Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ဒုဗ္ဘိက္ခကထာ

    Dubbhikkhakathā

    ၁၆. တေန ခော ပန သမယေန ဝေရဉ္ဇာ ဒုဗ္ဘိက္ခာ ဟောတီတိ ယသ္မိံ သမယေ ဝေရဉ္ဇေန ဗ္ရာဟ္မဏေန ဘဂဝာ ဝေရဉ္ဇံ ဥပနိသ္သာယ ဝသ္သာဝာသံ ယာစိတော , တေန သမယေန ဝေရဉ္ဇာ ဒုဗ္ဘိက္ခာ ဟောတိ။ ဒုဗ္ဘိက္ခာတိ ဒုလ္လဘဘိက္ခာ; သာ ပန ဒုလ္လဘဘိက္ခတာ ယတ္ထ မနုသ္သာ အသ္သဒ္ဓာ ဟောန္တိ အပ္ပသန္နာ, တတ္ထ သုသသ္သကာလေပိ အတိသမဂ္ဃေပိ ပုဗ္ဗဏ္ဏာပရဏ္ဏေ ဟောတိ။ ဝေရဉ္ဇာယံ ပန ယသ္မာ န တထာ အဟောသိ, အပိစ ခော ဒုသသ္သတာယ ဆာတကဒောသေန အဟောသိ တသ္မာ တမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ဒ္ဝီဟိတိကာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဒ္ဝီဟိတိကာတိ ဒ္ဝိဓာ ပဝတ္တဤဟိတိကာ။ ဤဟိတံ နာမ ဣရိယာ ဒ္ဝိဓာ ပဝတ္တာ – စိတ္တဣရိယာ, စိတ္တဤဟာ။ ‘‘ဧတ္ထ လစ္ဆာမ နု ခော ကိဉ္စိ ဘိက္ခမာနာ န လစ္ဆာမာ’’တိ, ‘‘ဇီဝိတုံ ဝာ သက္ခိသ္သာမ နု ခော နော’’တိ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော။

    16.Tena kho pana samayena verañjā dubbhikkhā hotīti yasmiṃ samaye verañjena brāhmaṇena bhagavā verañjaṃ upanissāya vassāvāsaṃ yācito , tena samayena verañjā dubbhikkhā hoti. Dubbhikkhāti dullabhabhikkhā; sā pana dullabhabhikkhatā yattha manussā assaddhā honti appasannā, tattha susassakālepi atisamagghepi pubbaṇṇāparaṇṇe hoti. Verañjāyaṃ pana yasmā na tathā ahosi, apica kho dusassatāya chātakadosena ahosi tasmā tamatthaṃ dassento dvīhitikātiādimāha. Tattha dvīhitikāti dvidhā pavattaīhitikā. Īhitaṃ nāma iriyā dvidhā pavattā – cittairiyā, cittaīhā. ‘‘Ettha lacchāma nu kho kiñci bhikkhamānā na lacchāmā’’ti, ‘‘jīvituṃ vā sakkhissāma nu kho no’’ti ayamettha adhippāyo.

    အထ ဝာ ဒ္ဝီဟိတိကာတိ ဒုဇ္ဇီဝိကာ, ဤဟိတံ ဤဟာ ဣရိယနံ ပဝတ္တနံ ဇီဝိတန္တိအာဒီနိ ပဒာနိ ဧကတ္ထာနိ။ တသ္မာ ဒုက္ခေန ဤဟိတံ ဧတ္ထ ပဝတ္တတီတိ ဒ္ဝီဟိတိကာတိ အယမေတ္ထ ပဒတ္ထော။ သေတဋ္ဌိကာတိ သေတကာနိ အဋ္ဌီနိ ဧတ္ထာတိ သေတဋ္ဌိကာ။ ဒိဝသမ္ပိ ယာစိတ္ဝာ ကိဉ္စိ အလဒ္ဓာ မတာနံ ကပဏမနုသ္သာနံ အဟိစ္ဆတ္တကဝဏ္ဏေဟိ အဋ္ဌီဟိ တတ္ရ တတ္ရ ပရိကိဏ္ဏာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သေတဋ္ဋိကာတိပိ ပာဌော။ တသ္သတ္ထော – သေတာ အဋ္ဋိ ဧတ္ထာတိ သေတဋ္ဋိကာ။ အဋ္ဋီတိ အာတုရတာ ဗ္ယာဓိ ရောဂော။ တတ္ထ စ သသ္သာနံ ဂဗ္ဘဂ္ဂဟဏကာလေ သေတကရောဂေန ဥပဟတမေဝ ပစ္ဆိန္နခီရံ အဂ္ဂဟိတတဏ္ဍုလံ ပဏ္ဍရပဏ္ဍရံ သာလိသီသံ ဝာ ယဝဂောဓူမသီသံ ဝာ နိက္ခမတိ, တသ္မာ ‘‘သေတဋ္ဋိကာ’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Atha vā dvīhitikāti dujjīvikā, īhitaṃ īhā iriyanaṃ pavattanaṃ jīvitantiādīni padāni ekatthāni. Tasmā dukkhena īhitaṃ ettha pavattatīti dvīhitikāti ayamettha padattho. Setaṭṭhikāti setakāni aṭṭhīni etthāti setaṭṭhikā. Divasampi yācitvā kiñci aladdhā matānaṃ kapaṇamanussānaṃ ahicchattakavaṇṇehi aṭṭhīhi tatra tatra parikiṇṇāti vuttaṃ hoti. Setaṭṭikātipi pāṭho. Tassattho – setā aṭṭi etthāti setaṭṭikā. Aṭṭīti āturatā byādhi rogo. Tattha ca sassānaṃ gabbhaggahaṇakāle setakarogena upahatameva pacchinnakhīraṃ aggahitataṇḍulaṃ paṇḍarapaṇḍaraṃ sālisīsaṃ vā yavagodhūmasīsaṃ vā nikkhamati, tasmā ‘‘setaṭṭikā’’ti vuccati.

    ဝပ္ပကာလေ သုဋ္ဌု အဘိသင္ခရိတ္ဝာပိ ဝုတ္တသသ္သံ တတ္ထ သလာကာ ဧဝ သမ္ပဇ္ဇတီတိ သလာကာဝုတ္တာ; သလာကာယ ဝာ တတ္ထ ဇီဝိတံ ပဝတ္တေန္တီတိ သလာကာဝုတ္တာ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? တတ္ထ ကိရ ဓညဝိက္ကယကာနံ သန္တိကံ ကယကေသု ဂတေသု ဒုဗ္ဗလမနုသ္သေ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဗလဝမနုသ္သာဝ ဓညံ ကိဏိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ ဒုဗ္ဗလမနုသ္သာ အလဘမာနာ မဟာသဒ္ဒံ ကရောန္တိ။ ဓညဝိက္ကယကာ ‘‘သဗ္ဗေသံ သင္ဂဟံ ကရိသ္သာမာ’’တိ ဓညကရဏဋ္ဌာနေ ဓညမာပကံ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဧကပသ္သေ ဝဏ္ဏဇ္ဈက္ခံ နိသီဒာပေသုံ။ ဓညတ္ထိကာ ဝဏ္ဏဇ္ဈက္ခသ္သ သန္တိကံ ဂစ္ဆန္တိ။ သော အာဂတပဋိပာဋိယာ မူလံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဧတ္တကံ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ သလာကံ လိခိတ္ဝာ ဒေတိ, တေ တံ ဂဟေတ္ဝာ ဓညမာပကသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဒိန္နပဋိပာဋိယာ ဓညံ ဂဏ္ဟန္တိ။ ဧဝံ သလာကာယ တတ္ထ ဇီဝိတံ ပဝတ္တေန္တီတိ သလာကာဝုတ္တာ။

    Vappakāle suṭṭhu abhisaṅkharitvāpi vuttasassaṃ tattha salākā eva sampajjatīti salākāvuttā; salākāya vā tattha jīvitaṃ pavattentīti salākāvuttā. Kiṃ vuttaṃ hoti? Tattha kira dhaññavikkayakānaṃ santikaṃ kayakesu gatesu dubbalamanusse abhibhavitvā balavamanussāva dhaññaṃ kiṇitvā gacchanti. Dubbalamanussā alabhamānā mahāsaddaṃ karonti. Dhaññavikkayakā ‘‘sabbesaṃ saṅgahaṃ karissāmā’’ti dhaññakaraṇaṭṭhāne dhaññamāpakaṃ nisīdāpetvā ekapasse vaṇṇajjhakkhaṃ nisīdāpesuṃ. Dhaññatthikā vaṇṇajjhakkhassa santikaṃ gacchanti. So āgatapaṭipāṭiyā mūlaṃ gahetvā ‘‘itthannāmassa ettakaṃ dātabba’’nti salākaṃ likhitvā deti, te taṃ gahetvā dhaññamāpakassa santikaṃ gantvā dinnapaṭipāṭiyā dhaññaṃ gaṇhanti. Evaṃ salākāya tattha jīvitaṃ pavattentīti salākāvuttā.

    သုကရာ ဥဉ္ဆေန ပဂ္ဂဟေန ယာပေတုန္တိ ပဂ္ဂဟေန ယော ဥဉ္ဆော, တေန ယာပေတုံ န သုကရာ။ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ယံ အရိယာ ဥဉ္ဆံ ကရောန္တိ, ဘိက္ခာစရိယံ စရန္တိ, တေန ဥဉ္ဆေန ယာပေတုံ န သုကရာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တဒာ ကိရ တတ္ထ သတ္တဋ္ဌဂာမေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ဧကဒိဝသမ္ပိ ယာပနမတ္တံ န လဘန္တိ။

    Na sukarā uñchena paggahena yāpetunti paggahena yo uñcho, tena yāpetuṃ na sukarā. Pattaṃ gahetvā yaṃ ariyā uñchaṃ karonti, bhikkhācariyaṃ caranti, tena uñchena yāpetuṃ na sukarāti vuttaṃ hoti. Tadā kira tattha sattaṭṭhagāme piṇḍāya caritvā ekadivasampi yāpanamattaṃ na labhanti.

    တေန ခော ပန သမယေန ဥတ္တရာပထကာ အသ္သဝာဏိဇာ။ပေ.။ အသ္သောသိ ခော ဘဂဝာ ဥဒုက္ခလသဒ္ဒန္တိ – တေနာတိ ယသ္မိံ သမယေ ဘဂဝာ ဝေရဉ္ဇံ ဥပနိသ္သာယ ဝသ္သာဝာသံ ဥပဂတော တေန သမယေန။ ဥတ္တရာပထဝာသိကာ ဥတ္တရာပထတော ဝာ အာဂတတ္တာ ဧဝံ လဒ္ဓဝောဟာရာ အသ္သဝာဏိဇာ ဥတ္တရာပထေ အသ္သာနံ ဥဋ္ဌာနဋ္ဌာနေ ပဉ္စ အသ္သသတာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဒိဂုဏံ တိဂုဏံ လာဘံ ပတ္ထယမာနာ ဒေသန္တရံ ဂစ္ဆန္တာ တေဟိ အတ္တနော ဝိက္ကာယိကဘဏ္ဍဘူတေဟိ ပဉ္စမတ္တေဟိ အသ္သသတေဟိ ဝေရဉ္ဇံ ဝသ္သာဝာသံ ဥပဂတာ ဟောန္တိ။ ကသ္မာ? န ဟိ သက္ကာ တသ္မိံ ဒေသေ ဝသ္သိကေ စတ္တာရော မာသေ အဒ္ဓာနံ ပဋိပဇ္ဇိတုံ။ ဥပဂစ္ဆန္တာ စ ဗဟိနဂရေ ဥဒကေန အနဇ္ဈောတ္ထရဏီယေ ဌာနေ အတ္တနော စ ဝာသာဂာရာနိ အသ္သာနဉ္စ မန္ဒိရံ ကာရာပေတ္ဝာ ဝတိယာ ပရိက္ခိပိံသု။ တာနိ တေသံ ဝသနဋ္ဌာနာနိ ‘‘အသ္သမဏ္ဍလိကာယော’’တိ ပညာယိံသု။ တေနာဟ – ‘‘တေဟိ အသ္သမဏ္ဍလိကာသု ဘိက္ခူနံ ပတ္ထပတ္ထပုလကံ ပညတ္တံ ဟောတီ’’တိ။ ပတ္ထပတ္ထပုလကန္တိ ဧကမေကသ္သ ဘိက္ခုနော ပတ္ထပတ္ထပမာဏံ ပုလကံ။ ပတ္ထော နာမ နာဠိမတ္တံ ဟောတိ, ဧကသ္သ ပုရိသသ္သ အလံ ယာပနာယ။ ဝုတ္တမ္ပိ ဟေတံ – ‘‘ပတ္ထောဒနော နာလမယံ ဒုဝိန္န’’န္တိ (ဇာ. ၂.၂၁.၁၉၂)။ ပုလကံ နာမ နိတ္ထုသံ ကတ္ဝာ ဥသ္သေဒေတ္ဝာ ဂဟိတယဝတဏ္ဍုလာ ဝုစ္စန္တိ။ ယဒိ ဟိ သထုသာ ဟောန္တိ, ပာဏကာ ဝိဇ္ဈန္တိ, အဒ္ဓာနက္ခမာ န ဟောန္တိ။ တသ္မာ တေ ဝာဏိဇာ အဒ္ဓာနက္ခမံ ကတ္ဝာ ယဝတဏ္ဍုလမာဒာယ အဒ္ဓာနံ ပဋိပဇ္ဇန္တိ ‘‘ယတ္ထ အသ္သာနံ ခာဒနီယံ တိဏံ ဒုလ္လဘံ ဘဝိသ္သတိ, တတ္ထေတံ အသ္သဘတ္တံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။

    Tena kho pana samayena uttarāpathakā assavāṇijā…pe… assosi kho bhagavā udukkhalasaddanti – tenāti yasmiṃ samaye bhagavā verañjaṃ upanissāya vassāvāsaṃ upagato tena samayena. Uttarāpathavāsikā uttarāpathato vā āgatattā evaṃ laddhavohārā assavāṇijā uttarāpathe assānaṃ uṭṭhānaṭṭhāne pañca assasatāni gahetvā diguṇaṃ tiguṇaṃ lābhaṃ patthayamānā desantaraṃ gacchantā tehi attano vikkāyikabhaṇḍabhūtehi pañcamattehi assasatehi verañjaṃ vassāvāsaṃ upagatā honti. Kasmā? Na hi sakkā tasmiṃ dese vassike cattāro māse addhānaṃ paṭipajjituṃ. Upagacchantā ca bahinagare udakena anajjhottharaṇīye ṭhāne attano ca vāsāgārāni assānañca mandiraṃ kārāpetvā vatiyā parikkhipiṃsu. Tāni tesaṃ vasanaṭṭhānāni ‘‘assamaṇḍalikāyo’’ti paññāyiṃsu. Tenāha – ‘‘tehi assamaṇḍalikāsu bhikkhūnaṃ patthapatthapulakaṃ paññattaṃ hotī’’ti. Patthapatthapulakanti ekamekassa bhikkhuno patthapatthapamāṇaṃ pulakaṃ. Pattho nāma nāḷimattaṃ hoti, ekassa purisassa alaṃ yāpanāya. Vuttampi hetaṃ – ‘‘patthodano nālamayaṃ duvinna’’nti (jā. 2.21.192). Pulakaṃ nāma nitthusaṃ katvā ussedetvā gahitayavataṇḍulā vuccanti. Yadi hi sathusā honti, pāṇakā vijjhanti, addhānakkhamā na honti. Tasmā te vāṇijā addhānakkhamaṃ katvā yavataṇḍulamādāya addhānaṃ paṭipajjanti ‘‘yattha assānaṃ khādanīyaṃ tiṇaṃ dullabhaṃ bhavissati, tatthetaṃ assabhattaṃ bhavissatī’’ti.

    ကသ္မာ ပန တေဟိ တံ ဘိက္ခူနံ ပညတ္တန္တိ? ဝုစ္စတေ – ‘‘န ဟိ တေ ဒက္ခိဏာပထမနုသ္သာ ဝိယ အသ္သဒ္ဓာ အပ္ပသန္နာ, တေ ပန သဒ္ဓာ ပသန္နာ ဗုဒ္ဓမာမကာ, ဓမ္မမာမကာ, သင္ဃမာမကာ; တေ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန နဂရံ ပဝိသန္တာ ဒ္ဝေ တယော ဒိဝသေ အဒ္ဒသံသု သတ္တဋ္ဌ ဘိက္ခူ သုနိဝတ္ထေ သုပာရုတေ ဣရိယာပထသမ္ပန္နေ သကလမ္ပိ နဂရံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ကိဉ္စိ အလဘမာနေ။ ဒိသ္ဝာန နေသံ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အယ္ယာ ဣမံ နဂရံ ဥပနိသ္သာယ ဝသ္သံ ဥပဂတာ; ဆာတကဉ္စ ဝတ္တတိ, န စ ကိဉ္စိ လဘန္တိ, အတိဝိယ ကိလမန္တိ။ မယဉ္စမ္ဟ အာဂန္တုကာ, န သက္ကောမ နေသံ ဒေဝသိကံ ယာဂုဉ္စ ဘတ္တဉ္စ ပဋိယာဒေတုံ။ အမ္ဟာကံ ပန အသ္သာ သာယဉ္စ ပာတော စ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ဘတ္တံ လဘန္တိ။ ယံနူန မယံ ဧကမေကသ္သ အသ္သသ္သ ပာတရာသဘတ္တတော ဧကမေကသ္သ ဘိက္ခုနော ပတ္ထပတ္ထပုလကံ ဒဒေယ္ယာမ။ ဧဝံ အယ္ယာ စ န ကိလမိသ္သန္တိ , အသ္သာ စ ယာပေသ္သန္တီ’’တိ။ တေ ဘိက္ခူနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဧတမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေ ပတ္ထပတ္ထပုလကံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ယံ ဝာ တံ ဝာ ကတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇထာ’’တိ ယာစိတ္ဝာ ဒေဝသိကံ ပတ္ထပတ္ထပုလကံ ပညပေသုံ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘တေဟိ အသ္သမဏ္ဍလိကာသု ဘိက္ခူနံ ပတ္ထပတ္ထပုလကံ ပညတ္တံ ဟောတီ’’တိ။

    Kasmā pana tehi taṃ bhikkhūnaṃ paññattanti? Vuccate – ‘‘na hi te dakkhiṇāpathamanussā viya assaddhā appasannā, te pana saddhā pasannā buddhamāmakā, dhammamāmakā, saṅghamāmakā; te pubbaṇhasamayaṃ kenacideva karaṇīyena nagaraṃ pavisantā dve tayo divase addasaṃsu sattaṭṭha bhikkhū sunivatthe supārute iriyāpathasampanne sakalampi nagaraṃ piṇḍāya caritvā kiñci alabhamāne. Disvāna nesaṃ etadahosi – ‘‘ayyā imaṃ nagaraṃ upanissāya vassaṃ upagatā; chātakañca vattati, na ca kiñci labhanti, ativiya kilamanti. Mayañcamha āgantukā, na sakkoma nesaṃ devasikaṃ yāguñca bhattañca paṭiyādetuṃ. Amhākaṃ pana assā sāyañca pāto ca dvikkhattuṃ bhattaṃ labhanti. Yaṃnūna mayaṃ ekamekassa assassa pātarāsabhattato ekamekassa bhikkhuno patthapatthapulakaṃ dadeyyāma. Evaṃ ayyā ca na kilamissanti , assā ca yāpessantī’’ti. Te bhikkhūnaṃ santikaṃ gantvā etamatthaṃ ārocetvā ‘‘bhante, tumhe patthapatthapulakaṃ paṭiggahetvā yaṃ vā taṃ vā katvā paribhuñjathā’’ti yācitvā devasikaṃ patthapatthapulakaṃ paññapesuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘tehi assamaṇḍalikāsu bhikkhūnaṃ patthapatthapulakaṃ paññattaṃ hotī’’ti.

    ပညတ္တန္တိ နိစ္စဘတ္တသင္ခေပေန ဌပိတံ။ ဣဒာနိ ဘိက္ခူ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာတိအာဒီသု ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယန္တိ ဒိဝသသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂသမယံ, ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယေတိ အတ္ထော။ ပုဗ္ဗဏ္ဟေ ဝာ သမယံ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ, ပုဗ္ဗဏ္ဟေ ဧကံ ခဏန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧဝံ အစ္စန္တသံယောဂေ ဥပယောဂဝစနံ လဗ္ဘတိ။ နိဝာသေတ္ဝာတိ ပရိဒဟိတ္ဝာ, ဝိဟာရနိဝာသနပရိဝတ္တနဝသေနေတံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ န ဟိ တေ တတော ပုဗ္ဗေ အနိဝတ္ထာ အဟေသုံ။ ပတ္တစီဝရမာဒာယာတိ ပတ္တံ ဟတ္ထေဟိ စီဝရံ ကာယေန အာဒိယိတ္ဝာ သမ္ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ, ဓာရေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ယေန ဝာ တေန ဝာ ဟိ ပကာရေန ဂဏ္ဟန္တာ အာဒာယဣစ္စေဝ ဝုစ္စန္တိ, ယထာ ‘‘သမာဒာယေဝ ပက္ကမတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၂၁)။ ပိဏ္ဍံ အလဘမာနာတိ သကလမ္ပိ ဝေရဉ္ဇံ စရိတ္ဝာ တိဋ္ဌတု ပိဏ္ဍော, အန္တမသော ‘‘အတိစ္ဆထာ’’တိ ဝာစမ္ပိ အလဘမာနာ။

    Paññattanti niccabhattasaṅkhepena ṭhapitaṃ. Idāni bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvātiādīsu pubbaṇhasamayanti divasassa pubbabhāgasamayaṃ, pubbaṇhasamayeti attho. Pubbaṇhe vā samayaṃ pubbaṇhasamayaṃ, pubbaṇhe ekaṃ khaṇanti vuttaṃ hoti. Evaṃ accantasaṃyoge upayogavacanaṃ labbhati. Nivāsetvāti paridahitvā, vihāranivāsanaparivattanavasenetaṃ veditabbaṃ. Na hi te tato pubbe anivatthā ahesuṃ. Pattacīvaramādāyāti pattaṃ hatthehi cīvaraṃ kāyena ādiyitvā sampaṭicchādetvā, dhāretvāti attho. Yena vā tena vā hi pakārena gaṇhantā ādāyaicceva vuccanti, yathā ‘‘samādāyeva pakkamatī’’ti (dī. ni. 1.21). Piṇḍaṃ alabhamānāti sakalampi verañjaṃ caritvā tiṭṭhatu piṇḍo, antamaso ‘‘aticchathā’’ti vācampi alabhamānā.

    ပတ္ထပတ္ထပုလကံ အာရာမံ အာဟရိတ္ဝာတိ ဂတဂတဋ္ဌာနေ လဒ္ဓံ ဧကမေကံ ပတ္ထပတ္ထပုလကံ ဂဟေတ္ဝာ အာရာမံ နေတ္ဝာ။ ဥဒုက္ခလေ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တီတိ ထေရာနံ ကောစိ ကပ္ပိယကာရကော နတ္ထိ, ယော နေသံ တံ ဂဟေတ္ဝာ ယာဂုံ ဝာ ဘတ္တံ ဝာ ပစေယ္ယ။ သာမမ္ပိ ပစနံ သမဏသာရုပ္ပံ န ဟောတိ န စ ဝဋ္ဋတိ။ တေ ဧဝံ နော သလ္လဟုကဝုတ္တိတာ စ ဘဝိသ္သတိ, သာမပာကပရိမောစနဉ္စာတိ အဋ္ဌ အဋ္ဌ ဇနာ ဝာ ဒသ ဒသ ဇနာ ဝာ ဧကတော ဟုတ္ဝာ ဥဒုက္ခလေ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ သကံ သကံ ပဋိဝီသံ ဥဒကေန တေမေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ။ ဧဝံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အပ္ပောသ္သုက္ကာ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တိ ။ ဘဂဝတော ပန တေ အသ္သဝာဏိဇာ ပတ္ထပုလကဉ္စ ဒေန္တိ, တဒုပိယဉ္စ သပ္ပိမဓုသက္ကရံ။ တံ အာယသ္မာ အာနန္ဒော အာဟရိတ္ဝာ သိလာယံ ပိသတိ။ ပုညဝတာ ပဏ္ဍိတပုရိသေန ကတံ မနာပမေဝ ဟောတိ။ အထ နံ ပိသိတ္ဝာ သပ္ပိအာဒီဟိ သမ္မာ ယောဇေတ္ဝာ ဘဂဝတော ဥပနာမေသိ။ အထေတ္ထ ဒေဝတာ ဒိဗ္ဗောဇံ ပက္ခိပန္တိ။ တံ ဘဂဝာ ပရိဘုဉ္ဇတိ။ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဖလသမာပတ္တိယာ ကာလံ အတိနာမေတိ။ န တတော ပဋ္ဌာယ ပိဏ္ဍာယ စရတိ။

    Patthapatthapulakaṃ ārāmaṃ āharitvāti gatagataṭṭhāne laddhaṃ ekamekaṃ patthapatthapulakaṃ gahetvā ārāmaṃ netvā. Udukkhale koṭṭetvā koṭṭetvā paribhuñjantīti therānaṃ koci kappiyakārako natthi, yo nesaṃ taṃ gahetvā yāguṃ vā bhattaṃ vā paceyya. Sāmampi pacanaṃ samaṇasāruppaṃ na hoti na ca vaṭṭati. Te evaṃ no sallahukavuttitā ca bhavissati, sāmapākaparimocanañcāti aṭṭha aṭṭha janā vā dasa dasa janā vā ekato hutvā udukkhale koṭṭetvā koṭṭetvā sakaṃ sakaṃ paṭivīsaṃ udakena temetvā paribhuñjanti. Evaṃ paribhuñjitvā appossukkā samaṇadhammaṃ karonti . Bhagavato pana te assavāṇijā patthapulakañca denti, tadupiyañca sappimadhusakkaraṃ. Taṃ āyasmā ānando āharitvā silāyaṃ pisati. Puññavatā paṇḍitapurisena kataṃ manāpameva hoti. Atha naṃ pisitvā sappiādīhi sammā yojetvā bhagavato upanāmesi. Athettha devatā dibbojaṃ pakkhipanti. Taṃ bhagavā paribhuñjati. Paribhuñjitvā phalasamāpattiyā kālaṃ atināmeti. Na tato paṭṭhāya piṇḍāya carati.

    ကိံ ပနာနန္ဒတ္ထေရော တဒာ ဘဂဝတော ဥပဋ္ဌာကော ဟောတီတိ? ဟောတိ, နော စ ခော ဥပဋ္ဌာကဋ္ဌာနံ လဒ္ဓာ။ ဘဂဝတော ဟိ ပဌမဗောဓိယံ ဝီသတိဝသ္သန္တရေ နိဗဒ္ဓုပဋ္ဌာကော နာမ နတ္ထိ။ ကဒာစိ နာဂသမာလတ္ထေရော ဘဂဝန္တံ ဥပဋ္ဌာသိ, ကဒာစိ နာဂိတတ္ထေရော, ကဒာစိ မေဃိယတ္ထေရော, ကဒာစိ ဥပဝာဏတ္ထေရော, ကဒာစိ သာဂတတ္ထေရော, ကဒာစိ သုနက္ခတ္တော လိစ္ဆဝိပုတ္တော။ တေ အတ္တနော ရုစိယာ ဥပဋ္ဌဟိတ္ဝာ ယဒာ ဣစ္ဆန္တိ တဒာ ပက္ကမန္တိ။ အာနန္ဒတ္ထေရော တေသု တေသု ဥပဋ္ဌဟန္တေသု အပ္ပောသ္သုက္ကော ဟောတိ, ပက္ကန္တေသု သယမေဝ ဝတ္တပဋိပတ္တိံ ကရောတိ။ ဘဂဝာပိ ကိဉ္စာပိ မေ ဉာတိသေဋ္ဌော ဥပဋ္ဌာကဋ္ဌာနံ န တာဝ လဘတိ, အထ ခော ဧဝရူပေသု ဌာနေသု အယမေဝ ပတိရူပောတိ အဓိဝာသေသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အာယသ္မာ ပနာနန္ဒော ပတ္ထပုလကံ သိလာယံ ပိသိတ္ဝာ ဘဂဝတော ဥပနာမေသိ, တံ ဘဂဝာ ပရိဘုဉ္ဇတီ’’တိ။

    Kiṃ panānandatthero tadā bhagavato upaṭṭhāko hotīti? Hoti, no ca kho upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhā. Bhagavato hi paṭhamabodhiyaṃ vīsativassantare nibaddhupaṭṭhāko nāma natthi. Kadāci nāgasamālatthero bhagavantaṃ upaṭṭhāsi, kadāci nāgitatthero, kadāci meghiyatthero, kadāci upavāṇatthero, kadāci sāgatatthero, kadāci sunakkhatto licchaviputto. Te attano ruciyā upaṭṭhahitvā yadā icchanti tadā pakkamanti. Ānandatthero tesu tesu upaṭṭhahantesu appossukko hoti, pakkantesu sayameva vattapaṭipattiṃ karoti. Bhagavāpi kiñcāpi me ñātiseṭṭho upaṭṭhākaṭṭhānaṃ na tāva labhati, atha kho evarūpesu ṭhānesu ayameva patirūpoti adhivāsesi. Tena vuttaṃ – ‘‘āyasmā panānando patthapulakaṃ silāyaṃ pisitvā bhagavato upanāmesi, taṃ bhagavā paribhuñjatī’’ti.

    နနု စ မနုသ္သာ ဒုဗ္ဘိက္ခကာလေ အတိဝိယ ဥသ္သာဟဇာတာ ပုညာနိ ကရောန္တိ, အတ္တနာ အဘုဉ္ဇိတ္ဝာပိ ဘိက္ခူနံ ဒာတဗ္ဗံ မညန္တိ။ တေ တဒာ ကသ္မာ ကဋစ္ဆုဘိက္ခမ္ပိ န အဒံသု? အယဉ္စ ဝေရဉ္ဇော ဗ္ရာဟ္မဏော မဟတာ ဥသ္သာဟေန ဘဂဝန္တံ ဝသ္သာဝာသံ ယာစိ, သော ကသ္မာ ဘဂဝတော အတ္ထိဘာဝမ္ပိ န ဇာနာတီတိ? ဝုစ္စတေ – မာရာဝဋ္ဋနာယ။ ဝေရဉ္ဇဉ္ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဘဂဝတော သန္တိကာ ပက္ကန္တမတ္တမေဝ သကလဉ္စ နဂရံ သမန္တာ စ ယောဇနမတ္တံ ယတ္ထ သက္ကာ ပုရေဘတ္တံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပစ္စာဂန္တုံ, တံ သဗ္ဗံ မာရော အာဝဋ္ဋေတ္ဝာ မောဟေတ္ဝာ သဗ္ဗေသံ အသလ္လက္ခဏဘာဝံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တသ္မာ န ကောစိ အန္တမသော သာမီစိကမ္မမ္ပိ ကတ္တဗ္ဗံ မညိတ္ထ။

    Nanu ca manussā dubbhikkhakāle ativiya ussāhajātā puññāni karonti, attanā abhuñjitvāpi bhikkhūnaṃ dātabbaṃ maññanti. Te tadā kasmā kaṭacchubhikkhampi na adaṃsu? Ayañca verañjo brāhmaṇo mahatā ussāhena bhagavantaṃ vassāvāsaṃ yāci, so kasmā bhagavato atthibhāvampi na jānātīti? Vuccate – mārāvaṭṭanāya. Verañjañhi brāhmaṇaṃ bhagavato santikā pakkantamattameva sakalañca nagaraṃ samantā ca yojanamattaṃ yattha sakkā purebhattaṃ piṇḍāya caritvā paccāgantuṃ, taṃ sabbaṃ māro āvaṭṭetvā mohetvā sabbesaṃ asallakkhaṇabhāvaṃ katvā pakkāmi. Tasmā na koci antamaso sāmīcikammampi kattabbaṃ maññittha.

    ကိံ ပန ဘဂဝာပိ မာရာဝဋ္ဋနံ အဇာနိတ္ဝာဝ တတ္ထ ဝသ္သံ ဥပဂတောတိ? နော အဇာနိတ္ဝာ။ အထ ကသ္မာ စမ္ပာ-သာဝတ္ထိ-ရာဇဂဟာဒီနံ အညတရသ္မိံ န ဥပဂတောတိ? တိဋ္ဌန္တု စမ္ပာ-သာဝတ္ထိ-ရာဇဂဟာဒီနိ, သစေပိ ဘဂဝာ တသ္မိံ သံဝစ္ဆရေ ဥတ္တရကုရုံ ဝာ တိဒသပုရံ ဝာ ဂန္တ္ဝာ ဝသ္သံ ဥပဂစ္ဆေယ္ယ, တမ္ပိ မာရော အာဝဋ္ဋေယ္ယ။ သော ကိရ တံ သံဝစ္ဆရံ အတိဝိယ အာဃာတေန ပရိယုဋ္ဌိတစိတ္တော အဟောသိ။ ဣဓ ပန ဘဂဝာ ဣမံ အတိရေကကာရဏံ အဒ္ဒသ – ‘‘အသ္သဝာဏိဇာ ဘိက္ခူနံ သင္ဂဟံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ။ တသ္မာ ဝေရဉ္ဇာယမေဝ ဝသ္သံ ဥပဂစ္ဆိ။

    Kiṃ pana bhagavāpi mārāvaṭṭanaṃ ajānitvāva tattha vassaṃ upagatoti? No ajānitvā. Atha kasmā campā-sāvatthi-rājagahādīnaṃ aññatarasmiṃ na upagatoti? Tiṭṭhantu campā-sāvatthi-rājagahādīni, sacepi bhagavā tasmiṃ saṃvacchare uttarakuruṃ vā tidasapuraṃ vā gantvā vassaṃ upagaccheyya, tampi māro āvaṭṭeyya. So kira taṃ saṃvaccharaṃ ativiya āghātena pariyuṭṭhitacitto ahosi. Idha pana bhagavā imaṃ atirekakāraṇaṃ addasa – ‘‘assavāṇijā bhikkhūnaṃ saṅgahaṃ karissantī’’ti. Tasmā verañjāyameva vassaṃ upagacchi.

    ကိံ ပန မာရော ဝာဏိဇကေ အာဝဋ္ဋေတုံ န သက္ကောတီတိ? နော န သက္ကောတိ, တေ ပန အာဝဋ္ဋိတပရိယောသာနေ အာဂမိံသု။ ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ ကသ္မာ န အာဝဋ္ဋေတီတိ? အဝိသဟတာယ။ န ဟိ သော တထာဂတသ္သ အဘိဟဋဘိက္ခာယ နိဗဒ္ဓဒာနသ္သ အပ္ပိတဝတ္တသ္သ အန္တရာယံ ကာတုံ ဝိသဟတိ။ စတုန္နဉ္ဟိ န သက္ကာ အန္တရာယော ကာတုံ။ ကတမေသံ စတုန္နံ? တထာဂတသ္သ အဘိဟဋဘိက္ခာသင္ခေပေန ဝာ နိဗဒ္ဓဒာနသ္သ အပ္ပိတဝတ္တသင္ခေပေန ဝာ ပရိစ္စတ္တာနံ စတုန္နံ ပစ္စယာနံ န သက္ကာ ကေနစိ အန္တရာယော ကာတုံ။ ဗုဒ္ဓာနံ ဇီဝိတသ္သ န သက္ကာ ကေနစိ အန္တရာယော ကာတုံ။ အသီတိယာ အနုဗ္ယဉ္ဇနာနံ ဗ္ယာမပ္ပဘာယ ဝာ န သက္ကာ ကေနစိ အန္တရာယော ကာတုံ။ စန္ဒိမသူရိယဒေဝဗ္ရဟ္မာနမ္ပိ ဟိ ပဘာ တထာဂတသ္သ အနုဗ္ယဉ္ဇနဗ္ယာမပ္ပဘာပ္ပဒေသံ ပတ္ဝာ ဝိဟတာနုဘာဝာ ဟောန္တိ။ ဗုဒ္ဓာနံ သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ န သက္ကာ ကေနစိ အန္တရာယော ကာတုန္တိ ဣမေသံ စတုန္နံ န သက္ကာ ကေနစိ အန္တရာယော ကာတုံ။ တသ္မာ မာရေန အကတန္တရာယံ ဘိက္ခံ ဘဂဝာ သသာဝကသင္ဃော တဒာ ပရိဘုဉ္ဇတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Kiṃ pana māro vāṇijake āvaṭṭetuṃ na sakkotīti? No na sakkoti, te pana āvaṭṭitapariyosāne āgamiṃsu. Paṭinivattitvā kasmā na āvaṭṭetīti? Avisahatāya. Na hi so tathāgatassa abhihaṭabhikkhāya nibaddhadānassa appitavattassa antarāyaṃ kātuṃ visahati. Catunnañhi na sakkā antarāyo kātuṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Tathāgatassa abhihaṭabhikkhāsaṅkhepena vā nibaddhadānassa appitavattasaṅkhepena vā pariccattānaṃ catunnaṃ paccayānaṃ na sakkā kenaci antarāyo kātuṃ. Buddhānaṃ jīvitassa na sakkā kenaci antarāyo kātuṃ. Asītiyā anubyañjanānaṃ byāmappabhāya vā na sakkā kenaci antarāyo kātuṃ. Candimasūriyadevabrahmānampi hi pabhā tathāgatassa anubyañjanabyāmappabhāppadesaṃ patvā vihatānubhāvā honti. Buddhānaṃ sabbaññutaññāṇassa na sakkā kenaci antarāyo kātunti imesaṃ catunnaṃ na sakkā kenaci antarāyo kātuṃ. Tasmā mārena akatantarāyaṃ bhikkhaṃ bhagavā sasāvakasaṅgho tadā paribhuñjatīti veditabbo.

    ဧဝံ ပရိဘုဉ္ဇန္တော စ ဧကဒိဝသံ အသ္သောသိ ခော ဘဂဝာ ဥဒုက္ခလသဒ္ဒန္တိ ဘဂဝာ ပတ္ထပတ္ထပုလကံ ကောဋ္ဋေန္တာနံ ဘိက္ခူနံ မုသလသင္ဃဋ္ဋဇနိတံ ဥဒုက္ခလသဒ္ဒံ သုဏိ။ တတော ပရံ ဇာနန္တာပိ တထာဂတာတိ ဧဝမာဒိ ယံ ပရတော ‘‘ကိန္နု ခော သော, အာနန္ဒ, ဥဒုက္ခလသဒ္ဒော’’တိ ပုစ္ဆိ, တသ္သ ပရိဟာရဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ တတ္ရာယံ သင္ခေပဝဏ္ဏနာ – တထာဂတာ နာမ ဇာနန္တာပိ သစေ တာဒိသံ ပုစ္ဆာကာရဏံ ဟောတိ, ပုစ္ဆန္တိ။ သစေ ပန တာဒိသံ ပုစ္ဆာကာရဏံ နတ္ထိ, ဇာနန္တာပိ န ပုစ္ဆန္တိ။ ယသ္မာ ပန ဗုဒ္ဓာနံ အဇာနနံ နာမ နတ္ထိ, တသ္မာ အဇာနန္တာပီတိ န ဝုတ္တံ။ ကာလံ ဝိဒိတ္ဝာ ပုစ္ဆန္တီတိ သစေ တသ္သာ ပုစ္ဆာယ သော ကာလော ဟောတိ, ဧဝံ တံ ကာလံ ဝိဒိတ္ဝာ ပုစ္ဆန္တိ; သစေ န ဟောတိ , ဧဝမ္ပိ ကာလံ ဝိဒိတ္ဝာဝ န ပုစ္ဆန္တိ။ ဧဝံ ပုစ္ဆန္တာပိ စ အတ္ထသံဟိတံ တထာဂတာ ပုစ္ဆန္တိ, ယံ အတ္ထနိသ္သိတံ ကာရဏနိသ္သိတံ, တဒေဝ ပုစ္ဆန္တိ, နော အနတ္ထသံဟိတံ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ အနတ္ထသံဟိတေ သေတုဃာတော တထာဂတာနံ။ သေတု ဝုစ္စတိ မဂ္ဂော, မဂ္ဂေနေဝ တာဒိသသ္သ ဝစနသ္သ ဃာတော, သမုစ္ဆေဒောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Evaṃ paribhuñjanto ca ekadivasaṃ assosi kho bhagavā udukkhalasaddanti bhagavā patthapatthapulakaṃ koṭṭentānaṃ bhikkhūnaṃ musalasaṅghaṭṭajanitaṃ udukkhalasaddaṃ suṇi. Tato paraṃ jānantāpi tathāgatāti evamādi yaṃ parato ‘‘kinnu kho so, ānanda, udukkhalasaddo’’ti pucchi, tassa parihāradassanatthaṃ vuttaṃ. Tatrāyaṃ saṅkhepavaṇṇanā – tathāgatā nāma jānantāpi sace tādisaṃ pucchākāraṇaṃ hoti, pucchanti. Sace pana tādisaṃ pucchākāraṇaṃ natthi, jānantāpi na pucchanti. Yasmā pana buddhānaṃ ajānanaṃ nāma natthi, tasmā ajānantāpīti na vuttaṃ. Kālaṃ viditvā pucchantīti sace tassā pucchāya so kālo hoti, evaṃ taṃ kālaṃ viditvā pucchanti; sace na hoti , evampi kālaṃ viditvāva na pucchanti. Evaṃ pucchantāpi ca atthasaṃhitaṃ tathāgatā pucchanti, yaṃ atthanissitaṃ kāraṇanissitaṃ, tadeva pucchanti, no anatthasaṃhitaṃ. Kasmā? Yasmā anatthasaṃhite setughāto tathāgatānaṃ. Setu vuccati maggo, maggeneva tādisassa vacanassa ghāto, samucchedoti vuttaṃ hoti.

    ဣဒာနိ အတ္ထသံဟိတန္တိ ဧတ္ထ ယံ အတ္ထသန္နိသ္သိတံ ဝစနံ တထာဂတာ ပုစ္ဆန္တိ, တံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဒ္ဝီဟာကာရေဟီ’’တိ အာဒိမာဟ။ တတ္ထ အာကာရေဟီတိ ကာရဏေဟိ။ ဓမ္မံ ဝာ ဒေသေသ္သာမာတိ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယုတ္တံ သုတ္တံ ဝာ ပုဗ္ဗစရိတကာရဏယုတ္တံ ဇာတကံ ဝာ ကထယိသ္သာမ။ သာဝကာနံ ဝာ သိက္ခာပဒံ ပညပေသ္သာမာတိ သာဝကာနံ ဝာ တာယ ပုစ္ဆာယ ဝီတိက္ကမံ ပာကဋံ ကတ္ဝာ ဂရုကံ ဝာ လဟုကံ ဝာ သိက္ခာပဒံ ပညပေသ္သာမ အာဏံ ဌပေသ္သာမာတိ။

    Idāni atthasaṃhitanti ettha yaṃ atthasannissitaṃ vacanaṃ tathāgatā pucchanti, taṃ dassento ‘‘dvīhākārehī’’ti ādimāha. Tattha ākārehīti kāraṇehi. Dhammaṃ vā desessāmāti aṭṭhuppattiyuttaṃ suttaṃ vā pubbacaritakāraṇayuttaṃ jātakaṃ vā kathayissāma. Sāvakānaṃ vā sikkhāpadaṃpaññapessāmāti sāvakānaṃ vā tāya pucchāya vītikkamaṃ pākaṭaṃ katvā garukaṃ vā lahukaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāma āṇaṃ ṭhapessāmāti.

    အထ ခော ဘဂဝာ။ပေ.။ ဧတမတ္ထံ အာရောစေသီတိ ဧတ္ထ နတ္ထိ ကိဉ္စိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တမေဝ ဟိ ဘိက္ခူနံ ပတ္ထပတ္ထပုလကပဋိလာဘံ သလ္လဟုကဝုတ္တိတံ သာမပာကပရိမောစနဉ္စ အာရောစေန္တော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသီတိ ဝုစ္စတိ။ ‘‘သာဓု သာဓု, အာနန္ဒာ’’တိ ဣဒံ ပန ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ သမ္ပဟံသေန္တော အာဟ။ သာဓုကာရံ ပန ဒတ္ဝာ ဒ္ဝီသု အာကာရေသု ဧကံ ဂဟေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော အာဟ – ‘‘တုမ္ဟေဟိ, အာနန္ဒ, သပ္ပုရိသေဟိ ဝိဇိတံ, ပစ္ဆိမာ ဇနတာ သာလိမံသောဒနံ အတိမညိသ္သတီ’’တိ။ တတ္ရာယမဓိပ္ပာယော – တုမ္ဟေဟိ, အာနန္ဒ, သပ္ပုရိသေဟိ ဧဝံ ဒုဗ္ဘိက္ခေ ဒုလ္လဘပိဏ္ဍေ ဣမာယ သလ္လဟုကဝုတ္တိတာယ ဣမိနာ စ သလ္လေခေန ဝိဇိတံ။ ကိံ ဝိဇိတန္တိ? ဒုဗ္ဘိက္ခံ ဝိဇိတံ, လောဘော ဝိဇိတော, ဣစ္ဆာစာရော ဝိဇိတော။ ကထံ? ‘‘အယံ ဝေရဉ္ဇာ ဒုဗ္ဘိက္ခာ, သမန္တတော ပန အနန္တရာ ဂာမနိဂမာ ဖလဘာရနမိတသသ္သာ သုဘိက္ခာ သုလဘပိဏ္ဍာ။ ဧဝံ သန္တေပိ ဘဂဝာ ဣဓေဝ အမ္ဟေ နိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဝသတီ’’တိ ဧကဘိက္ခုသ္သပိ စိန္တာ ဝာ ဝိဃာတော ဝာ နတ္ထိ။ ဧဝံ တာဝ ဒုဗ္ဘိက္ခံ ဝိဇိတံ အဘိဘူတံ အတ္တနော ဝသေ ဝတ္တိတံ။

    Atha kho bhagavā…pe… etamatthaṃ ārocesīti ettha natthi kiñci vattabbaṃ. Pubbe vuttameva hi bhikkhūnaṃ patthapatthapulakapaṭilābhaṃ sallahukavuttitaṃ sāmapākaparimocanañca ārocento etamatthaṃ ārocesīti vuccati. ‘‘Sādhusādhu, ānandā’’ti idaṃ pana bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ sampahaṃsento āha. Sādhukāraṃ pana datvā dvīsu ākāresu ekaṃ gahetvā dhammaṃ desento āha – ‘‘tumhehi, ānanda, sappurisehi vijitaṃ, pacchimā janatā sālimaṃsodanaṃ atimaññissatī’’ti. Tatrāyamadhippāyo – tumhehi, ānanda, sappurisehi evaṃ dubbhikkhe dullabhapiṇḍe imāya sallahukavuttitāya iminā ca sallekhena vijitaṃ. Kiṃ vijitanti? Dubbhikkhaṃ vijitaṃ, lobho vijito, icchācāro vijito. Kathaṃ? ‘‘Ayaṃ verañjā dubbhikkhā, samantato pana anantarā gāmanigamā phalabhāranamitasassā subhikkhā sulabhapiṇḍā. Evaṃ santepi bhagavā idheva amhe niggaṇhitvā vasatī’’ti ekabhikkhussapi cintā vā vighāto vā natthi. Evaṃ tāva dubbhikkhaṃ vijitaṃ abhibhūtaṃ attano vase vattitaṃ.

    ကထံ လောဘော ဝိဇိတော? ‘‘အယံ ဝေရဉ္ဇာ ဒုဗ္ဘိက္ခာ, သမန္တတော ပန အနန္တရာ ဂာမနိဂမာ ဖလဘာရနမိတသသ္သာ သုဘိက္ခာ သုလဘပိဏ္ဍာ ။ ဟန္ဒ မယံ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိသ္သာမာ’’တိ လောဘဝသေန ဧကဘိက္ခုနာပိ ရတ္တိစ္ဆေဒော ဝာ ‘‘ပစ္ဆိမိကာယ တတ္ထ ဝသ္သံ ဥပဂစ္ဆာမာ’’တိ ဝသ္သစ္ဆေဒော ဝာ န ကတော။ ဧဝံ လောဘော ဝိဇိတော။

    Kathaṃ lobho vijito? ‘‘Ayaṃ verañjā dubbhikkhā, samantato pana anantarā gāmanigamā phalabhāranamitasassā subhikkhā sulabhapiṇḍā . Handa mayaṃ tattha gantvā paribhuñjissāmā’’ti lobhavasena ekabhikkhunāpi ratticchedo vā ‘‘pacchimikāya tattha vassaṃ upagacchāmā’’ti vassacchedo vā na kato. Evaṃ lobho vijito.

    ကထံ ဣစ္ဆာစာရော ဝိဇိတော? အယံ ဝေရဉ္ဇာ ဒုဗ္ဘိက္ခာ, ဣမေ စ မနုသ္သာ အမ္ဟေ ဒ္ဝေ တယော မာသေ ဝသန္တေပိ န ကိသ္မိဉ္စိ မညန္တိ။ ယံနူန မယံ ဂုဏဝာဏိဇ္ဇံ ကတ္ဝာ ‘‘အသုကော ဘိက္ခု ပဌမသ္သ ဈာနသ္သ လာဘီ။ပေ.။ အသုကော ဆဠဘိညောတိ ဧဝံ မနုသ္သာနံ အညမညံ ပကာသေတ္ဝာ ကုစ္ဆိံ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ ပစ္ဆာ သီလံ အဓိဋ္ဌဟေယ္ယာမာ’’တိ ဧကဘိက္ခုနာပိ ဧဝရူပာ ဣစ္ဆာ န ဥပ္ပာဒိတာ။ ဧဝံ ဣစ္ဆာစာရော ဝိဇိတော အဘိဘူတော အတ္တနော ဝသေ ဝတ္တိတောတိ။

    Kathaṃ icchācāro vijito? Ayaṃ verañjā dubbhikkhā, ime ca manussā amhe dve tayo māse vasantepi na kismiñci maññanti. Yaṃnūna mayaṃ guṇavāṇijjaṃ katvā ‘‘asuko bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī…pe… asuko chaḷabhiññoti evaṃ manussānaṃ aññamaññaṃ pakāsetvā kucchiṃ paṭijaggitvā pacchā sīlaṃ adhiṭṭhaheyyāmā’’ti ekabhikkhunāpi evarūpā icchā na uppāditā. Evaṃ icchācāro vijito abhibhūto attano vase vattitoti.

    အနာဂတေ ပန ပစ္ဆိမာ ဇနတာ ဝိဟာရေ နိသိန္နာ အပ္ပကသိရေနေဝ လဘိတ္ဝာပိ ‘‘ကိံ ဣဒံ ဥတ္တဏ္ဍုလံ အတိကိလိန္နံ အလောဏံ အတိလောဏံ အနမ္ဗိလံ အစ္စမ္ဗိလံ, ကော ဣမိနာ အတ္ထော’’တိ အာဒိနာ နယေန သာလိမံသောဒနံ အတိမညိသ္သတိ, ဩညာတံ အဝညာတံ ကရိသ္သတိ။ အထ ဝာ ဇနပဒော နာမ န သဗ္ဗကာလံ ဒုဗ္ဘိက္ခော ဟောတိ။ ဧကဒာ ဒုဗ္ဘိက္ခော ဟောတိ, ဧကဒာ သုဘိက္ခော ဟောတိ။ သ္ဝာယံ ယဒာ သုဘိက္ခော ဘဝိသ္သတိ, တဒာ တုမ္ဟာကံ သပ္ပုရိသာနံ ဣမာယ ပဋိပတ္တိယာ ပသန္နာ မနုသ္သာ ဘိက္ခူနံ ယာဂုခဇ္ဇကာဒိပ္ပဘေဒေန အနေကပ္ပကာရံ သာလိဝိကတိံ မံသောဒနဉ္စ ဒာတဗ္ဗံ မညိသ္သန္တိ။ တံ တုမ္ဟေ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နံ သက္ကာရံ တုမ္ဟာကံ သဗ္ရဟ္မစာရီသင္ခာတာ ပစ္ဆိမာ ဇနတာ တုမ္ဟာကံ အန္တရေ နိသီဒိတ္ဝာ အနုဘဝမာနာဝ အတိမညိသ္သတိ, တပ္ပစ္စယံ မာနဉ္စ ဩမာနဉ္စ ကရိသ္သတိ။ ကထံ? ကသ္မာ ဧတ္တကံ ပက္ကံ, ကိံ တုမ္ဟာကံ ဘာဇနာနိ နတ္ထိ, ယတ္ထ အတ္တနော သန္တကံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဌပေယ္ယာထာတိ။

    Anāgate pana pacchimā janatā vihāre nisinnā appakasireneva labhitvāpi ‘‘kiṃ idaṃ uttaṇḍulaṃ atikilinnaṃ aloṇaṃ atiloṇaṃ anambilaṃ accambilaṃ, ko iminā attho’’ti ādinā nayena sālimaṃsodanaṃ atimaññissati, oññātaṃ avaññātaṃ karissati. Atha vā janapado nāma na sabbakālaṃ dubbhikkho hoti. Ekadā dubbhikkho hoti, ekadā subhikkho hoti. Svāyaṃ yadā subhikkho bhavissati, tadā tumhākaṃ sappurisānaṃ imāya paṭipattiyā pasannā manussā bhikkhūnaṃ yāgukhajjakādippabhedena anekappakāraṃ sālivikatiṃ maṃsodanañca dātabbaṃ maññissanti. Taṃ tumhe nissāya uppannaṃ sakkāraṃ tumhākaṃ sabrahmacārīsaṅkhātā pacchimā janatā tumhākaṃ antare nisīditvā anubhavamānāva atimaññissati, tappaccayaṃ mānañca omānañca karissati. Kathaṃ? Kasmā ettakaṃ pakkaṃ, kiṃ tumhākaṃ bhājanāni natthi, yattha attano santakaṃ pakkhipitvā ṭhapeyyāthāti.

    ဒုဗ္ဘိက္ခကထာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dubbhikkhakathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍံ • Verañjakaṇḍaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဥပာသကတ္တပဋိဝေဒနာကထာဝဏ္ဏနာ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဥပာသကတ္တပဋိဝေဒနာကထာဝဏ္ဏနာ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact