| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-অভিনৰ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
১১. দুব্বলসিক্খাপদৰণ্ণনা
11. Dubbalasikkhāpadavaṇṇanā
যথাসন্থুতন্তি যথামিত্তং। তেনাহ ‘‘যো যো’’তি আদি। তত্থ মিত্তসন্দিট্ঠসম্ভত্তৰসেনাতি মিত্তসন্দিট্ঠসম্ভত্তানং ৰসেন। তত্থ মিত্তা মিত্তাৰ। সন্দিট্ঠা তত্থ তত্থ সঙ্গম্ম দিট্ঠমত্তা নাতিদল়্হমিত্তা। সম্ভত্তা সুট্ঠু ভত্তা সিনেহৰন্তো দল়্হমিত্তাতি দট্ঠব্বা।
Yathāsanthutanti yathāmittaṃ. Tenāha ‘‘yo yo’’ti ādi. Tattha mittasandiṭṭhasambhattavasenāti mittasandiṭṭhasambhattānaṃ vasena. Tattha mittā mittāva. Sandiṭṭhā tattha tattha saṅgamma diṭṭhamattā nātidaḷhamittā. Sambhattā suṭṭhu bhattā sinehavanto daḷhamittāti daṭṭhabbā.
পঞ্চ গরুভণ্ডানীতি রাসিৰসেন পঞ্চ গরুভণ্ডানি, সরূপৰসেন পনেতানি বহূনি হোন্তি। তেনাহ ‘‘রাসিৰসেন পঞ্চ গরুভণ্ডানি ৰুত্তানী’’তি। আরামো (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩২১; ৰি॰ সঙ্গ॰ অট্ঠ॰ ২২৭) নাম পুপ্ফারামো ৰা ফলারামো ৰা। আরামৰত্থু নাম তেসংযেৰ আরামানং অত্থায পরিচ্ছিন্দিত্ৰা ঠপিতোকাসো, তেসু ৰা আরামেসু ৰিনট্ঠেসু তেসং পোরাণকভূমিভাগো । ৰিহারো নাম যং কিঞ্চি পাসাদাদিসেনাসনং। ৰিহারৰত্থু নাম তস্স পতিট্ঠানোকাসো। মঞ্চো নাম মসারকো বুন্দিকাবদ্ধো, কুল়ীরপাদকো, আহচ্চপাদকোতি ইমেসং পুব্বে ৰুত্তানং চতুন্নং মঞ্চানং অঞ্ঞতরো। পীঠং নাম মসারকাদীনংযেৰ চতুন্নং পীঠানং অঞ্ঞতরং। ভিসি নাম উণ্ণভিসিআদীনং পঞ্চন্নং ভিসীনং অঞ্ঞতরা। বিব্বোহনং নাম রুক্খতূললতাতূলপোটকিতূলানং অঞ্ঞতরেন পুণ্ণং। লোহকুম্ভী নাম কাল়লোহেন ৰা তম্বলোহেন ৰা যেন কেনচি লোহেন কতা কুম্ভী। লোহভাণকাদীসুপি এসেৰ নযো। এত্থ পন ভাণকন্তি অরঞ্জরো ৰুচ্চতি। ৰারকোতি ঘটো। কটাহং কটাহমেৰ। ৰাসিআদীসু, ৰল্লিআদীসু চ দুৰিঞ্ঞেয্যং নাম নত্থি। এৰং –
Pañca garubhaṇḍānīti rāsivasena pañca garubhaṇḍāni, sarūpavasena panetāni bahūni honti. Tenāha ‘‘rāsivasena pañca garubhaṇḍāni vuttānī’’ti. Ārāmo (cūḷava. aṭṭha. 321; vi. saṅga. aṭṭha. 227) nāma pupphārāmo vā phalārāmo vā. Ārāmavatthu nāma tesaṃyeva ārāmānaṃ atthāya paricchinditvā ṭhapitokāso, tesu vā ārāmesu vinaṭṭhesu tesaṃ porāṇakabhūmibhāgo . Vihāro nāma yaṃ kiñci pāsādādisenāsanaṃ. Vihāravatthu nāma tassa patiṭṭhānokāso. Mañco nāma masārako bundikābaddho, kuḷīrapādako, āhaccapādakoti imesaṃ pubbe vuttānaṃ catunnaṃ mañcānaṃ aññataro. Pīṭhaṃ nāma masārakādīnaṃyeva catunnaṃ pīṭhānaṃ aññataraṃ. Bhisi nāma uṇṇabhisiādīnaṃ pañcannaṃ bhisīnaṃ aññatarā. Bibbohanaṃ nāma rukkhatūlalatātūlapoṭakitūlānaṃ aññatarena puṇṇaṃ. Lohakumbhī nāma kāḷalohena vā tambalohena vā yena kenaci lohena katā kumbhī. Lohabhāṇakādīsupi eseva nayo. Ettha pana bhāṇakanti arañjaro vuccati. Vārakoti ghaṭo. Kaṭāhaṃ kaṭāhameva. Vāsiādīsu, valliādīsu ca duviññeyyaṃ nāma natthi. Evaṃ –
দ্ৰিসঙ্গহানি দ্ৰে হোন্তি, ততিযং চতুসঙ্গহং।
Dvisaṅgahāni dve honti, tatiyaṃ catusaṅgahaṃ;
চতুত্থং নৰকোট্ঠাসং, পঞ্চমং অট্ঠভেদনং॥
Catutthaṃ navakoṭṭhāsaṃ, pañcamaṃ aṭṭhabhedanaṃ.
ইতি পঞ্চহি রাসীহি, পঞ্চনিম্মললোচনো।
Iti pañcahi rāsīhi, pañcanimmalalocano;
পঞ্চৰীসৰিধং নাথো, গরুভণ্ডং পকাসযি॥ (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩২১; ৰি॰ সঙ্গ॰ অট্ঠ॰ ২২৭)।
Pañcavīsavidhaṃ nātho, garubhaṇḍaṃ pakāsayi. (cūḷava. aṭṭha. 321; vi. saṅga. aṭṭha. 227);
ৰিস্সজ্জেতুং ৰা ৰিভজিতুং ৰা ন ৰট্টতীতি মূলচ্ছেজ্জৰসেন ৰিস্সজ্জেতুং ৰা ৰিভজিতুং ৰা ন ৰট্টন্তি। পরিৰত্তনৰসেন পন ৰিস্সজ্জন্তস্স, ৰিভজন্তস্স চ অনাপত্তি। তেনাহ ‘‘থাৰরেনা’’তিআদি। তত্থ থাৰরেন থাৰরন্তি আরামআরামৰত্থুৰিহারৰিহারৰত্থুনা আরামং আরামৰত্থুং ৰিহারং ৰিহারৰত্থুং। ইতরেনাতি অথাৰরেন, পচ্ছিমরাসিত্তযেনাতি ৰুত্তং হোতি। অকপ্পিযেনাতি সুৰণ্ণমযমঞ্চাদিনা চেৰ অকপ্পিযভিসিবিব্বোহনেহি চ। মহগ্ঘকপ্পিযেনাতি দন্তমযমঞ্চাদিনা চেৰ পাৰারাদিনা চ। ইতরন্তি অথাৰরং। কপ্পিযপরিৰত্তনেন পরিৰত্তেতুন্তি যথা অকপ্পিযং ন হোতি, এৰং পরিৰত্তেতুং।
Vissajjetuṃ vā vibhajituṃ vā na vaṭṭatīti mūlacchejjavasena vissajjetuṃ vā vibhajituṃ vā na vaṭṭanti. Parivattanavasena pana vissajjantassa, vibhajantassa ca anāpatti. Tenāha ‘‘thāvarenā’’tiādi. Tattha thāvarena thāvaranti ārāmaārāmavatthuvihāravihāravatthunā ārāmaṃ ārāmavatthuṃ vihāraṃ vihāravatthuṃ. Itarenāti athāvarena, pacchimarāsittayenāti vuttaṃ hoti. Akappiyenāti suvaṇṇamayamañcādinā ceva akappiyabhisibibbohanehi ca. Mahagghakappiyenāti dantamayamañcādinā ceva pāvārādinā ca. Itaranti athāvaraṃ. Kappiyaparivattanena parivattetunti yathā akappiyaṃ na hoti, evaṃ parivattetuṃ.
তত্রাযং পরিৰত্তননযো (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩২১; ৰি॰ সঙ্গ॰ অট্ঠ॰ ২২৮) – সঙ্ঘস্স নাল়িকেরারামো দূরে হোতি, কপ্পিযকারকাৰ বহুতরং খাদন্তি, যম্পি ন খাদন্তি, ততো সকটৰেতনং দত্ৰা অপ্পমেৰ আহরন্তি। অঞ্ঞেসং পন তস্সারামস্স অৰিদূরে গামৰাসীনং মনুস্সানং ৰিহারস্স সমীপে আরামো হোতি, তে সঙ্ঘং উপসঙ্কমিত্ৰা সকেন আরামেন তং আরামং যাচন্তি, সঙ্ঘেন ‘‘রুচ্চতি সঙ্ঘস্সা’’তি অপলোকেত্ৰা সম্পটিচ্ছিতব্বো। সচেপি ভিক্খূনং রুক্খসহস্সং হোতি, মনুস্সানং পঞ্চসতানি, ‘‘তুম্হাকং আরামো খুদ্দকো’’তি ন ৰত্তব্বং। কিঞ্চাপি অযং খুদ্দকো, অথ খো ইতরতো বহুতরং আযং দেতি। সচেপি সমকমেৰ দেতি , এৰম্পি ইচ্ছিতিচ্ছিতক্খণে পরিভুঞ্জিতুং সক্কাতি গহেতব্বমেৰ। সচে পন মনুস্সানং বহুতরা রুক্খা হোন্তি, ‘‘ননু তুম্হাকং বহুতরা রুক্খা’’তি ৰত্তব্বং। সচে ‘‘অতিরেকং অম্হাকং পুঞ্ঞং হোতু, সঙ্ঘস্স দেমা’’তি ৰদন্তি, জানাপেত্ৰা সম্পটিচ্ছিতুং ৰট্টতি। ভিক্খূনং রুক্খা ফলধারিনো, মনুস্সানং রুক্খা ন তাৰ ফলং গণ্হন্তি। কিঞ্চাপি ন গণ্হন্তি, ন চিরেন গণ্হিস্সন্তীতি সম্পটিচ্ছিতব্বমেৰ। মনুস্সানং রুক্খা ফলধারিনো, ভিক্খূনং রুক্খা ন তাৰ ফলং গণ্হন্তি, ‘‘ননু তুম্হাকং রুক্খা ফলধারিনো’’তি ৰত্তব্বং। সচে ‘‘গণ্হথ, ভন্তে, অম্হাকং পুঞ্ঞং ভৰিস্সতী’’তি দেন্তি, জানাপেত্ৰা সম্পটিচ্ছিতুং ৰট্টতি। এৰং আরামেন আরামো পরিৰত্তেতব্বো, এতেনেৰ নযেন আরামৰত্থুপি ৰিহারোপি ৰিহারৰত্থুপি আরামেন পরিৰত্তেতব্বং। আরামৰত্থুনা চ মহন্তেন ৰা খুদ্দকেন ৰা আরামং আরামৰত্থুং ৰিহারং ৰিহারৰত্থুন্তি।
Tatrāyaṃ parivattananayo (cūḷava. aṭṭha. 321; vi. saṅga. aṭṭha. 228) – saṅghassa nāḷikerārāmo dūre hoti, kappiyakārakāva bahutaraṃ khādanti, yampi na khādanti, tato sakaṭavetanaṃ datvā appameva āharanti. Aññesaṃ pana tassārāmassa avidūre gāmavāsīnaṃ manussānaṃ vihārassa samīpe ārāmo hoti, te saṅghaṃ upasaṅkamitvā sakena ārāmena taṃ ārāmaṃ yācanti, saṅghena ‘‘ruccati saṅghassā’’ti apaloketvā sampaṭicchitabbo. Sacepi bhikkhūnaṃ rukkhasahassaṃ hoti, manussānaṃ pañcasatāni, ‘‘tumhākaṃ ārāmo khuddako’’ti na vattabbaṃ. Kiñcāpi ayaṃ khuddako, atha kho itarato bahutaraṃ āyaṃ deti. Sacepi samakameva deti , evampi icchiticchitakkhaṇe paribhuñjituṃ sakkāti gahetabbameva. Sace pana manussānaṃ bahutarā rukkhā honti, ‘‘nanu tumhākaṃ bahutarā rukkhā’’ti vattabbaṃ. Sace ‘‘atirekaṃ amhākaṃ puññaṃ hotu, saṅghassa demā’’ti vadanti, jānāpetvā sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Bhikkhūnaṃ rukkhā phaladhārino, manussānaṃ rukkhā na tāva phalaṃ gaṇhanti. Kiñcāpi na gaṇhanti, na cirena gaṇhissantīti sampaṭicchitabbameva. Manussānaṃ rukkhā phaladhārino, bhikkhūnaṃ rukkhā na tāva phalaṃ gaṇhanti, ‘‘nanu tumhākaṃ rukkhā phaladhārino’’ti vattabbaṃ. Sace ‘‘gaṇhatha, bhante, amhākaṃ puññaṃ bhavissatī’’ti denti, jānāpetvā sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Evaṃ ārāmena ārāmo parivattetabbo, eteneva nayena ārāmavatthupi vihāropi vihāravatthupi ārāmena parivattetabbaṃ. Ārāmavatthunā ca mahantena vā khuddakena vā ārāmaṃ ārāmavatthuṃ vihāraṃ vihāravatthunti.
কথং ৰিহারেন (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩২১; ৰি॰ সঙ্গ॰ অট্ঠ॰ ২২৮) ৰিহারো পরিৰত্তেতব্বো? সঙ্ঘস্স অন্তোগামে গেহং হোতি, মনুস্সানং ৰিহারমজ্ঝে পাসাদো, উভোপি অগ্ঘেন সমকা। সচে মনুস্সা তেন পাসাদেন তং গেহং যাচন্তি, সম্পটিচ্ছিতুং ৰট্টতি। ভিক্খূনং চে মহগ্ঘতরং গেহং হোতি, ‘‘মহগ্ঘতরং অম্হাকং গেহ’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘কিঞ্চাপি মহগ্ঘতরং পব্বজিতানং অসারুপ্পং, ন সক্কা তত্থ পব্বজিতেহি ৰসিতুং, ইদং পন সারুপ্পং, গণ্হথা’’তি ৰদন্তি, এৰম্পি সম্পটিচ্ছিতুং ৰট্টতি। সচে পন মনুস্সানং মহগ্ঘং হোতি ‘‘ননু তুম্হাকং গেহং মহগ্ঘ’’ন্তি ৰত্তব্বং। ‘‘হোতু, ভন্তে, অম্হাকং পুঞ্ঞং ভৰিস্সতি, গণ্হথা’’তি ৰুত্তে পন সম্পটিচ্ছিতুং ৰট্টতি। এৰং ৰিহারেন ৰিহারো পরিৰত্তেতব্বো। এতেনেৰ নযেন ৰিহারৰত্থুপি আরামোপি আরামৰত্থুপি ৰিহারেন পরিৰত্তেতব্বং। ৰিহারৰত্থুনা চ মহগ্ঘেন ৰা অপ্পগ্ঘেন ৰা ৰিহারং ৰিহারৰত্থুং আরামং আরামৰত্থুং। এৰং তাৰ থাৰরেন থাৰরপরিৰত্তনং ৰেদিতব্বং।
Kathaṃ vihārena (cūḷava. aṭṭha. 321; vi. saṅga. aṭṭha. 228) vihāro parivattetabbo? Saṅghassa antogāme gehaṃ hoti, manussānaṃ vihāramajjhe pāsādo, ubhopi agghena samakā. Sace manussā tena pāsādena taṃ gehaṃ yācanti, sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Bhikkhūnaṃ ce mahagghataraṃ gehaṃ hoti, ‘‘mahagghataraṃ amhākaṃ geha’’nti vutte ‘‘kiñcāpi mahagghataraṃ pabbajitānaṃ asāruppaṃ, na sakkā tattha pabbajitehi vasituṃ, idaṃ pana sāruppaṃ, gaṇhathā’’ti vadanti, evampi sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Sace pana manussānaṃ mahagghaṃ hoti ‘‘nanu tumhākaṃ gehaṃ mahaggha’’nti vattabbaṃ. ‘‘Hotu, bhante, amhākaṃ puññaṃ bhavissati, gaṇhathā’’ti vutte pana sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Evaṃ vihārena vihāro parivattetabbo. Eteneva nayena vihāravatthupi ārāmopi ārāmavatthupi vihārena parivattetabbaṃ. Vihāravatthunā ca mahagghena vā appagghena vā vihāraṃ vihāravatthuṃ ārāmaṃ ārāmavatthuṃ. Evaṃ tāva thāvarena thāvaraparivattanaṃ veditabbaṃ.
ইতরেন ইতরপরিৰত্তনে পন মঞ্চপীঠং মহন্তং ৰা হোতু, খুদ্দকং ৰা (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩২১; ৰি॰ সঙ্গ॰ অট্ঠ॰ ২২৮), অন্তমসো চতুরঙ্গুলপাদকং গামদারকেহি পংস্ৰাগারকেসু কীল়ন্তেহি কতম্পি সঙ্ঘস্স দিন্নকালতো পট্ঠায গরুভণ্ডং হোতি। সচেপি রাজা ৰা রাজমহামত্তাদযো ৰা একপ্পহারেনেৰ মঞ্চসতং ৰা মঞ্চসহস্সং ৰা দেন্তি, সব্বে কপ্পিযমঞ্চা সম্পটিচ্ছিতব্বা, সম্পটিচ্ছিত্ৰা ৰুড্ঢপ্পটিপাটিযা ‘‘সঙ্ঘিকপরিভোগেন পরিভুঞ্জথা’’তি দাতব্বা, ন পুগ্গলিকপরিভোগেন দাতব্বা। অতিরেকমঞ্চে ভণ্ডাগারাদীসু পঞ্ঞপেত্ৰা পত্তচীৰরং নিক্খিপিত্ৰা পরিভুঞ্জিতুম্পি ৰট্টতি। বহিসীমায ‘‘সঙ্ঘস্স দেমা’’তি দিন্নমঞ্চো সঙ্ঘত্থেরস্স ৰসনট্ঠানে দাতব্বো। তত্থ চে বহূ মঞ্চা হোন্তি, মঞ্চেন কম্মং নত্থি। যস্স ৰসনট্ঠানে কম্মং অত্থি, তত্থ ‘‘সঙ্ঘিকপরিভোগেন পরিভুঞ্জথা’’তি দাতব্বো, ন পুগ্গলিকভোগেন। মহগ্ঘেন সতগ্ঘনকেন ৰা সহস্সগ্ঘনকেন ৰা মঞ্চেন অঞ্ঞং মঞ্চসতং লভতি, পরিৰত্তেত্ৰা গহেতব্বং। ন কেৰলং মঞ্চেন মঞ্চোযেৰ, আরামআরামৰত্থুৰিহারৰিহারৰত্থুপীঠভিসিবিব্বোহনানিপি পরিৰত্তেতুং ৰট্টতি। এসেৰ নযো পীঠভিসিবিব্বোহনেসুপি। ৰরসেনাসনাদীনং সংরক্খণত্থন্তি সচে দুব্ভিক্খং হোতি, ভিক্খূ পিণ্ডপাতেন ন যাপেন্তি, এত্থ রাজরোগচোরভযানি, অঞ্ঞত্থ গচ্ছন্তানং ৰিহারা পলুজ্জন্তি, তালনাল়িকেরাদিকে ৰিনাসেন্তি, সেনাসনপচ্চযং সন্ধায যাপেতুং সক্কা হোতি, এৰরূপে কালে ৰরসেনাসনাদীনং সংরক্খণত্থং। লামকানি ৰিস্সজ্জেতুন্তি লামকং লামকং ৰিস্সজ্জেতুং, লামককোটিযা ৰিস্সজ্জেতুন্তি অধিপ্পাযো। ৰিস্সজ্জেত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতীতি ৰিস্সজ্জেত্ৰা ততো লদ্ধযাগুভত্তচীৰরাদীনি পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। কাল়লোহতম্বলোহকংসলোহৰট্টলোহানন্তি এত্থ কংসলোহং, ৰট্টলোহঞ্চ কিত্তিমলোহং। তীণি হি কিত্তিমলোহানি কংসলোহং, ৰট্টলোহং, আরকূটন্তি। তত্থ তিপুতম্বে মিস্সেত্ৰা কতং কংসলোহং, সীততম্বে মিস্সেত্ৰা কতং ৰট্টলোহং, রসকতম্বে মিস্সেত্ৰা কতং আরকূটং। তেন ৰুত্তং ‘‘কংসলোহং, ৰট্টলোহঞ্চ কিত্তিমলোহ’’ন্তি। ততো অতিরেকন্তি ততো অতিরেকগ্গণ্হনকো।
Itarena itaraparivattane pana mañcapīṭhaṃ mahantaṃ vā hotu, khuddakaṃ vā (cūḷava. aṭṭha. 321; vi. saṅga. aṭṭha. 228), antamaso caturaṅgulapādakaṃ gāmadārakehi paṃsvāgārakesu kīḷantehi katampi saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍaṃ hoti. Sacepi rājā vā rājamahāmattādayo vā ekappahāreneva mañcasataṃ vā mañcasahassaṃ vā denti, sabbe kappiyamañcā sampaṭicchitabbā, sampaṭicchitvā vuḍḍhappaṭipāṭiyā ‘‘saṅghikaparibhogena paribhuñjathā’’ti dātabbā, na puggalikaparibhogena dātabbā. Atirekamañce bhaṇḍāgārādīsu paññapetvā pattacīvaraṃ nikkhipitvā paribhuñjitumpi vaṭṭati. Bahisīmāya ‘‘saṅghassa demā’’ti dinnamañco saṅghattherassa vasanaṭṭhāne dātabbo. Tattha ce bahū mañcā honti, mañcena kammaṃ natthi. Yassa vasanaṭṭhāne kammaṃ atthi, tattha ‘‘saṅghikaparibhogena paribhuñjathā’’ti dātabbo, na puggalikabhogena. Mahagghena satagghanakena vā sahassagghanakena vā mañcena aññaṃ mañcasataṃ labhati, parivattetvā gahetabbaṃ. Na kevalaṃ mañcena mañcoyeva, ārāmaārāmavatthuvihāravihāravatthupīṭhabhisibibbohanānipi parivattetuṃ vaṭṭati. Eseva nayo pīṭhabhisibibbohanesupi. Varasenāsanādīnaṃ saṃrakkhaṇatthanti sace dubbhikkhaṃ hoti, bhikkhū piṇḍapātena na yāpenti, ettha rājarogacorabhayāni, aññattha gacchantānaṃ vihārā palujjanti, tālanāḷikerādike vināsenti, senāsanapaccayaṃ sandhāya yāpetuṃ sakkā hoti, evarūpe kāle varasenāsanādīnaṃ saṃrakkhaṇatthaṃ. Lāmakāni vissajjetunti lāmakaṃ lāmakaṃ vissajjetuṃ, lāmakakoṭiyā vissajjetunti adhippāyo. Vissajjetvā paribhuñjituṃ vaṭṭatīti vissajjetvā tato laddhayāgubhattacīvarādīni paribhuñjituṃ vaṭṭati. Kāḷalohatambalohakaṃsalohavaṭṭalohānanti ettha kaṃsalohaṃ, vaṭṭalohañca kittimalohaṃ. Tīṇi hi kittimalohāni kaṃsalohaṃ, vaṭṭalohaṃ, ārakūṭanti. Tattha tiputambe missetvā kataṃ kaṃsalohaṃ, sītatambe missetvā kataṃ vaṭṭalohaṃ, rasakatambe missetvā kataṃ ārakūṭaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘kaṃsalohaṃ, vaṭṭalohañca kittimaloha’’nti. Tato atirekanti tato atirekaggaṇhanako.
সরকোতি মজ্ঝে মকুল়ং দস্সেত্ৰা মুখৰট্টিৰিত্থতং কত্ৰা পিট্ঠিতো নামেত্ৰা কাতব্বং একং ভাজনং। ‘‘সরাৰ’’ন্তিপি ৰদন্তি। আদিসদ্দেন কঞ্চনকাদীনং গিহিউপকরণানং গহণং। তানি হি খুদ্দকানিপি গরুভণ্ডানেৰ গিহিউপকরণত্তাতি। পি-সদ্দেন পগেৰ মহন্তানীতি দস্সেতি। ইমানি পন ভাজনীযানি ভিক্খূপকরণত্তাতি অধিপ্পাযো। যথা চ এতানি, এৰং কুণ্ডিকাপি ভাজনীযা। ৰক্খতি হি ‘‘যথা চ মত্তিকাভণ্ডে, এৰং লোহভণ্ডেপি কুণ্ডিকা ভাজনীযকোট্ঠাসমেৰ ভজতী’’তি (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ দুব্বলসিক্খাপদৰণ্ণনা)। সঙ্ঘিকপরিভোগেনাতি আগন্তুকানং ৰুড্ঢতরানং দত্ৰা পরিভোগেন। গিহিৰিকটাতি গিহীহি ৰিকতা পঞ্ঞত্তা, অত্তনো ৰা সন্তককরণেন ৰিরূপং কতা। পুগ্গলিকপরিভোগেন ন ৰট্টতীতি আগন্তুকানং অদত্ৰা অত্তনো সন্তকং ৰিয গহেত্ৰা পরিহরিত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং ন ৰট্টতি। পিপ্ফলিকোতি কত্তরি। আরকণ্টকং সূচিৰেধকং। তাল়ং যন্তং। কত্তরযট্ঠিৰেধকো কত্তরযট্ঠিৰলযং। যথা তথা ঘনকতং লোহন্তি লোহৰট্টি লোহগুল়ো লোহপিণ্ডি লোহচক্কলিকন্তি এৰং ঘনকতং লোহং। খীরপাসাণমযানীতি মুদুকখীরৰণ্ণপাসাণমযানি।
Sarakoti majjhe makuḷaṃ dassetvā mukhavaṭṭivitthataṃ katvā piṭṭhito nāmetvā kātabbaṃ ekaṃ bhājanaṃ. ‘‘Sarāva’’ntipi vadanti. Ādisaddena kañcanakādīnaṃ gihiupakaraṇānaṃ gahaṇaṃ. Tāni hi khuddakānipi garubhaṇḍāneva gihiupakaraṇattāti. Pi-saddena pageva mahantānīti dasseti. Imāni pana bhājanīyāni bhikkhūpakaraṇattāti adhippāyo. Yathā ca etāni, evaṃ kuṇḍikāpi bhājanīyā. Vakkhati hi ‘‘yathā ca mattikābhaṇḍe, evaṃ lohabhaṇḍepi kuṇḍikā bhājanīyakoṭṭhāsameva bhajatī’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. dubbalasikkhāpadavaṇṇanā). Saṅghikaparibhogenāti āgantukānaṃ vuḍḍhatarānaṃ datvā paribhogena. Gihivikaṭāti gihīhi vikatā paññattā, attano vā santakakaraṇena virūpaṃ katā. Puggalikaparibhogena na vaṭṭatīti āgantukānaṃ adatvā attano santakaṃ viya gahetvā pariharitvā paribhuñjituṃ na vaṭṭati. Pipphalikoti kattari. Ārakaṇṭakaṃ sūcivedhakaṃ. Tāḷaṃ yantaṃ. Kattarayaṭṭhivedhako kattarayaṭṭhivalayaṃ. Yathā tathā ghanakataṃ lohanti lohavaṭṭi lohaguḷo lohapiṇḍi lohacakkalikanti evaṃ ghanakataṃ lohaṃ. Khīrapāsāṇamayānīti mudukakhīravaṇṇapāsāṇamayāni.
গিহিৰিকটানিপি ন ৰট্টন্তি অনামাসত্তা। পি-সদ্দেন পগেৰ সঙ্ঘিকপরিভোগেন ৰা পুগ্গলিকপরিভোগেন ৰাতি দস্সেতি। সেনাসনপরিভোগো পন সব্বকপ্পিযো। তস্মা জাতরূপাদিমযা সব্বেপি সেনাসনপরিক্খারা আমাসা। তেনাহ ‘‘সেনাসনপরিভোগে পনা’’তিআদি।
Gihivikaṭānipi na vaṭṭanti anāmāsattā. Pi-saddena pageva saṅghikaparibhogena vā puggalikaparibhogena vāti dasseti. Senāsanaparibhogo pana sabbakappiyo. Tasmā jātarūpādimayā sabbepi senāsanaparikkhārā āmāsā. Tenāha ‘‘senāsanaparibhoge panā’’tiādi.
সেসাতি ততো মহত্তরী ৰাসি। যা পনাতি যা কুদারী পন। কুদালো অন্তমসো চতুরঙ্গুলমত্তোপি গরুভণ্ডমেৰ। নিখাদনং চতুরস্সমুখং ৰা হোতু, দোণিমুখং ৰা ৰঙ্কং ৰা উজুকং ৰা, অন্তমসো সম্মুঞ্জনিদণ্ডকৰেধনম্পি দণ্ডবন্ধং চে, গরুভণ্ডমেৰ। তেনাহ ‘‘কুদালো দণ্ডবন্ধনিখাদনং ৰা অগরুভণ্ডং নাম নত্থী’’তি। সিপাটিকা নাম খুরকোসো। সিখরং পন দণ্ডবন্ধনিখাদনং অনুলোমেতীতি আহ ‘‘সিখরম্পি নিখাদনেনেৰ সঙ্গহিত’’ন্তি। সচে তম্পি পন অদণ্ডকং ফলমত্তং, ভাজনীযং। উপক্খরেতি ৰাসিআদিভণ্ডানি।
Sesāti tato mahattarī vāsi. Yā panāti yā kudārī pana. Kudālo antamaso caturaṅgulamattopi garubhaṇḍameva. Nikhādanaṃ caturassamukhaṃ vā hotu, doṇimukhaṃ vā vaṅkaṃ vā ujukaṃ vā, antamaso sammuñjanidaṇḍakavedhanampi daṇḍabandhaṃ ce, garubhaṇḍameva. Tenāha ‘‘kudālo daṇḍabandhanikhādanaṃ vā agarubhaṇḍaṃ nāma natthī’’ti. Sipāṭikā nāma khurakoso. Sikharaṃ pana daṇḍabandhanikhādanaṃ anulometīti āha ‘‘sikharampi nikhādaneneva saṅgahita’’nti. Sace tampi pana adaṇḍakaṃ phalamattaṃ, bhājanīyaṃ. Upakkhareti vāsiādibhaṇḍāni.
পত্তবন্ধকো নাম পত্তস্স গণ্ঠিকাদিকারকো। ‘‘পটিমাসুৰণ্ণাদিপত্তকারকো’’তিপি ৰদন্তি। তিপুচ্ছেদনকসত্থং, সুৰণ্ণচ্ছেদনকসত্থং, কতপরিকম্মচম্মচ্ছিন্দনকখুদ্দকসত্থন্তি ইমানি চেত্থ তীণি পিপ্ফলিকং অনুলোমেন্তীতি আহ ‘‘অযং পন ৰিসেসো’’তিআদি। ইতরানীতি মহাকত্তরিআদীনি।
Pattabandhako nāma pattassa gaṇṭhikādikārako. ‘‘Paṭimāsuvaṇṇādipattakārako’’tipi vadanti. Tipucchedanakasatthaṃ, suvaṇṇacchedanakasatthaṃ, kataparikammacammacchindanakakhuddakasatthanti imāni cettha tīṇi pipphalikaṃ anulomentīti āha ‘‘ayaṃ pana viseso’’tiādi. Itarānīti mahākattariādīni.
অড্ঢবাহুপ্পমাণাতি (সারত্থ॰ টী॰ চূল়ৰগ্গ ৩.৩২১) কপ্পরতো পট্ঠায যাৰ অংসকূটপ্পমাণা, ৰিদত্থিচতুরঙ্গুলপ্পমাণাতি ৰুত্তং হোতি। তত্থজাতকাতি সঙ্ঘিকভূমিযং জাতা। আরক্খসংৰিধানেন রক্খিতত্তা রক্খিতা চ সা মঞ্জূসাদীসু পক্খিত্তং ৰিয যথা তং ন নস্সতি, এৰং গোপনতো গোপিতা চাতি রক্খিতগোপিতা। তত্থজাতকাপি পন অরক্খিতা গরুভণ্ডমেৰ ন হোতি। ‘‘সঙ্ঘকম্মে চ চেতিযকম্মে চ কতে’’তি ইমিনা সঙ্ঘসন্তকেন চেতিযসন্তকং রক্খিতুং, পরিৰত্তিতুঞ্চ ৰট্টতীতি দীপেতি। সুত্তং পনাতি ৰট্টিতঞ্চেৰ অৰট্টিতঞ্চ সুত্তং।
Aḍḍhabāhuppamāṇāti (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.321) kapparato paṭṭhāya yāva aṃsakūṭappamāṇā, vidatthicaturaṅgulappamāṇāti vuttaṃ hoti. Tatthajātakāti saṅghikabhūmiyaṃ jātā. Ārakkhasaṃvidhānena rakkhitattā rakkhitā ca sā mañjūsādīsu pakkhittaṃ viya yathā taṃ na nassati, evaṃ gopanato gopitā cāti rakkhitagopitā. Tatthajātakāpi pana arakkhitā garubhaṇḍameva na hoti. ‘‘Saṅghakamme ca cetiyakamme ca kate’’ti iminā saṅghasantakena cetiyasantakaṃ rakkhituṃ, parivattituñca vaṭṭatīti dīpeti. Suttaṃ panāti vaṭṭitañceva avaṭṭitañca suttaṃ.
অট্ঠঙ্গুলসূচিদণ্ডমত্তোতি অন্তমসো দীঘসো অট্ঠঙ্গুলমত্তো, পরিণাহতো সীহল়পণ্ণসূচিদণ্ডমত্তো। এত্থাতি ৰেল়ুভণ্ডে। দড্ঢং গেহং যেসং তেতি দড্ঢগেহা। ন ৰারেতব্বাতি ‘‘মা গণ্হিত্ৰা গচ্ছথা’’তি ন নিসেধেতব্বা। দেসন্তরগতেন সম্পত্তৰিহারে সঙ্ঘিকাৰাসে ঠপেতব্বা।
Aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍamattoti antamaso dīghaso aṭṭhaṅgulamatto, pariṇāhato sīhaḷapaṇṇasūcidaṇḍamatto. Etthāti veḷubhaṇḍe. Daḍḍhaṃ gehaṃ yesaṃ teti daḍḍhagehā. Na vāretabbāti ‘‘mā gaṇhitvā gacchathā’’ti na nisedhetabbā. Desantaragatena sampattavihāre saṅghikāvāse ṭhapetabbā.
অৰসেসঞ্চ ছদনতিণন্তি মুঞ্জপব্বজেহি অৰসেসং যং কিঞ্চি ছদনতিণং। যত্থ পন তিণং নত্থি, তত্থ পণ্ণেহি ছাদেন্তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩২১)। তস্মা পণ্ণম্পি তিণেনেৰ সঙ্গহিতন্তি আহ ‘‘ছদনতিণসঙ্খেপগতেসূ’’তিআদি। অট্ঠঙ্গুলপ্পমাণোপীতি ৰিত্থারতো অট্ঠঙ্গুলপ্পমাণো। লিখিতপোত্থকো পন গরুভণ্ডং ন হোতি।
Avasesañca chadanatiṇanti muñjapabbajehi avasesaṃ yaṃ kiñci chadanatiṇaṃ. Yattha pana tiṇaṃ natthi, tattha paṇṇehi chādenti (cūḷava. aṭṭha. 321). Tasmā paṇṇampi tiṇeneva saṅgahitanti āha ‘‘chadanatiṇasaṅkhepagatesū’’tiādi. Aṭṭhaṅgulappamāṇopīti vitthārato aṭṭhaṅgulappamāṇo. Likhitapotthako pana garubhaṇḍaṃ na hoti.
ৰেল়ুম্হি ৰুত্তপ্পমাণোতি ‘‘অট্ঠঙ্গুলসূচিদণ্ডকমত্তোপী’’তি ৰেল়ুভণ্ডে ৰুত্তপ্পমাণো। সঙ্ঘস্স দিন্নো ৰাতি দারুদুল্লভট্ঠানে সঙ্ঘস্স দিন্নো ৰা। কুরুন্দিযং ৰুত্তক্কমেন দারুভণ্ডৰিনিচ্ছযং ৰত্ৰা ইদানি মহাঅট্ঠকথাযং ৰুত্তক্কমেন ৰত্তুং ‘‘অপিচা’’তিআদিমাহ। আসন্দিকাদীনীতি এত্থ আসন্দিকোতি চতুরস্সপীঠং ৰুচ্চতি। ‘‘উচ্চকম্পি আসন্দিক’’ন্তি ৰচনতো একতোভাগেন দীঘপীঠমেৰ হি অট্ঠঙ্গুলপাদকং ৰট্টতি। চতুরস্সাসন্দিকো পন পমাণাতিক্কন্তোপি ৰট্ঠতীতি ৰেদিতব্বো। আদিসদ্দেন ‘‘সত্তঙ্গো, ভদ্দপীঠকং, এল়কপাদকপীঠং, আমলকৰট্টকপীঠং, ফলকং, কোচ্ছং, পলালপীঠক’’ন্তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩২১) ইমে সঙ্গণ্হন্তীতি ৰেদিতব্বং। তেনাহ ‘‘অন্তমসো’’তিআদি। পণ্ণেহি ৰাতি কদলিপণ্ণাদীহি ৰা। ব্যগ্ঘচম্মোনদ্ধম্পি ৰাল়রূপপরিক্খিত্তং রতনপরিসিব্বিতং কোচ্ছকং গরুভণ্ডমেৰ।
Veḷumhi vuttappamāṇoti ‘‘aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍakamattopī’’ti veḷubhaṇḍe vuttappamāṇo. Saṅghassa dinno vāti dārudullabhaṭṭhāne saṅghassa dinno vā. Kurundiyaṃ vuttakkamena dārubhaṇḍavinicchayaṃ vatvā idāni mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttakkamena vattuṃ ‘‘apicā’’tiādimāha. Āsandikādīnīti ettha āsandikoti caturassapīṭhaṃ vuccati. ‘‘Uccakampi āsandika’’nti vacanato ekatobhāgena dīghapīṭhameva hi aṭṭhaṅgulapādakaṃ vaṭṭati. Caturassāsandiko pana pamāṇātikkantopi vaṭṭhatīti veditabbo. Ādisaddena ‘‘sattaṅgo, bhaddapīṭhakaṃ, eḷakapādakapīṭhaṃ, āmalakavaṭṭakapīṭhaṃ, phalakaṃ, kocchaṃ, palālapīṭhaka’’nti (cūḷava. aṭṭha. 321) ime saṅgaṇhantīti veditabbaṃ. Tenāha ‘‘antamaso’’tiādi. Paṇṇehi vāti kadalipaṇṇādīhi vā. Byagghacammonaddhampi vāḷarūpaparikkhittaṃ ratanaparisibbitaṃ kocchakaṃ garubhaṇḍameva.
ঘট্টনফলকং নাম যত্থ ঠপেত্ৰা রজিতচীৰরং হত্থেন ঘট্টেন্তি। ঘট্টনমুগ্গরো নাম অনুৰাতাদিঘট্টনকোতি ৰদন্তি। দণ্ডমুগ্গরো নাম যেন রজিতচীৰরং পোথেন্তি। অম্বণন্তি ফলকেহি পোক্খরণী ৰিয কতং পানীযভাজনং। রজনদোণীতি পক্করজনং আকিরিত্ৰা ঠপনভাজনং।
Ghaṭṭanaphalakaṃ nāma yattha ṭhapetvā rajitacīvaraṃ hatthena ghaṭṭenti. Ghaṭṭanamuggaro nāma anuvātādighaṭṭanakoti vadanti. Daṇḍamuggaro nāma yena rajitacīvaraṃ pothenti. Ambaṇanti phalakehi pokkharaṇī viya kataṃ pānīyabhājanaṃ. Rajanadoṇīti pakkarajanaṃ ākiritvā ṭhapanabhājanaṃ.
অকপ্পিযচম্মন্তি সীহাদীনং চম্মং। ‘‘ভূমত্থরণং কাতুং ৰট্টতী’’তি ইদং অকপ্পিযচম্মং সন্ধায ৰুত্তং। ‘‘পচ্চত্থরণগতিক’’ন্তি ইমিনা মঞ্চপীঠেপি অত্থরিতুং ৰট্টতীতি দীপেতি। পাৰারাদিপচ্চত্থরণম্পি গরুভণ্ডন্তি একে। নোতি অপরে। ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং। কপ্পিযচম্মানীতি মিগাদীনং চম্মানি।
Akappiyacammanti sīhādīnaṃ cammaṃ. ‘‘Bhūmattharaṇaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ akappiyacammaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Paccattharaṇagatika’’nti iminā mañcapīṭhepi attharituṃ vaṭṭatīti dīpeti. Pāvārādipaccattharaṇampi garubhaṇḍanti eke. Noti apare. Vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Kappiyacammānīti migādīnaṃ cammāni.
সব্বং চক্কযুত্তযানন্তি রথসকটাদিকং সব্বচক্কযুত্তযানং। ৰিসঙ্খরিতচক্কং পন যানং ভাজনীযং। অনুঞ্ঞাতৰাসি নাম যা সিপাটিকায পক্খিপিত্ৰা পরিহরিতুং সক্কাতি ৰুত্তা। মুট্ঠিপণ্ণন্তি তালপত্তং। তঞ্হি মুট্ঠিনা গহেত্ৰা পরিহরন্তীতি ‘‘মুট্ঠিপণ্ণ’’ন্তি ৰুচ্চতি। মুট্ঠিপণ্ণন্তি ছত্তচ্ছদনপণ্ণমেৰাতি কেচি। অরণিসহিতন্তি অরণিযুগল়ং, উত্তরারণী, অধরারণীতি অরণিদ্ৰযন্তি অত্থো।
Sabbaṃ cakkayuttayānanti rathasakaṭādikaṃ sabbacakkayuttayānaṃ. Visaṅkharitacakkaṃ pana yānaṃ bhājanīyaṃ. Anuññātavāsi nāma yā sipāṭikāya pakkhipitvā pariharituṃ sakkāti vuttā. Muṭṭhipaṇṇanti tālapattaṃ. Tañhi muṭṭhinā gahetvā pariharantīti ‘‘muṭṭhipaṇṇa’’nti vuccati. Muṭṭhipaṇṇanti chattacchadanapaṇṇamevāti keci. Araṇisahitanti araṇiyugaḷaṃ, uttarāraṇī, adharāraṇīti araṇidvayanti attho.
ফাতিকম্মং কত্ৰাতি অন্তমসো তংঅগ্ঘনকৰালিকাযপি থাৰরং ৰড্ঢিকম্মং কত্ৰা। ফাতিকম্মং অকত্ৰা গণ্হন্তেন তত্থেৰ ৰলঞ্জেতব্বো। গমনকালে সঙ্ঘিকে আৰাসে ঠপেত্ৰা গন্তব্বং। অসতিযা গহেত্ৰা গতেন পহিণিত্ৰা দাতব্বো। দেসন্তরগতেন সম্পত্তৰিহারে সঙ্ঘিকাৰাসে ঠপেতব্বো। এত্থাতি মত্তিকাভণ্ডে। কুণ্ডিকাতি অযোকুণ্ডিকা চেৰ তম্বলোহকুণ্ডিকা চ। ভাজনীযকোট্ঠাসমেৰ ভজতীতি ভাজনীযপক্খমেৰ সেৰতি, ন তু গরুভণ্ডন্তি অত্থো। কঞ্চনকো পন গরুভণ্ডমেৰাতি অধিপ্পাযো। ইতরন্তি গরুভণ্ডং।
Phātikammaṃkatvāti antamaso taṃagghanakavālikāyapi thāvaraṃ vaḍḍhikammaṃ katvā. Phātikammaṃ akatvā gaṇhantena tattheva valañjetabbo. Gamanakāle saṅghike āvāse ṭhapetvā gantabbaṃ. Asatiyā gahetvā gatena pahiṇitvā dātabbo. Desantaragatena sampattavihāre saṅghikāvāse ṭhapetabbo. Etthāti mattikābhaṇḍe. Kuṇḍikāti ayokuṇḍikā ceva tambalohakuṇḍikā ca. Bhājanīyakoṭṭhāsameva bhajatīti bhājanīyapakkhameva sevati, na tu garubhaṇḍanti attho. Kañcanako pana garubhaṇḍamevāti adhippāyo. Itaranti garubhaṇḍaṃ.
দুব্বলসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dubbalasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
