Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
12. து³ப்³ப³சஸிக்கா²பத³வண்ணனா
12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
424. த்³வாத³ஸமே வம்ப⁴னவசனந்தி க³ரஹவசனங். அபஸாதே³துகாமோதி கி²பிதுகாமோ, தஜ்ஜேதுகாமோ வா, க⁴ட்டேதுகாமோதி வுத்தங் ஹோதி. ஸடஸத்³தோ³ பதிதஸத்³தே³ன ஸமானத்தோ². விஸேஸனஸ்ஸ ச பரனிபாதங் கத்வா திணகட்ட²பண்ணஸடந்தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘தத்த² தத்த² பதிதங் திணகட்ட²பண்ண’’ந்தி. கேனாபீதி வாதஸதி³ஸேன நதீ³ஸதி³ஸேன ச கேனாபி.
424. Dvādasame vambhanavacananti garahavacanaṃ. Apasādetukāmoti khipitukāmo, tajjetukāmo vā, ghaṭṭetukāmoti vuttaṃ hoti. Saṭasaddo patitasaddena samānattho. Visesanassa ca paranipātaṃ katvā tiṇakaṭṭhapaṇṇasaṭanti vuttanti āha ‘‘tattha tattha patitaṃ tiṇakaṭṭhapaṇṇa’’nti. Kenāpīti vātasadisena nadīsadisena ca kenāpi.
425-426. வத்துங் அஸக்குணெய்யோதி கிஸ்மிஞ்சி வுச்சமானே அஸஹனதோ ஓவதி³துங் அஸக்குணெய்யோ. து³க்க²ங் வசோ ஏதஸ்மிங் விப்படிகூலக்³கா³ஹே விபச்சனீகவாதே³ அனாத³ரே புக்³க³லேதி து³ப்³ப³சோ. தேனாஹ ‘‘து³க்கே²ன கிச்சே²ன வதி³தப்³போ³’’திஆதி³. து³ப்³ப³சபா⁴வகரணீயேஹீதி து³ப்³ப³சபா⁴வகாரகேஹி. கத்துஅத்தே² அனீயஸத்³தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. தேனேவாஹ ‘‘யே த⁴ம்மா து³ப்³ப³சங் புக்³க³லங் கரொந்தீ’’திஆதி³. பாபிகா இச்சா² ஏதஸ்ஸாதி பாபிச்சோ², தஸ்ஸ பா⁴வோ பாபிச்ச²தா, அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனதா படிக்³க³ஹணே ச அமத்தஞ்ஞுதா பாபிச்ச²தாதி வேதி³தப்³பா³. அத்துக்கங்ஸகா ச தே பரவம்ப⁴கா சாதி அத்துக்கங்ஸகபரவம்ப⁴கா. யே அத்தானங் உக்கங்ஸந்தி உக்கி²பந்தி உச்சே டா²னே ட²பெந்தி, பரஞ்ச வம்பெ⁴ந்தி க³ரஹந்தி நீசே டா²னே ட²பெந்தி, தேஸமேதங் அதி⁴வசனங். தேஸங் பா⁴வோ அத்துக்கங்ஸகபரவம்ப⁴கதா. குஜ்ஜ²னஸீலோ கோத⁴னோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ கோத⁴னதா. குஜ்ஜ²னலக்க²ணஸ்ஸ கோத⁴ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்.
425-426.Vattuṃ asakkuṇeyyoti kismiñci vuccamāne asahanato ovadituṃ asakkuṇeyyo. Dukkhaṃ vaco etasmiṃ vippaṭikūlaggāhe vipaccanīkavāde anādare puggaleti dubbaco. Tenāha ‘‘dukkhena kicchena vaditabbo’’tiādi. Dubbacabhāvakaraṇīyehīti dubbacabhāvakārakehi. Kattuatthe anīyasaddo daṭṭhabbo. Tenevāha ‘‘ye dhammā dubbacaṃ puggalaṃ karontī’’tiādi. Pāpikā icchā etassāti pāpiccho, tassa bhāvo pāpicchatā, asantaguṇasambhāvanatā paṭiggahaṇe ca amattaññutā pāpicchatāti veditabbā. Attukkaṃsakā ca te paravambhakā cāti attukkaṃsakaparavambhakā. Ye attānaṃ ukkaṃsanti ukkhipanti ucce ṭhāne ṭhapenti, parañca vambhenti garahanti nīce ṭhāne ṭhapenti, tesametaṃ adhivacanaṃ. Tesaṃ bhāvo attukkaṃsakaparavambhakatā. Kujjhanasīlo kodhano, tassa bhāvo kodhanatā. Kujjhanalakkhaṇassa kodhassetaṃ adhivacanaṃ.
புப்³ப³காலே கோதோ⁴, அபரகாலே உபனாஹோதி ஆஹ ‘‘கோத⁴ஹேது உபனாஹிதா’’தி. தத்த² உபனஹனஸீலோ, உபனாஹோ வா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி உபனாஹீ, தஸ்ஸ பா⁴வோ உபனாஹிதா. புனப்புனங் சித்தபரியோனத்³த⁴லக்க²ணஸ்ஸ கோத⁴ஸ்ஸேவேதங் அதி⁴வசனங். ஸகிஞ்ஹி உப்பன்னோ கோதோ⁴ கோதோ⁴யேவ, ததுத்தரி உபனாஹோ. அபி⁴ஸங்கோ³தி து³ம்மோசனீயோ ப³லவஉபனாஹோ. ஸோ அஸ்ஸ அத்தீ²தி அபி⁴ஸங்கீ³, தஸ்ஸ பா⁴வோ அபி⁴ஸங்கி³தா. து³ம்மோசனீயஸ்ஸ ப³லவஉபனாஹஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். சோத³கங் படிப்ப²ரணதாதி சோத³கஸ்ஸ படிவிருத்³தே⁴ன பச்சனீகேன ஹுத்வா அவட்டா²னங். சோத³கங் அபஸாத³னதாதி ‘‘கிங் நு கோ² துய்ஹங் பா³லஸ்ஸ அப்³யத்தஸ்ஸ ப⁴ணிதேன, த்வம்பி நாம ப⁴ணிதப்³ப³ங் மஞ்ஞிஸ்ஸஸீ’’தி ஏவங் சோத³கஸ்ஸ க⁴ட்டனா. சோத³கஸ்ஸ பச்சாரோபனதாதி ‘‘த்வம்பி கோ²ஸி இத்த²ன்னாமங் ஆபத்திங் ஆபன்னோ, தங் தாவ படிகரோஹீ’’தி ஏவங் சோத³கஸ்ஸ உபரி படிஆரோபனதா.
Pubbakāle kodho, aparakāle upanāhoti āha ‘‘kodhahetu upanāhitā’’ti. Tattha upanahanasīlo, upanāho vā etassa atthīti upanāhī, tassa bhāvo upanāhitā. Punappunaṃ cittapariyonaddhalakkhaṇassa kodhassevetaṃ adhivacanaṃ. Sakiñhi uppanno kodho kodhoyeva, tatuttari upanāho. Abhisaṅgoti dummocanīyo balavaupanāho. So assa atthīti abhisaṅgī, tassa bhāvo abhisaṅgitā. Dummocanīyassa balavaupanāhassetaṃ adhivacanaṃ. Codakaṃ paṭippharaṇatāti codakassa paṭiviruddhena paccanīkena hutvā avaṭṭhānaṃ. Codakaṃ apasādanatāti ‘‘kiṃ nu kho tuyhaṃ bālassa abyattassa bhaṇitena, tvampi nāma bhaṇitabbaṃ maññissasī’’ti evaṃ codakassa ghaṭṭanā. Codakassa paccāropanatāti ‘‘tvampi khosi itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno, taṃ tāva paṭikarohī’’ti evaṃ codakassa upari paṭiāropanatā.
அஞ்ஞேன அஞ்ஞங் படிசரணதாதி அஞ்ஞேன காரணேன, வசனேன வா அஞ்ஞஸ்ஸ காரணஸ்ஸ, வசனஸ்ஸ வா படிச்சா²த³னவஸேன சரணதா. படிச்சா²த³னத்தோ² ஏவ வா சரஸத்³தோ³ அனேகத்த²த்தா தா⁴தூனந்தி படிச்சா²த³னதாதி அத்தோ². தாய ஸமன்னாக³தோ ஹி புக்³க³லோ யங் சோத³கேன தோ³ஸவிபா⁴வனகாரணங், வசனங் வா வுத்தங், தங் ததோ அஞ்ஞேனேவ சோத³னாய அமூலிகபா⁴வதீ³பனேன காரணேன, தத³த்த²போ³த⁴கேன வசனேன வா படிச்சா²தே³தி. ‘‘ஆபத்திங் ஆபன்னோஸீ’’தி வுத்தே ‘‘கோ ஆபன்னோ, கிங் ஆபன்னோ, கிஸ்மிங் ஆபன்னோ, கங் ப⁴ணத², கிங் ப⁴ணதா²’’தி வா வத்வா ‘‘ஏவரூபங் கிஞ்சி தயா தி³ட்ட²’’ந்தி வுத்தே ‘‘ந ஸுணாமீ’’தி ஸோதங் வா உபனாமெத்வா விக்கே²பங் கரொந்தோபி அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிச்சா²தே³தி. ‘‘இத்த²ன்னாமங் ஆபத்திங் ஆபன்னோஸீ’’தி புட்டே² ‘‘பாடலிபுத்தங் க³தொம்ஹீ’’தி வத்வா புன ‘‘ந தவ பாடலிபுத்தக³மனங் புச்சா²ம, ஆபத்திங் புச்சா²மா’’தி வுத்தே ததோ ‘‘ராஜக³ஹங் க³தொம்ஹீ’’தி வத்வா ‘‘ராஜக³ஹங் வா யாஹி ப்³ராஹ்மணக³ஹங் வா, ஆபத்திங் ஆபன்னோஸீ’’தி வுத்தே ‘‘தத்த² மே ஸூகரமங்ஸங் லத்³த⁴’’ந்திஆதீ³னி வத்வா ப³ஹித்³தா⁴ கதா²விக்கி²பனம்பி அத்த²தோ அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரணமேவாதி விஸுங் ந க³ஹிதங்.
Aññena aññaṃ paṭicaraṇatāti aññena kāraṇena, vacanena vā aññassa kāraṇassa, vacanassa vā paṭicchādanavasena caraṇatā. Paṭicchādanattho eva vā carasaddo anekatthattā dhātūnanti paṭicchādanatāti attho. Tāya samannāgato hi puggalo yaṃ codakena dosavibhāvanakāraṇaṃ, vacanaṃ vā vuttaṃ, taṃ tato aññeneva codanāya amūlikabhāvadīpanena kāraṇena, tadatthabodhakena vacanena vā paṭicchādeti. ‘‘Āpattiṃ āpannosī’’ti vutte ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti vā vatvā ‘‘evarūpaṃ kiñci tayā diṭṭha’’nti vutte ‘‘na suṇāmī’’ti sotaṃ vā upanāmetvā vikkhepaṃ karontopi aññenaññaṃ paṭicchādeti. ‘‘Itthannāmaṃ āpattiṃ āpannosī’’ti puṭṭhe ‘‘pāṭaliputtaṃ gatomhī’’ti vatvā puna ‘‘na tava pāṭaliputtagamanaṃ pucchāma, āpattiṃ pucchāmā’’ti vutte tato ‘‘rājagahaṃ gatomhī’’ti vatvā ‘‘rājagahaṃ vā yāhi brāhmaṇagahaṃ vā, āpattiṃ āpannosī’’ti vutte ‘‘tattha me sūkaramaṃsaṃ laddha’’ntiādīni vatvā bahiddhā kathāvikkhipanampi atthato aññenaññaṃ paṭicaraṇamevāti visuṃ na gahitaṃ.
அபதா³னேனாதி அத்தனோ சரியாய. அபதீ³யந்தி ஹி தோ³ஸா ஏதேன த³க்கீ²யந்தி, லுயந்தி சி²ஜ்ஜந்தீதி வா அபதா³னங், ஸத்தானங் ஸம்மா மிச்சா² வா வத்தப்பயோகோ³. ந ஸம்பாயனதாதி ‘‘ஆவுஸோ, த்வங் குஹிங் வஸஸி, கங் நிஸ்ஸாய வஸஸீ’’தி வா ‘‘யங் த்வங் வதே³ஸி ‘மயா ஏஸ ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜந்தோ தி³ட்டோ²’தி, த்வங் தஸ்மிங் ஸமயே கிங் கரோஸி, அயங் கிங் கரோதி, கத்த² ச த்வங் அஹோஸி, கத்த² அய’’ந்தி வா ஆதி³னா நயேன சரியங் புட்டே²ன ஸம்பாதெ³த்வா அகத²னங்.
Apadānenāti attano cariyāya. Apadīyanti hi dosā etena dakkhīyanti, luyanti chijjantīti vā apadānaṃ, sattānaṃ sammā micchā vā vattappayogo. Na sampāyanatāti ‘‘āvuso, tvaṃ kuhiṃ vasasi, kaṃ nissāya vasasī’’ti vā ‘‘yaṃ tvaṃ vadesi ‘mayā esa āpattiṃ āpajjanto diṭṭho’ti, tvaṃ tasmiṃ samaye kiṃ karosi, ayaṃ kiṃ karoti, kattha ca tvaṃ ahosi, kattha aya’’nti vā ādinā nayena cariyaṃ puṭṭhena sampādetvā akathanaṃ.
மக்கி²பளாஸிதாதி எத்த² பரகு³ணமக்க²னலக்க²ணோ மக்கோ², ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மக்கீ². தாதி³ஸோ புக்³க³லோ அகா³ரியோ அனகா³ரியோ வா ஸமானோ பரேஸங் ஸுகதகரணங் வினாஸேதி. அகா³ரியோபி ஹி கேனசி அனுகம்பகேன த³லித்³தோ³ ஸமானோ உச்சட்டா²னே ட²பிதோ, அபரேன ஸமயேன ‘‘கிங் தயா மய்ஹங் கத’’ந்தி தஸ்ஸ ஸுகதகரணங் வினாஸேதி. அனகா³ரியோபி ஸாமணேரகாலதோ பபு⁴தி ஆசரியேன வா உபஜ்ஜா²யேன வா சதூஹி பச்சயேஹி உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³ஹி ச அனுக்³க³ஹெத்வா த⁴ம்மகதா²னயபகரணகோஸல்லாதீ³னி ஸிக்கா²பிதோ, அபரேன ஸமயேன ராஜராஜமஹாமத்தாதீ³ஹி ஸக்கதோ க³ருகதோ ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஸு அசித்தீகதோ சரமானோ ‘‘அயங் அம்ஹேஹி த³ஹரகாலே ஏவ அனுக்³க³ஹிதோ ஸங்வத்³தி⁴தோ ச, அத² ச பனிதா³னி நிஸ்ஸினேஹோ ஜாதோ’’தி வுச்சமானோ ‘‘கிங் மய்ஹங் தும்ஹேஹி கத’’ந்தி தேஸங் ஸுகதகரணங் வினாஸேதி.
Makkhipaḷāsitāti ettha paraguṇamakkhanalakkhaṇo makkho, so etassa atthīti makkhī. Tādiso puggalo agāriyo anagāriyo vā samāno paresaṃ sukatakaraṇaṃ vināseti. Agāriyopi hi kenaci anukampakena daliddo samāno uccaṭṭhāne ṭhapito, aparena samayena ‘‘kiṃ tayā mayhaṃ kata’’nti tassa sukatakaraṇaṃ vināseti. Anagāriyopi sāmaṇerakālato pabhuti ācariyena vā upajjhāyena vā catūhi paccayehi uddesaparipucchādīhi ca anuggahetvā dhammakathānayapakaraṇakosallādīni sikkhāpito, aparena samayena rājarājamahāmattādīhi sakkato garukato ācariyupajjhāyesu acittīkato caramāno ‘‘ayaṃ amhehi daharakāle eva anuggahito saṃvaddhito ca, atha ca panidāni nissineho jāto’’ti vuccamāno ‘‘kiṃ mayhaṃ tumhehi kata’’nti tesaṃ sukatakaraṇaṃ vināseti.
‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதேபி புக்³க³லே அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா ஈதி³ஸஸ்ஸ சேவ ப³ஹுஸ்ஸுதஸ்ஸ அனியதா க³தி, தவ வா மம வா கோ விஸேஸோ’’திஆதி³னா நயேன உப்பஜ்ஜமானோ யுக³க்³கா³ஹலக்க²ணோ பளாஸோ. ஸோ பரகு³ணேஹி அத்தனோ கு³ணானங் ஸமகரணரஸோ. ததா² ஹேஸ பரேஸங் கு³ணே ட³ங்ஸித்வா விய அத்தனோ கு³ணேஹி ஸமே கரோதீதி பளாஸோதி வுச்சதி, ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி பளாஸீ. மக்கீ² ச பளாஸீ ச மக்கி²பளாஸினோ, தேஸங் பா⁴வோ மக்கி²பளாஸிதா. அத்த²தோ பன மக்கோ² சேவ பளாஸோ ச.
‘‘Bahussutepi puggale ajjhottharitvā īdisassa ceva bahussutassa aniyatā gati, tava vā mama vā ko viseso’’tiādinā nayena uppajjamāno yugaggāhalakkhaṇo paḷāso. So paraguṇehi attano guṇānaṃ samakaraṇaraso. Tathā hesa paresaṃ guṇe ḍaṃsitvā viya attano guṇehi same karotīti paḷāsoti vuccati, so etassa atthīti paḷāsī. Makkhī ca paḷāsī ca makkhipaḷāsino, tesaṃ bhāvo makkhipaḷāsitā. Atthato pana makkho ceva paḷāso ca.
இஸ்ஸதி பரஸம்பத்திங் ந ஸஹதீதி இஸ்ஸுகீ. மச்ச²ராயதி அத்தனோ ஸம்பத்திங் நிகூ³ஹதி, பரேஸங் ஸாதா⁴ரணபா⁴வங் ந ஸஹதி, மச்சே²ரங் வா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மச்ச²ரீ. ஸட²யதி ந ஸம்மா பா⁴ஸதீதி ஸடோ², அத்தனோ அவிஜ்ஜமானகு³ணப்பகாஸனலக்க²ணேன ஸாடெ²ய்யேன ஸமன்னாக³தோ கேராடிகபுக்³க³லோ. கேராடிகோ ச ஆனந்த³மச்சோ² விய ஹோதி. ஆனந்த³மச்சோ² நாம கிர மச்சா²னங் நங்கு³ட்ட²ங் த³ஸ்ஸேதி, ஸப்பானங் ஸீஸங் ‘‘தும்ஹேஹி ஸதி³ஸோ அஹ’’ந்தி ஜானாபேதுங், ஏவமேவ கேராடிகோ புக்³க³லோ யங் யங் ஸுத்தந்திகங் வா ஆபி⁴த⁴ம்மிகங் வா உபஸங்கமதி, தங் தங் ஏவங் வத³தி ‘‘அஹங் தும்ஹாகங் அந்தேவாஸீ, தும்ஹே மய்ஹங் அனுகம்பகா, நாஹங் தும்ஹே முஞ்சாமீ’’தி ‘‘ஏவமேதே ‘ஸகா³ரவோ அயங் அம்ஹேஸு ஸப்பதிஸ்ஸோ’தி மஞ்ஞிஸ்ஸந்தீ’’தி. ஸாடெ²ய்யேன ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனேன சித்தானுரூபகிரியாவிஹரதோ ‘‘ஏவங்சித்தோ ஏவங்கிரியோ’’தி து³விஞ்ஞெய்யத்தா குச்சி²ங் வா பிட்டி²ங் வா ஜானிதுங் ந ஸக்கா. யதோ ஸோ –
Issati parasampattiṃ na sahatīti issukī. Maccharāyati attano sampattiṃ nigūhati, paresaṃ sādhāraṇabhāvaṃ na sahati, maccheraṃ vā etassa atthīti maccharī. Saṭhayati na sammā bhāsatīti saṭho, attano avijjamānaguṇappakāsanalakkhaṇena sāṭheyyena samannāgato kerāṭikapuggalo. Kerāṭiko ca ānandamaccho viya hoti. Ānandamaccho nāma kira macchānaṃ naṅguṭṭhaṃ dasseti, sappānaṃ sīsaṃ ‘‘tumhehi sadiso aha’’nti jānāpetuṃ, evameva kerāṭiko puggalo yaṃ yaṃ suttantikaṃ vā ābhidhammikaṃ vā upasaṅkamati, taṃ taṃ evaṃ vadati ‘‘ahaṃ tumhākaṃ antevāsī, tumhe mayhaṃ anukampakā, nāhaṃ tumhe muñcāmī’’ti ‘‘evamete ‘sagāravo ayaṃ amhesu sappatisso’ti maññissantī’’ti. Sāṭheyyena hi samannāgatassa puggalassa asantaguṇasambhāvanena cittānurūpakiriyāviharato ‘‘evaṃcitto evaṃkiriyo’’ti duviññeyyattā kucchiṃ vā piṭṭhiṃ vā jānituṃ na sakkā. Yato so –
‘‘வாமேன ஸூகரோ ஹோதி, த³க்கி²ணேன அஜாமிகோ³;
‘‘Vāmena sūkaro hoti, dakkhiṇena ajāmigo;
ஸரேன நேலகோ ஹோதி, விஸாணேன ஜரக்³க³வோ’’தி. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.296; விப⁴॰ அட்ட²॰ 894; மஹானி॰ அட்ட²॰ 166) –
Sarena nelako hoti, visāṇena jaraggavo’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.296; vibha. aṭṭha. 894; mahāni. aṭṭha. 166) –
ஏவங் வுத்தயக்க²ஸூகரஸதி³ஸோ ஹோதி. கதபாபபடிச்சா²த³னலக்க²ணா மாயா, ஸா அஸ்ஸ அத்தீ²தி மாயாவீ.
Evaṃ vuttayakkhasūkarasadiso hoti. Katapāpapaṭicchādanalakkhaṇā māyā, sā assa atthīti māyāvī.
த²ம்ப⁴ஸமங்கி³தாய த²த்³தோ⁴. வாதப⁴ரிதப⁴ஸ்தாஸதி³ஸத²த்³த⁴பா⁴வபக்³க³ஹிதஸிரஅனிவாதவுத்திகாரகரோதி த²ம்போ⁴. யேன ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ கி³லிதனங்க³லஸதி³ஸோ விய அஜக³ரோ, வாதப⁴ரிதப⁴ஸ்தா விய ச த²த்³தோ⁴ ஹுத்வா க³ருட்டா²னியே தி³ஸ்வா ஓனமிதும்பி ந இச்ச²தி, பரியந்தேனேவ சரதி. அப்³பு⁴ன்னதிலக்க²ணோ அதிமானோ, ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி அதிமானீ.
Thambhasamaṅgitāya thaddho. Vātabharitabhastāsadisathaddhabhāvapaggahitasiraanivātavuttikārakaroti thambho. Yena samannāgato puggalo gilitanaṅgalasadiso viya ajagaro, vātabharitabhastā viya ca thaddho hutvā garuṭṭhāniye disvā onamitumpi na icchati, pariyanteneva carati. Abbhunnatilakkhaṇo atimāno, so etassa atthīti atimānī.
ஸங் அத்தனோ தி³ட்டி²ங் பராமஸதி ஸபா⁴வங் அதிக்கமித்வா பரதோ ஆமஸதீதி ஸந்தி³ட்டி²பராமாஸீ. ஆதா⁴னங் க³ண்ஹாதீதி ஆதா⁴னக்³கா³ஹீ. ‘‘ஆதா⁴ன’’ந்தி த³ள்ஹங் வுச்சதி, த³ள்ஹக்³கா³ஹீதி அத்தோ². யுத்தங் காரணங் தி³ஸ்வாவ லத்³தி⁴ங் படினிஸ்ஸஜ்ஜதீதி படினிஸ்ஸக்³கீ³, து³க்கே²ன கிச்சே²ன கஸிரேன ப³ஹும்பி காரணங் த³ஸ்ஸெத்வா ந ஸக்கா படினிஸ்ஸக்³கி³ங் காதுந்தி து³ப்படினிஸ்ஸக்³கீ³, யோ அத்தனோ தி³ட்டி²ங் ‘‘இத³மேவ ஸச்ச’’ந்தி த³ள்ஹங் க³ண்ஹித்வா அபி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி காரணங் த³ஸ்ஸெத்வா வுச்சமானோ ந படினிஸ்ஸஜ்ஜதி, தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். தாதி³ஸோ ஹி புக்³க³லோ யங் யதே³வ த⁴ம்மங் வா அத⁴ம்மங் வா ஸுணாதி, தங் ஸப்³ப³ங் ‘‘ஏவங் அம்ஹாகங் ஆசரியேஹி கதி²தங், ஏவங் அம்ஹேஹி ஸுத’’ந்தி கும்மோவ அங்கா³னி ஸகே கபாலே அந்தோயேவ ஸமோத³ஹதி. யதா² ஹி கச்ச²போ அத்தனோ பாதா³தி³கே அங்கே³ கேனசி க⁴ட்டிதே ஸப்³பா³னி அங்கா³னி அத்தனோ கபாலேயேவ ஸமோத³ஹதி, ந ப³ஹி நீஹரதி, ஏவமயம்பி ‘‘ந ஸுந்த³ரோ தவ கா³ஹோ, ச²ட்³டே³ஹி ந’’ந்தி வுத்தோ தங் ந விஸ்ஸஜ்ஜேதி, அந்தோயேவ அத்தனோ ஹத³யே ஏவ ட²பெத்வா விசரதி. யதா² கும்பீ⁴லா க³ஹிதங் ந படினிஸ்ஸஜ்ஜந்தி, ஏவங் கும்பீ⁴லக்³கா³ஹங் க³ண்ஹாதி, ந விஸ்ஸஜ்ஜேதி. மக்கி²பளாஸிதாதி³யுக³ளத்தயேன த³ஸ்ஸிதே மக்க²பளாஸாத³யோ ச² த⁴ம்மே விஸுங் விஸுங் க³ஹெத்வா ‘‘ஏகூனவீஸதி த⁴ம்மா’’தி வுத்தங். அனுமானஸுத்தட்ட²கதா²யங் (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.181) பன மக்க²பளாஸாத³யோபி யுக³ளவஸேன ஏகங் கத்வா ‘‘ஸோளஸ த⁴ம்மா’’தி வுத்தங்.
Saṃ attano diṭṭhiṃ parāmasati sabhāvaṃ atikkamitvā parato āmasatīti sandiṭṭhiparāmāsī. Ādhānaṃ gaṇhātīti ādhānaggāhī. ‘‘Ādhāna’’nti daḷhaṃ vuccati, daḷhaggāhīti attho. Yuttaṃ kāraṇaṃ disvāva laddhiṃ paṭinissajjatīti paṭinissaggī, dukkhena kicchena kasirena bahumpi kāraṇaṃ dassetvā na sakkā paṭinissaggiṃ kātunti duppaṭinissaggī, yo attano diṭṭhiṃ ‘‘idameva sacca’’nti daḷhaṃ gaṇhitvā api buddhādīhi kāraṇaṃ dassetvā vuccamāno na paṭinissajjati, tassetaṃ adhivacanaṃ. Tādiso hi puggalo yaṃ yadeva dhammaṃ vā adhammaṃ vā suṇāti, taṃ sabbaṃ ‘‘evaṃ amhākaṃ ācariyehi kathitaṃ, evaṃ amhehi suta’’nti kummova aṅgāni sake kapāle antoyeva samodahati. Yathā hi kacchapo attano pādādike aṅge kenaci ghaṭṭite sabbāni aṅgāni attano kapāleyeva samodahati, na bahi nīharati, evamayampi ‘‘na sundaro tava gāho, chaḍḍehi na’’nti vutto taṃ na vissajjeti, antoyeva attano hadaye eva ṭhapetvā vicarati. Yathā kumbhīlā gahitaṃ na paṭinissajjanti, evaṃ kumbhīlaggāhaṃ gaṇhāti, na vissajjeti. Makkhipaḷāsitādiyugaḷattayena dassite makkhapaḷāsādayo cha dhamme visuṃ visuṃ gahetvā ‘‘ekūnavīsati dhammā’’ti vuttaṃ. Anumānasuttaṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.181) pana makkhapaḷāsādayopi yugaḷavasena ekaṃ katvā ‘‘soḷasa dhammā’’ti vuttaṃ.
பகாரேஹி ஆவஹனங் பத³க்கி²ணங், ததோ பத³க்கி²ணதோ க³ஹணஸீலோ பத³க்கி²ணக்³கா³ஹீ, ந பத³க்கி²ணக்³கா³ஹீ அப்பத³க்கி²ணக்³கா³ஹீ. யோ வுச்சமானோ ‘‘தும்ஹே மங் கஸ்மா வத³த², அஹங் அத்தனோ கப்பியாகப்பியங் ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜங் அத்தா²னத்த²ங் ஜானாமீ’’தி வத³தி, அயங் அனுஸாஸனிங் பத³க்கி²ணதோ ந க³ண்ஹாதி, வாமதோவ க³ண்ஹாதி, தஸ்மா ‘‘அப்பத³க்கி²ணக்³கா³ஹீ’’தி வுச்சதி, தேனாஹ ‘‘யதா²னுஸிட்ட²’’ந்திஆதி³.
Pakārehi āvahanaṃ padakkhiṇaṃ, tato padakkhiṇato gahaṇasīlo padakkhiṇaggāhī, na padakkhiṇaggāhī appadakkhiṇaggāhī. Yo vuccamāno ‘‘tumhe maṃ kasmā vadatha, ahaṃ attano kappiyākappiyaṃ sāvajjānavajjaṃ atthānatthaṃ jānāmī’’ti vadati, ayaṃ anusāsaniṃ padakkhiṇato na gaṇhāti, vāmatova gaṇhāti, tasmā ‘‘appadakkhiṇaggāhī’’ti vuccati, tenāha ‘‘yathānusiṭṭha’’ntiādi.
உத்³தே³ஸேதி பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸே. அத² ஸப்³பா³னேவ ஸிக்கா²பதா³னி கத²ங் பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸபரியாபன்னானீதி ஆஹ ‘‘யஸ்ஸ ஸியா ஆபத்தி, ஸோ ஆவிகரெய்யாதி ஏவங் ஸங்க³ஹிதத்தா’’தி. ‘‘யஸ்ஸ ஸியா ஆபத்தீ’’தி ஹி இமினா ஸப்³பா³பி ஆபத்தியோ நிதா³னுத்³தே³ஸே ஸங்க³ஹிதாயேவ ஹொந்தி. பஞ்சஹி ஸஹத⁴ம்மிகேஹி ஸிக்கி²தப்³ப³த்தாதி லப்³ப⁴மானவஸேன வுத்தங். ஸஹத⁴ம்மிகேன ஸஹகாரணேனாதிபி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘வசனாயா’’தி நிஸ்ஸக்கே ஸம்பதா³னவசனந்தி ஆஹ ‘‘ததோ மம வசனதோ’’தி. அங்கா³னி செத்த² பட²மஸங்க⁴பே⁴த³ஸதி³ஸானி. அயங் பன விஸேஸோ – யதா² தத்த² பே⁴தா³ய பரக்கமனங், ஏவங் இத⁴ அவசனீயகரணதா த³ட்ட²ப்³பா³.
Uddeseti pātimokkhuddese. Atha sabbāneva sikkhāpadāni kathaṃ pātimokkhuddesapariyāpannānīti āha ‘‘yassa siyā āpatti, so āvikareyyāti evaṃ saṅgahitattā’’ti. ‘‘Yassa siyā āpattī’’ti hi iminā sabbāpi āpattiyo nidānuddese saṅgahitāyeva honti. Pañcahi sahadhammikehi sikkhitabbattāti labbhamānavasena vuttaṃ. Sahadhammikena sahakāraṇenātipi attho daṭṭhabbo. ‘‘Vacanāyā’’ti nissakke sampadānavacananti āha ‘‘tato mama vacanato’’ti. Aṅgāni cettha paṭhamasaṅghabhedasadisāni. Ayaṃ pana viseso – yathā tattha bhedāya parakkamanaṃ, evaṃ idha avacanīyakaraṇatā daṭṭhabbā.
து³ப்³ப³சஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 12. து³ப்³ப³சஸிக்கா²பத³ங் • 12. Dubbacasikkhāpadaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 12. து³ப்³ப³சஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 12. து³ப்³ப³சஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 12. து³ப்³ப³சஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā