Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    దుబ్భిక్ఖకథా

    Dubbhikkhakathā

    ౧౬. సుసస్సకాలేపీతి సమ్పన్నసస్సకాలేపి. అతిసమగ్ఘేపీతి అతిసయేన అప్పగ్ఘేపి, యదా కిఞ్చిదేవ దత్వా బహుం పుబ్బణ్ణాపరణ్ణం గణ్హన్తి, తాదిసే కాలేపీతి అత్థో. సాలిఆది ధఞ్ఞం పుబ్బణ్ణం, ముగ్గమాసాది అపరణ్ణం. ద్విధా పవత్తం ఈహితం ఏత్థాతి ద్వీహితికాతి మజ్ఝపదలోపీబాహిరత్థసమాసోయమీతి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ద్విధా పవత్తఈహితికా’’తి. ఈహనం ఈహితన్తి ఈహితసద్దోయం భావసాధనోతి ఆహ ‘‘ఈహితం నామ ఇరియా’’తి. తత్థ ఇరియాతి కిరియా. కస్స పనేసా కిరియాతి ఆహ ‘‘చిత్తఇరియా’’తి, చిత్తకిరియా చిత్తప్పయోగోతి అత్థో. తేనేవాహ ‘‘చిత్తఈహా’’తి. కథం పనేత్థ ఈహితస్స ద్విధా పవత్తీతి ఆహ ‘‘లచ్ఛామ ను ఖో’’తిఆది. తత్థ లచ్ఛామ ను ఖోతి ఇదం దుగ్గతానం వసేన వుత్తం. జీవితుం వా సక్ఖిస్సామ ను ఖో, నోతి ఇదం పన ఇస్సరానం వసేన వుత్తన్తి వేదితబ్బం. భిక్ఖమానాతి యాచమానా. ‘‘దుహితికా’’తిపి పాఠో. తత్థాపి వుత్తనయేనేవత్థో వేదితబ్బో. ద్వి-సద్దస్స హి దు-సద్దాదేసేనాయం నిద్దేసో హోతి. దుక్ఖం వా ఈహితం ఏత్థ న సక్కా కోచి పయోగో సుఖేన కాతున్తి దుహితికా, దుక్కరజీవితప్పయోగాతి అత్థో.

    16.Susassakālepīti sampannasassakālepi. Atisamagghepīti atisayena appagghepi, yadā kiñcideva datvā bahuṃ pubbaṇṇāparaṇṇaṃ gaṇhanti, tādise kālepīti attho. Sāliādi dhaññaṃ pubbaṇṇaṃ, muggamāsādi aparaṇṇaṃ. Dvidhā pavattaṃ īhitaṃ etthāti dvīhitikāti majjhapadalopībāhiratthasamāsoyamīti dassento āha ‘‘dvidhā pavattaīhitikā’’ti. Īhanaṃ īhitanti īhitasaddoyaṃ bhāvasādhanoti āha ‘‘īhitaṃ nāma iriyā’’ti. Tattha iriyāti kiriyā. Kassa panesā kiriyāti āha ‘‘cittairiyā’’ti, cittakiriyā cittappayogoti attho. Tenevāha ‘‘cittaīhā’’ti. Kathaṃ panettha īhitassa dvidhā pavattīti āha ‘‘lacchāma nu kho’’tiādi. Tattha lacchāma nu khoti idaṃ duggatānaṃ vasena vuttaṃ. Jīvituṃ vā sakkhissāma nu kho, noti idaṃ pana issarānaṃ vasena vuttanti veditabbaṃ. Bhikkhamānāti yācamānā. ‘‘Duhitikā’’tipi pāṭho. Tatthāpi vuttanayenevattho veditabbo. Dvi-saddassa hi du-saddādesenāyaṃ niddeso hoti. Dukkhaṃ vā īhitaṃ ettha na sakkā koci payogo sukhena kātunti duhitikā, dukkarajīvitappayogāti attho.

    దు-సద్దే వా ఉకారస్స వకారం కత్వా ద్వీహితికాతి అయం నిద్దేసోతి ఆహ ‘‘అథ వా’’తిఆది. బ్యాధి రోగోతి ఏతాని ‘‘ఆతురతా’’తి ఇమస్స వేవచనాని. తేన సేతట్టికా నామ ఏకా రోగజాతీతి దస్సేతి. సో పన రోగో పాణకదోసేన సమ్భవతి. ఏకో కిర పాణకో నాళమజ్ఝగతం గణ్ఠిం విజ్ఝతి, యేన విద్ధత్తా నిక్ఖన్తమ్పి సాలిసీసం ఖీరం గహేతుం న సక్కోతి. తేనాహ ‘‘పచ్ఛిన్నఖీర’’న్తిఆది.

    Du-sadde vā ukārassa vakāraṃ katvā dvīhitikāti ayaṃ niddesoti āha ‘‘atha vā’’tiādi. Byādhi rogoti etāni ‘‘āturatā’’ti imassa vevacanāni. Tena setaṭṭikā nāma ekā rogajātīti dasseti. So pana rogo pāṇakadosena sambhavati. Eko kira pāṇako nāḷamajjhagataṃ gaṇṭhiṃ vijjhati, yena viddhattā nikkhantampi sālisīsaṃ khīraṃ gahetuṃ na sakkoti. Tenāha ‘‘pacchinnakhīra’’ntiādi.

    వుత్తసస్సన్తి వపితసస్సం. తత్థాతి వేరఞ్జాయం. సలాకామత్తం వుత్తం ఏత్థాతి సలాకావుత్తా, పురిమపదే ఉత్తరపదలోపేనాయం నిద్దేసో. తేనాహ ‘‘సలాకా ఏవ సమ్పజ్జతీ’’తి. యం తత్థ వుత్తం వాపితం, తం సలాకామత్తమేవ అహోసి, ఫలం న జాయతీతి అత్థో. సమ్పజ్జతీతి చ ఇమినా ‘‘సలాకావుత్తా’’తి ఏత్థాయం వుత్తసద్దో నిప్ఫత్తిఅత్థోతి దస్సేతి. సలాకాయాతి వేళువిలీవతాలపణ్ణాదీహి కతసలాకాయ. ధఞ్ఞవిక్కయకానం సన్తికన్తి ధఞ్ఞం విక్కిణన్తీతి ధఞ్ఞవిక్కయకా, తేసం సమీపన్తి అత్థో. కయకేసూతి ధఞ్ఞగణ్హనకేసు. కిణిత్వాతి గహేత్వా. ధఞ్ఞకరణట్ఠానేతి కోట్ఠాగారస్స సమీపట్ఠానే, ధఞ్ఞమిననట్ఠానేతి వుత్తం హోతి . వణ్ణజ్ఝక్ఖన్తి కహాపణపరిక్ఖకం. నసుకరా ఉఞ్ఛేన పగ్గహేన యాపేతున్తి పగ్గయ్హతీతి పగ్గహో, పత్తో. తేన పగ్గహేన పత్తేనాతి అత్థో, పత్తం గహేత్వా భిక్ఖాచరియాయ యాపేతుం న సక్కాతి వుత్తం హోతి. తేనేవాహ ‘‘పగ్గహేన యో ఉఞ్ఛో’’తిఆది. నసుకరాతి సుకరభావో ఏత్థ నత్థీతి నసుకరా. పిణ్డాయ చరిత్వాతి పిణ్డాయ చరణహేతు. హేతుఅత్థేపి హి త్వాసద్దమేకే ఇచ్ఛన్తి.

    Vuttasassanti vapitasassaṃ. Tatthāti verañjāyaṃ. Salākāmattaṃ vuttaṃ etthāti salākāvuttā, purimapade uttarapadalopenāyaṃ niddeso. Tenāha ‘‘salākā eva sampajjatī’’ti. Yaṃ tattha vuttaṃ vāpitaṃ, taṃ salākāmattameva ahosi, phalaṃ na jāyatīti attho. Sampajjatīti ca iminā ‘‘salākāvuttā’’ti etthāyaṃ vuttasaddo nipphattiatthoti dasseti. Salākāyāti veḷuvilīvatālapaṇṇādīhi katasalākāya. Dhaññavikkayakānaṃ santikanti dhaññaṃ vikkiṇantīti dhaññavikkayakā, tesaṃ samīpanti attho. Kayakesūti dhaññagaṇhanakesu. Kiṇitvāti gahetvā. Dhaññakaraṇaṭṭhāneti koṭṭhāgārassa samīpaṭṭhāne, dhaññaminanaṭṭhāneti vuttaṃ hoti . Vaṇṇajjhakkhanti kahāpaṇaparikkhakaṃ. Nasukarā uñchena paggahena yāpetunti paggayhatīti paggaho, patto. Tena paggahena pattenāti attho, pattaṃ gahetvā bhikkhācariyāya yāpetuṃ na sakkāti vuttaṃ hoti. Tenevāha ‘‘paggahena yo uñcho’’tiādi. Nasukarāti sukarabhāvo ettha natthīti nasukarā. Piṇḍāya caritvāti piṇḍāya caraṇahetu. Hetuatthepi hi tvāsaddameke icchanti.

    ఉత్తరాపథతో ఆగతా, ఉత్తరాపథో వా నివాసో ఏతేసన్తి ఉత్తరాపథకాతి వత్తబ్బే నిరుత్తినయేన ‘‘ఉత్తరాహకా’’తి వుత్తం. తేనాహ ‘‘ఉత్తరాపథవాసికా’’తిఆది. ‘‘ఉత్తరాపథకా’’ఇచ్చేవ వా పాళిపాఠో వేదితబ్బో. కేచి పన ‘‘ఉత్తరం విసిట్ఠం భణ్డం ఆహరన్తీతి ఉత్తరాహకా, ఉత్తరం వా అధికం అగ్ఘం నేన్తీతి ఉత్తరాహకా’’తిఆదినా అఞ్ఞేన పకారేన అత్థం వణ్ణయన్తి. అస్సానం ఉట్ఠానట్ఠానేతి అస్సానం ఆకరట్ఠానే. వేరఞ్జన్తి వేరఞ్జాయం. భుమ్మత్థే హేతం ఉపయోగవచనం. మన్దిరన్తి అస్ససాలం. అస్సమణ్డలికాయోతి పఞ్ఞాయింసూతి పరిమణ్డలాకారేన కతత్తా అస్సమణ్డలికాయోతి పాకటా అహేసుం. ఏవం కతానఞ్చ అస్ససాలానం బహుత్తా బహువచననిద్దేసో కతో. దసన్నం దసన్నం అస్సానం వసనోకాసో ఏకేకా అస్సమణ్డలికాతిపి వదన్తి. అద్ధానక్ఖమా న హోన్తీతి దీఘకాలం పవత్తేతుం ఖమా న హోన్తి, న చిరకాలప్పవత్తినోతి వుత్తం హోతి.

    Uttarāpathato āgatā, uttarāpatho vā nivāso etesanti uttarāpathakāti vattabbe niruttinayena ‘‘uttarāhakā’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘uttarāpathavāsikā’’tiādi. ‘‘Uttarāpathakā’’icceva vā pāḷipāṭho veditabbo. Keci pana ‘‘uttaraṃ visiṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ āharantīti uttarāhakā, uttaraṃ vā adhikaṃ agghaṃ nentīti uttarāhakā’’tiādinā aññena pakārena atthaṃ vaṇṇayanti. Assānaṃ uṭṭhānaṭṭhāneti assānaṃ ākaraṭṭhāne. Verañjanti verañjāyaṃ. Bhummatthe hetaṃ upayogavacanaṃ. Mandiranti assasālaṃ. Assamaṇḍalikāyoti paññāyiṃsūti parimaṇḍalākārena katattā assamaṇḍalikāyoti pākaṭā ahesuṃ. Evaṃ katānañca assasālānaṃ bahuttā bahuvacananiddeso kato. Dasannaṃ dasannaṃ assānaṃ vasanokāso ekekā assamaṇḍalikātipi vadanti. Addhānakkhamā na hontīti dīghakālaṃ pavattetuṃ khamā na honti, na cirakālappavattinoti vuttaṃ hoti.

    గఙ్గాయ దక్ఖిణా దిసా అప్పతిరూపదేసో, ఉత్తరా దిసా పతిరూపదేసోతి అధిప్పాయేనాహ ‘‘న హి తే’’తిఆది. గఙ్గాయ దక్ఖిణతీరజాతా దక్ఖిణాపథమనుస్సా. ‘‘అమ్హాకం బుద్ధో’’తి ఏవం బుద్ధం మమాయన్తీతి బుద్ధమామకా. ఏవం సేసేసుపి. పటియాదేతున్తి సమ్పాదేతుం. నిచ్చభత్తసఙ్ఖేపేనాతి నిచ్చభత్తాకారేన. పుబ్బణ్హసమయన్తి ఇదం భుమ్మత్థే ఉపయోగవచనన్తి ఆహ ‘‘పుబ్బణ్హసమయేతి అత్థో’’తి. అచ్చన్తసంయోగే వా ఇదం ఉపయోగవచనన్తి దస్సేతుం యథా అచ్చన్తసంయోగత్థో సమ్భవతి, తథా అత్థం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘పుబ్బణ్హే వా సమయ’’న్తిఆది. ఏవన్తి ఏవం పచ్ఛా వుత్తనయేన అత్థే వుచ్చమానే. నను చ విహారే నిసీదన్తాపి అన్తరవాసకం నివాసేత్వావ నిసీదన్తి, తస్మా ‘‘నివాసేత్వా’’తి ఇదం కస్మా వుత్తన్తి ఆహ ‘‘విహారనివాసనపరివత్తనవసేనా’’తిఆది. విహారనివాసనపరివత్తనఞ్చ విహారే నిసిన్నకాలే నివత్థమ్పి పున గామప్పవేసనసమయే చాలేత్వా ఇతో చితో చ సణ్ఠపేత్వా సక్కచ్చం నివాసనమేవాతి వేదితబ్బం. తేనేవాహ ‘‘న హి తే తతో పుబ్బే అనివత్థా అహేసు’’న్తి. పత్తచీవరమాదాయాతి పత్తఞ్చ చీవరఞ్చ గహేత్వా. గహణఞ్చేత్థ న కేవలం హత్థేనేవ, అథ ఖో యేన కేనచి ఆకారేన ధారణమేవాతి దస్సేన్తో యథాసమ్భవమత్థయోజనం కరోతి ‘‘పత్తం హత్థేహీ’’తిఆదినా.

    Gaṅgāya dakkhiṇā disā appatirūpadeso, uttarā disā patirūpadesoti adhippāyenāha ‘‘na hi te’’tiādi. Gaṅgāya dakkhiṇatīrajātā dakkhiṇāpathamanussā. ‘‘Amhākaṃ buddho’’ti evaṃ buddhaṃ mamāyantīti buddhamāmakā. Evaṃ sesesupi. Paṭiyādetunti sampādetuṃ. Niccabhattasaṅkhepenāti niccabhattākārena. Pubbaṇhasamayanti idaṃ bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘pubbaṇhasamayetiattho’’ti. Accantasaṃyoge vā idaṃ upayogavacananti dassetuṃ yathā accantasaṃyogattho sambhavati, tathā atthaṃ dassento āha ‘‘pubbaṇhe vā samaya’’ntiādi. Evanti evaṃ pacchā vuttanayena atthe vuccamāne. Nanu ca vihāre nisīdantāpi antaravāsakaṃ nivāsetvāva nisīdanti, tasmā ‘‘nivāsetvā’’ti idaṃ kasmā vuttanti āha ‘‘vihāranivāsanaparivattanavasenā’’tiādi. Vihāranivāsanaparivattanañca vihāre nisinnakāle nivatthampi puna gāmappavesanasamaye cāletvā ito cito ca saṇṭhapetvā sakkaccaṃ nivāsanamevāti veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘na hi te tato pubbe anivatthā ahesu’’nti. Pattacīvaramādāyāti pattañca cīvarañca gahetvā. Gahaṇañcettha na kevalaṃ hattheneva, atha kho yena kenaci ākārena dhāraṇamevāti dassento yathāsambhavamatthayojanaṃ karoti ‘‘pattaṃ hatthehī’’tiādinā.

    గతగతట్ఠానేతి అస్సమణ్డలికాసు సమ్పత్తసమ్పత్తట్ఠానే. ఉదుక్ఖలే కోట్టేత్వా కోట్టేత్వా పరిభుఞ్జన్తీతి ఏత్థ కస్మా పన తే భిక్ఖూ సయమేవ ఏవం కత్వా పరిభుఞ్జన్తి, కిమేవం లద్ధం కప్పియకారకేహి యాగుం వా భత్తం వా పచాపేత్వా సయం వా పచిత్వా పరిభుఞ్జితుం న వట్టతీతి ఆహ ‘‘థేరానం కోచి కప్పియకారకో నత్థీ’’తిఆది. కప్పియాకప్పియభావం అనపేక్ఖిత్వా భిక్ఖూనం ఏవం కాతుం సారుప్పం న హోతీతి వత్వా పున అకప్పియభావమ్పి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘న చ వట్టతీ’’తి. భాజనాదిపరిహరణవసేన బహుభణ్డికతాయ అభావతో వుత్తం ‘‘సల్లహుకవుత్తితా’’తి. సకం సకం పటివీసన్తి అత్తనో అత్తనో కోట్ఠాసం. అప్పోస్సుక్కాతి సమణధమ్మతో అఞ్ఞత్థ నిరుస్సాహా. తదుపియన్తి తదనురూపం. పిసతీతి చుణ్ణేతి. పుఞ్ఞఞాణవిసేసేహి కత్తబ్బకమ్మస్స మనాపతా హోతీతి ఆహ ‘‘పుఞ్ఞవతా’’తిఆది. న్తి నం పత్థపులకం. ‘‘న తతో పట్ఠాయా’’తి వచనతో తతో పుబ్బే భగవతో పిణ్డాయ చరణమ్పి దస్సితన్తి వేదితబ్బం.

    Gatagataṭṭhāneti assamaṇḍalikāsu sampattasampattaṭṭhāne. Udukkhale koṭṭetvā koṭṭetvā paribhuñjantīti ettha kasmā pana te bhikkhū sayameva evaṃ katvā paribhuñjanti, kimevaṃ laddhaṃ kappiyakārakehi yāguṃ vā bhattaṃ vā pacāpetvā sayaṃ vā pacitvā paribhuñjituṃ na vaṭṭatīti āha ‘‘therānaṃ koci kappiyakārako natthī’’tiādi. Kappiyākappiyabhāvaṃ anapekkhitvā bhikkhūnaṃ evaṃ kātuṃ sāruppaṃ na hotīti vatvā puna akappiyabhāvampi dassento āha ‘‘na ca vaṭṭatī’’ti. Bhājanādipariharaṇavasena bahubhaṇḍikatāya abhāvato vuttaṃ ‘‘sallahukavuttitā’’ti. Sakaṃ sakaṃ paṭivīsanti attano attano koṭṭhāsaṃ. Appossukkāti samaṇadhammato aññattha nirussāhā. Tadupiyanti tadanurūpaṃ. Pisatīti cuṇṇeti. Puññañāṇavisesehi kattabbakammassa manāpatā hotīti āha ‘‘puññavatā’’tiādi. Nanti naṃ patthapulakaṃ. ‘‘Na tato paṭṭhāyā’’ti vacanato tato pubbe bhagavato piṇḍāya caraṇampi dassitanti veditabbaṃ.

    లద్ధాతి లభిత్వా. ‘‘లద్ధో’’తి వా పాఠో, ఉపట్ఠాకట్ఠానం నేవ లద్ధోతి అత్థో. కదా పన థేరో ఉపట్ఠాకట్ఠానం లద్ధోతి? వుచ్చతే (దీ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౨.౧౧; అ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౧.౧.౨౧౯-౨౨౩) – ఏకదా కిర భగవా నాగసమాలత్థేరేన సద్ధిం అద్ధానమగ్గప్పటిపన్నో ద్వేధాపథం పత్తో. థేరో మగ్గా ఉక్కమ్మ ‘‘భగవా అహం ఇమినా మగ్గేన గచ్ఛామీ’’తి ఆహ. అథ నం భగవా ‘‘ఏహి భిక్ఖు, ఇమినా గచ్ఛామా’’తి ఆహ. సో ‘‘హన్ద భగవా తుమ్హాకం పత్తచీవరం గణ్హథ, అహం ఇమినా గచ్ఛామీ’’తి వత్వా పత్తచీవరం ఛమాయం ఠపేతుం ఆరద్ధో. అథ భగవా ‘‘ఆహర భిక్ఖూ’’తి వత్వా పత్తచీవరం గహేత్వా గతో. తస్సపి భిక్ఖునో ఇతరేన మగ్గేన గచ్ఛతో చోరా పత్తచీవరఞ్చేవ హరింసు, సీసఞ్చ భిన్దింసు. సో ‘‘భగవా దాని మే పటిసరణం, న అఞ్ఞో’’తి చిన్తేత్వా లోహితేన గళన్తేన భగవతో సన్తికం ఆగమి. ‘‘కిమిదం భిక్ఖూ’’తి చ వుత్తే తం పవత్తిం ఆరోచేసి. అథ నం భగవా ‘‘మా చిన్తయి భిక్ఖు, ఏతం కారణంయేవ తే నివారయిమ్హా’’తి వత్వా సమస్సాసేసి.

    Laddhāti labhitvā. ‘‘Laddho’’ti vā pāṭho, upaṭṭhākaṭṭhānaṃ neva laddhoti attho. Kadā pana thero upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhoti? Vuccate (dī. ni. aṭṭha. 2.11; a. ni. aṭṭha. 1.1.219-223) – ekadā kira bhagavā nāgasamālattherena saddhiṃ addhānamaggappaṭipanno dvedhāpathaṃ patto. Thero maggā ukkamma ‘‘bhagavā ahaṃ iminā maggena gacchāmī’’ti āha. Atha naṃ bhagavā ‘‘ehi bhikkhu, iminā gacchāmā’’ti āha. So ‘‘handa bhagavā tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ iminā gacchāmī’’ti vatvā pattacīvaraṃ chamāyaṃ ṭhapetuṃ āraddho. Atha bhagavā ‘‘āhara bhikkhū’’ti vatvā pattacīvaraṃ gahetvā gato. Tassapi bhikkhuno itarena maggena gacchato corā pattacīvarañceva hariṃsu, sīsañca bhindiṃsu. So ‘‘bhagavā dāni me paṭisaraṇaṃ, na añño’’ti cintetvā lohitena gaḷantena bhagavato santikaṃ āgami. ‘‘Kimidaṃ bhikkhū’’ti ca vutte taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ bhagavā ‘‘mā cintayi bhikkhu, etaṃ kāraṇaṃyeva te nivārayimhā’’ti vatvā samassāsesi.

    ఏకదా పన భగవా మేఘియత్థేరేన సద్ధిం పాచీనవంసమిగదాయే జన్తుగామం అగమాసి. తత్రాపి మేఘియో జన్తుగామే పిణ్డాయ చరిత్వా నదీతీరే పాసాదికం అమ్బవనం దిస్వా ‘‘భగవా తుమ్హాకం పత్తచీవరం గణ్హథ, అహం ఏతస్మిం అమ్బవనే సమణధమ్మం కరోమీ’’తి వత్వా భగవతా తిక్ఖత్తుం నివారియమానోపి గన్త్వా అకుసలవితక్కేహి అన్వాసత్తో పచ్చాగన్త్వా తం పవత్తిం ఆరోచేసి. తమ్పి భగవా ‘‘ఇదమేవ తే కారణం సల్లక్ఖయిత్వా నివారయిమ్హా’’తి వత్వా అనుపుబ్బేన సావత్థిం అగమాసి. తత్థ గన్ధకుటిపరివేణే పఞ్ఞత్తవరబుద్ధాసనే నిసిన్నో భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘భిక్ఖవే, ఇదానిమ్హి మహల్లకో, ఏకచ్చే భిక్ఖూ ‘ఇమినా మగ్గేన గచ్ఛామా’తి వుత్తే అఞ్ఞేన గచ్ఛన్తి, ఏకచ్చే మయ్హం పత్తచీవరం భూమియం నిక్ఖిపన్తి, మయ్హం నిబద్ధుపట్ఠాకం భిక్ఖుం జానాథా’’తి. భిక్ఖూనం ధమ్మసంవేగో ఉదపాది. అథాయస్మా సారిపుత్తో ఉట్ఠాయ భగవన్తం వన్దిత్వా ‘‘అహం, భన్తే, తుమ్హేయేవ పత్థయమానో సతసహస్సకప్పాధికం అసఙ్ఖ్యేయ్యం పారమియో పూరేసిం, నను మాదిసో మహాపఞ్ఞో ఉపట్ఠాకో నామ వట్టతి, అహం ఉపట్ఠహిస్సామీ’’తి ఆహ. తం భగవా ‘‘అలం, సారిపుత్త, యస్సం దిసాయం త్వం విహరసి, అసుఞ్ఞాయేవ సా దిసా, తవ ఓవాదో బుద్ధానం ఓవాదసదిసో, న మే తయా ఉపట్ఠాకకిచ్చం అత్థీ’’తి పటిక్ఖిపి. ఏతేనేవుపాయేన మహామోగ్గల్లానం ఆదిం కత్వా అసీతిమహాసావకా ఉట్ఠహింసు. సబ్బే భగవా పటిక్ఖిపి.

    Ekadā pana bhagavā meghiyattherena saddhiṃ pācīnavaṃsamigadāye jantugāmaṃ agamāsi. Tatrāpi meghiyo jantugāme piṇḍāya caritvā nadītīre pāsādikaṃ ambavanaṃ disvā ‘‘bhagavā tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ etasmiṃ ambavane samaṇadhammaṃ karomī’’ti vatvā bhagavatā tikkhattuṃ nivāriyamānopi gantvā akusalavitakkehi anvāsatto paccāgantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Tampi bhagavā ‘‘idameva te kāraṇaṃ sallakkhayitvā nivārayimhā’’ti vatvā anupubbena sāvatthiṃ agamāsi. Tattha gandhakuṭipariveṇe paññattavarabuddhāsane nisinno bhikkhusaṅghaparivuto bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhave, idānimhi mahallako, ekacce bhikkhū ‘iminā maggena gacchāmā’ti vutte aññena gacchanti, ekacce mayhaṃ pattacīvaraṃ bhūmiyaṃ nikkhipanti, mayhaṃ nibaddhupaṭṭhākaṃ bhikkhuṃ jānāthā’’ti. Bhikkhūnaṃ dhammasaṃvego udapādi. Athāyasmā sāriputto uṭṭhāya bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, tumheyeva patthayamāno satasahassakappādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūresiṃ, nanu mādiso mahāpañño upaṭṭhāko nāma vaṭṭati, ahaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti āha. Taṃ bhagavā ‘‘alaṃ, sāriputta, yassaṃ disāyaṃ tvaṃ viharasi, asuññāyeva sā disā, tava ovādo buddhānaṃ ovādasadiso, na me tayā upaṭṭhākakiccaṃ atthī’’ti paṭikkhipi. Etenevupāyena mahāmoggallānaṃ ādiṃ katvā asītimahāsāvakā uṭṭhahiṃsu. Sabbe bhagavā paṭikkhipi.

    ఆనన్దత్థేరో పన తుణ్హీయేవ నిసీది. అథ నం భిక్ఖూ ఆహంసు ‘‘ఆవుసో, భిక్ఖుసఙ్ఘో ఉపట్ఠాకట్ఠానం యాచతి, త్వమ్పి యాచాహీ’’తి. యాచిత్వా లద్ధట్ఠానం నామ ఆవుసో కీదిసం హోతి, కిం మం సత్థా న పస్సతి, సచే రోచేస్సతి, ‘‘ఆనన్దో మం ఉపట్ఠాతూ’’తి వక్ఖతీతి. అథ భగవా ‘‘న, భిక్ఖవే, ఆనన్దో అఞ్ఞేన ఉస్సాహేతబ్బో, సయమేవ జానిత్వా మం ఉపట్ఠహిస్సతీ’’తి ఆహ. తతో భిక్ఖూ ‘‘ఉట్ఠేహి ఆవుసో ఆనన్ద, ఉట్ఠేహి, ఆవుసో ఆనన్ద, దసబలం ఉపట్ఠాకట్ఠానం యాచాహీ’’తి ఆహంసు. థేరో ఉట్ఠహిత్వా చత్తారో పటిక్ఖేపే చ చతస్సో చ ఆయాచనాతి అట్ఠ వరే యాచి.

    Ānandatthero pana tuṇhīyeva nisīdi. Atha naṃ bhikkhū āhaṃsu ‘‘āvuso, bhikkhusaṅgho upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācati, tvampi yācāhī’’ti. Yācitvā laddhaṭṭhānaṃ nāma āvuso kīdisaṃ hoti, kiṃ maṃ satthā na passati, sace rocessati, ‘‘ānando maṃ upaṭṭhātū’’ti vakkhatīti. Atha bhagavā ‘‘na, bhikkhave, ānando aññena ussāhetabbo, sayameva jānitvā maṃ upaṭṭhahissatī’’ti āha. Tato bhikkhū ‘‘uṭṭhehi āvuso ānanda, uṭṭhehi, āvuso ānanda, dasabalaṃ upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācāhī’’ti āhaṃsu. Thero uṭṭhahitvā cattāro paṭikkhepe ca catasso ca āyācanāti aṭṭha vare yāci.

    చత్తారో పటిక్ఖేపా నామ ‘‘సచే మే, భన్తే భగవా, అత్తనా లద్ధం పణీతం చీవరం న దస్సతి , పిణ్డపాతం న దస్సతి, ఏకగన్ధకుటియం వసితుం న దస్సతి, నిమన్తనం గహేత్వా న గమిస్సతి, ఏవాహం భగవన్తం ఉపట్ఠహిస్సామీ’’తి వత్వా ‘‘కం పనేత్థ, ఆనన్ద, ఆదీనవం అద్దసా’’తి వుత్తే ఆహ ‘‘సచాహం, భన్తే, ఇమాని వత్థూని లభిస్సామి, భవిస్సన్తి వత్తారో ‘ఆనన్దో దసబలేన లద్ధం పణీతం చీవరం పరిభుఞ్జతి, పిణ్డపాతం పరిభుఞ్జతి, ఏకగన్ధకుటియం వసతి, ఏకనిమన్తనం గచ్ఛతి, ఏతం లాభం లభన్తో తథాగతం ఉపట్ఠాతి, కో ఏవం ఉపట్ఠహతో భారో’’’తి. ఇమే చత్తారో పటిక్ఖేపే యాచి.

    Cattāropaṭikkhepā nāma ‘‘sace me, bhante bhagavā, attanā laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ na dassati , piṇḍapātaṃ na dassati, ekagandhakuṭiyaṃ vasituṃ na dassati, nimantanaṃ gahetvā na gamissati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ādīnavaṃ addasā’’ti vutte āha ‘‘sacāhaṃ, bhante, imāni vatthūni labhissāmi, bhavissanti vattāro ‘ānando dasabalena laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, piṇḍapātaṃ paribhuñjati, ekagandhakuṭiyaṃ vasati, ekanimantanaṃ gacchati, etaṃ lābhaṃ labhanto tathāgataṃ upaṭṭhāti, ko evaṃ upaṭṭhahato bhāro’’’ti. Ime cattāro paṭikkhepe yāci.

    చతస్సో ఆయాచనా నామ ‘‘సచే, భన్తే భగవా, మయా గహితం నిమన్తనం గమిస్సతి, సచాహం తిరోరట్ఠా తిరోజనపదా భగవన్తం దట్ఠుం ఆగతపరిసం ఆగతక్ఖణే ఏవ భగవన్తం దస్సేతుం లచ్ఛామి, యదా మే కఙ్ఖా ఉప్పజ్జతి, తస్మింయేవ ఖణే భగవన్తం ఉపసఙ్కమితుం లచ్ఛామి, తథా యం భగవా మయ్హం పరమ్ముఖం ధమ్మం దేసేతి, తం ఆగన్త్వా మయ్హం కథేస్సతి, ఏవాహం భగవన్తం ఉపట్ఠహిస్సామీ’’తి వత్వా ‘‘కం పనేత్థ, ఆనన్ద, ఆనిసంసం పస్ససీ’’తి వుత్తే ఆహ ‘‘ఇధ, భన్తే, సద్ధా కులపుత్తా భగవతో ఓకాసం అలభన్తా మం ఏవం వదన్తి ‘స్వేవ, భన్తే ఆనన్ద, భగవతా సద్ధిం అమ్హాకం ఘరే భిక్ఖం గణ్హేయ్యాథా’తి. సచే భగవా తత్థ న గమిస్సతి, ఇచ్ఛితక్ఖణేయేవ పరిసం దస్సేతుం కఙ్ఖఞ్చ వినోదేతుం ఓకాసం న లచ్ఛామి, భవిస్సన్తి వత్తారో ‘కిం ఆనన్దో దసబలం ఉపట్ఠాతి, ఏత్తకమ్పిస్స అనుగ్గహం భగవా న కరోతీ’తి. భగవతో చ పరమ్ముఖా మం పుచ్ఛిస్సన్తి ‘అయం, ఆవుసో ఆనన్ద, గాథా ఇదం సుత్తం ఇదం జాతకం కత్థ దేసిత’న్తి. సచాహం తం న సమ్పాయిస్సామి, భవిస్సన్తి వత్తారో ‘ఏత్తకమ్పి, ఆవుసో, న జానాసి, కస్మా త్వం ఛాయా వియ భగవన్తం న విజహన్తో దీఘరత్తం చిరం విచరీ’తి. తేనాహం పరమ్ముఖా దేసితస్సపి ధమ్మస్స పున కథనం ఇచ్ఛామీ’’తి. ఇమా చతస్సో ఆయాచనా యాచి. భగవాపిస్స అదాసి. ఏవం ఇమే అట్ఠ వరే గహేత్వా నిబద్ధుపట్ఠాకో అహోసి.

    Catasso āyācanā nāma ‘‘sace, bhante bhagavā, mayā gahitaṃ nimantanaṃ gamissati, sacāhaṃ tiroraṭṭhā tirojanapadā bhagavantaṃ daṭṭhuṃ āgataparisaṃ āgatakkhaṇe eva bhagavantaṃ dassetuṃ lacchāmi, yadā me kaṅkhā uppajjati, tasmiṃyeva khaṇe bhagavantaṃ upasaṅkamituṃ lacchāmi, tathā yaṃ bhagavā mayhaṃ parammukhaṃ dhammaṃ deseti, taṃ āgantvā mayhaṃ kathessati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ānisaṃsaṃ passasī’’ti vutte āha ‘‘idha, bhante, saddhā kulaputtā bhagavato okāsaṃ alabhantā maṃ evaṃ vadanti ‘sveva, bhante ānanda, bhagavatā saddhiṃ amhākaṃ ghare bhikkhaṃ gaṇheyyāthā’ti. Sace bhagavā tattha na gamissati, icchitakkhaṇeyeva parisaṃ dassetuṃ kaṅkhañca vinodetuṃ okāsaṃ na lacchāmi, bhavissanti vattāro ‘kiṃ ānando dasabalaṃ upaṭṭhāti, ettakampissa anuggahaṃ bhagavā na karotī’ti. Bhagavato ca parammukhā maṃ pucchissanti ‘ayaṃ, āvuso ānanda, gāthā idaṃ suttaṃ idaṃ jātakaṃ kattha desita’nti. Sacāhaṃ taṃ na sampāyissāmi, bhavissanti vattāro ‘ettakampi, āvuso, na jānāsi, kasmā tvaṃ chāyā viya bhagavantaṃ na vijahanto dīgharattaṃ ciraṃ vicarī’ti. Tenāhaṃ parammukhā desitassapi dhammassa puna kathanaṃ icchāmī’’ti. Imā catasso āyācanā yāci. Bhagavāpissa adāsi. Evaṃ ime aṭṭha vare gahetvā nibaddhupaṭṭhāko ahosi.

    తస్సేవ ఠానన్తరస్స అత్థాయ కప్పసతసహస్సం పూరితానం పారమీనం ఫలం పాపుణి, పాపుణిత్వా చ ఉపట్ఠాకానం అగ్గో హుత్వా భగవన్తం ఉపట్ఠహి. థేరో హి ఉపట్ఠాకట్ఠానం లద్ధకాలతో పట్ఠాయ భగవన్తం దువిధేన ఉదకేన తివిధేన దన్తకట్ఠేన పాదపరికమ్మేన పిట్ఠిపరికమ్మేన గన్ధకుటిపరివేణసమ్మజ్జనేనాతి ఏవమాదీహి కిచ్చేహి ఉపట్ఠహన్తో ‘‘ఇమాయ నామ వేలాయ సత్థు ఇదం నామ లద్ధుం వట్టతి, ఇదం నామ కాతుం వట్టతీ’’తి చిన్తేత్వా తం తం నిప్ఫాదేన్తో మహతిం దణ్డదీపికం గహేత్వా ఏకరత్తిం గన్ధకుటిపరివేణం నవ వారే అనుపరియాయతి. ఏవఞ్హిస్స అహోసి ‘‘సచే మే థినమిద్ధం ఓక్కమేయ్య, భగవతి పక్కోసన్తే పటివచనం దాతుం నాహం సక్కుణేయ్య’’న్తి. తస్మా సబ్బరత్తిం దణ్డదీపికం హత్థేన న ముఞ్చతి, ఏవమేతస్స నిబద్ధుపట్ఠాకట్ఠానస్స అలద్ధభావం సన్ధాయ వుత్తం ‘‘నో చ ఖో ఉపట్ఠాకట్ఠానం లద్ధా’’తి. నిబద్ధుపట్ఠాకో నామ నత్థీతి నియతుపట్ఠాకో నామ నత్థి. అనియతుపట్ఠాకా పన భగవతో పఠమబోధియం బహూ అహేసుం, తే దస్సేన్తో ఆహ ‘‘కదాచి నాగసమాలత్థేరో’’తిఆది. ఞాతి చ సో పసత్థతమగుణయోగతో సేట్ఠో చాతి ఞాతిసేట్ఠో. ఏవరూపేసు ఠానేసు అయమేవ పతిరూపోతి ఆపదాసు ఆమిసస్స అభిసఙ్ఖరిత్వా దానం నామ ఞాతకేనేవ కాతుం యుత్తతరన్తి అధిప్పాయో.

    Tasseva ṭhānantarassa atthāya kappasatasahassaṃ pūritānaṃ pāramīnaṃ phalaṃ pāpuṇi, pāpuṇitvā ca upaṭṭhākānaṃ aggo hutvā bhagavantaṃ upaṭṭhahi. Thero hi upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhakālato paṭṭhāya bhagavantaṃ duvidhena udakena tividhena dantakaṭṭhena pādaparikammena piṭṭhiparikammena gandhakuṭipariveṇasammajjanenāti evamādīhi kiccehi upaṭṭhahanto ‘‘imāya nāma velāya satthu idaṃ nāma laddhuṃ vaṭṭati, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā taṃ taṃ nipphādento mahatiṃ daṇḍadīpikaṃ gahetvā ekarattiṃ gandhakuṭipariveṇaṃ nava vāre anupariyāyati. Evañhissa ahosi ‘‘sace me thinamiddhaṃ okkameyya, bhagavati pakkosante paṭivacanaṃ dātuṃ nāhaṃ sakkuṇeyya’’nti. Tasmā sabbarattiṃ daṇḍadīpikaṃ hatthena na muñcati, evametassa nibaddhupaṭṭhākaṭṭhānassa aladdhabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘no ca kho upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhā’’ti. Nibaddhupaṭṭhāko nāma natthīti niyatupaṭṭhāko nāma natthi. Aniyatupaṭṭhākā pana bhagavato paṭhamabodhiyaṃ bahū ahesuṃ, te dassento āha ‘‘kadāci nāgasamālatthero’’tiādi. Ñāti ca so pasatthatamaguṇayogato seṭṭho cāti ñātiseṭṭho. Evarūpesu ṭhānesu ayameva patirūpoti āpadāsu āmisassa abhisaṅkharitvā dānaṃ nāma ñātakeneva kātuṃ yuttataranti adhippāyo.

    మారావట్టనాయాతి మారేన కతచిత్తావట్టనాయ, మారానుభావేన సఞ్జాతచిత్తసమ్మోహేనాతి వుత్తం హోతి. తేనేవాహ ‘‘ఆవట్టేత్వా మోహేత్వా’’తిఆది. తిట్ఠన్తు…పే॰… తమ్పి మారో ఆవట్టేయ్యాతి ఫుస్సస్స భగవతో కాలే కతుపచితస్స అకుసలకమ్మస్స తదా లద్ధోకాసవసేన ఉపట్ఠితత్తా. వుత్తఞ్హేతం అపదానే

    Mārāvaṭṭanāyāti mārena katacittāvaṭṭanāya, mārānubhāvena sañjātacittasammohenāti vuttaṃ hoti. Tenevāha ‘‘āvaṭṭetvā mohetvā’’tiādi. Tiṭṭhantu…pe… tampi māro āvaṭṭeyyāti phussassa bhagavato kāle katupacitassa akusalakammassa tadā laddhokāsavasena upaṭṭhitattā. Vuttañhetaṃ apadāne

    ‘‘ఫుస్సస్సాహం పావచనే, సావకే పరిభాసయిం;

    ‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;

    యవం ఖాదథ భుఞ్జథ, మా చ భుఞ్జథ సాలయో.

    Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.

    ‘‘తేన కమ్మవిపాకేన, తేమాసం ఖాదితం యవం;

    ‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;

    నిమన్తితో బ్రాహ్మణేన, వేరఞ్జాయం వసిం తదా’’తి. (అప॰ థేర ౧.౩౯.౮౮-౮౯);

    Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā’’ti. (apa. thera 1.39.88-89);

    పరియుట్ఠితచిత్తోతి పరియోనద్ధచిత్తో, అభిభూతచిత్తోతి అత్థో. ఆవట్టితపరియోసానే ఆగమింసూతి మారేన ఆవట్టేత్వా గతే పచ్ఛా ఆగమింసు. అవిసహతాయాతి అసక్కుణేయ్యతాయ. అభిహటభిక్ఖాయాతి పచిత్వా అభిహరియమానభిక్ఖాయ. నిబద్ధదానస్సాతి ‘‘ఏత్తకం కాలం భగవతో దస్సామా’’తి నిచ్చభత్తవసేన పరిచ్ఛిన్దిత్వా ఠపితదానస్స. అప్పితవత్థస్సాతి ‘‘ఇదం బుద్ధస్స చతుపచ్చయపరిభోగత్థ’’న్తి విహారం నేత్వా దిన్నవత్థునో. న విసహతీతి న సక్కోతి. అభిహటభిక్ఖాసఙ్ఖేపేనాతి అభిహటభిక్ఖానీహారేన . బ్యామప్పభాయాతి సమన్తతో బ్యామమత్తాయ పభాయ. ఏత్థ చ అనుబ్యఞ్జనానం బ్యామప్పభాయ చ నిప్పభాకరణం అన్తరాయోతి దట్ఠబ్బం. తేనేవాహ ‘‘చన్దిమసూరియదేవబ్రహ్మానమ్పి హీ’’తిఆది. అనుబ్యఞ్జనానం బ్యామప్పభాయ ఏకాబద్ధత్తా వుత్తం ‘‘అనుబ్యఞ్జనబ్యామప్పభాప్పదేసం పత్వా’’తి. సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణస్స అన్తరాయో నామ ఞేయ్యధమ్మేసు ఆవరణం.

    Pariyuṭṭhitacittoti pariyonaddhacitto, abhibhūtacittoti attho. Āvaṭṭitapariyosāne āgamiṃsūti mārena āvaṭṭetvā gate pacchā āgamiṃsu. Avisahatāyāti asakkuṇeyyatāya. Abhihaṭabhikkhāyāti pacitvā abhihariyamānabhikkhāya. Nibaddhadānassāti ‘‘ettakaṃ kālaṃ bhagavato dassāmā’’ti niccabhattavasena paricchinditvā ṭhapitadānassa. Appitavatthassāti ‘‘idaṃ buddhassa catupaccayaparibhogattha’’nti vihāraṃ netvā dinnavatthuno. Na visahatīti na sakkoti. Abhihaṭabhikkhāsaṅkhepenāti abhihaṭabhikkhānīhārena . Byāmappabhāyāti samantato byāmamattāya pabhāya. Ettha ca anubyañjanānaṃ byāmappabhāya ca nippabhākaraṇaṃ antarāyoti daṭṭhabbaṃ. Tenevāha ‘‘candimasūriyadevabrahmānampi hī’’tiādi. Anubyañjanānaṃ byāmappabhāya ekābaddhattā vuttaṃ ‘‘anubyañjanabyāmappabhāppadesaṃ patvā’’ti. Sabbaññutaññāṇassa antarāyo nāma ñeyyadhammesu āvaraṇaṃ.

    అస్సోసి ఖో భగవా ఉదుక్ఖలసద్దన్తి కిం సయమేవ ఉప్పన్నం ఉదుక్ఖలసద్దం అస్సోసీతి చేతి ఆహ ‘‘పత్థపత్థపులకం కోట్టేన్తాన’’న్తిఆది. అత్థసఞ్హితన్తి పయోజనసాధకం. అనత్థసఞ్హితేతి అనత్థనిస్సితే వచనే. ఘాతాపేక్ఖం భుమ్మవచనం. యస్మిఞ్చ యేన ఘాతో నిప్ఫాదీయతి, తస్సేవ తేన ఘాతో కతో నామ హోతీతి ఆహ ‘‘మగ్గేనేవ తాదిసస్స వచనస్స ఘాతో సముచ్ఛేదోతి వుత్తం హోతీ’’తి. సామిఅత్థే వా భుమ్మవచనన్తి మఞ్ఞమానో ఏవమాహాతి దట్ఠబ్బం. వచనస్స చ సముగ్ఘాతో తమ్మూలకిలేసానం సముగ్ఘాతేనాతి వేదితబ్బం.

    Assosi kho bhagavā udukkhalasaddanti kiṃ sayameva uppannaṃ udukkhalasaddaṃ assosīti ceti āha ‘‘patthapatthapulakaṃ koṭṭentāna’’ntiādi. Atthasañhitanti payojanasādhakaṃ. Anatthasañhiteti anatthanissite vacane. Ghātāpekkhaṃ bhummavacanaṃ. Yasmiñca yena ghāto nipphādīyati, tasseva tena ghāto kato nāma hotīti āha ‘‘maggeneva tādisassa vacanassa ghāto samucchedoti vuttaṃ hotī’’ti. Sāmiatthe vā bhummavacananti maññamāno evamāhāti daṭṭhabbaṃ. Vacanassa ca samugghāto tammūlakilesānaṃ samugghātenāti veditabbaṃ.

    ఆకరోతి అత్తనో అనురూపతాయ సమరియాదం సపరిచ్ఛేదం ఫలం నిప్ఫత్తేతీతి ఆకారో కారణన్తి ఆహ ‘‘ఆకారేహీతి కారణేహీ’’తి. అట్ఠుప్పత్తియుత్తన్తి పచ్చుప్పన్నవత్థుం నిస్సాయ పవత్తం. తాయ పుచ్ఛాయ వీతిక్కమం పాకటం కత్వాతి ‘‘సచ్చం కిర త్వం భిక్ఖూ’’తిఆదిపుచ్ఛాయ తేన భిక్ఖునా కతవీతిక్కమం పకాసేత్వా, వీతిక్కమప్పకాసనఞ్చ కిమత్థమిదం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేతీతి అనుజాననత్థం.

    Ākaroti attano anurūpatāya samariyādaṃ saparicchedaṃ phalaṃ nipphattetīti ākāro kāraṇanti āha ‘‘ākārehīti kāraṇehī’’ti. Aṭṭhuppattiyuttanti paccuppannavatthuṃ nissāya pavattaṃ. Tāya pucchāya vītikkamaṃ pākaṭaṃ katvāti ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhū’’tiādipucchāya tena bhikkhunā katavītikkamaṃ pakāsetvā, vītikkamappakāsanañca kimatthamidaṃ sikkhāpadaṃ paññapetīti anujānanatthaṃ.

    నత్థి కిఞ్చి వత్తబ్బన్తి పుబ్బే వుత్తనయత్తా న కిఞ్చి ఏత్థ అపుబ్బం వత్తబ్బమత్థీతి దస్సేతి. తేనాహ ‘‘పుబ్బే వుత్తమేవ హీ’’తిఆది. సాధు సాధూతి ఇదం పసంసాయం ఆమేడితవచనన్తి ఆహ ‘‘ఆయస్మన్తం ఆనన్దం సమ్పహంసేన్తో’’తి. ద్వీసు ఆకారేసూతి ధమ్మదేసనసిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తిసఙ్ఖాతేసు ద్వీసు కారణేసు. ఏకం గహేత్వాతి ధమ్మం వా దేసేస్సామాతి ఏవం వుత్తకారణం గహేత్వా. ఏవందుబ్భిక్ఖేతి ఏవం దుక్ఖేన లభితబ్బా భిక్ఖా ఏత్థాతి ఏవందుబ్భిక్ఖే కాలే, దేసే వా. దుల్లభపిణ్డేతి ఏతస్సేవ అత్థదీపనం. భాజనాదిపరిహరణవసేన బహుభణ్డికతాయ అభావతో వుత్తం ‘‘ఇమాయ సల్లహుకవుత్తితాయా’’తి. ఏత్తకమేవ అలం యాపేతున్తి ఉత్తరి పత్థనాభావతో పన ‘‘ఇమినా చ సల్లేఖేనా’’తి వుత్తం. దుబ్భిక్ఖం విజితన్తి ఏత్థ హి భిక్ఖానం అభావో దుబ్భిక్ఖం ‘‘నిమ్మక్ఖిక’’న్తిఆదీసు వియ. భిక్ఖాభావోయేవ హి తంనిమిత్తచిత్తవిఘాతానం అభావతో భిక్ఖూహి విజితో వసే వత్తితో. లోభో విజితోతి ఆమిసహేతు రత్తిచ్ఛేదవస్సచ్ఛేదసముట్ఠాపకో లోలుప్పాదోపి తేసం నాహోసీతి ఆమిసలోలతాసఙ్ఖాతో లోభో విజితో. ఇచ్ఛాచారో విజితోతి ‘‘ఆమిసహేతు అఞ్ఞమఞ్ఞస్స ఉత్తరిమనుస్సధమ్మప్పకాసనవసేన గుణవణిజ్జం కత్వా జీవికం కప్పేస్సామా’’తి ఏవం పవత్తఇచ్ఛాచారస్స అభావతో యథావుత్తో ఇచ్ఛాచారో విజితో. చిత్తుప్పాదమత్తస్సపి అనుప్పన్నభావం సన్ధాయ ‘‘చిన్తా వా’’తి వుత్తం. పునప్పునానుసోచనవసేన పన చిత్తపీళాపి నాహోసీతి దస్సనత్థం ‘‘విఘాతో వా’’తి వుత్తం.

    Natthi kiñci vattabbanti pubbe vuttanayattā na kiñci ettha apubbaṃ vattabbamatthīti dasseti. Tenāha ‘‘pubbe vuttameva hī’’tiādi. Sādhu sādhūti idaṃ pasaṃsāyaṃ āmeḍitavacananti āha ‘‘āyasmantaṃ ānandaṃ sampahaṃsento’’ti. Dvīsu ākāresūti dhammadesanasikkhāpadapaññattisaṅkhātesu dvīsu kāraṇesu. Ekaṃ gahetvāti dhammaṃ vā desessāmāti evaṃ vuttakāraṇaṃ gahetvā. Evaṃdubbhikkheti evaṃ dukkhena labhitabbā bhikkhā etthāti evaṃdubbhikkhe kāle, dese vā. Dullabhapiṇḍeti etasseva atthadīpanaṃ. Bhājanādipariharaṇavasena bahubhaṇḍikatāya abhāvato vuttaṃ ‘‘imāya sallahukavuttitāyā’’ti. Ettakameva alaṃ yāpetunti uttari patthanābhāvato pana ‘‘iminā ca sallekhenā’’ti vuttaṃ. Dubbhikkhaṃ vijitanti ettha hi bhikkhānaṃ abhāvo dubbhikkhaṃ ‘‘nimmakkhika’’ntiādīsu viya. Bhikkhābhāvoyeva hi taṃnimittacittavighātānaṃ abhāvato bhikkhūhi vijito vase vattito. Lobho vijitoti āmisahetu ratticchedavassacchedasamuṭṭhāpako loluppādopi tesaṃ nāhosīti āmisalolatāsaṅkhāto lobho vijito. Icchācāro vijitoti ‘‘āmisahetu aññamaññassa uttarimanussadhammappakāsanavasena guṇavaṇijjaṃ katvā jīvikaṃ kappessāmā’’ti evaṃ pavattaicchācārassa abhāvato yathāvutto icchācāro vijito. Cittuppādamattassapi anuppannabhāvaṃ sandhāya ‘‘cintā vā’’ti vuttaṃ. Punappunānusocanavasena pana cittapīḷāpi nāhosīti dassanatthaṃ ‘‘vighāto vā’’ti vuttaṃ.

    రత్తిచ్ఛేదో వాతి సత్తాహకరణీయవసేన గన్త్వా బహి అరుణుట్ఠాపనవసేన రత్తిచ్ఛేదో వా న కతో సత్తాహకిచ్చవసేనపి కత్థచి అగతత్తా. సత్తాహకిచ్చవసేన విప్పవాసఞ్హి సన్ధాయ రత్తిచ్ఛేదోతి అట్ఠకథావోహారో, తతోయేవ చ వస్సూపనాయికక్ఖన్ధకవణ్ణనాయం (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౧౯౯) ‘‘అయం పనేత్థ పాళిముత్తకరత్తిచ్ఛేదవినిచ్ఛయో’’తి వత్వా ‘‘ధమ్మస్సవనత్థాయ అనిమన్తితేన గన్తుం న వట్టతీ’’తిఆదినా సత్తాహకరణీయమేవ విభత్తం. మహాఅట్ఠకథాయమ్పి వుత్తం ‘‘సత్తాహకిచ్చేన గన్త్వా ఏకభిక్ఖునాపి రత్తిచ్ఛేదో వా న కతో’’తి. ఏవఞ్చ కత్వా రత్తిచ్ఛేదో నామ సత్తాహకరణీయవసేన హోతి, న అఞ్ఞథాతి రత్తిచ్ఛేదలక్ఖణఞ్చ కథితన్తి దట్ఠబ్బం. ఏత్థ చ పచ్చయవేకల్లసఙ్ఖాతే వస్సచ్ఛేదకారణే సతి రత్తిచ్ఛేదస్సపి వుత్తత్తా యత్థ వస్సచ్ఛేదకారణం లబ్భతి, తత్థ సత్తాహకిచ్చేన గన్తుమ్పి వట్టతీతి సిద్ధన్తి చూళగణ్ఠిపదే మజ్ఝిమగణ్ఠిపదే చ వుత్తం, తం సువుత్తం వస్సూపనాయికక్ఖన్ధకే వస్సచ్ఛేదాధికారే –

    Ratticchedo vāti sattāhakaraṇīyavasena gantvā bahi aruṇuṭṭhāpanavasena ratticchedo vā na kato sattāhakiccavasenapi katthaci agatattā. Sattāhakiccavasena vippavāsañhi sandhāya ratticchedoti aṭṭhakathāvohāro, tatoyeva ca vassūpanāyikakkhandhakavaṇṇanāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 199) ‘‘ayaṃ panettha pāḷimuttakaratticchedavinicchayo’’ti vatvā ‘‘dhammassavanatthāya animantitena gantuṃ na vaṭṭatī’’tiādinā sattāhakaraṇīyameva vibhattaṃ. Mahāaṭṭhakathāyampi vuttaṃ ‘‘sattāhakiccena gantvā ekabhikkhunāpi ratticchedo vā na kato’’ti. Evañca katvā ratticchedo nāma sattāhakaraṇīyavasena hoti, na aññathāti ratticchedalakkhaṇañca kathitanti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca paccayavekallasaṅkhāte vassacchedakāraṇe sati ratticchedassapi vuttattā yattha vassacchedakāraṇaṃ labbhati, tattha sattāhakiccena gantumpi vaṭṭatīti siddhanti cūḷagaṇṭhipade majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ, taṃ suvuttaṃ vassūpanāyikakkhandhake vassacchedādhikāre –

    ‘‘తేన ఖో పన సమయేన అఞ్ఞతరస్మిం ఆవాసే వస్సూపగతానం భిక్ఖూనం గామో చోరేహి వుట్ఠాసి. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. అనుజానామి, భిక్ఖవే, యేన గామో తేన గన్తు’’న్తి (మహావ॰ ౨౦౧) –

    ‘‘Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo corehi vuṭṭhāsi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena gāmo tena gantu’’nti (mahāva. 201) –

    ఏత్థ ‘‘సచే గామో అవిదూరగతో హోతి, తత్థ పిణ్డాయ చరిత్వా విహారమేవ ఆగన్త్వా వసితబ్బం. సచే దూరగతో, సత్తాహవారేన అరుణో ఉట్ఠాపేతబ్బో. న సక్కా చే హోతి, తత్థేవ సభాగట్ఠానే వసితబ్బ’’న్తి (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౨౦౧) ఇమినా అట్ఠకథావచనేనపి సంసన్దనతో. తథా హి గామే వుట్ఠితే భిక్ఖాయ అభావతో వస్సచ్ఛేదేపి అనాపత్తిం వదన్తేన భగవతా ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, యేన గామో తేన గన్తు’’న్తి (మహావ॰ ౨౦౧) వుత్తత్తా భిక్ఖాయ అభావో వస్సచ్ఛేదకారణం. తత్థ ‘‘సచే దూరగతో, సత్తాహవారేన అరుణో ఉట్ఠాపేతబ్బో’’తి (మహావ॰ అట్ఠ॰ ౨౦౧) ఇదం అట్ఠకథావచనం వస్సచ్ఛేదకారణే సతి సత్తాహకిచ్చేన గన్తుమ్పి వట్టతీతి ఇమమత్థం సాధేతి.

    Ettha ‘‘sace gāmo avidūragato hoti, tattha piṇḍāya caritvā vihārameva āgantvā vasitabbaṃ. Sace dūragato, sattāhavārena aruṇo uṭṭhāpetabbo. Na sakkā ce hoti, tattheva sabhāgaṭṭhāne vasitabba’’nti (mahāva. aṭṭha. 201) iminā aṭṭhakathāvacanenapi saṃsandanato. Tathā hi gāme vuṭṭhite bhikkhāya abhāvato vassacchedepi anāpattiṃ vadantena bhagavatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yena gāmo tena gantu’’nti (mahāva. 201) vuttattā bhikkhāya abhāvo vassacchedakāraṇaṃ. Tattha ‘‘sace dūragato, sattāhavārena aruṇo uṭṭhāpetabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 201) idaṃ aṭṭhakathāvacanaṃ vassacchedakāraṇe sati sattāhakiccena gantumpi vaṭṭatīti imamatthaṃ sādheti.

    యం పన వుత్తం కేనచి

    Yaṃ pana vuttaṃ kenaci

    ‘‘రత్తిచ్ఛేదోతి సత్తాహకిచ్చం సన్ధాయ వుత్తో, సత్తాహకరణీయేన గన్త్వా రత్తిచ్ఛేదో వా వస్సచ్ఛేదో వా ఏకభిక్ఖునాపి న కతోతి వుత్తం కిర మహాఅట్ఠకథాయం, తస్మా వస్సచ్ఛేదస్స కారణే సతి సత్తాహకిచ్చం కాతుం వట్టతీతి ఏకే. వినయధరా పన న ఇచ్ఛన్తి, తస్మా అట్ఠకథాధిప్పాయో వీమంసితబ్బో’’తి.

    ‘‘Ratticchedoti sattāhakiccaṃ sandhāya vutto, sattāhakaraṇīyena gantvā ratticchedo vā vassacchedo vā ekabhikkhunāpi na katoti vuttaṃ kira mahāaṭṭhakathāyaṃ, tasmā vassacchedassa kāraṇe sati sattāhakiccaṃ kātuṃ vaṭṭatīti eke. Vinayadharā pana na icchanti, tasmā aṭṭhakathādhippāyo vīmaṃsitabbo’’ti.

    తం పన సయం సమ్మూళ్హస్స పరేసం మోహుప్పాదనమత్తం. న హి వినయధరానం అనిచ్ఛాయ కారణం దిస్సతి అట్ఠకథాయ విరుజ్ఝనతో యుత్తిఅభావతో చ. యఞ్హి కారణం వస్సచ్ఛేదేపి అనాపత్తిం సాధేతి, తస్మిం సతి వినా వస్సచ్ఛేదం సత్తాహకిచ్చేన గన్తుం న వట్టతీతి కా నామ యుత్తి. ‘‘పచ్ఛిమికాయ తత్థ వస్సం ఉపగచ్ఛామా’’తి ఇదం తేసం భిక్ఖూనం అనురూపపరివితక్కనపఅదీపనం, న పన విసేసత్థపరిదీపనం. తథా హి దుబ్భిక్ఖతాయ వస్సచ్ఛేదకరణసబ్భావతో పురిమికాయ తావ వస్సచ్ఛేదేపి అనాపత్తి. పచ్ఛిమికాయం అనుపగన్తుకామతాయ గమనేపి నత్థి దోసో పచ్ఛిమికాయ వస్సూపనాయికదివసస్స అసమ్పత్తభావతో.

    Taṃ pana sayaṃ sammūḷhassa paresaṃ mohuppādanamattaṃ. Na hi vinayadharānaṃ anicchāya kāraṇaṃ dissati aṭṭhakathāya virujjhanato yuttiabhāvato ca. Yañhi kāraṇaṃ vassacchedepi anāpattiṃ sādheti, tasmiṃ sati vinā vassacchedaṃ sattāhakiccena gantuṃ na vaṭṭatīti kā nāma yutti. ‘‘Pacchimikāya tattha vassaṃ upagacchāmā’’ti idaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ anurūpaparivitakkanapaadīpanaṃ, na pana visesatthaparidīpanaṃ. Tathā hi dubbhikkhatāya vassacchedakaraṇasabbhāvato purimikāya tāva vassacchedepi anāpatti. Pacchimikāyaṃ anupagantukāmatāya gamanepi natthi doso pacchimikāya vassūpanāyikadivasassa asampattabhāvato.

    న కిస్మిఞ్చి మఞ్ఞన్తీతి కిస్మిఞ్చి గుణే సమ్భావనవసేన న మఞ్ఞన్తి. పకాసేత్వాతి పటిలద్ధజ్ఝానాదిగుణవసేన పకాసేత్వా. ‘‘పచ్ఛా సీలం అధిట్ఠహేయ్యామా’’తి వుత్తనయేన కుచ్ఛిపటిజగ్గనే సతి తథాపవత్తఇచ్ఛాచారస్స అపరిసుద్ధభావతో ఆజీవసుద్ధియా చ అభావతో పున వాయమిత్వా సంవరే పతిట్ఠాతబ్బన్తి ఆహ ‘‘పచ్ఛా సీలం అధిట్ఠహేయ్యామా’’తి.

    Na kismiñci maññantīti kismiñci guṇe sambhāvanavasena na maññanti. Pakāsetvāti paṭiladdhajjhānādiguṇavasena pakāsetvā. ‘‘Pacchā sīlaṃ adhiṭṭhaheyyāmā’’ti vuttanayena kucchipaṭijaggane sati tathāpavattaicchācārassa aparisuddhabhāvato ājīvasuddhiyā ca abhāvato puna vāyamitvā saṃvare patiṭṭhātabbanti āha ‘‘pacchā sīlaṃ adhiṭṭhaheyyāmā’’ti.

    కిం ఇదన్తి గరహణవసేన వుత్తం. సాలితణ్డులేహి సమ్పాదితం మంసేన ఉపసిత్తం ఓదనం సాలిమంసోదనం. అతిమఞ్ఞిస్సతీతి అవఞ్ఞాతకరణవసేన అతిక్కమిత్వా మఞ్ఞిస్సతి, లామకం నిహీనం కత్వా మఞ్ఞిస్సతీతి వుత్తం హోతి . తేనాహ ‘‘ఓఞ్ఞాతం అవఞ్ఞాతం కరిస్సతీ’’తి. హేట్ఠా కత్వా నిహీనం కత్వా ఞాతం ఓఞ్ఞాతం. అవఞ్ఞాతన్తి తస్సేవ వేవచనం. స్వాయన్తి సో అయం జనపదో. ఇమాయ పటిపత్తియాతి వేరఞ్జాయం పూరితాయ సుదుక్కరాయ పటిపత్తియా. తుమ్హే నిస్సాయాతి తుమ్హాకం ఇమం అప్పిచ్ఛపటిపదం నిస్సాయ. సబ్రహ్మచారీసఙ్ఖాతాతి ఛబ్బగ్గియాదయో వుత్తా. తుమ్హాకం అన్తరే నిసీదిత్వాతి తుమ్హాకం మజ్ఝే నిసీదిత్వా, తుమ్హేహి సద్ధిం నిసీదిత్వాతి వుత్తం హోతి. ఓమానన్తి అతిమానం. అతిమానోయేవ హేత్థ నిహీనతాయ ‘‘ఓమాన’’న్తి వుత్తో, న పన హీళేత్వా మఞ్ఞనం. తుమ్హేహి, ఆనన్ద, సప్పురిసేహి విజితం సాలిమంసోదనం పచ్ఛిమా జనతా అతిమఞ్ఞిస్సతీతి ఏవమేత్థ పాళిం యోజేత్వా అత్థం వణ్ణయన్తి. ఇదం వుత్తం హోతి – యం లద్ధం, తేనేవ తుస్సిత్వా సాలిమంసోదనపత్థనాయ ఛిన్నత్తా చ తుమ్హేహి విజితం అభిభూతం సాలిమంసోదనం పచ్ఛిమా జనతా తత్థ పత్థనం ఛిన్దితుం అసమత్థతాయ అతిమఞ్ఞిస్సతీతి.

    Kiṃ idanti garahaṇavasena vuttaṃ. Sālitaṇḍulehi sampāditaṃ maṃsena upasittaṃ odanaṃ sālimaṃsodanaṃ. Atimaññissatīti avaññātakaraṇavasena atikkamitvā maññissati, lāmakaṃ nihīnaṃ katvā maññissatīti vuttaṃ hoti . Tenāha ‘‘oññātaṃ avaññātaṃ karissatī’’ti. Heṭṭhā katvā nihīnaṃ katvā ñātaṃ oññātaṃ. Avaññātanti tasseva vevacanaṃ. Svāyanti so ayaṃ janapado. Imāya paṭipattiyāti verañjāyaṃ pūritāya sudukkarāya paṭipattiyā. Tumhe nissāyāti tumhākaṃ imaṃ appicchapaṭipadaṃ nissāya. Sabrahmacārīsaṅkhātāti chabbaggiyādayo vuttā. Tumhākaṃ antare nisīditvāti tumhākaṃ majjhe nisīditvā, tumhehi saddhiṃ nisīditvāti vuttaṃ hoti. Omānanti atimānaṃ. Atimānoyeva hettha nihīnatāya ‘‘omāna’’nti vutto, na pana hīḷetvā maññanaṃ. Tumhehi, ānanda, sappurisehi vijitaṃ sālimaṃsodanaṃ pacchimā janatā atimaññissatīti evamettha pāḷiṃ yojetvā atthaṃ vaṇṇayanti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ laddhaṃ, teneva tussitvā sālimaṃsodanapatthanāya chinnattā ca tumhehi vijitaṃ abhibhūtaṃ sālimaṃsodanaṃ pacchimā janatā tattha patthanaṃ chindituṃ asamatthatāya atimaññissatīti.

    దుబ్భిక్ఖకథా నిట్ఠితా.

    Dubbhikkhakathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga / వేరఞ్జకణ్డం • Verañjakaṇḍaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / దుబ్భిక్ఖకథా • Dubbhikkhakathā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ఉపాసకత్తపటివేదనాకథావణ్ణనా • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ఉపాసకత్తపటివేదనాకథావణ్ణనా • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact