| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga |
12. д̣̇уб̣б̣ажасигкаабад̣̇ам̣
12. Dubbacasikkhāpadaṃ
424. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа госамб̣ияам̣ вихарад̇и гхосид̇аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа чанно анаажарам̣ аажарад̇и. бхигкуу звамаахам̣су – ‘‘маавусо, чанна, зваруубам̣ агааси. нзд̇ам̣ габбад̇ий’’д̇и. со звам̣ вад̣̇зд̇и – ‘‘гим̣ ну ко наама д̇умхз, аавусо, мам̣ вад̇д̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃ат̇а? ахам̣ ко наама д̇умхз вад̣̇зяяам̣. амхаагам̣ б̣уд̣̇д̇хо амхаагам̣ д̇хаммо амхаагам̣ аяяабуд̇д̇зна д̇хаммо абхисамид̇о. сзяяат̇ааби наама махааваад̇о вааяанд̇о д̇ин̣агадтабан̣н̣асадам̣ 1 згад̇о уссаарзяяа, сзяяат̇аа ваа бана над̣̇ий баб̣б̣ад̇зяяаа сан̇касзваалабан̣агам̣ згад̇о уссаарзяяа, звамзва д̇умхз наанаанаамаа наанааг̇од̇д̇аа наанааж̇ажжаа наанаагулаа баб̣б̣аж̇ид̇аа згад̇о уссарид̇аа. гим̣ ну ко наама д̇умхз, аавусо, мам̣ вад̇д̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃ат̇а? ахам̣ ко наама д̇умхз вад̣̇зяяам̣! амхаагам̣ б̣уд̣̇д̇хо амхаагам̣ д̇хаммо амхаагам̣ аяяабуд̇д̇зна д̇хаммо абхисамид̇о’’д̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама ааяасмаа чанно бхигкуухи сахад̇хаммигам̣ вужжамаано ад̇д̇аанам̣ аважанийяам̣ гариссад̇ий’’д̇и! ат̇а ко д̇з бхигкуу ааяасманд̇ам̣ чаннам̣ анзгабарияааязна виг̇арахид̇ваа бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣, чанна, бхигкуухи сахад̇хаммигам̣ вужжамаано ад̇д̇аанам̣ аважанийяам̣ гаросий’’д̇и? ‘‘сажжам̣ бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… ‘‘гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, бхигкуухи сахад̇хаммигам̣ вужжамаано ад̇д̇аанам̣ аважанийяам̣ гариссаси! нзд̇ам̣, могхабуриса , аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
424. Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena āyasmā channo anācaraṃ ācarati. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘māvuso, channa, evarūpaṃ akāsi. Netaṃ kappatī’’ti. So evaṃ vadeti – ‘‘kiṃ nu kho nāma tumhe, āvuso, maṃ vattabbaṃ maññatha? Ahaṃ kho nāma tumhe vadeyyaṃ. Amhākaṃ buddho amhākaṃ dhammo amhākaṃ ayyaputtena dhammo abhisamito. Seyyathāpi nāma mahāvāto vāyanto tiṇakaṭṭhapaṇṇasaṭaṃ 2 ekato ussāreyya, seyyathā vā pana nadī pabbateyyā saṅkhasevālapaṇakaṃ ekato ussāreyya, evameva tumhe nānānāmā nānāgottā nānājaccā nānākulā pabbajitā ekato ussaritā. Kiṃ nu kho nāma tumhe, āvuso, maṃ vattabbaṃ maññatha? Ahaṃ kho nāma tumhe vadeyyaṃ! Amhākaṃ buddho amhākaṃ dhammo amhākaṃ ayyaputtena dhammo abhisamito’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā channo bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno attānaṃ avacanīyaṃ karissatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ channaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, channa, bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno attānaṃ avacanīyaṃ karosī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… ‘‘kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno attānaṃ avacanīyaṃ karissasi! Netaṃ, moghapurisa , appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
425. ‘‘бхигку банзва д̣̇уб̣б̣ажаж̇аад̇иго ход̇и уд̣̇д̣̇зсабарияаабаннзсу сигкаабад̣̇зсу бхигкуухи сахад̇хаммигам̣ вужжамаано ад̇д̇аанам̣ аважанийяам̣ гарод̇и – ‘маа мам̣ ааяасманд̇о гин̃жи аважуд̇т̇а галяаан̣ам̣ ваа баабагам̣ ваа, ахам̣бааяасманд̇з на гин̃жи вагкаами галяаан̣ам̣ ваа баабагам̣ ваа, вирамат̇ааяасманд̇о мама важанааяаа’д̇и, со бхигку бхигкуухи звамасса важанийяо – ‘мааяасмаа ад̇д̇аанам̣ аважанийяам̣ агааси, важанийяамзвааяасмаа ад̇д̇аанам̣ гарод̇у, ааяасмааби бхигкуу вад̣̇зд̇у сахад̇хаммзна, бхигкууби ааяасманд̇ам̣ вагканд̇и сахад̇хаммзна. звам̣ сам̣вад̣̇д̇хаа хи д̇асса бхаг̇авад̇о барисаа яад̣̇ид̣̇ам̣ ан̃н̃аман̃н̃аважанзна ан̃н̃аман̃н̃авудтаабанзнаад̇и. зван̃жа со бхигкум̣ бхигкуухи вужжамаано д̇ат̇зва баг̇г̇ан̣хзяяа, со бхигку бхигкуухи яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасид̇аб̣б̣о д̇асса бадиниссаг̇г̇ааяа. яаавад̇ад̇ияан̃жз саманубхаасийяамаано д̇ам̣ бадиниссаж̇ж̇зяяа, ижжзд̇ам̣ гусалам̣; но жз бадиниссаж̇ж̇зяяа, сан̇гхаад̣̇исзсо’’д̇и.
425.‘‘Bhikkhu paneva dubbacajātiko hoti uddesapariyāpannesu sikkhāpadesu bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno attānaṃ avacanīyaṃ karoti – ‘mā maṃ āyasmanto kiñci avacuttha kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, ahaṃpāyasmante na kiñci vakkhāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, viramathāyasmanto mama vacanāyā’ti, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo – ‘māyasmā attānaṃ avacanīyaṃ akāsi, vacanīyamevāyasmā attānaṃ karotu, āyasmāpi bhikkhū vadetu sahadhammena, bhikkhūpi āyasmantaṃ vakkhanti sahadhammena. Evaṃ saṃvaddhā hi tassa bhagavato parisā yadidaṃ aññamaññavacanenaaññamaññavuṭṭhāpanenāti. Evañca so bhikkhuṃ bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya. Yāvatatiyañce samanubhāsīyamāno taṃ paṭinissajjeyya, iccetaṃ kusalaṃ; no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso’’ti.
426. бхигкуу банзва д̣̇уб̣б̣ажаж̇аад̇иго ход̇ийд̇и д̣̇уб̣б̣ажо ход̇и д̣̇оважассагаран̣зхи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о агкамо аббад̣̇агкин̣аг̇г̇аахий анусаасаним̣.
426.Bhikkhū paneva dubbacajātiko hotīti dubbaco hoti dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato akkhamo appadakkhiṇaggāhī anusāsaniṃ.
уд̣̇д̣̇зсабарияаабаннзсу сигкаабад̣̇зсууд̇и баад̇имогкабарияаабаннзсу сигкаабад̣̇зсу.
Uddesapariyāpannesu sikkhāpadesūti pātimokkhapariyāpannesu sikkhāpadesu.
бхигкуухийд̇и ан̃н̃зхи бхигкуухи.
Bhikkhūhīti aññehi bhikkhūhi.
сахад̇хаммигам̣ наама яам̣ бхаг̇авад̇аа бан̃н̃ад̇д̇ам̣ сигкаабад̣̇ам̣, зд̇ам̣ сахад̇хаммигам̣ наама.
Sahadhammikaṃ nāma yaṃ bhagavatā paññattaṃ sikkhāpadaṃ, etaṃ sahadhammikaṃ nāma.
д̇зна вужжамаано ад̇д̇аанам̣ аважанийяам̣ гарод̇и – ‘‘маа мам̣ ааяасманд̇о гин̃жи аважуд̇т̇а галяаан̣ам̣ ваа баабагам̣ ваа, ахам̣бааяасманд̇з на гин̃жи вагкаами галяаан̣ам̣ ваа баабагам̣ ваа. вирамат̇ааяасманд̇о мама важанааяаа’’д̇и.
Tena vuccamāno attānaṃ avacanīyaṃ karoti – ‘‘mā maṃ āyasmanto kiñci avacuttha kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā, ahaṃpāyasmante na kiñci vakkhāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā. Viramathāyasmanto mama vacanāyā’’ti.
со бхигкууд̇и яо со д̣̇уб̣б̣ажаж̇аад̇иго бхигку.
So bhikkhūti yo so dubbacajātiko bhikkhu.
бхигкуухийд̇и ан̃н̃зхи бхигкуухи. яз бассанд̇и яз сун̣анд̇и д̇зхи вад̇д̇аб̣б̣о – ‘‘мааяасмаа ад̇д̇аанам̣ аважанийяам̣ агааси. важанийяамзва ааяасмаа ад̇д̇аанам̣ гарод̇у. ааяасмааби бхигкуу вад̣̇зд̇у сахад̇хаммзна, бхигкууби ааяасманд̇ам̣ вагканд̇и сахад̇хаммзна. звам̣ сам̣вад̣̇д̇хаа хи д̇асса бхаг̇авад̇о барисаа яад̣̇ид̣̇ам̣ ан̃н̃аман̃н̃аважанзна ан̃н̃аман̃н̃авудтаабанзнаа’’д̇и. д̣̇уд̇ияамби вад̇д̇аб̣б̣о. д̇ад̇ияамби вад̇д̇аб̣б̣о. сажз бадиниссаж̇ж̇ад̇и , ижжзд̇ам̣ гусалам̣; но жз бадиниссаж̇ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. суд̇ваа на вад̣̇анд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. со бхигку сан̇гхамаж̇жхамби аагад̣дхид̇ваа вад̇д̇аб̣б̣о – ‘‘мааяасмаа ад̇д̇аанам̣ аважанийяам̣ агааси…бз… ан̃н̃аман̃н̃авудтаабанзнаа’’д̇и. д̣̇уд̇ияамби вад̇д̇аб̣б̣о. д̇ад̇ияамби вад̇д̇аб̣б̣о. сажз бадиниссаж̇ж̇ад̇и, ижжзд̇ам̣ гусалам̣; но жз бадиниссаж̇ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. со бхигку саманубхаасид̇аб̣б̣о. зван̃жа бана, бхигкавз, саманубхаасид̇аб̣б̣о. б̣яад̇д̇зна бхигкунаа бадиб̣алзна сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –
Bhikkhūhīti aññehi bhikkhūhi. Ye passanti ye suṇanti tehi vattabbo – ‘‘māyasmā attānaṃ avacanīyaṃ akāsi. Vacanīyameva āyasmā attānaṃ karotu. Āyasmāpi bhikkhū vadetu sahadhammena, bhikkhūpi āyasmantaṃ vakkhanti sahadhammena. Evaṃ saṃvaddhā hi tassa bhagavato parisā yadidaṃ aññamaññavacanena aññamaññavuṭṭhāpanenā’’ti. Dutiyampi vattabbo. Tatiyampi vattabbo. Sace paṭinissajjati , iccetaṃ kusalaṃ; no ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassa. Sutvā na vadanti, āpatti dukkaṭassa. So bhikkhu saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbo – ‘‘māyasmā attānaṃ avacanīyaṃ akāsi…pe… aññamaññavuṭṭhāpanenā’’ti. Dutiyampi vattabbo. Tatiyampi vattabbo. Sace paṭinissajjati, iccetaṃ kusalaṃ; no ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassa. So bhikkhu samanubhāsitabbo. Evañca pana, bhikkhave, samanubhāsitabbo. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
427. ‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. аяам̣ ид̇т̇аннаамо бхигку бхигкуухи сахад̇хаммигам̣ вужжамаано ад̇д̇аанам̣ аважанийяам̣ гарод̇и. со д̇ам̣ вад̇т̇ум̣ на бадиниссаж̇ж̇ад̇и. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ бхигкум̣ саманубхаасзяяа д̇асса вад̇т̇усса бадиниссаг̇г̇ааяа. зсаа н̃ад̇д̇и.
427. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno attānaṃ avacanīyaṃ karoti. So taṃ vatthuṃ na paṭinissajjati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ samanubhāseyya tassa vatthussa paṭinissaggāya. Esā ñatti.
‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. аяам̣ ид̇т̇аннаамо бхигку бхигкуухи сахад̇хаммигам̣ вужжамаано ад̇д̇аанам̣ аважанийяам̣ гарод̇и. со д̇ам̣ вад̇т̇ум̣ на бадиниссаж̇ж̇ад̇и. сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ бхигкум̣ саманубхаасад̇и д̇асса вад̇т̇усса бадиниссаг̇г̇ааяа. яассааяасмад̇о камад̇и ид̇т̇аннаамасса бхигкуно саманубхаасанаа д̇асса вад̇т̇усса бадиниссаг̇г̇ааяа, со д̇ун̣хасса; яасса нагкамад̇и, со бхаасзяяа.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno attānaṃ avacanīyaṃ karoti. So taṃ vatthuṃ na paṭinissajjati. Saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ samanubhāsati tassa vatthussa paṭinissaggāya. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno samanubhāsanā tassa vatthussa paṭinissaggāya, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘д̣̇уд̇ияамби зд̇амад̇т̇ам̣ вад̣̇аами…бз… д̇ад̇ияамби зд̇амад̇т̇ам̣ вад̣̇аами – ‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. аяам̣ ид̇т̇аннаамо бхигку бхигкуухи сахад̇хаммигам̣ вужжамаано ад̇д̇аанам̣ аважанийяам̣ гарод̇и. со д̇ам̣ вад̇т̇ум̣ на бадиниссаж̇ж̇ад̇и. сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ бхигкум̣ саманубхаасад̇и д̇асса вад̇т̇усса бадиниссаг̇г̇ааяа. яассааяасмад̇о камад̇и ид̇т̇аннаамасса бхигкуно саманубхаасанаа д̇асса вад̇т̇усса бадиниссаг̇г̇ааяа, со д̇ун̣хасса; яасса нагкамад̇и, со бхаасзяяа.
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi – ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno attānaṃ avacanīyaṃ karoti. So taṃ vatthuṃ na paṭinissajjati. Saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ samanubhāsati tassa vatthussa paṭinissaggāya. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno samanubhāsanā tassa vatthussa paṭinissaggāya, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘саманубхадто сан̇гхзна ид̇т̇аннаамо бхигку д̇асса вад̇т̇усса бадиниссаг̇г̇ааяа. камад̇и сан̇гхасса, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамий’’д̇и.
‘‘Samanubhaṭṭho saṅghena itthannāmo bhikkhu tassa vatthussa paṭinissaggāya. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
428. н̃ад̇д̇ияаа д̣̇уггадам̣, д̣̇вийхи гаммаваажаахи т̇уллажжаяаа, гаммаваажаабарияосаанз аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса. сан̇гхаад̣̇исзсам̣ аж̇жхаабаж̇ж̇анд̇асса н̃ад̇д̇ияаа д̣̇уггадам̣, д̣̇вийхи гаммаваажаахи т̇уллажжаяаа бадиббассамбханд̇и.
428. Ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā, kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa. Saṅghādisesaṃ ajjhāpajjantassa ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhanti.
сан̇гхаад̣̇исзсод̇и…бз… д̇знаби вужжад̇и сан̇гхаад̣̇исзсод̇и.
Saṅghādisesoti…pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti.
429. д̇хаммагаммз д̇хаммагаммасан̃н̃ий на бадиниссаж̇ж̇ад̇и, аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса.
429. Dhammakamme dhammakammasaññī na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa.
д̇хаммагаммз взмад̇иго на бадиниссаж̇ж̇ад̇и, аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса.
Dhammakamme vematiko na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa.
д̇хаммагаммз ад̇хаммагаммасан̃н̃ий на бадиниссаж̇ж̇ад̇и, аабад̇д̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса.
Dhammakamme adhammakammasaññī na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa.
ад̇хаммагаммз д̇хаммагаммасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.
ад̇хаммагаммз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa.
ад̇хаммагаммз ад̇хаммагаммасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Adhammakamme adhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.
430. анаабад̇д̇и асаманубхаасанд̇асса, бадиниссаж̇ж̇анд̇асса, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
430. Anāpatti asamanubhāsantassa, paṭinissajjantassa, ummattakassa, ādikammikassāti.
д̣̇уб̣б̣ажасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̣̇ваад̣̇асамам̣.
Dubbacasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dvādasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 12. д̣̇уб̣б̣ажасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 12. д̣̇уб̣б̣ажасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 12. д̣̇уб̣б̣ажасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 12. д̣̇уб̣б̣ажасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
