Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
၁၂. ဒုဗ္ဗစသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
၄၂၄. တေန သမယေန ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာတိ ဒုဗ္ဗစသိက္ခာပဒံ။ တတ္ထ အနာစာရံ အာစရတီတိ အနေကပ္ပကာရံ ကာယဝစီဒ္ဝာရဝီတိက္ကမံ ကရောတိ။ ကိံ နု ခော နာမာတိ ဝမ္ဘနဝစနမေတံ။ အဟံ ခော နာမာတိ ဥက္ကံသဝစနံ။ တုမ္ဟေ ဝဒေယ္ယန္တိ ‘‘ဣဒံ ကရောထ, ဣဒံ မာ ကရောထာ’’တိ အဟံ တုမ္ဟေ ဝတ္တုံ အရဟာမီတိ ဒသ္သေတိ။ ကသ္မာတိ စေ? ယသ္မာ အမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ ကဏ္ဋကံ အာရုယ္ဟ မယာ သဒ္ဓိံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတောတိဧဝမာဒိမတ္ထံ သန္ဓာယာဟ။ ‘‘အမ္ဟာကံ ဓမ္မော’’တိ ဝတ္ဝာ ပန အတ္တနော သန္တကဘာဝေ ယုတ္တိံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အမ္ဟာကံ အယ္ယပုတ္တေန ဓမ္မော အဘိသမိတော’’တိ အာဟ။ ယသ္မာ အမ္ဟာကံ အယ္ယပုတ္တေန စတုသစ္စဓမ္မော ပဋိဝိဒ္ဓော, တသ္မာ ဓမ္မောပိ အမ္ဟာကန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သင္ဃံ ပန အတ္တနော ဝေရိပက္ခေ ဌိတံ မညမာနော အမ္ဟာကံ သင္ဃောတိ န ဝဒတိ။ ဥပမံ ပန ဝတ္ဝာ သင္ဃံ အပသာဒေတုကာမော ‘‘သေယ္ယထာပိ နာမာ’’တိအာဒိမာဟ။ တိဏကဋ္ဌပဏ္ဏသဋန္တိ တတ္ထ တတ္ထ ပတိတံ တိဏကဋ္ဌပဏ္ဏံ။ အထ ဝာ တိဏဉ္စ နိသ္သာရကံ လဟုကံ ကဋ္ဌဉ္စ တိဏကဋ္ဌံ။ ပဏ္ဏသဋန္တိ ပုရာဏပဏ္ဏံ။ ဥသ္သာရေယ္ယာတိ ရာသိံ ကရေယ္ယ။
424.Tena samayena buddho bhagavāti dubbacasikkhāpadaṃ. Tattha anācāraṃ ācaratīti anekappakāraṃ kāyavacīdvāravītikkamaṃ karoti. Kiṃ nu kho nāmāti vambhanavacanametaṃ. Ahaṃ kho nāmāti ukkaṃsavacanaṃ. Tumhe vadeyyanti ‘‘idaṃ karotha, idaṃ mā karothā’’ti ahaṃ tumhe vattuṃ arahāmīti dasseti. Kasmāti ce? Yasmā amhākaṃ buddho bhagavā kaṇṭakaṃ āruyha mayā saddhiṃ nikkhamitvā pabbajitotievamādimatthaṃ sandhāyāha. ‘‘Amhākaṃ dhammo’’ti vatvā pana attano santakabhāve yuttiṃ dassento ‘‘amhākaṃ ayyaputtena dhammo abhisamito’’ti āha. Yasmā amhākaṃ ayyaputtena catusaccadhammo paṭividdho, tasmā dhammopi amhākanti vuttaṃ hoti. Saṅghaṃ pana attano veripakkhe ṭhitaṃ maññamāno amhākaṃ saṅghoti na vadati. Upamaṃ pana vatvā saṅghaṃ apasādetukāmo ‘‘seyyathāpi nāmā’’tiādimāha. Tiṇakaṭṭhapaṇṇasaṭanti tattha tattha patitaṃ tiṇakaṭṭhapaṇṇaṃ. Atha vā tiṇañca nissārakaṃ lahukaṃ kaṭṭhañca tiṇakaṭṭhaṃ. Paṇṇasaṭanti purāṇapaṇṇaṃ. Ussāreyyāti rāsiṃ kareyya.
ပဗ္ဗတေယ္ယာတိ ပဗ္ဗတပ္ပဘဝာ, သာ ဟိ သီဃသောတာ ဟောတိ, တသ္မာ တမေဝ ဂဏ္ဟာတိ။ သင္ခသေဝာလပဏကန္တိ ဧတ္ထ သင္ခောတိ ဒီဃမူလကော ပဏ္ဏသေဝာလော ဝုစ္စတိ။ သေဝာလောတိ နီလသေဝာလော, အဝသေသော ဥဒကပပ္ပဋကတိလဗီဇကာဒိ သဗ္ဗောပိ ပဏကောတိ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတိ။ ဧကတော ဥသ္သာရိတာတိ ဧကဋ္ဌာနေ ကေနာပိ သမ္ပိဏ္ဍိတာ ရာသီကတာတိ ဒသ္သေတိ။
Pabbateyyāti pabbatappabhavā, sā hi sīghasotā hoti, tasmā tameva gaṇhāti. Saṅkhasevālapaṇakanti ettha saṅkhoti dīghamūlako paṇṇasevālo vuccati. Sevāloti nīlasevālo, avaseso udakapappaṭakatilabījakādi sabbopi paṇakoti saṅkhyaṃ gacchati. Ekato ussāritāti ekaṭṭhāne kenāpi sampiṇḍitā rāsīkatāti dasseti.
၄၂၅-၆. ဒုဗ္ဗစဇာတိကောတိ ဒုဗ္ဗစသဘာဝော ဝတ္တုံ အသက္ကုဏေယ္ယောတိ အတ္ထော။ ပဒဘာဇနေပိသ္သ ဒုဗ္ဗစောတိ ဒုက္ခေန ကိစ္ဆေန ဝဒိတဗ္ဗော, န သက္ကာ သုခေန ဝတ္တုန္တိ အတ္ထော။ ဒောဝစသ္သကရဏေဟီတိ ဒုဗ္ဗစဘာဝကရဏီယေဟိ, ယေ ဓမ္မာ ဒုဗ္ဗစံ ပုဂ္ဂလံ ကရောန္တိ, တေဟိ သမန္နာဂတောတိ အတ္ထော။ တေ ပန ‘‘ကတမေ စ, အာဝုသော, ဒောဝစသ္သကရဏာ ဓမ္မာ? ဣဓာဝုသော, ဘိက္ခု ပာပိစ္ဆော ဟောတီ’’တိအာဒိနာ နယေန ပဋိပာဋိယာ အနုမာနသုတ္တေ (မ. နိ. ၁.၁၈၁) အာဂတာ ပာပိစ္ဆတာ, အတ္တုက္ကံသကပရဝမ္ဘကတာ, ကောဓနတာ, ကောဓဟေတု ဥပနာဟိတာ, ကောဓဟေတုအဘိသင္ဂိတာ, ကောဓဟေတုကောဓသာမန္တဝာစာနိစ္ဆာရဏတာ, စောဒကံ ပဋိပ္ဖရဏတာ, စောဒကံ အပသာဒနတာ, စောဒကသ္သ ပစ္စာရောပနတာ, အညေန အညံပဋိစရဏတာ , အပဒာနေန န သမ္ပာယနတာ, မက္ခိပဠာသိတာ, ဣသ္သုကီမစ္ဆရိတာ, သဌမာယာဝိတာ, ထဒ္ဓာတိမာနိတာ, သန္ဒိဋ္ဌိပရာမာသိအာဓာနဂ္ဂဟိဒုပ္ပဋိနိသ္သဂ္ဂိတာတိ ဧကူနဝီသတိ ဓမ္မာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
425-6.Dubbacajātikoti dubbacasabhāvo vattuṃ asakkuṇeyyoti attho. Padabhājanepissa dubbacoti dukkhena kicchena vaditabbo, na sakkā sukhena vattunti attho. Dovacassakaraṇehīti dubbacabhāvakaraṇīyehi, ye dhammā dubbacaṃ puggalaṃ karonti, tehi samannāgatoti attho. Te pana ‘‘katame ca, āvuso, dovacassakaraṇā dhammā? Idhāvuso, bhikkhu pāpiccho hotī’’tiādinā nayena paṭipāṭiyā anumānasutte (ma. ni. 1.181) āgatā pāpicchatā, attukkaṃsakaparavambhakatā, kodhanatā, kodhahetu upanāhitā, kodhahetuabhisaṅgitā, kodhahetukodhasāmantavācānicchāraṇatā, codakaṃ paṭippharaṇatā, codakaṃ apasādanatā, codakassa paccāropanatā, aññena aññaṃpaṭicaraṇatā , apadānena na sampāyanatā, makkhipaḷāsitā, issukīmaccharitā, saṭhamāyāvitā, thaddhātimānitā, sandiṭṭhiparāmāsiādhānaggahiduppaṭinissaggitāti ekūnavīsati dhammā veditabbā.
ဩဝာဒံ နက္ခမတိ န သဟတီတိ အက္ခမော။ ယထာနုသိဋ္ဌံ အပ္ပဋိပဇ္ဇနတော ပဒက္ခိဏေန အနုသာသနိံ န ဂဏ္ဟာတီတိ အပ္ပဒက္ခိဏဂ္ဂာဟီ အနုသာသနိံ။
Ovādaṃ nakkhamati na sahatīti akkhamo. Yathānusiṭṭhaṃ appaṭipajjanato padakkhiṇena anusāsaniṃ na gaṇhātīti appadakkhiṇaggāhī anusāsaniṃ.
ဥဒ္ဒေသပရိယာပန္နေသူတိ ဥဒ္ဒေသေ ပရိယာပန္နေသု အန္တောဂဓေသု။ ‘‘ယသ္သ သိယာ အာပတ္တိ, သော အာဝိကရေယ္ယာ’’တိ ဧဝံ သင္ဂဟိတတ္တာ အန္တော ပာတိမောက္ခသ္သ ဝတ္တမာနေသူတိ အတ္ထော။ သဟဓမ္မိကံ ဝုစ္စမာနောတိ သဟဓမ္မိကေန ဝုစ္စမာနော ကရဏတ္ထေ ဥပယောဂဝစနံ, ပဉ္စဟိ သဟဓမ္မိကေဟိ သိက္ခိတဗ္ဗတ္တာ တေသံ ဝာ သန္တကတ္တာ သဟဓမ္မိကန္တိ လဒ္ဓနာမေန ဗုဒ္ဓပညတ္တေန သိက္ခာပဒေန ဝုစ္စမာနောတိ အတ္ထော။
Uddesapariyāpannesūti uddese pariyāpannesu antogadhesu. ‘‘Yassa siyā āpatti, so āvikareyyā’’ti evaṃ saṅgahitattā anto pātimokkhassa vattamānesūti attho. Sahadhammikaṃ vuccamānoti sahadhammikena vuccamāno karaṇatthe upayogavacanaṃ, pañcahi sahadhammikehi sikkhitabbattā tesaṃ vā santakattā sahadhammikanti laddhanāmena buddhapaññattena sikkhāpadena vuccamānoti attho.
ဝိရမထာယသ္မန္တော မမ ဝစနာယာတိ ယေန ဝစနေန မံ ဝဒထ, တတော မမ ဝစနတော ဝိရမထ။ မာ မံ တံ ဝစနံ ဝဒထာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Viramathāyasmanto mama vacanāyāti yena vacanena maṃ vadatha, tato mama vacanato viramatha. Mā maṃ taṃ vacanaṃ vadathāti vuttaṃ hoti.
ဝဒတု သဟဓမ္မေနာတိ သဟဓမ္မိကေန သိက္ခာပဒေန သဟဓမ္မေန ဝာ အညေနပိ ပာသာဒိကဘာဝသံဝတ္တနိကေန ဝစနေန ဝဒတု။ ယဒိဒန္တိ ဝုဍ္ဎိကာရဏနိဒသ္သနတ္ထေ နိပာတော။ တေန ‘‘ယံ ဣဒံ အညမညသ္သ ဟိတဝစနံ အာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာပနဉ္စ တေန အညမညဝစနေန အညမညဝုဋ္ဌာပနေန စ သံဝဍ္ဎာ ပရိသာ’’တိ ဧဝံ ပရိသာယ ဝုဍ္ဎိကာရဏံ ဒသ္သိတံ ဟောတိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။
Vadatu sahadhammenāti sahadhammikena sikkhāpadena sahadhammena vā aññenapi pāsādikabhāvasaṃvattanikena vacanena vadatu. Yadidanti vuḍḍhikāraṇanidassanatthe nipāto. Tena ‘‘yaṃ idaṃ aññamaññassa hitavacanaṃ āpattito vuṭṭhāpanañca tena aññamaññavacanena aññamaññavuṭṭhāpanena ca saṃvaḍḍhā parisā’’ti evaṃ parisāya vuḍḍhikāraṇaṃ dassitaṃ hoti. Sesaṃ sabbattha uttānameva.
သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမသင္ဃဘေဒသဒိသာနေဝာတိ။
Samuṭṭhānādīni paṭhamasaṅghabhedasadisānevāti.
ဒုဗ္ဗစသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၁၂. ဒုဗ္ဗစသိက္ခာပဒံ • 12. Dubbacasikkhāpadaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၁၂. ဒုဗ္ဗစသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁၂. ဒုဗ္ဗစသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၁၂. ဒုဗ္ဗစသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā