Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya |
੨. ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਿਯਸੁਤ੍ਤਂ
2. Dubbaṇṇiyasuttaṃ
੨੬੮. ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਜੇਤવਨੇ। ਤਤ੍ਰ ਖੋ…ਪੇ॰… ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਯਕ੍ਖੋ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੋ ਓਕੋਟਿਮਕੋ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਆਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਤ੍ਰ ਸੁਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੇવਾ ਤਾવਤਿਂਸਾ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਿ – ‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ વਤ ਭੋ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ વਤ, ਭੋ! ਅਯਂ ਯਕ੍ਖੋ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੋ ਓਕੋਟਿਮਕੋ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਆਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ’’’ਤਿ! ਯਥਾ ਯਥਾ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੇવਾ ਤਾવਤਿਂਸਾ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਤਥਾ ਸੋ ਯਕ੍ਖੋ ਅਭਿਰੂਪਤਰੋ ਚੇવ ਹੋਤਿ ਦਸ੍ਸਨੀਯਤਰੋ ਚ ਪਾਸਾਦਿਕਤਰੋ ਚ।
268. Sāvatthiyaṃ jetavane. Tatra kho…pe… etadavoca – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññataro yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno ahosi. Tatra sudaṃ, bhikkhave, devā tāvatiṃsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata, bho! Ayaṃ yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno’’’ti! Yathā yathā kho, bhikkhave, devā tāvatiṃsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti, tathā tathā so yakkho abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro ca.
‘‘ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੇવਾ ਤਾવਤਿਂਸਾ ਯੇਨ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਂ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘ਇਧ ਤੇ, ਮਾਰਿਸ, ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਯਕ੍ਖੋ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੋ ਓਕੋਟਿਮਕੋ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਆਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ। ਤਤ੍ਰ ਸੁਦਂ, ਮਾਰਿਸ, ਦੇવਾ ਤਾવਤਿਂਸਾ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਿ – ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ વਤ, ਭੋ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ વਤ, ਭੋ! ਅਯਂ ਯਕ੍ਖੋ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੋ ਓਕੋਟਿਮਕੋ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਆਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਤਿ। ਯਥਾ ਯਥਾ ਖੋ, ਮਾਰਿਸ, ਦੇવਾ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਤਥਾ ਸੋ ਯਕ੍ਖੋ ਅਭਿਰੂਪਤਰੋ ਚੇવ ਹੋਤਿ ਦਸ੍ਸਨੀਯਤਰੋ ਚ ਪਾਸਾਦਿਕਤਰੋ ਚਾਤਿ। ਸੋ ਹਿ ਨੂਨ, ਮਾਰਿਸ, ਕੋਧਭਕ੍ਖੋ ਯਕ੍ਖੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’’ਤਿ।
‘‘Atha kho, bhikkhave, devā tāvatiṃsā yena sakko devānamindo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sakkaṃ devānamindaṃ etadavocuṃ – ‘idha te, mārisa, aññataro yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno. Tatra sudaṃ, mārisa, devā tāvatiṃsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ayaṃ yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinnoti. Yathā yathā kho, mārisa, devā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti, tathā tathā so yakkho abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro cāti. So hi nūna, mārisa, kodhabhakkho yakkho bhavissatī’’’ti.
‘‘ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ ਯੇਨ ਸੋ ਕੋਧਭਕ੍ਖੋ ਯਕ੍ਖੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਕਂਸਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਂ ਪਥવਿਯਂ ਨਿਹਨ੍ਤ੍વਾ ਯੇਨ ਸੋ ਕੋਧਭਕ੍ਖੋ ਯਕ੍ਖੋ ਤੇਨਞ੍ਜਲਿਂ ਪਣਾਮੇਤ੍વਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਨਾਮਂ ਸਾવੇਤਿ – ‘ਸਕ੍ਕੋਹਂ ਮਾਰਿਸ, ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ, ਸਕ੍ਕੋਹਂ, ਮਾਰਿਸ, ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ’ਤਿ। ਯਥਾ ਯਥਾ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ ਨਾਮਂ ਸਾવੇਸਿ, ਤਥਾ ਤਥਾ ਸੋ ਯਕ੍ਖੋ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਤਰੋ ਚੇવ ਅਹੋਸਿ ਓਕੋਟਿਮਕਤਰੋ ਚ। ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਤਰੋ ਚੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਓਕੋਟਿਮਕਤਰੋ ਚ ਤਤ੍ਥੇવਨ੍ਤਰਧਾਯੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ ਸਕੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਦੇવੇ ਤਾવਤਿਂਸੇ ਅਨੁਨਯਮਾਨੋ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿ –
‘‘Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo yena so kodhabhakkho yakkho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena so kodhabhakkho yakkho tenañjaliṃ paṇāmetvā tikkhattuṃ nāmaṃ sāveti – ‘sakkohaṃ mārisa, devānamindo, sakkohaṃ, mārisa, devānamindo’ti. Yathā yathā kho, bhikkhave, sakko devānamindo nāmaṃ sāvesi, tathā tathā so yakkho dubbaṇṇataro ceva ahosi okoṭimakataro ca. Dubbaṇṇataro ceva hutvā okoṭimakataro ca tatthevantaradhāyī’’ti. Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo sake āsane nisīditvā deve tāvatiṃse anunayamāno tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ਨ ਸੂਪਹਤਚਿਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ, ਨਾવਤ੍ਤੇਨ ਸੁવਾਨਯੋ।
‘‘Na sūpahatacittomhi, nāvattena suvānayo;
ਨ વੋ ਚਿਰਾਹਂ ਕੁਜ੍ਝਾਮਿ, ਕੋਧੋ ਮਯਿ ਨਾવਤਿਟ੍ਠਤਿ॥
Na vo cirāhaṃ kujjhāmi, kodho mayi nāvatiṭṭhati.
‘‘ਕੁਦ੍ਧਾਹਂ ਨ ਫਰੁਸਂ ਬ੍ਰੂਮਿ, ਨ ਚ ਧਮ੍ਮਾਨਿ ਕਿਤ੍ਤਯੇ।
‘‘Kuddhāhaṃ na pharusaṃ brūmi, na ca dhammāni kittaye;
ਸਨ੍ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਂ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਨੋ’’ਤਿ॥
Sanniggaṇhāmi attānaṃ, sampassaṃ atthamattano’’ti.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੨. ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Dubbaṇṇiyasuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੩. ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Dubbaṇṇiyasuttavaṇṇanā