| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
৮. দুব্বণ্ণকরণসিক্খাপদৰণ্ণনা
8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
৩৬৮-৯. অট্ঠমে – নৰং পন ভিক্খুনা চীৰরলাভেনাতি এত্থ অলভীতি লভো; লভোযেৰ লাভো। কিং অলভি? চীৰরং। কীদিসং? নৰং। ইতি ‘‘নৰচীৰরলাভেনা’’তি ৰত্তব্বে অনুনাসিকলোপং অকত্ৰা ‘‘নৰচীৰরলাভেনা’’তি ৰুত্তং; পটিলদ্ধনৰচীৰরেনাতি অত্থো। মজ্ঝে ঠিতপদদ্ৰযে পনাতি নিপাতো। ভিক্খুনাতি যেন লদ্ধং তস্স নিদস্সনং। পদভাজনে পন ব্যঞ্জনং অনাদিযিত্ৰা যং লদ্ধং তং দস্সেতুং ‘‘চীৰরং নাম ছন্নং চীৰরান’’ন্তিআদি ৰুত্তং। চীৰরন্তি এত্থ যং নিৰাসেতুং ৰা পারুপিতুং ৰা সক্কা হোতি, তদেৰ ৰেদিতব্বং। তেনেৰ ‘‘ৰিকপ্পনুপগপচ্ছিম’’ন্তি ন ৰুত্তং। কংসনীলন্তি চম্মকারনীলং। মহাপচ্চরিযং পন ‘‘অযোমলং লোহমলং এতং কংসনীলং নামা’’তি ৰুত্তং। পলাসনীলন্তি যো কোচি নীলৰণ্ণো পণ্ণরসো। দুব্বণ্ণকরণং আদাতব্বন্তি এতং কপ্পবিন্দুং সন্ধায ৰুত্তং; ন নীলাদীহি সকলচীৰরস্স দুব্বণ্ণকরণং। তঞ্চ পন কপ্পং আদিযন্তেন চীৰরং রজিত্ৰা চতূসু ৰা কোণেসু তীসু ৰা দ্ৰীসু ৰা একস্মিং ৰা কোণে মোরস্স অক্খিমণ্ডলমত্তং ৰা মঙ্কুলপিট্ঠিমত্তং ৰা আদাতব্বং। মহাপচ্চরিযং ‘‘পত্তে ৰা গণ্ঠিযং ৰা ন ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং। মহাঅট্ঠকথাযং পন ‘‘ৰট্টতিযেৰা’’তি ৰুত্তং। পাল়িকপ্পকণ্ণিককপ্পাদযো পন সব্বত্থ পটিসিদ্ধা, তস্মা ঠপেত্ৰা একং ৰট্টবিন্দুং অঞ্ঞেন কেনচিপি ৰিকারেন কপ্পো ন কাতব্বো।
368-9. Aṭṭhame – navaṃ pana bhikkhunā cīvaralābhenāti ettha alabhīti labho; labhoyeva lābho. Kiṃ alabhi? Cīvaraṃ. Kīdisaṃ? Navaṃ. Iti ‘‘navacīvaralābhenā’’ti vattabbe anunāsikalopaṃ akatvā ‘‘navacīvaralābhenā’’ti vuttaṃ; paṭiladdhanavacīvarenāti attho. Majjhe ṭhitapadadvaye panāti nipāto. Bhikkhunāti yena laddhaṃ tassa nidassanaṃ. Padabhājane pana byañjanaṃ anādiyitvā yaṃ laddhaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarāna’’ntiādi vuttaṃ. Cīvaranti ettha yaṃ nivāsetuṃ vā pārupituṃ vā sakkā hoti, tadeva veditabbaṃ. Teneva ‘‘vikappanupagapacchima’’nti na vuttaṃ. Kaṃsanīlanti cammakāranīlaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘ayomalaṃ lohamalaṃ etaṃ kaṃsanīlaṃ nāmā’’ti vuttaṃ. Palāsanīlanti yo koci nīlavaṇṇo paṇṇaraso. Dubbaṇṇakaraṇaṃ ādātabbanti etaṃ kappabinduṃ sandhāya vuttaṃ; na nīlādīhi sakalacīvarassa dubbaṇṇakaraṇaṃ. Tañca pana kappaṃ ādiyantena cīvaraṃ rajitvā catūsu vā koṇesu tīsu vā dvīsu vā ekasmiṃ vā koṇe morassa akkhimaṇḍalamattaṃ vā maṅkulapiṭṭhimattaṃ vā ādātabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ ‘‘patte vā gaṇṭhiyaṃ vā na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vaṭṭatiyevā’’ti vuttaṃ. Pāḷikappakaṇṇikakappādayo pana sabbattha paṭisiddhā, tasmā ṭhapetvā ekaṃ vaṭṭabinduṃ aññena kenacipi vikārena kappo na kātabbo.
৩৭১. অগ্গল়েতিআদীসু এতানি অগ্গল়াদীনি কপ্পকতচীৰরে পচ্ছা আরোপেত্ৰা কপ্পকরণকিচ্চং নত্থি। সেসং উত্তানমেৰ। এল়কলোমসমুট্ঠানং – কিরিযাকিরিযং, নোসঞ্ঞাৰিমোক্খং, অচিত্তকং, পণ্ণত্তিৰজ্জং; কাযকম্মং, তিচিত্তং, তিৰেদনন্তি।
371.Aggaḷetiādīsu etāni aggaḷādīni kappakatacīvare pacchā āropetvā kappakaraṇakiccaṃ natthi. Sesaṃ uttānameva. Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ – kiriyākiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ; kāyakammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
দুব্বণ্ণকরণসিক্খাপদং অট্ঠমং।
Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṃ aṭṭhamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৬. সুরাপানৰগ্গো • 6. Surāpānavaggo
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৮. দুব্বণ্ণকরণসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৮. দুব্বণ্ণকরণসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৮. দুব্বণ্ণকরণসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৮. দুব্বণ্ণকরণসিক্খাপদং • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṃ
