Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
༡༢. དུབྦཙསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
༤༢༤. དྭཱདསམེ ཝམྦྷནཝཙནནྟི གརཧཝཙནཾ། ཨཔསཱདེཏུཀཱམོཏི ཁིཔིཏུཀཱམོ, ཏཛྫེཏུཀཱམོ ཝཱ, གྷཊྚེཏུཀཱམོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སཊསདྡོ པཏིཏསདྡེན སམཱནཏྠོ། ཝིསེསནསྶ ཙ པརནིཔཱཏཾ ཀཏྭཱ ཏིཎཀཊྛཔཎྞསཊནྟི ཝུཏྟནྟི ཨཱཧ ‘‘ཏཏྠ ཏཏྠ པཏིཏཾ ཏིཎཀཊྛཔཎྞ’’ནྟི། ཀེནཱཔཱིཏི ཝཱཏསདིསེན ནདཱིསདིསེན ཙ ཀེནཱཔི།
424. Dvādasame vambhanavacananti garahavacanaṃ. Apasādetukāmoti khipitukāmo, tajjetukāmo vā, ghaṭṭetukāmoti vuttaṃ hoti. Saṭasaddo patitasaddena samānattho. Visesanassa ca paranipātaṃ katvā tiṇakaṭṭhapaṇṇasaṭanti vuttanti āha ‘‘tattha tattha patitaṃ tiṇakaṭṭhapaṇṇa’’nti. Kenāpīti vātasadisena nadīsadisena ca kenāpi.
༤༢༥-༤༢༦. ཝཏྟུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻོཏི ཀིསྨིཉྩི ཝུཙྩམཱནེ ཨསཧནཏོ ཨོཝདིཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻོ། དུཀྑཾ ཝཙོ ཨེཏསྨིཾ ཝིཔྤཊིཀཱུལགྒཱཧེ ཝིཔཙྩནཱིཀཝཱདེ ཨནཱདརེ པུགྒལེཏི དུབྦཙོ། ཏེནཱཧ ‘‘དུཀྑེན ཀིཙྪེན ཝདིཏབྦོ’’ཏིཨཱདི། དུབྦཙབྷཱཝཀརཎཱིཡེཧཱིཏི དུབྦཙབྷཱཝཀཱརཀེཧི། ཀཏྟུཨཏྠེ ཨནཱིཡསདྡོ དཊྛབྦོ། ཏེནེཝཱཧ ‘‘ཡེ དྷམྨཱ དུབྦཙཾ པུགྒལཾ ཀརོནྟཱི’’ཏིཨཱདི། པཱཔིཀཱ ཨིཙྪཱ ཨེཏསྶཱཏི པཱཔིཙྪོ, ཏསྶ བྷཱཝོ པཱཔིཙྪཏཱ, ཨསནྟགུཎསམྦྷཱཝནཏཱ པཊིགྒཧཎེ ཙ ཨམཏྟཉྙུཏཱ པཱཔིཙྪཏཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཨཏྟུཀྐཾསཀཱ ཙ ཏེ པརཝམྦྷཀཱ ཙཱཏི ཨཏྟུཀྐཾསཀཔརཝམྦྷཀཱ། ཡེ ཨཏྟཱནཾ ཨུཀྐཾསནྟི ཨུཀྑིཔནྟི ཨུཙྩེ ཋཱནེ ཋཔེནྟི, པརཉྩ ཝམྦྷེནྟི གརཧནྟི ནཱིཙེ ཋཱནེ ཋཔེནྟི, ཏེསམེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཏེསཾ བྷཱཝོ ཨཏྟུཀྐཾསཀཔརཝམྦྷཀཏཱ། ཀུཛ྄ཛྷནསཱིལོ ཀོདྷནོ, ཏསྶ བྷཱཝོ ཀོདྷནཏཱ། ཀུཛ྄ཛྷནལཀྑཎསྶ ཀོདྷསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ།
425-426.Vattuṃ asakkuṇeyyoti kismiñci vuccamāne asahanato ovadituṃ asakkuṇeyyo. Dukkhaṃ vaco etasmiṃ vippaṭikūlaggāhe vipaccanīkavāde anādare puggaleti dubbaco. Tenāha ‘‘dukkhena kicchena vaditabbo’’tiādi. Dubbacabhāvakaraṇīyehīti dubbacabhāvakārakehi. Kattuatthe anīyasaddo daṭṭhabbo. Tenevāha ‘‘ye dhammā dubbacaṃ puggalaṃ karontī’’tiādi. Pāpikā icchā etassāti pāpiccho, tassa bhāvo pāpicchatā, asantaguṇasambhāvanatā paṭiggahaṇe ca amattaññutā pāpicchatāti veditabbā. Attukkaṃsakā ca te paravambhakā cāti attukkaṃsakaparavambhakā. Ye attānaṃ ukkaṃsanti ukkhipanti ucce ṭhāne ṭhapenti, parañca vambhenti garahanti nīce ṭhāne ṭhapenti, tesametaṃ adhivacanaṃ. Tesaṃ bhāvo attukkaṃsakaparavambhakatā. Kujjhanasīlo kodhano, tassa bhāvo kodhanatā. Kujjhanalakkhaṇassa kodhassetaṃ adhivacanaṃ.
པུབྦཀཱལེ ཀོདྷོ, ཨཔརཀཱལེ ཨུཔནཱཧོཏི ཨཱཧ ‘‘ཀོདྷཧེཏུ ཨུཔནཱཧིཏཱ’’ཏི། ཏཏྠ ཨུཔནཧནསཱིལོ, ཨུཔནཱཧོ ཝཱ ཨེཏསྶ ཨཏྠཱིཏི ཨུཔནཱཧཱི, ཏསྶ བྷཱཝོ ཨུཔནཱཧིཏཱ། པུནཔྤུནཾ ཙིཏྟཔརིཡོནདྡྷལཀྑཎསྶ ཀོདྷསྶེཝེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། སཀིཉྷི ཨུཔྤནྣོ ཀོདྷོ ཀོདྷོཡེཝ, ཏཏུཏྟརི ཨུཔནཱཧོ། ཨབྷིསངྒོཏི དུམྨོཙནཱིཡོ བལཝཨུཔནཱཧོ། སོ ཨསྶ ཨཏྠཱིཏི ཨབྷིསངྒཱི, ཏསྶ བྷཱཝོ ཨབྷིསངྒིཏཱ། དུམྨོཙནཱིཡསྶ བལཝཨུཔནཱཧསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཙོདཀཾ པཊིཔྥརཎཏཱཏི ཙོདཀསྶ པཊིཝིརུདྡྷེན པཙྩནཱིཀེན ཧུཏྭཱ ཨཝཊྛཱནཾ། ཙོདཀཾ ཨཔསཱདནཏཱཏི ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཏུཡ྄ཧཾ བཱལསྶ ཨབྱཏྟསྶ བྷཎིཏེན, ཏྭམྤི ནཱམ བྷཎིཏབྦཾ མཉྙིསྶསཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཙོདཀསྶ གྷཊྚནཱ། ཙོདཀསྶ པཙྩཱརོཔནཏཱཏི ‘‘ཏྭམྤི ཁོསི ཨིཏྠནྣཱམཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔནྣོ, ཏཾ ཏཱཝ པཊིཀརོཧཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཙོདཀསྶ ཨུཔརི པཊིཨཱརོཔནཏཱ།
Pubbakāle kodho, aparakāle upanāhoti āha ‘‘kodhahetu upanāhitā’’ti. Tattha upanahanasīlo, upanāho vā etassa atthīti upanāhī, tassa bhāvo upanāhitā. Punappunaṃ cittapariyonaddhalakkhaṇassa kodhassevetaṃ adhivacanaṃ. Sakiñhi uppanno kodho kodhoyeva, tatuttari upanāho. Abhisaṅgoti dummocanīyo balavaupanāho. So assa atthīti abhisaṅgī, tassa bhāvo abhisaṅgitā. Dummocanīyassa balavaupanāhassetaṃ adhivacanaṃ. Codakaṃ paṭippharaṇatāti codakassa paṭiviruddhena paccanīkena hutvā avaṭṭhānaṃ. Codakaṃ apasādanatāti ‘‘kiṃ nu kho tuyhaṃ bālassa abyattassa bhaṇitena, tvampi nāma bhaṇitabbaṃ maññissasī’’ti evaṃ codakassa ghaṭṭanā. Codakassa paccāropanatāti ‘‘tvampi khosi itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno, taṃ tāva paṭikarohī’’ti evaṃ codakassa upari paṭiāropanatā.
ཨཉྙེན ཨཉྙཾ པཊིཙརཎཏཱཏི ཨཉྙེན ཀཱརཎེན, ཝཙནེན ཝཱ ཨཉྙསྶ ཀཱརཎསྶ, ཝཙནསྶ ཝཱ པཊིཙྪཱདནཝསེན ཙརཎཏཱ། པཊིཙྪཱདནཏྠོ ཨེཝ ཝཱ ཙརསདྡོ ཨནེཀཏྠཏྟཱ དྷཱཏཱུནནྟི པཊིཙྪཱདནཏཱཏི ཨཏྠོ། ཏཱཡ སམནྣཱགཏོ ཧི པུགྒལོ ཡཾ ཙོདཀེན དོསཝིབྷཱཝནཀཱརཎཾ, ཝཙནཾ ཝཱ ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཏཏོ ཨཉྙེནེཝ ཙོདནཱཡ ཨམཱུལིཀབྷཱཝདཱིཔནེན ཀཱརཎེན, ཏདཏྠབོདྷཀེན ཝཙནེན ཝཱ པཊིཙྪཱདེཏི། ‘‘ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔནྣོསཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཀོ ཨཱཔནྣོ, ཀིཾ ཨཱཔནྣོ, ཀིསྨིཾ ཨཱཔནྣོ, ཀཾ བྷཎཐ, ཀིཾ བྷཎཐཱ’’ཏི ཝཱ ཝཏྭཱ ‘‘ཨེཝརཱུཔཾ ཀིཉྩི ཏཡཱ དིཊྛ’’ནྟི ཝུཏྟེ ‘‘ན སུཎཱམཱི’’ཏི སོཏཾ ཝཱ ཨུཔནཱམེཏྭཱ ཝིཀྑེཔཾ ཀརོནྟོཔི ཨཉྙེནཉྙཾ པཊིཙྪཱདེཏི། ‘‘ཨིཏྠནྣཱམཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔནྣོསཱི’’ཏི པུཊྛེ ‘‘པཱཊལིཔུཏྟཾ གཏོམྷཱི’’ཏི ཝཏྭཱ པུན ‘‘ན ཏཝ པཱཊལིཔུཏྟགམནཾ པུཙྪཱམ, ཨཱཔཏྟིཾ པུཙྪཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ཏཏོ ‘‘རཱཛགཧཾ གཏོམྷཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘རཱཛགཧཾ ཝཱ ཡཱཧི བྲཱཧྨཎགཧཾ ཝཱ, ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔནྣོསཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཏཏྠ མེ སཱུཀརམཾསཾ ལདྡྷ’’ནྟིཨཱདཱིནི ཝཏྭཱ བཧིདྡྷཱ ཀཐཱཝིཀྑིཔནམྤི ཨཏྠཏོ ཨཉྙེནཉྙཾ པཊིཙརཎམེཝཱཏི ཝིསུཾ ན གཧིཏཾ།
Aññena aññaṃ paṭicaraṇatāti aññena kāraṇena, vacanena vā aññassa kāraṇassa, vacanassa vā paṭicchādanavasena caraṇatā. Paṭicchādanattho eva vā carasaddo anekatthattā dhātūnanti paṭicchādanatāti attho. Tāya samannāgato hi puggalo yaṃ codakena dosavibhāvanakāraṇaṃ, vacanaṃ vā vuttaṃ, taṃ tato aññeneva codanāya amūlikabhāvadīpanena kāraṇena, tadatthabodhakena vacanena vā paṭicchādeti. ‘‘Āpattiṃ āpannosī’’ti vutte ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti vā vatvā ‘‘evarūpaṃ kiñci tayā diṭṭha’’nti vutte ‘‘na suṇāmī’’ti sotaṃ vā upanāmetvā vikkhepaṃ karontopi aññenaññaṃ paṭicchādeti. ‘‘Itthannāmaṃ āpattiṃ āpannosī’’ti puṭṭhe ‘‘pāṭaliputtaṃ gatomhī’’ti vatvā puna ‘‘na tava pāṭaliputtagamanaṃ pucchāma, āpattiṃ pucchāmā’’ti vutte tato ‘‘rājagahaṃ gatomhī’’ti vatvā ‘‘rājagahaṃ vā yāhi brāhmaṇagahaṃ vā, āpattiṃ āpannosī’’ti vutte ‘‘tattha me sūkaramaṃsaṃ laddha’’ntiādīni vatvā bahiddhā kathāvikkhipanampi atthato aññenaññaṃ paṭicaraṇamevāti visuṃ na gahitaṃ.
ཨཔདཱནེནཱཏི ཨཏྟནོ ཙརིཡཱཡ། ཨཔདཱིཡནྟི ཧི དོསཱ ཨེཏེན དཀྑཱིཡནྟི, ལུཡནྟི ཚིཛྫནྟཱིཏི ཝཱ ཨཔདཱནཾ, སཏྟཱནཾ སམྨཱ མིཙྪཱ ཝཱ ཝཏྟཔྤཡོགོ། ན སམྤཱཡནཏཱཏི ‘‘ཨཱཝུསོ, ཏྭཾ ཀུཧིཾ ཝསསི, ཀཾ ནིསྶཱཡ ཝསསཱི’’ཏི ཝཱ ‘‘ཡཾ ཏྭཾ ཝདེསི ‘མཡཱ ཨེས ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫནྟོ དིཊྛོ’ཏི, ཏྭཾ ཏསྨིཾ སམཡེ ཀིཾ ཀརོསི, ཨཡཾ ཀིཾ ཀརོཏི, ཀཏྠ ཙ ཏྭཾ ཨཧོསི, ཀཏྠ ཨཡ’’ནྟི ཝཱ ཨཱདིནཱ ནཡེན ཙརིཡཾ པུཊྛེན སམྤཱདེཏྭཱ ཨཀཐནཾ།
Apadānenāti attano cariyāya. Apadīyanti hi dosā etena dakkhīyanti, luyanti chijjantīti vā apadānaṃ, sattānaṃ sammā micchā vā vattappayogo. Na sampāyanatāti ‘‘āvuso, tvaṃ kuhiṃ vasasi, kaṃ nissāya vasasī’’ti vā ‘‘yaṃ tvaṃ vadesi ‘mayā esa āpattiṃ āpajjanto diṭṭho’ti, tvaṃ tasmiṃ samaye kiṃ karosi, ayaṃ kiṃ karoti, kattha ca tvaṃ ahosi, kattha aya’’nti vā ādinā nayena cariyaṃ puṭṭhena sampādetvā akathanaṃ.
མཀྑིཔལཱ༹སིཏཱཏི ཨེཏྠ པརགུཎམཀྑནལཀྑཎོ མཀྑོ, སོ ཨེཏསྶ ཨཏྠཱིཏི མཀྑཱི། ཏཱདིསོ པུགྒལོ ཨགཱརིཡོ ཨནགཱརིཡོ ཝཱ སམཱནོ པརེསཾ སུཀཏཀརཎཾ ཝིནཱསེཏི། ཨགཱརིཡོཔི ཧི ཀེནཙི ཨནུཀམྤཀེན དལིདྡོ སམཱནོ ཨུཙྩཊྛཱནེ ཋཔིཏོ, ཨཔརེན སམཡེན ‘‘ཀིཾ ཏཡཱ མཡ྄ཧཾ ཀཏ’’ནྟི ཏསྶ སུཀཏཀརཎཾ ཝིནཱསེཏི། ཨནགཱརིཡོཔི སཱམཎེརཀཱལཏོ པབྷུཏི ཨཱཙརིཡེན ཝཱ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡེན ཝཱ ཙཏཱུཧི པཙྩཡེཧི ཨུདྡེསཔརིཔུཙྪཱདཱིཧི ཙ ཨནུགྒཧེཏྭཱ དྷམྨཀཐཱནཡཔཀརཎཀོསལླཱདཱིནི སིཀྑཱཔིཏོ, ཨཔརེན སམཡེན རཱཛརཱཛམཧཱམཏྟཱདཱིཧི སཀྐཏོ གརུཀཏོ ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡེསུ ཨཙིཏྟཱིཀཏོ ཙརམཱནོ ‘‘ཨཡཾ ཨམྷེཧི དཧརཀཱལེ ཨེཝ ཨནུགྒཧིཏོ སཾཝདྡྷིཏོ ཙ, ཨཐ ཙ པནིདཱནི ནིསྶིནེཧོ ཛཱཏོ’’ཏི ཝུཙྩམཱནོ ‘‘ཀིཾ མཡ྄ཧཾ ཏུམྷེཧི ཀཏ’’ནྟི ཏེསཾ སུཀཏཀརཎཾ ཝིནཱསེཏི།
Makkhipaḷāsitāti ettha paraguṇamakkhanalakkhaṇo makkho, so etassa atthīti makkhī. Tādiso puggalo agāriyo anagāriyo vā samāno paresaṃ sukatakaraṇaṃ vināseti. Agāriyopi hi kenaci anukampakena daliddo samāno uccaṭṭhāne ṭhapito, aparena samayena ‘‘kiṃ tayā mayhaṃ kata’’nti tassa sukatakaraṇaṃ vināseti. Anagāriyopi sāmaṇerakālato pabhuti ācariyena vā upajjhāyena vā catūhi paccayehi uddesaparipucchādīhi ca anuggahetvā dhammakathānayapakaraṇakosallādīni sikkhāpito, aparena samayena rājarājamahāmattādīhi sakkato garukato ācariyupajjhāyesu acittīkato caramāno ‘‘ayaṃ amhehi daharakāle eva anuggahito saṃvaddhito ca, atha ca panidāni nissineho jāto’’ti vuccamāno ‘‘kiṃ mayhaṃ tumhehi kata’’nti tesaṃ sukatakaraṇaṃ vināseti.
‘‘བཧུསྶུཏེཔི པུགྒལེ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརིཏྭཱ ཨཱིདིསསྶ ཙེཝ བཧུསྶུཏསྶ ཨནིཡཏཱ གཏི, ཏཝ ཝཱ མམ ཝཱ ཀོ ཝིསེསོ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཨུཔྤཛྫམཱནོ ཡུགགྒཱཧལཀྑཎོ པལཱ༹སོ། སོ པརགུཎེཧི ཨཏྟནོ གུཎཱནཾ སམཀརཎརསོ། ཏཐཱ ཧེས པརེསཾ གུཎེ ཌཾསིཏྭཱ ཝིཡ ཨཏྟནོ གུཎེཧི སམེ ཀརོཏཱིཏི པལཱ༹སོཏི ཝུཙྩཏི, སོ ཨེཏསྶ ཨཏྠཱིཏི པལཱ༹སཱི། མཀྑཱི ཙ པལཱ༹སཱི ཙ མཀྑིཔལཱ༹སིནོ, ཏེསཾ བྷཱཝོ མཀྑིཔལཱ༹སིཏཱ། ཨཏྠཏོ པན མཀྑོ ཙེཝ པལཱ༹སོ ཙ།
‘‘Bahussutepi puggale ajjhottharitvā īdisassa ceva bahussutassa aniyatā gati, tava vā mama vā ko viseso’’tiādinā nayena uppajjamāno yugaggāhalakkhaṇo paḷāso. So paraguṇehi attano guṇānaṃ samakaraṇaraso. Tathā hesa paresaṃ guṇe ḍaṃsitvā viya attano guṇehi same karotīti paḷāsoti vuccati, so etassa atthīti paḷāsī. Makkhī ca paḷāsī ca makkhipaḷāsino, tesaṃ bhāvo makkhipaḷāsitā. Atthato pana makkho ceva paḷāso ca.
ཨིསྶཏི པརསམྤཏྟིཾ ན སཧཏཱིཏི ཨིསྶུཀཱི། མཙྪརཱཡཏི ཨཏྟནོ སམྤཏྟིཾ ནིགཱུཧཏི, པརེསཾ སཱདྷཱརཎབྷཱཝཾ ན སཧཏི, མཙྪེརཾ ཝཱ ཨེཏསྶ ཨཏྠཱིཏི མཙྪརཱི། སཋཡཏི ན སམྨཱ བྷཱསཏཱིཏི སཋོ, ཨཏྟནོ ཨཝིཛྫམཱནགུཎཔྤཀཱསནལཀྑཎེན སཱཋེཡྻེན སམནྣཱགཏོ ཀེརཱཊིཀཔུགྒལོ། ཀེརཱཊིཀོ ཙ ཨཱནནྡམཙྪོ ཝིཡ ཧོཏི། ཨཱནནྡམཙྪོ ནཱམ ཀིར མཙྪཱནཾ ནངྒུཊྛཾ དསྶེཏི, སཔྤཱནཾ སཱིསཾ ‘‘ཏུམྷེཧི སདིསོ ཨཧ’’ནྟི ཛཱནཱཔེཏུཾ, ཨེཝམེཝ ཀེརཱཊིཀོ པུགྒལོ ཡཾ ཡཾ སུཏྟནྟིཀཾ ཝཱ ཨཱབྷིདྷམྨིཀཾ ཝཱ ཨུཔསངྐམཏི, ཏཾ ཏཾ ཨེཝཾ ཝདཏི ‘‘ཨཧཾ ཏུམྷཱཀཾ ཨནྟེཝཱསཱི, ཏུམྷེ མཡ྄ཧཾ ཨནུཀམྤཀཱ, ནཱཧཾ ཏུམྷེ མུཉྩཱམཱི’’ཏི ‘‘ཨེཝམེཏེ ‘སགཱརཝོ ཨཡཾ ཨམྷེསུ སཔྤཏིསྶོ’ཏི མཉྙིསྶནྟཱི’’ཏི། སཱཋེཡྻེན ཧི སམནྣཱགཏསྶ པུགྒལསྶ ཨསནྟགུཎསམྦྷཱཝནེན ཙིཏྟཱནུརཱུཔཀིརིཡཱཝིཧརཏོ ‘‘ཨེཝཾཙིཏྟོ ཨེཝཾཀིརིཡོ’’ཏི དུཝིཉྙེཡྻཏྟཱ ཀུཙྪིཾ ཝཱ པིཊྛིཾ ཝཱ ཛཱནིཏུཾ ན སཀྐཱ། ཡཏོ སོ –
Issati parasampattiṃ na sahatīti issukī. Maccharāyati attano sampattiṃ nigūhati, paresaṃ sādhāraṇabhāvaṃ na sahati, maccheraṃ vā etassa atthīti maccharī. Saṭhayati na sammā bhāsatīti saṭho, attano avijjamānaguṇappakāsanalakkhaṇena sāṭheyyena samannāgato kerāṭikapuggalo. Kerāṭiko ca ānandamaccho viya hoti. Ānandamaccho nāma kira macchānaṃ naṅguṭṭhaṃ dasseti, sappānaṃ sīsaṃ ‘‘tumhehi sadiso aha’’nti jānāpetuṃ, evameva kerāṭiko puggalo yaṃ yaṃ suttantikaṃ vā ābhidhammikaṃ vā upasaṅkamati, taṃ taṃ evaṃ vadati ‘‘ahaṃ tumhākaṃ antevāsī, tumhe mayhaṃ anukampakā, nāhaṃ tumhe muñcāmī’’ti ‘‘evamete ‘sagāravo ayaṃ amhesu sappatisso’ti maññissantī’’ti. Sāṭheyyena hi samannāgatassa puggalassa asantaguṇasambhāvanena cittānurūpakiriyāviharato ‘‘evaṃcitto evaṃkiriyo’’ti duviññeyyattā kucchiṃ vā piṭṭhiṃ vā jānituṃ na sakkā. Yato so –
‘‘ཝཱམེན སཱུཀརོ ཧོཏི, དཀྑིཎེན ཨཛཱམིགོ།
‘‘Vāmena sūkaro hoti, dakkhiṇena ajāmigo;
སརེན ནེལཀོ ཧོཏི, ཝིསཱཎེན ཛརགྒཝོ’’ཏི༎ (དཱི॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༢.༢༩༦; ཝིབྷ॰ ཨཊྛ॰ ༨༩༤; མཧཱནི॰ ཨཊྛ॰ ༡༦༦) –
Sarena nelako hoti, visāṇena jaraggavo’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.296; vibha. aṭṭha. 894; mahāni. aṭṭha. 166) –
ཨེཝཾ ཝུཏྟཡཀྑསཱུཀརསདིསོ ཧོཏི། ཀཏཔཱཔཔཊིཙྪཱདནལཀྑཎཱ མཱཡཱ, སཱ ཨསྶ ཨཏྠཱིཏི མཱཡཱཝཱི།
Evaṃ vuttayakkhasūkarasadiso hoti. Katapāpapaṭicchādanalakkhaṇā māyā, sā assa atthīti māyāvī.
ཐམྦྷསམངྒིཏཱཡ ཐདྡྷོ། ཝཱཏབྷརིཏབྷསྟཱསདིསཐདྡྷབྷཱཝཔགྒཧིཏསིརཨནིཝཱཏཝུཏྟིཀཱརཀརོཏི ཐམྦྷོ། ཡེན སམནྣཱགཏོ པུགྒལོ གིལིཏནངྒལསདིསོ ཝིཡ ཨཛགརོ, ཝཱཏབྷརིཏབྷསྟཱ ཝིཡ ཙ ཐདྡྷོ ཧུཏྭཱ གརུཊྛཱནིཡེ དིསྭཱ ཨོནམིཏུམྤི ན ཨིཙྪཏི, པརིཡནྟེནེཝ ཙརཏི། ཨབྦྷུནྣཏིལཀྑཎོ ཨཏིམཱནོ, སོ ཨེཏསྶ ཨཏྠཱིཏི ཨཏིམཱནཱི།
Thambhasamaṅgitāya thaddho. Vātabharitabhastāsadisathaddhabhāvapaggahitasiraanivātavuttikārakaroti thambho. Yena samannāgato puggalo gilitanaṅgalasadiso viya ajagaro, vātabharitabhastā viya ca thaddho hutvā garuṭṭhāniye disvā onamitumpi na icchati, pariyanteneva carati. Abbhunnatilakkhaṇo atimāno, so etassa atthīti atimānī.
སཾ ཨཏྟནོ དིཊྛིཾ པརཱམསཏི སབྷཱཝཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ པརཏོ ཨཱམསཏཱིཏི སནྡིཊྛིཔརཱམཱསཱི། ཨཱདྷཱནཾ གཎྷཱཏཱིཏི ཨཱདྷཱནགྒཱཧཱི། ‘‘ཨཱདྷཱན’’ནྟི དལ༹ྷཾ ཝུཙྩཏི, དལ༹ྷགྒཱཧཱིཏི ཨཏྠོ། ཡུཏྟཾ ཀཱརཎཾ དིསྭཱཝ ལདྡྷིཾ པཊིནིསྶཛྫཏཱིཏི པཊིནིསྶགྒཱི, དུཀྑེན ཀིཙྪེན ཀསིརེན བཧུམྤི ཀཱརཎཾ དསྶེཏྭཱ ན སཀྐཱ པཊིནིསྶགྒིཾ ཀཱཏུནྟི དུཔྤཊིནིསྶགྒཱི, ཡོ ཨཏྟནོ དིཊྛིཾ ‘‘ཨིདམེཝ སཙྩ’’ནྟི དལ༹ྷཾ གཎྷིཏྭཱ ཨཔི བུདྡྷཱདཱིཧི ཀཱརཎཾ དསྶེཏྭཱ ཝུཙྩམཱནོ ན པཊིནིསྶཛྫཏི, ཏསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཏཱདིསོ ཧི པུགྒལོ ཡཾ ཡདེཝ དྷམྨཾ ཝཱ ཨདྷམྨཾ ཝཱ སུཎཱཏི, ཏཾ སབྦཾ ‘‘ཨེཝཾ ཨམྷཱཀཾ ཨཱཙརིཡེཧི ཀཐིཏཾ, ཨེཝཾ ཨམྷེཧི སུཏ’’ནྟི ཀུམྨོཝ ཨངྒཱནི སཀེ ཀཔཱལེ ཨནྟོཡེཝ སམོདཧཏི། ཡཐཱ ཧི ཀཙྪཔོ ཨཏྟནོ པཱདཱདིཀེ ཨངྒེ ཀེནཙི གྷཊྚིཏེ སབྦཱནི ཨངྒཱནི ཨཏྟནོ ཀཔཱལེཡེཝ སམོདཧཏི, ན བཧི ནཱིཧརཏི, ཨེཝམཡམྤི ‘‘ན སུནྡརོ ཏཝ གཱཧོ, ཚཌྜེཧི ན’’ནྟི ཝུཏྟོ ཏཾ ན ཝིསྶཛྫེཏི, ཨནྟོཡེཝ ཨཏྟནོ ཧདཡེ ཨེཝ ཋཔེཏྭཱ ཝིཙརཏི། ཡཐཱ ཀུམྦྷཱིལཱ གཧིཏཾ ན པཊིནིསྶཛྫནྟི, ཨེཝཾ ཀུམྦྷཱིལགྒཱཧཾ གཎྷཱཏི, ན ཝིསྶཛྫེཏི། མཀྑིཔལཱ༹སིཏཱདིཡུགལ༹ཏྟཡེན དསྶིཏེ མཀྑཔལཱ༹སཱདཡོ ཚ དྷམྨེ ཝིསུཾ ཝིསུཾ གཧེཏྭཱ ‘‘ཨེཀཱུནཝཱིསཏི དྷམྨཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨནུམཱནསུཏྟཊྛཀཐཱཡཾ (མ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡༨༡) པན མཀྑཔལཱ༹སཱདཡོཔི ཡུགལ༹ཝསེན ཨེཀཾ ཀཏྭཱ ‘‘སོལ༹ས དྷམྨཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ།
Saṃ attano diṭṭhiṃ parāmasati sabhāvaṃ atikkamitvā parato āmasatīti sandiṭṭhiparāmāsī. Ādhānaṃ gaṇhātīti ādhānaggāhī. ‘‘Ādhāna’’nti daḷhaṃ vuccati, daḷhaggāhīti attho. Yuttaṃ kāraṇaṃ disvāva laddhiṃ paṭinissajjatīti paṭinissaggī, dukkhena kicchena kasirena bahumpi kāraṇaṃ dassetvā na sakkā paṭinissaggiṃ kātunti duppaṭinissaggī, yo attano diṭṭhiṃ ‘‘idameva sacca’’nti daḷhaṃ gaṇhitvā api buddhādīhi kāraṇaṃ dassetvā vuccamāno na paṭinissajjati, tassetaṃ adhivacanaṃ. Tādiso hi puggalo yaṃ yadeva dhammaṃ vā adhammaṃ vā suṇāti, taṃ sabbaṃ ‘‘evaṃ amhākaṃ ācariyehi kathitaṃ, evaṃ amhehi suta’’nti kummova aṅgāni sake kapāle antoyeva samodahati. Yathā hi kacchapo attano pādādike aṅge kenaci ghaṭṭite sabbāni aṅgāni attano kapāleyeva samodahati, na bahi nīharati, evamayampi ‘‘na sundaro tava gāho, chaḍḍehi na’’nti vutto taṃ na vissajjeti, antoyeva attano hadaye eva ṭhapetvā vicarati. Yathā kumbhīlā gahitaṃ na paṭinissajjanti, evaṃ kumbhīlaggāhaṃ gaṇhāti, na vissajjeti. Makkhipaḷāsitādiyugaḷattayena dassite makkhapaḷāsādayo cha dhamme visuṃ visuṃ gahetvā ‘‘ekūnavīsati dhammā’’ti vuttaṃ. Anumānasuttaṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.181) pana makkhapaḷāsādayopi yugaḷavasena ekaṃ katvā ‘‘soḷasa dhammā’’ti vuttaṃ.
པཀཱརེཧི ཨཱཝཧནཾ པདཀྑིཎཾ, ཏཏོ པདཀྑིཎཏོ གཧཎསཱིལོ པདཀྑིཎགྒཱཧཱི, ན པདཀྑིཎགྒཱཧཱི ཨཔྤདཀྑིཎགྒཱཧཱི། ཡོ ཝུཙྩམཱནོ ‘‘ཏུམྷེ མཾ ཀསྨཱ ཝདཐ, ཨཧཾ ཨཏྟནོ ཀཔྤིཡཱཀཔྤིཡཾ སཱཝཛྫཱནཝཛྫཾ ཨཏྠཱནཏྠཾ ཛཱནཱམཱི’’ཏི ཝདཏི, ཨཡཾ ཨནུསཱསནིཾ པདཀྑིཎཏོ ན གཎྷཱཏི, ཝཱམཏོཝ གཎྷཱཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཨཔྤདཀྑིཎགྒཱཧཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཏེནཱཧ ‘‘ཡཐཱནུསིཊྛ’’ནྟིཨཱདི།
Pakārehi āvahanaṃ padakkhiṇaṃ, tato padakkhiṇato gahaṇasīlo padakkhiṇaggāhī, na padakkhiṇaggāhī appadakkhiṇaggāhī. Yo vuccamāno ‘‘tumhe maṃ kasmā vadatha, ahaṃ attano kappiyākappiyaṃ sāvajjānavajjaṃ atthānatthaṃ jānāmī’’ti vadati, ayaṃ anusāsaniṃ padakkhiṇato na gaṇhāti, vāmatova gaṇhāti, tasmā ‘‘appadakkhiṇaggāhī’’ti vuccati, tenāha ‘‘yathānusiṭṭha’’ntiādi.
ཨུདྡེསེཏི པཱཏིམོཀྑུདྡེསེ། ཨཐ སབྦཱནེཝ སིཀྑཱཔདཱནི ཀཐཾ པཱཏིམོཀྑུདྡེསཔརིཡཱཔནྣཱནཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཡསྶ སིཡཱ ཨཱཔཏྟི, སོ ཨཱཝིཀརེཡྻཱཏི ཨེཝཾ སངྒཧིཏཏྟཱ’’ཏི། ‘‘ཡསྶ སིཡཱ ཨཱཔཏྟཱི’’ཏི ཧི ཨིམིནཱ སབྦཱཔི ཨཱཔཏྟིཡོ ནིདཱནུདྡེསེ སངྒཧིཏཱཡེཝ ཧོནྟི། པཉྩཧི སཧདྷམྨིཀེཧི སིཀྑིཏབྦཏྟཱཏི ལབྦྷམཱནཝསེན ཝུཏྟཾ། སཧདྷམྨིཀེན སཧཀཱརཎེནཱཏིཔི ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། ‘‘ཝཙནཱཡཱ’’ཏི ནིསྶཀྐེ སམྤདཱནཝཙནནྟི ཨཱཧ ‘‘ཏཏོ མམ ཝཙནཏོ’’ཏི། ཨངྒཱནི ཙེཏྠ པཋམསངྒྷབྷེདསདིསཱནི། ཨཡཾ པན ཝིསེསོ – ཡཐཱ ཏཏྠ བྷེདཱཡ པརཀྐམནཾ, ཨེཝཾ ཨིདྷ ཨཝཙནཱིཡཀརཎཏཱ དཊྛབྦཱ།
Uddeseti pātimokkhuddese. Atha sabbāneva sikkhāpadāni kathaṃ pātimokkhuddesapariyāpannānīti āha ‘‘yassa siyā āpatti, so āvikareyyāti evaṃ saṅgahitattā’’ti. ‘‘Yassa siyā āpattī’’ti hi iminā sabbāpi āpattiyo nidānuddese saṅgahitāyeva honti. Pañcahi sahadhammikehi sikkhitabbattāti labbhamānavasena vuttaṃ. Sahadhammikena sahakāraṇenātipi attho daṭṭhabbo. ‘‘Vacanāyā’’ti nissakke sampadānavacananti āha ‘‘tato mama vacanato’’ti. Aṅgāni cettha paṭhamasaṅghabhedasadisāni. Ayaṃ pana viseso – yathā tattha bhedāya parakkamanaṃ, evaṃ idha avacanīyakaraṇatā daṭṭhabbā.
དུབྦཙསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༡༢. དུབྦཙསིཀྑཱཔདཾ • 12. Dubbacasikkhāpadaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༡༢. དུབྦཙསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༡༢. དུབྦཙསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༡༢. དུབྦཙསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā