Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ဒုဗ္ဘိက္ခကထာ

    Dubbhikkhakathā

    ၁၆. သုသသ္သကာလေပီတိ သမ္ပန္နသသ္သကာလေပိ။ အတိသမဂ္ဃေပီတိ အတိသယေန အပ္ပဂ္ဃေပိ, ယဒာ ကိဉ္စိဒေဝ ဒတ္ဝာ ဗဟုံ ပုဗ္ဗဏ္ဏာပရဏ္ဏံ ဂဏ္ဟန္တိ, တာဒိသေ ကာလေပီတိ အတ္ထော။ သာလိအာဒိ ဓညံ ပုဗ္ဗဏ္ဏံ, မုဂ္ဂမာသာဒိ အပရဏ္ဏံ။ ဒ္ဝိဓာ ပဝတ္တံ ဤဟိတံ ဧတ္ထာတိ ဒ္ဝီဟိတိကာတိ မဇ္ဈပဒလောပီဗာဟိရတ္ထသမာသောယမီတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဒ္ဝိဓာ ပဝတ္တဤဟိတိကာ’’တိ။ ဤဟနံ ဤဟိတန္တိ ဤဟိတသဒ္ဒောယံ ဘာဝသာဓနောတိ အာဟ ‘‘ဤဟိတံ နာမ ဣရိယာ’’တိ။ တတ္ထ ဣရိယာတိ ကိရိယာ။ ကသ္သ ပနေသာ ကိရိယာတိ အာဟ ‘‘စိတ္တဣရိယာ’’တိ, စိတ္တကိရိယာ စိတ္တပ္ပယောဂောတိ အတ္ထော။ တေနေဝာဟ ‘‘စိတ္တဤဟာ’’တိ။ ကထံ ပနေတ္ထ ဤဟိတသ္သ ဒ္ဝိဓာ ပဝတ္တီတိ အာဟ ‘‘လစ္ဆာမ နု ခော’’တိအာဒိ။ တတ္ထ လစ္ဆာမ နု ခောတိ ဣဒံ ဒုဂ္ဂတာနံ ဝသေန ဝုတ္တံ။ ဇီဝိတုံ ဝာ သက္ခိသ္သာမ နု ခော, နောတိ ဣဒံ ပန ဣသ္သရာနံ ဝသေန ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဘိက္ခမာနာတိ ယာစမာနာ။ ‘‘ဒုဟိတိကာ’’တိပိ ပာဌော။ တတ္ထာပိ ဝုတ္တနယေနေဝတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဒ္ဝိ-သဒ္ဒသ္သ ဟိ ဒု-သဒ္ဒာဒေသေနာယံ နိဒ္ဒေသော ဟောတိ။ ဒုက္ခံ ဝာ ဤဟိတံ ဧတ္ထ န သက္ကာ ကောစိ ပယောဂော သုခေန ကာတုန္တိ ဒုဟိတိကာ, ဒုက္ကရဇီဝိတပ္ပယောဂာတိ အတ္ထော။

    16.Susassakālepīti sampannasassakālepi. Atisamagghepīti atisayena appagghepi, yadā kiñcideva datvā bahuṃ pubbaṇṇāparaṇṇaṃ gaṇhanti, tādise kālepīti attho. Sāliādi dhaññaṃ pubbaṇṇaṃ, muggamāsādi aparaṇṇaṃ. Dvidhā pavattaṃ īhitaṃ etthāti dvīhitikāti majjhapadalopībāhiratthasamāsoyamīti dassento āha ‘‘dvidhā pavattaīhitikā’’ti. Īhanaṃ īhitanti īhitasaddoyaṃ bhāvasādhanoti āha ‘‘īhitaṃ nāma iriyā’’ti. Tattha iriyāti kiriyā. Kassa panesā kiriyāti āha ‘‘cittairiyā’’ti, cittakiriyā cittappayogoti attho. Tenevāha ‘‘cittaīhā’’ti. Kathaṃ panettha īhitassa dvidhā pavattīti āha ‘‘lacchāma nu kho’’tiādi. Tattha lacchāma nu khoti idaṃ duggatānaṃ vasena vuttaṃ. Jīvituṃ vā sakkhissāma nu kho, noti idaṃ pana issarānaṃ vasena vuttanti veditabbaṃ. Bhikkhamānāti yācamānā. ‘‘Duhitikā’’tipi pāṭho. Tatthāpi vuttanayenevattho veditabbo. Dvi-saddassa hi du-saddādesenāyaṃ niddeso hoti. Dukkhaṃ vā īhitaṃ ettha na sakkā koci payogo sukhena kātunti duhitikā, dukkarajīvitappayogāti attho.

    ဒု-သဒ္ဒေ ဝာ ဥကာရသ္သ ဝကာရံ ကတ္ဝာ ဒ္ဝီဟိတိကာတိ အယံ နိဒ္ဒေသောတိ အာဟ ‘‘အထ ဝာ’’တိအာဒိ။ ဗ္ယာဓိ ရောဂောတိ ဧတာနိ ‘‘အာတုရတာ’’တိ ဣမသ္သ ဝေဝစနာနိ။ တေန သေတဋ္ဋိကာ နာမ ဧကာ ရောဂဇာတီတိ ဒသ္သေတိ။ သော ပန ရောဂော ပာဏကဒောသေန သမ္ဘဝတိ။ ဧကော ကိရ ပာဏကော နာဠမဇ္ဈဂတံ ဂဏ္ဌိံ ဝိဇ္ဈတိ, ယေန ဝိဒ္ဓတ္တာ နိက္ခန္တမ္ပိ သာလိသီသံ ခီရံ ဂဟေတုံ န သက္ကောတိ။ တေနာဟ ‘‘ပစ္ဆိန္နခီရ’’န္တိအာဒိ။

    Du-sadde vā ukārassa vakāraṃ katvā dvīhitikāti ayaṃ niddesoti āha ‘‘atha vā’’tiādi. Byādhi rogoti etāni ‘‘āturatā’’ti imassa vevacanāni. Tena setaṭṭikā nāma ekā rogajātīti dasseti. So pana rogo pāṇakadosena sambhavati. Eko kira pāṇako nāḷamajjhagataṃ gaṇṭhiṃ vijjhati, yena viddhattā nikkhantampi sālisīsaṃ khīraṃ gahetuṃ na sakkoti. Tenāha ‘‘pacchinnakhīra’’ntiādi.

    ဝုတ္တသသ္သန္တိ ဝပိတသသ္သံ။ တတ္ထာတိ ဝေရဉ္ဇာယံ။ သလာကာမတ္တံ ဝုတ္တံ ဧတ္ထာတိ သလာကာဝုတ္တာ, ပုရိမပဒေ ဥတ္တရပဒလောပေနာယံ နိဒ္ဒေသော။ တေနာဟ ‘‘သလာကာ ဧဝ သမ္ပဇ္ဇတီ’’တိ။ ယံ တတ္ထ ဝုတ္တံ ဝာပိတံ, တံ သလာကာမတ္တမေဝ အဟောသိ, ဖလံ န ဇာယတီတိ အတ္ထော။ သမ္ပဇ္ဇတီတိ စ ဣမိနာ ‘‘သလာကာဝုတ္တာ’’တိ ဧတ္ထာယံ ဝုတ္တသဒ္ဒော နိပ္ဖတ္တိအတ္ထောတိ ဒသ္သေတိ။ သလာကာယာတိ ဝေဠုဝိလီဝတာလပဏ္ဏာဒီဟိ ကတသလာကာယ။ ဓညဝိက္ကယကာနံ သန္တိကန္တိ ဓညံ ဝိက္ကိဏန္တီတိ ဓညဝိက္ကယကာ, တေသံ သမီပန္တိ အတ္ထော။ ကယကေသူတိ ဓညဂဏ္ဟနကေသု။ ကိဏိတ္ဝာတိ ဂဟေတ္ဝာ။ ဓညကရဏဋ္ဌာနေတိ ကောဋ္ဌာဂာရသ္သ သမီပဋ္ဌာနေ, ဓညမိနနဋ္ဌာနေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ ။ ဝဏ္ဏဇ္ဈက္ခန္တိ ကဟာပဏပရိက္ခကံ။ နသုကရာ ဥဉ္ဆေန ပဂ္ဂဟေန ယာပေတုန္တိ ပဂ္ဂယ္ဟတီတိ ပဂ္ဂဟော, ပတ္တော။ တေန ပဂ္ဂဟေန ပတ္တေနာတိ အတ္ထော, ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဘိက္ခာစရိယာယ ယာပေတုံ န သက္ကာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တေနေဝာဟ ‘‘ပဂ္ဂဟေန ယော ဥဉ္ဆော’’တိအာဒိ။ နသုကရာတိ သုကရဘာဝော ဧတ္ထ နတ္ထီတိ နသုကရာ။ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာတိ ပိဏ္ဍာယ စရဏဟေတု။ ဟေတုအတ္ထေပိ ဟိ တ္ဝာသဒ္ဒမေကေ ဣစ္ဆန္တိ။

    Vuttasassanti vapitasassaṃ. Tatthāti verañjāyaṃ. Salākāmattaṃ vuttaṃ etthāti salākāvuttā, purimapade uttarapadalopenāyaṃ niddeso. Tenāha ‘‘salākā eva sampajjatī’’ti. Yaṃ tattha vuttaṃ vāpitaṃ, taṃ salākāmattameva ahosi, phalaṃ na jāyatīti attho. Sampajjatīti ca iminā ‘‘salākāvuttā’’ti etthāyaṃ vuttasaddo nipphattiatthoti dasseti. Salākāyāti veḷuvilīvatālapaṇṇādīhi katasalākāya. Dhaññavikkayakānaṃ santikanti dhaññaṃ vikkiṇantīti dhaññavikkayakā, tesaṃ samīpanti attho. Kayakesūti dhaññagaṇhanakesu. Kiṇitvāti gahetvā. Dhaññakaraṇaṭṭhāneti koṭṭhāgārassa samīpaṭṭhāne, dhaññaminanaṭṭhāneti vuttaṃ hoti . Vaṇṇajjhakkhanti kahāpaṇaparikkhakaṃ. Nasukarā uñchena paggahena yāpetunti paggayhatīti paggaho, patto. Tena paggahena pattenāti attho, pattaṃ gahetvā bhikkhācariyāya yāpetuṃ na sakkāti vuttaṃ hoti. Tenevāha ‘‘paggahena yo uñcho’’tiādi. Nasukarāti sukarabhāvo ettha natthīti nasukarā. Piṇḍāya caritvāti piṇḍāya caraṇahetu. Hetuatthepi hi tvāsaddameke icchanti.

    ဥတ္တရာပထတော အာဂတာ, ဥတ္တရာပထော ဝာ နိဝာသော ဧတေသန္တိ ဥတ္တရာပထကာတိ ဝတ္တဗ္ဗေ နိရုတ္တိနယေန ‘‘ဥတ္တရာဟကာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘ဥတ္တရာပထဝာသိကာ’’တိအာဒိ။ ‘‘ဥတ္တရာပထကာ’’ဣစ္စေဝ ဝာ ပာဠိပာဌော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကေစိ ပန ‘‘ဥတ္တရံ ဝိသိဋ္ဌံ ဘဏ္ဍံ အာဟရန္တီတိ ဥတ္တရာဟကာ, ဥတ္တရံ ဝာ အဓိကံ အဂ္ဃံ နေန္တီတိ ဥတ္တရာဟကာ’’တိအာဒိနာ အညေန ပကာရေန အတ္ထံ ဝဏ္ဏယန္တိ။ အသ္သာနံ ဥဋ္ဌာနဋ္ဌာနေတိ အသ္သာနံ အာကရဋ္ဌာနေ။ ဝေရဉ္ဇန္တိ ဝေရဉ္ဇာယံ။ ဘုမ္မတ္ထေ ဟေတံ ဥပယောဂဝစနံ။ မန္ဒိရန္တိ အသ္သသာလံ။ အသ္သမဏ္ဍလိကာယောတိ ပညာယိံသူတိ ပရိမဏ္ဍလာကာရေန ကတတ္တာ အသ္သမဏ္ဍလိကာယောတိ ပာကဋာ အဟေသုံ။ ဧဝံ ကတာနဉ္စ အသ္သသာလာနံ ဗဟုတ္တာ ဗဟုဝစနနိဒ္ဒေသော ကတော။ ဒသန္နံ ဒသန္နံ အသ္သာနံ ဝသနောကာသော ဧကေကာ အသ္သမဏ္ဍလိကာတိပိ ဝဒန္တိ။ အဒ္ဓာနက္ခမာ န ဟောန္တီတိ ဒီဃကာလံ ပဝတ္တေတုံ ခမာ န ဟောန္တိ, န စိရကာလပ္ပဝတ္တိနောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Uttarāpathato āgatā, uttarāpatho vā nivāso etesanti uttarāpathakāti vattabbe niruttinayena ‘‘uttarāhakā’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘uttarāpathavāsikā’’tiādi. ‘‘Uttarāpathakā’’icceva vā pāḷipāṭho veditabbo. Keci pana ‘‘uttaraṃ visiṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ āharantīti uttarāhakā, uttaraṃ vā adhikaṃ agghaṃ nentīti uttarāhakā’’tiādinā aññena pakārena atthaṃ vaṇṇayanti. Assānaṃ uṭṭhānaṭṭhāneti assānaṃ ākaraṭṭhāne. Verañjanti verañjāyaṃ. Bhummatthe hetaṃ upayogavacanaṃ. Mandiranti assasālaṃ. Assamaṇḍalikāyoti paññāyiṃsūti parimaṇḍalākārena katattā assamaṇḍalikāyoti pākaṭā ahesuṃ. Evaṃ katānañca assasālānaṃ bahuttā bahuvacananiddeso kato. Dasannaṃ dasannaṃ assānaṃ vasanokāso ekekā assamaṇḍalikātipi vadanti. Addhānakkhamā na hontīti dīghakālaṃ pavattetuṃ khamā na honti, na cirakālappavattinoti vuttaṃ hoti.

    ဂင္ဂာယ ဒက္ခိဏာ ဒိသာ အပ္ပတိရူပဒေသော, ဥတ္တရာ ဒိသာ ပတိရူပဒေသောတိ အဓိပ္ပာယေနာဟ ‘‘န ဟိ တေ’’တိအာဒိ။ ဂင္ဂာယ ဒက္ခိဏတီရဇာတာ ဒက္ခိဏာပထမနုသ္သာ။ ‘‘အမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓော’’တိ ဧဝံ ဗုဒ္ဓံ မမာယန္တီတိ ဗုဒ္ဓမာမကာ။ ဧဝံ သေသေသုပိ။ ပဋိယာဒေတုန္တိ သမ္ပာဒေတုံ။ နိစ္စဘတ္တသင္ခေပေနာတိ နိစ္စဘတ္တာကာရေန။ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယန္တိ ဣဒံ ဘုမ္မတ္ထေ ဥပယောဂဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယေတိ အတ္ထော’’တိ။ အစ္စန္တသံယောဂေ ဝာ ဣဒံ ဥပယောဂဝစနန္တိ ဒသ္သေတုံ ယထာ အစ္စန္တသံယောဂတ္ထော သမ္ဘဝတိ, တထာ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ပုဗ္ဗဏ္ဟေ ဝာ သမယ’’န္တိအာဒိ။ ဧဝန္တိ ဧဝံ ပစ္ဆာ ဝုတ္တနယေန အတ္ထေ ဝုစ္စမာနေ။ နနု စ ဝိဟာရေ နိသီဒန္တာပိ အန္တရဝာသကံ နိဝာသေတ္ဝာဝ နိသီဒန္တိ, တသ္မာ ‘‘နိဝာသေတ္ဝာ’’တိ ဣဒံ ကသ္မာ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဝိဟာရနိဝာသနပရိဝတ္တနဝသေနာ’’တိအာဒိ။ ဝိဟာရနိဝာသနပရိဝတ္တနဉ္စ ဝိဟာရေ နိသိန္နကာလေ နိဝတ္ထမ္ပိ ပုန ဂာမပ္ပဝေသနသမယေ စာလေတ္ဝာ ဣတော စိတော စ သဏ္ဌပေတ္ဝာ သက္ကစ္စံ နိဝာသနမေဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တေနေဝာဟ ‘‘န ဟိ တေ တတော ပုဗ္ဗေ အနိဝတ္ထာ အဟေသု’’န္တိ။ ပတ္တစီဝရမာဒာယာတိ ပတ္တဉ္စ စီဝရဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ။ ဂဟဏဉ္စေတ္ထ န ကေဝလံ ဟတ္ထေနေဝ, အထ ခော ယေန ကေနစိ အာကာရေန ဓာရဏမေဝာတိ ဒသ္သေန္တော ယထာသမ္ဘဝမတ္ထယောဇနံ ကရောတိ ‘‘ပတ္တံ ဟတ္ထေဟီ’’တိအာဒိနာ။

    Gaṅgāya dakkhiṇā disā appatirūpadeso, uttarā disā patirūpadesoti adhippāyenāha ‘‘na hi te’’tiādi. Gaṅgāya dakkhiṇatīrajātā dakkhiṇāpathamanussā. ‘‘Amhākaṃ buddho’’ti evaṃ buddhaṃ mamāyantīti buddhamāmakā. Evaṃ sesesupi. Paṭiyādetunti sampādetuṃ. Niccabhattasaṅkhepenāti niccabhattākārena. Pubbaṇhasamayanti idaṃ bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘pubbaṇhasamayetiattho’’ti. Accantasaṃyoge vā idaṃ upayogavacananti dassetuṃ yathā accantasaṃyogattho sambhavati, tathā atthaṃ dassento āha ‘‘pubbaṇhe vā samaya’’ntiādi. Evanti evaṃ pacchā vuttanayena atthe vuccamāne. Nanu ca vihāre nisīdantāpi antaravāsakaṃ nivāsetvāva nisīdanti, tasmā ‘‘nivāsetvā’’ti idaṃ kasmā vuttanti āha ‘‘vihāranivāsanaparivattanavasenā’’tiādi. Vihāranivāsanaparivattanañca vihāre nisinnakāle nivatthampi puna gāmappavesanasamaye cāletvā ito cito ca saṇṭhapetvā sakkaccaṃ nivāsanamevāti veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘na hi te tato pubbe anivatthā ahesu’’nti. Pattacīvaramādāyāti pattañca cīvarañca gahetvā. Gahaṇañcettha na kevalaṃ hattheneva, atha kho yena kenaci ākārena dhāraṇamevāti dassento yathāsambhavamatthayojanaṃ karoti ‘‘pattaṃ hatthehī’’tiādinā.

    ဂတဂတဋ္ဌာနေတိ အသ္သမဏ္ဍလိကာသု သမ္ပတ္တသမ္ပတ္တဋ္ဌာနေ။ ဥဒုက္ခလေ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တီတိ ဧတ္ထ ကသ္မာ ပန တေ ဘိက္ခူ သယမေဝ ဧဝံ ကတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ, ကိမေဝံ လဒ္ဓံ ကပ္ပိယကာရကေဟိ ယာဂုံ ဝာ ဘတ္တံ ဝာ ပစာပေတ္ဝာ သယံ ဝာ ပစိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ အာဟ ‘‘ထေရာနံ ကောစိ ကပ္ပိယကာရကော နတ္ထီ’’တိအာဒိ။ ကပ္ပိယာကပ္ပိယဘာဝံ အနပေက္ခိတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ ဧဝံ ကာတုံ သာရုပ္ပံ န ဟောတီတိ ဝတ္ဝာ ပုန အကပ္ပိယဘာဝမ္ပိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘န စ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ဘာဇနာဒိပရိဟရဏဝသေန ဗဟုဘဏ္ဍိကတာယ အဘာဝတော ဝုတ္တံ ‘‘သလ္လဟုကဝုတ္တိတာ’’တိ။ သကံ သကံ ပဋိဝီသန္တိ အတ္တနော အတ္တနော ကောဋ္ဌာသံ။ အပ္ပောသ္သုက္ကာတိ သမဏဓမ္မတော အညတ္ထ နိရုသ္သာဟာ။ တဒုပိယန္တိ တဒနုရူပံ။ ပိသတီတိ စုဏ္ဏေတိ။ ပုညဉာဏဝိသေသေဟိ ကတ္တဗ္ဗကမ္မသ္သ မနာပတာ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ပုညဝတာ’’တိအာဒိ။ န္တိ နံ ပတ္ထပုလကံ။ ‘‘န တတော ပဋ္ဌာယာ’’တိ ဝစနတော တတော ပုဗ္ဗေ ဘဂဝတော ပိဏ္ဍာယ စရဏမ္ပိ ဒသ္သိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Gatagataṭṭhāneti assamaṇḍalikāsu sampattasampattaṭṭhāne. Udukkhale koṭṭetvā koṭṭetvā paribhuñjantīti ettha kasmā pana te bhikkhū sayameva evaṃ katvā paribhuñjanti, kimevaṃ laddhaṃ kappiyakārakehi yāguṃ vā bhattaṃ vā pacāpetvā sayaṃ vā pacitvā paribhuñjituṃ na vaṭṭatīti āha ‘‘therānaṃ koci kappiyakārako natthī’’tiādi. Kappiyākappiyabhāvaṃ anapekkhitvā bhikkhūnaṃ evaṃ kātuṃ sāruppaṃ na hotīti vatvā puna akappiyabhāvampi dassento āha ‘‘na ca vaṭṭatī’’ti. Bhājanādipariharaṇavasena bahubhaṇḍikatāya abhāvato vuttaṃ ‘‘sallahukavuttitā’’ti. Sakaṃ sakaṃ paṭivīsanti attano attano koṭṭhāsaṃ. Appossukkāti samaṇadhammato aññattha nirussāhā. Tadupiyanti tadanurūpaṃ. Pisatīti cuṇṇeti. Puññañāṇavisesehi kattabbakammassa manāpatā hotīti āha ‘‘puññavatā’’tiādi. Nanti naṃ patthapulakaṃ. ‘‘Na tato paṭṭhāyā’’ti vacanato tato pubbe bhagavato piṇḍāya caraṇampi dassitanti veditabbaṃ.

    လဒ္ဓာတိ လဘိတ္ဝာ။ ‘‘လဒ္ဓော’’တိ ဝာ ပာဌော, ဥပဋ္ဌာကဋ္ဌာနံ နေဝ လဒ္ဓောတိ အတ္ထော။ ကဒာ ပန ထေရော ဥပဋ္ဌာကဋ္ဌာနံ လဒ္ဓောတိ? ဝုစ္စတေ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၁၁; အ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၁၉-၂၂၃) – ဧကဒာ ကိရ ဘဂဝာ နာဂသမာလတ္ထေရေန သဒ္ဓိံ အဒ္ဓာနမဂ္ဂပ္ပဋိပန္နော ဒ္ဝေဓာပထံ ပတ္တော။ ထေရော မဂ္ဂာ ဥက္ကမ္မ ‘‘ဘဂဝာ အဟံ ဣမိနာ မဂ္ဂေန ဂစ္ဆာမီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ဘဂဝာ ‘‘ဧဟိ ဘိက္ခု, ဣမိနာ ဂစ္ဆာမာ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘ဟန္ဒ ဘဂဝာ တုမ္ဟာကံ ပတ္တစီဝရံ ဂဏ္ဟထ, အဟံ ဣမိနာ ဂစ္ဆာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ ဆမာယံ ဌပေတုံ အာရဒ္ဓော။ အထ ဘဂဝာ ‘‘အာဟရ ဘိက္ခူ’’တိ ဝတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ဂတော။ တသ္သပိ ဘိက္ခုနော ဣတရေန မဂ္ဂေန ဂစ္ဆတော စောရာ ပတ္တစီဝရဉ္စေဝ ဟရိံသု, သီသဉ္စ ဘိန္ဒိံသု။ သော ‘‘ဘဂဝာ ဒာနိ မေ ပဋိသရဏံ, န အညော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ လောဟိတေန ဂဠန္တေန ဘဂဝတော သန္တိကံ အာဂမိ။ ‘‘ကိမိဒံ ဘိက္ခူ’’တိ စ ဝုတ္တေ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ အထ နံ ဘဂဝာ ‘‘မာ စိန္တယိ ဘိက္ခု, ဧတံ ကာရဏံယေဝ တေ နိဝာရယိမ္ဟာ’’တိ ဝတ္ဝာ သမသ္သာသေသိ။

    Laddhāti labhitvā. ‘‘Laddho’’ti vā pāṭho, upaṭṭhākaṭṭhānaṃ neva laddhoti attho. Kadā pana thero upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhoti? Vuccate (dī. ni. aṭṭha. 2.11; a. ni. aṭṭha. 1.1.219-223) – ekadā kira bhagavā nāgasamālattherena saddhiṃ addhānamaggappaṭipanno dvedhāpathaṃ patto. Thero maggā ukkamma ‘‘bhagavā ahaṃ iminā maggena gacchāmī’’ti āha. Atha naṃ bhagavā ‘‘ehi bhikkhu, iminā gacchāmā’’ti āha. So ‘‘handa bhagavā tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ iminā gacchāmī’’ti vatvā pattacīvaraṃ chamāyaṃ ṭhapetuṃ āraddho. Atha bhagavā ‘‘āhara bhikkhū’’ti vatvā pattacīvaraṃ gahetvā gato. Tassapi bhikkhuno itarena maggena gacchato corā pattacīvarañceva hariṃsu, sīsañca bhindiṃsu. So ‘‘bhagavā dāni me paṭisaraṇaṃ, na añño’’ti cintetvā lohitena gaḷantena bhagavato santikaṃ āgami. ‘‘Kimidaṃ bhikkhū’’ti ca vutte taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ bhagavā ‘‘mā cintayi bhikkhu, etaṃ kāraṇaṃyeva te nivārayimhā’’ti vatvā samassāsesi.

    ဧကဒာ ပန ဘဂဝာ မေဃိယတ္ထေရေန သဒ္ဓိံ ပာစီနဝံသမိဂဒာယေ ဇန္တုဂာမံ အဂမာသိ။ တတ္ရာပိ မေဃိယော ဇန္တုဂာမေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ နဒီတီရေ ပာသာဒိကံ အမ္ဗဝနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဘဂဝာ တုမ္ဟာကံ ပတ္တစီဝရံ ဂဏ္ဟထ, အဟံ ဧတသ္မိံ အမ္ဗဝနေ သမဏဓမ္မံ ကရောမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဘဂဝတာ တိက္ခတ္တုံ နိဝာရိယမာနောပိ ဂန္တ္ဝာ အကုသလဝိတက္ကေဟိ အန္ဝာသတ္တော ပစ္စာဂန္တ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ တမ္ပိ ဘဂဝာ ‘‘ဣဒမေဝ တေ ကာရဏံ သလ္လက္ခယိတ္ဝာ နိဝာရယိမ္ဟာ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန သာဝတ္ထိံ အဂမာသိ။ တတ္ထ ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏေ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသိန္နော ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနိမ္ဟိ မဟလ္လကော, ဧကစ္စေ ဘိက္ခူ ‘ဣမိနာ မဂ္ဂေန ဂစ္ဆာမာ’တိ ဝုတ္တေ အညေန ဂစ္ဆန္တိ, ဧကစ္စေ မယ္ဟံ ပတ္တစီဝရံ ဘူမိယံ နိက္ခိပန္တိ, မယ္ဟံ နိဗဒ္ဓုပဋ္ဌာကံ ဘိက္ခုံ ဇာနာထာ’’တိ။ ဘိက္ခူနံ ဓမ္မသံဝေဂော ဥဒပာဒိ။ အထာယသ္မာ သာရိပုတ္တော ဥဋ္ဌာယ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, တုမ္ဟေယေဝ ပတ္ထယမာနော သတသဟသ္သကပ္ပာဓိကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ပာရမိယော ပူရေသိံ, နနု မာဒိသော မဟာပညော ဥပဋ္ဌာကော နာမ ဝဋ္ဋတိ, အဟံ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ တံ ဘဂဝာ ‘‘အလံ, သာရိပုတ္တ, ယသ္သံ ဒိသာယံ တ္ဝံ ဝိဟရသိ, အသုညာယေဝ သာ ဒိသာ, တဝ ဩဝာဒော ဗုဒ္ဓာနံ ဩဝာဒသဒိသော, န မေ တယာ ဥပဋ္ဌာကကိစ္စံ အတ္ထီ’’တိ ပဋိက္ခိပိ။ ဧတေနေဝုပာယေန မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ အသီတိမဟာသာဝကာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ သဗ္ဗေ ဘဂဝာ ပဋိက္ခိပိ။

    Ekadā pana bhagavā meghiyattherena saddhiṃ pācīnavaṃsamigadāye jantugāmaṃ agamāsi. Tatrāpi meghiyo jantugāme piṇḍāya caritvā nadītīre pāsādikaṃ ambavanaṃ disvā ‘‘bhagavā tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ etasmiṃ ambavane samaṇadhammaṃ karomī’’ti vatvā bhagavatā tikkhattuṃ nivāriyamānopi gantvā akusalavitakkehi anvāsatto paccāgantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Tampi bhagavā ‘‘idameva te kāraṇaṃ sallakkhayitvā nivārayimhā’’ti vatvā anupubbena sāvatthiṃ agamāsi. Tattha gandhakuṭipariveṇe paññattavarabuddhāsane nisinno bhikkhusaṅghaparivuto bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhave, idānimhi mahallako, ekacce bhikkhū ‘iminā maggena gacchāmā’ti vutte aññena gacchanti, ekacce mayhaṃ pattacīvaraṃ bhūmiyaṃ nikkhipanti, mayhaṃ nibaddhupaṭṭhākaṃ bhikkhuṃ jānāthā’’ti. Bhikkhūnaṃ dhammasaṃvego udapādi. Athāyasmā sāriputto uṭṭhāya bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, tumheyeva patthayamāno satasahassakappādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūresiṃ, nanu mādiso mahāpañño upaṭṭhāko nāma vaṭṭati, ahaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti āha. Taṃ bhagavā ‘‘alaṃ, sāriputta, yassaṃ disāyaṃ tvaṃ viharasi, asuññāyeva sā disā, tava ovādo buddhānaṃ ovādasadiso, na me tayā upaṭṭhākakiccaṃ atthī’’ti paṭikkhipi. Etenevupāyena mahāmoggallānaṃ ādiṃ katvā asītimahāsāvakā uṭṭhahiṃsu. Sabbe bhagavā paṭikkhipi.

    အာနန္ဒတ္ထေရော ပန တုဏ္ဟီယေဝ နိသီဒိ။ အထ နံ ဘိက္ခူ အာဟံသု ‘‘အာဝုသော, ဘိက္ခုသင္ဃော ဥပဋ္ဌာကဋ္ဌာနံ ယာစတိ, တ္ဝမ္ပိ ယာစာဟီ’’တိ။ ယာစိတ္ဝာ လဒ္ဓဋ္ဌာနံ နာမ အာဝုသော ကီဒိသံ ဟောတိ, ကိံ မံ သတ္ထာ န ပသ္သတိ, သစေ ရောစေသ္သတိ, ‘‘အာနန္ဒော မံ ဥပဋ္ဌာတူ’’တိ ဝက္ခတီတိ။ အထ ဘဂဝာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, အာနန္ဒော အညေန ဥသ္သာဟေတဗ္ဗော, သယမေဝ ဇာနိတ္ဝာ မံ ဥပဋ္ဌဟိသ္သတီ’’တိ အာဟ။ တတော ဘိက္ခူ ‘‘ဥဋ္ဌေဟိ အာဝုသော အာနန္ဒ, ဥဋ္ဌေဟိ, အာဝုသော အာနန္ဒ, ဒသဗလံ ဥပဋ္ဌာကဋ္ဌာနံ ယာစာဟီ’’တိ အာဟံသု။ ထေရော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ စတ္တာရော ပဋိက္ခေပေ စ စတသ္သော စ အာယာစနာတိ အဋ္ဌ ဝရေ ယာစိ။

    Ānandatthero pana tuṇhīyeva nisīdi. Atha naṃ bhikkhū āhaṃsu ‘‘āvuso, bhikkhusaṅgho upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācati, tvampi yācāhī’’ti. Yācitvā laddhaṭṭhānaṃ nāma āvuso kīdisaṃ hoti, kiṃ maṃ satthā na passati, sace rocessati, ‘‘ānando maṃ upaṭṭhātū’’ti vakkhatīti. Atha bhagavā ‘‘na, bhikkhave, ānando aññena ussāhetabbo, sayameva jānitvā maṃ upaṭṭhahissatī’’ti āha. Tato bhikkhū ‘‘uṭṭhehi āvuso ānanda, uṭṭhehi, āvuso ānanda, dasabalaṃ upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācāhī’’ti āhaṃsu. Thero uṭṭhahitvā cattāro paṭikkhepe ca catasso ca āyācanāti aṭṭha vare yāci.

    စတ္တာရော ပဋိက္ခေပာ နာမ ‘‘သစေ မေ, ဘန္တေ ဘဂဝာ, အတ္တနာ လဒ္ဓံ ပဏီတံ စီဝရံ န ဒသ္သတိ , ပိဏ္ဍပာတံ န ဒသ္သတိ, ဧကဂန္ဓကုဋိယံ ဝသိတုံ န ဒသ္သတိ, နိမန္တနံ ဂဟေတ္ဝာ န ဂမိသ္သတိ, ဧဝာဟံ ဘဂဝန္တံ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကံ ပနေတ္ထ, အာနန္ဒ, အာဒီနဝံ အဒ္ဒသာ’’တိ ဝုတ္တေ အာဟ ‘‘သစာဟံ, ဘန္တေ, ဣမာနိ ဝတ္ထူနိ လဘိသ္သာမိ, ဘဝိသ္သန္တိ ဝတ္တာရော ‘အာနန္ဒော ဒသဗလေန လဒ္ဓံ ပဏီတံ စီဝရံ ပရိဘုဉ္ဇတိ, ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇတိ, ဧကဂန္ဓကုဋိယံ ဝသတိ, ဧကနိမန္တနံ ဂစ္ဆတိ, ဧတံ လာဘံ လဘန္တော တထာဂတံ ဥပဋ္ဌာတိ, ကော ဧဝံ ဥပဋ္ဌဟတော ဘာရော’’’တိ။ ဣမေ စတ္တာရော ပဋိက္ခေပေ ယာစိ။

    Cattāropaṭikkhepā nāma ‘‘sace me, bhante bhagavā, attanā laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ na dassati , piṇḍapātaṃ na dassati, ekagandhakuṭiyaṃ vasituṃ na dassati, nimantanaṃ gahetvā na gamissati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ādīnavaṃ addasā’’ti vutte āha ‘‘sacāhaṃ, bhante, imāni vatthūni labhissāmi, bhavissanti vattāro ‘ānando dasabalena laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, piṇḍapātaṃ paribhuñjati, ekagandhakuṭiyaṃ vasati, ekanimantanaṃ gacchati, etaṃ lābhaṃ labhanto tathāgataṃ upaṭṭhāti, ko evaṃ upaṭṭhahato bhāro’’’ti. Ime cattāro paṭikkhepe yāci.

    စတသ္သော အာယာစနာ နာမ ‘‘သစေ, ဘန္တေ ဘဂဝာ, မယာ ဂဟိတံ နိမန္တနံ ဂမိသ္သတိ, သစာဟံ တိရောရဋ္ဌာ တိရောဇနပဒာ ဘဂဝန္တံ ဒဋ္ဌုံ အာဂတပရိသံ အာဂတက္ခဏေ ဧဝ ဘဂဝန္တံ ဒသ္သေတုံ လစ္ဆာမိ, ယဒာ မေ ကင္ခာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္မိံယေဝ ခဏေ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတုံ လစ္ဆာမိ, တထာ ယံ ဘဂဝာ မယ္ဟံ ပရမ္မုခံ ဓမ္မံ ဒေသေတိ, တံ အာဂန္တ္ဝာ မယ္ဟံ ကထေသ္သတိ, ဧဝာဟံ ဘဂဝန္တံ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကံ ပနေတ္ထ, အာနန္ဒ, အာနိသံသံ ပသ္သသီ’’တိ ဝုတ္တေ အာဟ ‘‘ဣဓ, ဘန္တေ, သဒ္ဓာ ကုလပုတ္တာ ဘဂဝတော ဩကာသံ အလဘန္တာ မံ ဧဝံ ဝဒန္တိ ‘သ္ဝေဝ, ဘန္တေ အာနန္ဒ, ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ အမ္ဟာကံ ဃရေ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟေယ္ယာထာ’တိ။ သစေ ဘဂဝာ တတ္ထ န ဂမိသ္သတိ, ဣစ္ဆိတက္ခဏေယေဝ ပရိသံ ဒသ္သေတုံ ကင္ခဉ္စ ဝိနောဒေတုံ ဩကာသံ န လစ္ဆာမိ, ဘဝိသ္သန္တိ ဝတ္တာရော ‘ကိံ အာနန္ဒော ဒသဗလံ ဥပဋ္ဌာတိ, ဧတ္တကမ္ပိသ္သ အနုဂ္ဂဟံ ဘဂဝာ န ကရောတီ’တိ။ ဘဂဝတော စ ပရမ္မုခာ မံ ပုစ္ဆိသ္သန္တိ ‘အယံ, အာဝုသော အာနန္ဒ, ဂာထာ ဣဒံ သုတ္တံ ဣဒံ ဇာတကံ ကတ္ထ ဒေသိတ’န္တိ။ သစာဟံ တံ န သမ္ပာယိသ္သာမိ, ဘဝိသ္သန္တိ ဝတ္တာရော ‘ဧတ္တကမ္ပိ, အာဝုသော, န ဇာနာသိ, ကသ္မာ တ္ဝံ ဆာယာ ဝိယ ဘဂဝန္တံ န ဝိဇဟန္တော ဒီဃရတ္တံ စိရံ ဝိစရီ’တိ။ တေနာဟံ ပရမ္မုခာ ဒေသိတသ္သပိ ဓမ္မသ္သ ပုန ကထနံ ဣစ္ဆာမီ’’တိ။ ဣမာ စတသ္သော အာယာစနာ ယာစိ။ ဘဂဝာပိသ္သ အဒာသိ။ ဧဝံ ဣမေ အဋ္ဌ ဝရေ ဂဟေတ္ဝာ နိဗဒ္ဓုပဋ္ဌာကော အဟောသိ။

    Catasso āyācanā nāma ‘‘sace, bhante bhagavā, mayā gahitaṃ nimantanaṃ gamissati, sacāhaṃ tiroraṭṭhā tirojanapadā bhagavantaṃ daṭṭhuṃ āgataparisaṃ āgatakkhaṇe eva bhagavantaṃ dassetuṃ lacchāmi, yadā me kaṅkhā uppajjati, tasmiṃyeva khaṇe bhagavantaṃ upasaṅkamituṃ lacchāmi, tathā yaṃ bhagavā mayhaṃ parammukhaṃ dhammaṃ deseti, taṃ āgantvā mayhaṃ kathessati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ānisaṃsaṃ passasī’’ti vutte āha ‘‘idha, bhante, saddhā kulaputtā bhagavato okāsaṃ alabhantā maṃ evaṃ vadanti ‘sveva, bhante ānanda, bhagavatā saddhiṃ amhākaṃ ghare bhikkhaṃ gaṇheyyāthā’ti. Sace bhagavā tattha na gamissati, icchitakkhaṇeyeva parisaṃ dassetuṃ kaṅkhañca vinodetuṃ okāsaṃ na lacchāmi, bhavissanti vattāro ‘kiṃ ānando dasabalaṃ upaṭṭhāti, ettakampissa anuggahaṃ bhagavā na karotī’ti. Bhagavato ca parammukhā maṃ pucchissanti ‘ayaṃ, āvuso ānanda, gāthā idaṃ suttaṃ idaṃ jātakaṃ kattha desita’nti. Sacāhaṃ taṃ na sampāyissāmi, bhavissanti vattāro ‘ettakampi, āvuso, na jānāsi, kasmā tvaṃ chāyā viya bhagavantaṃ na vijahanto dīgharattaṃ ciraṃ vicarī’ti. Tenāhaṃ parammukhā desitassapi dhammassa puna kathanaṃ icchāmī’’ti. Imā catasso āyācanā yāci. Bhagavāpissa adāsi. Evaṃ ime aṭṭha vare gahetvā nibaddhupaṭṭhāko ahosi.

    တသ္သေဝ ဌာနန္တရသ္သ အတ္ထာယ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ပူရိတာနံ ပာရမီနံ ဖလံ ပာပုဏိ, ပာပုဏိတ္ဝာ စ ဥပဋ္ဌာကာနံ အဂ္ဂော ဟုတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဥပဋ္ဌဟိ။ ထေရော ဟိ ဥပဋ္ဌာကဋ္ဌာနံ လဒ္ဓကာလတော ပဋ္ဌာယ ဘဂဝန္တံ ဒုဝိဓေန ဥဒကေန တိဝိဓေန ဒန္တကဋ္ဌေန ပာဒပရိကမ္မေန ပိဋ္ဌိပရိကမ္မေန ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏသမ္မဇ္ဇနေနာတိ ဧဝမာဒီဟိ ကိစ္စေဟိ ဥပဋ္ဌဟန္တော ‘‘ဣမာယ နာမ ဝေလာယ သတ္ထု ဣဒံ နာမ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, ဣဒံ နာမ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တံ တံ နိပ္ဖာဒေန္တော မဟတိံ ဒဏ္ဍဒီပိကံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကရတ္တိံ ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏံ နဝ ဝာရေ အနုပရိယာယတိ။ ဧဝဉ္ဟိသ္သ အဟောသိ ‘‘သစေ မေ ထိနမိဒ္ဓံ ဩက္ကမေယ္ယ, ဘဂဝတိ ပက္ကောသန္တေ ပဋိဝစနံ ဒာတုံ နာဟံ သက္ကုဏေယ္ယ’’န္တိ။ တသ္မာ သဗ္ဗရတ္တိံ ဒဏ္ဍဒီပိကံ ဟတ္ထေန န မုဉ္စတိ, ဧဝမေတသ္သ နိဗဒ္ဓုပဋ္ဌာကဋ္ဌာနသ္သ အလဒ္ဓဘာဝံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘နော စ ခော ဥပဋ္ဌာကဋ္ဌာနံ လဒ္ဓာ’’တိ။ နိဗဒ္ဓုပဋ္ဌာကော နာမ နတ္ထီတိ နိယတုပဋ္ဌာကော နာမ နတ္ထိ။ အနိယတုပဋ္ဌာကာ ပန ဘဂဝတော ပဌမဗောဓိယံ ဗဟူ အဟေသုံ, တေ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ကဒာစိ နာဂသမာလတ္ထေရော’’တိအာဒိ။ ဉာတိ စ သော ပသတ္ထတမဂုဏယောဂတော သေဋ္ဌော စာတိ ဉာတိသေဋ္ဌောဧဝရူပေသု ဌာနေသု အယမေဝ ပတိရူပောတိ အာပဒာသု အာမိသသ္သ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ ဒာနံ နာမ ဉာတကေနေဝ ကာတုံ ယုတ္တတရန္တိ အဓိပ္ပာယော။

    Tasseva ṭhānantarassa atthāya kappasatasahassaṃ pūritānaṃ pāramīnaṃ phalaṃ pāpuṇi, pāpuṇitvā ca upaṭṭhākānaṃ aggo hutvā bhagavantaṃ upaṭṭhahi. Thero hi upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhakālato paṭṭhāya bhagavantaṃ duvidhena udakena tividhena dantakaṭṭhena pādaparikammena piṭṭhiparikammena gandhakuṭipariveṇasammajjanenāti evamādīhi kiccehi upaṭṭhahanto ‘‘imāya nāma velāya satthu idaṃ nāma laddhuṃ vaṭṭati, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā taṃ taṃ nipphādento mahatiṃ daṇḍadīpikaṃ gahetvā ekarattiṃ gandhakuṭipariveṇaṃ nava vāre anupariyāyati. Evañhissa ahosi ‘‘sace me thinamiddhaṃ okkameyya, bhagavati pakkosante paṭivacanaṃ dātuṃ nāhaṃ sakkuṇeyya’’nti. Tasmā sabbarattiṃ daṇḍadīpikaṃ hatthena na muñcati, evametassa nibaddhupaṭṭhākaṭṭhānassa aladdhabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘no ca kho upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhā’’ti. Nibaddhupaṭṭhāko nāma natthīti niyatupaṭṭhāko nāma natthi. Aniyatupaṭṭhākā pana bhagavato paṭhamabodhiyaṃ bahū ahesuṃ, te dassento āha ‘‘kadāci nāgasamālatthero’’tiādi. Ñāti ca so pasatthatamaguṇayogato seṭṭho cāti ñātiseṭṭho. Evarūpesu ṭhānesu ayameva patirūpoti āpadāsu āmisassa abhisaṅkharitvā dānaṃ nāma ñātakeneva kātuṃ yuttataranti adhippāyo.

    မာရာဝဋ္ဋနာယာတိ မာရေန ကတစိတ္တာဝဋ္ဋနာယ, မာရာနုဘာဝေန သဉ္ဇာတစိတ္တသမ္မောဟေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တေနေဝာဟ ‘‘အာဝဋ္ဋေတ္ဝာ မောဟေတ္ဝာ’’တိအာဒိ။ တိဋ္ဌန္တု။ပေ.။ တမ္ပိ မာရော အာဝဋ္ဋေယ္ယာတိ ဖုသ္သသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကတုပစိတသ္သ အကုသလကမ္မသ္သ တဒာ လဒ္ဓောကာသဝသေန ဥပဋ္ဌိတတ္တာ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ အပဒာနေ

    Mārāvaṭṭanāyāti mārena katacittāvaṭṭanāya, mārānubhāvena sañjātacittasammohenāti vuttaṃ hoti. Tenevāha ‘‘āvaṭṭetvā mohetvā’’tiādi. Tiṭṭhantu…pe… tampi māro āvaṭṭeyyāti phussassa bhagavato kāle katupacitassa akusalakammassa tadā laddhokāsavasena upaṭṭhitattā. Vuttañhetaṃ apadāne

    ‘‘ဖုသ္သသ္သာဟံ ပာဝစနေ၊ သာဝကေ ပရိဘာသယိံ။

    ‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;

    ယဝံ ခာဒထ ဘုဉ္ဇထ၊ မာ စ ဘုဉ္ဇထ သာလယော။

    Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.

    ‘‘တေန ကမ္မဝိပာကေန၊ တေမာသံ ခာဒိတံ ယဝံ။

    ‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;

    နိမန္တိတော ဗ္ရာဟ္မဏေန၊ ဝေရဉ္ဇာယံ ဝသိံ တဒာ’’တိ။ (အပ. ထေရ ၁.၃၉.၈၈-၈၉)။

    Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā’’ti. (apa. thera 1.39.88-89);

    ပရိယုဋ္ဌိတစိတ္တောတိ ပရိယောနဒ္ဓစိတ္တော, အဘိဘူတစိတ္တောတိ အတ္ထော။ အာဝဋ္ဋိတပရိယောသာနေ အာဂမိံသူတိ မာရေန အာဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဂတေ ပစ္ဆာ အာဂမိံသု။ အဝိသဟတာယာတိ အသက္ကုဏေယ္ယတာယ။ အဘိဟဋဘိက္ခာယာတိ ပစိတ္ဝာ အဘိဟရိယမာနဘိက္ခာယ။ နိဗဒ္ဓဒာနသ္သာတိ ‘‘ဧတ္တကံ ကာလံ ဘဂဝတော ဒသ္သာမာ’’တိ နိစ္စဘတ္တဝသေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဌပိတဒာနသ္သ။ အပ္ပိတဝတ္ထသ္သာတိ ‘‘ဣဒံ ဗုဒ္ဓသ္သ စတုပစ္စယပရိဘောဂတ္ထ’’န္တိ ဝိဟာရံ နေတ္ဝာ ဒိန္နဝတ္ထုနော။ န ဝိသဟတီတိ န သက္ကောတိ။ အဘိဟဋဘိက္ခာသင္ခေပေနာတိ အဘိဟဋဘိက္ခာနီဟာရေန ။ ဗ္ယာမပ္ပဘာယာတိ သမန္တတော ဗ္ယာမမတ္တာယ ပဘာယ။ ဧတ္ထ စ အနုဗ္ယဉ္ဇနာနံ ဗ္ယာမပ္ပဘာယ စ နိပ္ပဘာကရဏံ အန္တရာယောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တေနေဝာဟ ‘‘စန္ဒိမသူရိယဒေဝဗ္ရဟ္မာနမ္ပိ ဟီ’’တိအာဒိ။ အနုဗ္ယဉ္ဇနာနံ ဗ္ယာမပ္ပဘာယ ဧကာဗဒ္ဓတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘အနုဗ္ယဉ္ဇနဗ္ယာမပ္ပဘာပ္ပဒေသံ ပတ္ဝာ’’တိ။ သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ အန္တရာယော နာမ ဉေယ္ယဓမ္မေသု အာဝရဏံ။

    Pariyuṭṭhitacittoti pariyonaddhacitto, abhibhūtacittoti attho. Āvaṭṭitapariyosāne āgamiṃsūti mārena āvaṭṭetvā gate pacchā āgamiṃsu. Avisahatāyāti asakkuṇeyyatāya. Abhihaṭabhikkhāyāti pacitvā abhihariyamānabhikkhāya. Nibaddhadānassāti ‘‘ettakaṃ kālaṃ bhagavato dassāmā’’ti niccabhattavasena paricchinditvā ṭhapitadānassa. Appitavatthassāti ‘‘idaṃ buddhassa catupaccayaparibhogattha’’nti vihāraṃ netvā dinnavatthuno. Na visahatīti na sakkoti. Abhihaṭabhikkhāsaṅkhepenāti abhihaṭabhikkhānīhārena . Byāmappabhāyāti samantato byāmamattāya pabhāya. Ettha ca anubyañjanānaṃ byāmappabhāya ca nippabhākaraṇaṃ antarāyoti daṭṭhabbaṃ. Tenevāha ‘‘candimasūriyadevabrahmānampi hī’’tiādi. Anubyañjanānaṃ byāmappabhāya ekābaddhattā vuttaṃ ‘‘anubyañjanabyāmappabhāppadesaṃ patvā’’ti. Sabbaññutaññāṇassa antarāyo nāma ñeyyadhammesu āvaraṇaṃ.

    အသ္သောသိ ခော ဘဂဝာ ဥဒုက္ခလသဒ္ဒန္တိ ကိံ သယမေဝ ဥပ္ပန္နံ ဥဒုက္ခလသဒ္ဒံ အသ္သောသီတိ စေတိ အာဟ ‘‘ပတ္ထပတ္ထပုလကံ ကောဋ္ဋေန္တာန’’န္တိအာဒိ။ အတ္ထသဉ္ဟိတန္တိ ပယောဇနသာဓကံ။ အနတ္ထသဉ္ဟိတေတိ အနတ္ထနိသ္သိတေ ဝစနေ။ ဃာတာပေက္ခံ ဘုမ္မဝစနံ။ ယသ္မိဉ္စ ယေန ဃာတော နိပ္ဖာဒီယတိ, တသ္သေဝ တေန ဃာတော ကတော နာမ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘မဂ္ဂေနေဝ တာဒိသသ္သ ဝစနသ္သ ဃာတော သမုစ္ဆေဒောတိ ဝုတ္တံ ဟောတီ’’တိ။ သာမိအတ္ထေ ဝာ ဘုမ္မဝစနန္တိ မညမာနော ဧဝမာဟာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဝစနသ္သ စ သမုဂ္ဃာတော တမ္မူလကိလေသာနံ သမုဂ္ဃာတေနာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Assosi kho bhagavā udukkhalasaddanti kiṃ sayameva uppannaṃ udukkhalasaddaṃ assosīti ceti āha ‘‘patthapatthapulakaṃ koṭṭentāna’’ntiādi. Atthasañhitanti payojanasādhakaṃ. Anatthasañhiteti anatthanissite vacane. Ghātāpekkhaṃ bhummavacanaṃ. Yasmiñca yena ghāto nipphādīyati, tasseva tena ghāto kato nāma hotīti āha ‘‘maggeneva tādisassa vacanassa ghāto samucchedoti vuttaṃ hotī’’ti. Sāmiatthe vā bhummavacananti maññamāno evamāhāti daṭṭhabbaṃ. Vacanassa ca samugghāto tammūlakilesānaṃ samugghātenāti veditabbaṃ.

    အာကရောတိ အတ္တနော အနုရူပတာယ သမရိယာဒံ သပရိစ္ဆေဒံ ဖလံ နိပ္ဖတ္တေတီတိ အာကာရော ကာရဏန္တိ အာဟ ‘‘အာကာရေဟီတိ ကာရဏေဟီ’’တိ။ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယုတ္တန္တိ ပစ္စုပ္ပန္နဝတ္ထုံ နိသ္သာယ ပဝတ္တံ။ တာယ ပုစ္ဆာယ ဝီတိက္ကမံ ပာကဋံ ကတ္ဝာတိ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ဘိက္ခူ’’တိအာဒိပုစ္ဆာယ တေန ဘိက္ခုနာ ကတဝီတိက္ကမံ ပကာသေတ္ဝာ, ဝီတိက္ကမပ္ပကာသနဉ္စ ကိမတ္ထမိဒံ သိက္ခာပဒံ ပညပေတီတိ အနုဇာနနတ္ထံ။

    Ākaroti attano anurūpatāya samariyādaṃ saparicchedaṃ phalaṃ nipphattetīti ākāro kāraṇanti āha ‘‘ākārehīti kāraṇehī’’ti. Aṭṭhuppattiyuttanti paccuppannavatthuṃ nissāya pavattaṃ. Tāya pucchāya vītikkamaṃ pākaṭaṃ katvāti ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhū’’tiādipucchāya tena bhikkhunā katavītikkamaṃ pakāsetvā, vītikkamappakāsanañca kimatthamidaṃ sikkhāpadaṃ paññapetīti anujānanatthaṃ.

    နတ္ထိ ကိဉ္စိ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယတ္တာ န ကိဉ္စိ ဧတ္ထ အပုဗ္ဗံ ဝတ္တဗ္ဗမတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။ တေနာဟ ‘‘ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တမေဝ ဟီ’’တိအာဒိ။ သာဓု သာဓူတိ ဣဒံ ပသံသာယံ အာမေဍိတဝစနန္တိ အာဟ ‘‘အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ သမ္ပဟံသေန္တော’’တိ။ ဒ္ဝီသု အာကာရေသူတိ ဓမ္မဒေသနသိက္ခာပဒပညတ္တိသင္ခာတေသု ဒ္ဝီသု ကာရဏေသု။ ဧကံ ဂဟေတ္ဝာတိ ဓမ္မံ ဝာ ဒေသေသ္သာမာတိ ဧဝံ ဝုတ္တကာရဏံ ဂဟေတ္ဝာ။ ဧဝံဒုဗ္ဘိက္ခေတိ ဧဝံ ဒုက္ခေန လဘိတဗ္ဗာ ဘိက္ခာ ဧတ္ထာတိ ဧဝံဒုဗ္ဘိက္ခေ ကာလေ, ဒေသေ ဝာ။ ဒုလ္လဘပိဏ္ဍေတိ ဧတသ္သေဝ အတ္ထဒီပနံ။ ဘာဇနာဒိပရိဟရဏဝသေန ဗဟုဘဏ္ဍိကတာယ အဘာဝတော ဝုတ္တံ ‘‘ဣမာယ သလ္လဟုကဝုတ္တိတာယာ’’တိ။ ဧတ္တကမေဝ အလံ ယာပေတုန္တိ ဥတ္တရိ ပတ္ထနာဘာဝတော ပန ‘‘ဣမိနာ စ သလ္လေခေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဒုဗ္ဘိက္ခံ ဝိဇိတန္တိ ဧတ္ထ ဟိ ဘိက္ခာနံ အဘာဝော ဒုဗ္ဘိက္ခံ ‘‘နိမ္မက္ခိက’’န္တိအာဒီသု ဝိယ။ ဘိက္ခာဘာဝောယေဝ ဟိ တံနိမိတ္တစိတ္တဝိဃာတာနံ အဘာဝတော ဘိက္ခူဟိ ဝိဇိတော ဝသေ ဝတ္တိတော။ လောဘော ဝိဇိတောတိ အာမိသဟေတု ရတ္တိစ္ဆေဒဝသ္သစ္ဆေဒသမုဋ္ဌာပကော လောလုပ္ပာဒောပိ တေသံ နာဟောသီတိ အာမိသလောလတာသင္ခာတော လောဘော ဝိဇိတော။ ဣစ္ဆာစာရော ဝိဇိတောတိ ‘‘အာမိသဟေတု အညမညသ္သ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မပ္ပကာသနဝသေန ဂုဏဝဏိဇ္ဇံ ကတ္ဝာ ဇီဝိကံ ကပ္ပေသ္သာမာ’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တဣစ္ဆာစာရသ္သ အဘာဝတော ယထာဝုတ္တော ဣစ္ဆာစာရော ဝိဇိတော။ စိတ္တုပ္ပာဒမတ္တသ္သပိ အနုပ္ပန္နဘာဝံ သန္ဓာယ ‘‘စိန္တာ ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ပုနပ္ပုနာနုသောစနဝသေန ပန စိတ္တပီဠာပိ နာဟောသီတိ ဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ဝိဃာတော ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။

    Natthi kiñci vattabbanti pubbe vuttanayattā na kiñci ettha apubbaṃ vattabbamatthīti dasseti. Tenāha ‘‘pubbe vuttameva hī’’tiādi. Sādhu sādhūti idaṃ pasaṃsāyaṃ āmeḍitavacananti āha ‘‘āyasmantaṃ ānandaṃ sampahaṃsento’’ti. Dvīsu ākāresūti dhammadesanasikkhāpadapaññattisaṅkhātesu dvīsu kāraṇesu. Ekaṃ gahetvāti dhammaṃ vā desessāmāti evaṃ vuttakāraṇaṃ gahetvā. Evaṃdubbhikkheti evaṃ dukkhena labhitabbā bhikkhā etthāti evaṃdubbhikkhe kāle, dese vā. Dullabhapiṇḍeti etasseva atthadīpanaṃ. Bhājanādipariharaṇavasena bahubhaṇḍikatāya abhāvato vuttaṃ ‘‘imāya sallahukavuttitāyā’’ti. Ettakameva alaṃ yāpetunti uttari patthanābhāvato pana ‘‘iminā ca sallekhenā’’ti vuttaṃ. Dubbhikkhaṃ vijitanti ettha hi bhikkhānaṃ abhāvo dubbhikkhaṃ ‘‘nimmakkhika’’ntiādīsu viya. Bhikkhābhāvoyeva hi taṃnimittacittavighātānaṃ abhāvato bhikkhūhi vijito vase vattito. Lobho vijitoti āmisahetu ratticchedavassacchedasamuṭṭhāpako loluppādopi tesaṃ nāhosīti āmisalolatāsaṅkhāto lobho vijito. Icchācāro vijitoti ‘‘āmisahetu aññamaññassa uttarimanussadhammappakāsanavasena guṇavaṇijjaṃ katvā jīvikaṃ kappessāmā’’ti evaṃ pavattaicchācārassa abhāvato yathāvutto icchācāro vijito. Cittuppādamattassapi anuppannabhāvaṃ sandhāya ‘‘cintā vā’’ti vuttaṃ. Punappunānusocanavasena pana cittapīḷāpi nāhosīti dassanatthaṃ ‘‘vighāto vā’’ti vuttaṃ.

    ရတ္တိစ္ဆေဒော ဝာတိ သတ္တာဟကရဏီယဝသေန ဂန္တ္ဝာ ဗဟိ အရုဏုဋ္ဌာပနဝသေန ရတ္တိစ္ဆေဒော ဝာ န ကတော သတ္တာဟကိစ္စဝသေနပိ ကတ္ထစိ အဂတတ္တာ။ သတ္တာဟကိစ္စဝသေန ဝိပ္ပဝာသဉ္ဟိ သန္ဓာယ ရတ္တိစ္ဆေဒောတိ အဋ္ဌကထာဝောဟာရော, တတောယေဝ စ ဝသ္သူပနာယိကက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာယံ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၁၉၉) ‘‘အယံ ပနေတ္ထ ပာဠိမုတ္တကရတ္တိစ္ဆေဒဝိနိစ္ဆယော’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယ အနိမန္တိတေန ဂန္တုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိအာဒိနာ သတ္တာဟကရဏီယမေဝ ဝိဘတ္တံ။ မဟာအဋ္ဌကထာယမ္ပိ ဝုတ္တံ ‘‘သတ္တာဟကိစ္စေန ဂန္တ္ဝာ ဧကဘိက္ခုနာပိ ရတ္တိစ္ဆေဒော ဝာ န ကတော’’တိ။ ဧဝဉ္စ ကတ္ဝာ ရတ္တိစ္ဆေဒော နာမ သတ္တာဟကရဏီယဝသေန ဟောတိ, န အညထာတိ ရတ္တိစ္ဆေဒလက္ခဏဉ္စ ကထိတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဧတ္ထ စ ပစ္စယဝေကလ္လသင္ခာတေ ဝသ္သစ္ဆေဒကာရဏေ သတိ ရတ္တိစ္ဆေဒသ္သပိ ဝုတ္တတ္တာ ယတ္ထ ဝသ္သစ္ဆေဒကာရဏံ လဗ္ဘတိ, တတ္ထ သတ္တာဟကိစ္စေန ဂန္တုမ္ပိ ဝဋ္ဋတီတိ သိဒ္ဓန္တိ စူဠဂဏ္ဌိပဒေ မဇ္ဈိမဂဏ္ဌိပဒေ စ ဝုတ္တံ, တံ သုဝုတ္တံ ဝသ္သူပနာယိကက္ခန္ဓကေ ဝသ္သစ္ဆေဒာဓိကာရေ –

    Ratticchedo vāti sattāhakaraṇīyavasena gantvā bahi aruṇuṭṭhāpanavasena ratticchedo vā na kato sattāhakiccavasenapi katthaci agatattā. Sattāhakiccavasena vippavāsañhi sandhāya ratticchedoti aṭṭhakathāvohāro, tatoyeva ca vassūpanāyikakkhandhakavaṇṇanāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 199) ‘‘ayaṃ panettha pāḷimuttakaratticchedavinicchayo’’ti vatvā ‘‘dhammassavanatthāya animantitena gantuṃ na vaṭṭatī’’tiādinā sattāhakaraṇīyameva vibhattaṃ. Mahāaṭṭhakathāyampi vuttaṃ ‘‘sattāhakiccena gantvā ekabhikkhunāpi ratticchedo vā na kato’’ti. Evañca katvā ratticchedo nāma sattāhakaraṇīyavasena hoti, na aññathāti ratticchedalakkhaṇañca kathitanti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca paccayavekallasaṅkhāte vassacchedakāraṇe sati ratticchedassapi vuttattā yattha vassacchedakāraṇaṃ labbhati, tattha sattāhakiccena gantumpi vaṭṭatīti siddhanti cūḷagaṇṭhipade majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ, taṃ suvuttaṃ vassūpanāyikakkhandhake vassacchedādhikāre –

    ‘‘တေန ခော ပန သမယေန အညတရသ္မိံ အာဝာသေ ဝသ္သူပဂတာနံ ဘိက္ခူနံ ဂာမော စောရေဟိ ဝုဋ္ဌာသိ။ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ယေန ဂာမော တေန ဂန္တု’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၀၁) –

    ‘‘Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo corehi vuṭṭhāsi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena gāmo tena gantu’’nti (mahāva. 201) –

    ဧတ္ထ ‘‘သစေ ဂာမော အဝိဒူရဂတော ဟောတိ, တတ္ထ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ဝိဟာရမေဝ အာဂန္တ္ဝာ ဝသိတဗ္ဗံ။ သစေ ဒူရဂတော, သတ္တာဟဝာရေန အရုဏော ဥဋ္ဌာပေတဗ္ဗော။ န သက္ကာ စေ ဟောတိ, တတ္ထေဝ သဘာဂဋ္ဌာနေ ဝသိတဗ္ဗ’’န္တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၀၁) ဣမိနာ အဋ္ဌကထာဝစနေနပိ သံသန္ဒနတော။ တထာ ဟိ ဂာမေ ဝုဋ္ဌိတေ ဘိက္ခာယ အဘာဝတော ဝသ္သစ္ဆေဒေပိ အနာပတ္တိံ ဝဒန္တေန ဘဂဝတာ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ယေန ဂာမော တေန ဂန္တု’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၀၁) ဝုတ္တတ္တာ ဘိက္ခာယ အဘာဝော ဝသ္သစ္ဆေဒကာရဏံ။ တတ္ထ ‘‘သစေ ဒူရဂတော, သတ္တာဟဝာရေန အရုဏော ဥဋ္ဌာပေတဗ္ဗော’’တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၀၁) ဣဒံ အဋ္ဌကထာဝစနံ ဝသ္သစ္ဆေဒကာရဏေ သတိ သတ္တာဟကိစ္စေန ဂန္တုမ္ပိ ဝဋ္ဋတီတိ ဣမမတ္ထံ သာဓေတိ။

    Ettha ‘‘sace gāmo avidūragato hoti, tattha piṇḍāya caritvā vihārameva āgantvā vasitabbaṃ. Sace dūragato, sattāhavārena aruṇo uṭṭhāpetabbo. Na sakkā ce hoti, tattheva sabhāgaṭṭhāne vasitabba’’nti (mahāva. aṭṭha. 201) iminā aṭṭhakathāvacanenapi saṃsandanato. Tathā hi gāme vuṭṭhite bhikkhāya abhāvato vassacchedepi anāpattiṃ vadantena bhagavatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yena gāmo tena gantu’’nti (mahāva. 201) vuttattā bhikkhāya abhāvo vassacchedakāraṇaṃ. Tattha ‘‘sace dūragato, sattāhavārena aruṇo uṭṭhāpetabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 201) idaṃ aṭṭhakathāvacanaṃ vassacchedakāraṇe sati sattāhakiccena gantumpi vaṭṭatīti imamatthaṃ sādheti.

    ယံ ပန ဝုတ္တံ ကေနစိ

    Yaṃ pana vuttaṃ kenaci

    ‘‘ရတ္တိစ္ဆေဒောတိ သတ္တာဟကိစ္စံ သန္ဓာယ ဝုတ္တော, သတ္တာဟကရဏီယေန ဂန္တ္ဝာ ရတ္တိစ္ဆေဒော ဝာ ဝသ္သစ္ဆေဒော ဝာ ဧကဘိက္ခုနာပိ န ကတောတိ ဝုတ္တံ ကိရ မဟာအဋ္ဌကထာယံ, တသ္မာ ဝသ္သစ္ဆေဒသ္သ ကာရဏေ သတိ သတ္တာဟကိစ္စံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဧကေ။ ဝိနယဓရာ ပန န ဣစ္ဆန္တိ, တသ္မာ အဋ္ဌကထာဓိပ္ပာယော ဝီမံသိတဗ္ဗော’’တိ။

    ‘‘Ratticchedoti sattāhakiccaṃ sandhāya vutto, sattāhakaraṇīyena gantvā ratticchedo vā vassacchedo vā ekabhikkhunāpi na katoti vuttaṃ kira mahāaṭṭhakathāyaṃ, tasmā vassacchedassa kāraṇe sati sattāhakiccaṃ kātuṃ vaṭṭatīti eke. Vinayadharā pana na icchanti, tasmā aṭṭhakathādhippāyo vīmaṃsitabbo’’ti.

    တံ ပန သယံ သမ္မူဠ္ဟသ္သ ပရေသံ မောဟုပ္ပာဒနမတ္တံ။ န ဟိ ဝိနယဓရာနံ အနိစ္ဆာယ ကာရဏံ ဒိသ္သတိ အဋ္ဌကထာယ ဝိရုဇ္ဈနတော ယုတ္တိအဘာဝတော စ။ ယဉ္ဟိ ကာရဏံ ဝသ္သစ္ဆေဒေပိ အနာပတ္တိံ သာဓေတိ, တသ္မိံ သတိ ဝိနာ ဝသ္သစ္ဆေဒံ သတ္တာဟကိစ္စေန ဂန္တုံ န ဝဋ္ဋတီတိ ကာ နာမ ယုတ္တိ။ ‘‘ပစ္ဆိမိကာယ တတ္ထ ဝသ္သံ ဥပဂစ္ဆာမာ’’တိ ဣဒံ တေသံ ဘိက္ခူနံ အနုရူပပရိဝိတက္ကနပအဒီပနံ, န ပန ဝိသေသတ္ထပရိဒီပနံ။ တထာ ဟိ ဒုဗ္ဘိက္ခတာယ ဝသ္သစ္ဆေဒကရဏသဗ္ဘာဝတော ပုရိမိကာယ တာဝ ဝသ္သစ္ဆေဒေပိ အနာပတ္တိ။ ပစ္ဆိမိကာယံ အနုပဂန္တုကာမတာယ ဂမနေပိ နတ္ထိ ဒောသော ပစ္ဆိမိကာယ ဝသ္သူပနာယိကဒိဝသသ္သ အသမ္ပတ္တဘာဝတော။

    Taṃ pana sayaṃ sammūḷhassa paresaṃ mohuppādanamattaṃ. Na hi vinayadharānaṃ anicchāya kāraṇaṃ dissati aṭṭhakathāya virujjhanato yuttiabhāvato ca. Yañhi kāraṇaṃ vassacchedepi anāpattiṃ sādheti, tasmiṃ sati vinā vassacchedaṃ sattāhakiccena gantuṃ na vaṭṭatīti kā nāma yutti. ‘‘Pacchimikāya tattha vassaṃ upagacchāmā’’ti idaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ anurūpaparivitakkanapaadīpanaṃ, na pana visesatthaparidīpanaṃ. Tathā hi dubbhikkhatāya vassacchedakaraṇasabbhāvato purimikāya tāva vassacchedepi anāpatti. Pacchimikāyaṃ anupagantukāmatāya gamanepi natthi doso pacchimikāya vassūpanāyikadivasassa asampattabhāvato.

    န ကိသ္မိဉ္စိ မညန္တီတိ ကိသ္မိဉ္စိ ဂုဏေ သမ္ဘာဝနဝသေန န မညန္တိ။ ပကာသေတ္ဝာတိ ပဋိလဒ္ဓဇ္ဈာနာဒိဂုဏဝသေန ပကာသေတ္ဝာ။ ‘‘ပစ္ဆာ သီလံ အဓိဋ္ဌဟေယ္ယာမာ’’တိ ဝုတ္တနယေန ကုစ္ဆိပဋိဇဂ္ဂနေ သတိ တထာပဝတ္တဣစ္ဆာစာရသ္သ အပရိသုဒ္ဓဘာဝတော အာဇီဝသုဒ္ဓိယာ စ အဘာဝတော ပုန ဝာယမိတ္ဝာ သံဝရေ ပတိဋ္ဌာတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘ပစ္ဆာ သီလံ အဓိဋ္ဌဟေယ္ယာမာ’’တိ။

    Na kismiñci maññantīti kismiñci guṇe sambhāvanavasena na maññanti. Pakāsetvāti paṭiladdhajjhānādiguṇavasena pakāsetvā. ‘‘Pacchā sīlaṃ adhiṭṭhaheyyāmā’’ti vuttanayena kucchipaṭijaggane sati tathāpavattaicchācārassa aparisuddhabhāvato ājīvasuddhiyā ca abhāvato puna vāyamitvā saṃvare patiṭṭhātabbanti āha ‘‘pacchā sīlaṃ adhiṭṭhaheyyāmā’’ti.

    ကိံ ဣဒန္တိ ဂရဟဏဝသေန ဝုတ္တံ။ သာလိတဏ္ဍုလေဟိ သမ္ပာဒိတံ မံသေန ဥပသိတ္တံ ဩဒနံ သာလိမံသောဒနံအတိမညိသ္သတီတိ အဝညာတကရဏဝသေန အတိက္ကမိတ္ဝာ မညိသ္သတိ, လာမကံ နိဟီနံ ကတ္ဝာ မညိသ္သတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ ။ တေနာဟ ‘‘ဩညာတံ အဝညာတံ ကရိသ္သတီ’’တိ။ ဟေဋ္ဌာ ကတ္ဝာ နိဟီနံ ကတ္ဝာ ဉာတံ ဩညာတံအဝညာတန္တိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ သ္ဝာယန္တိ သော အယံ ဇနပဒော။ ဣမာယ ပဋိပတ္တိယာတိ ဝေရဉ္ဇာယံ ပူရိတာယ သုဒုက္ကရာယ ပဋိပတ္တိယာ။ တုမ္ဟေ နိသ္သာယာတိ တုမ္ဟာကံ ဣမံ အပ္ပိစ္ဆပဋိပဒံ နိသ္သာယ။ သဗ္ရဟ္မစာရီသင္ခာတာတိ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာဒယော ဝုတ္တာ။ တုမ္ဟာကံ အန္တရေ နိသီဒိတ္ဝာတိ တုမ္ဟာကံ မဇ္ဈေ နိသီဒိတ္ဝာ, တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ နိသီဒိတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဩမာနန္တိ အတိမာနံ။ အတိမာနောယေဝ ဟေတ္ထ နိဟီနတာယ ‘‘ဩမာန’’န္တိ ဝုတ္တော, န ပန ဟီဠေတ္ဝာ မညနံ။ တုမ္ဟေဟိ, အာနန္ဒ, သပ္ပုရိသေဟိ ဝိဇိတံ သာလိမံသောဒနံ ပစ္ဆိမာ ဇနတာ အတိမညိသ္သတီတိ ဧဝမေတ္ထ ပာဠိံ ယောဇေတ္ဝာ အတ္ထံ ဝဏ္ဏယန္တိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယံ လဒ္ဓံ, တေနေဝ တုသ္သိတ္ဝာ သာလိမံသောဒနပတ္ထနာယ ဆိန္နတ္တာ စ တုမ္ဟေဟိ ဝိဇိတံ အဘိဘူတံ သာလိမံသောဒနံ ပစ္ဆိမာ ဇနတာ တတ္ထ ပတ္ထနံ ဆိန္ဒိတုံ အသမတ္ထတာယ အတိမညိသ္သတီတိ။

    Kiṃ idanti garahaṇavasena vuttaṃ. Sālitaṇḍulehi sampāditaṃ maṃsena upasittaṃ odanaṃ sālimaṃsodanaṃ. Atimaññissatīti avaññātakaraṇavasena atikkamitvā maññissati, lāmakaṃ nihīnaṃ katvā maññissatīti vuttaṃ hoti . Tenāha ‘‘oññātaṃ avaññātaṃ karissatī’’ti. Heṭṭhā katvā nihīnaṃ katvā ñātaṃ oññātaṃ. Avaññātanti tasseva vevacanaṃ. Svāyanti so ayaṃ janapado. Imāya paṭipattiyāti verañjāyaṃ pūritāya sudukkarāya paṭipattiyā. Tumhe nissāyāti tumhākaṃ imaṃ appicchapaṭipadaṃ nissāya. Sabrahmacārīsaṅkhātāti chabbaggiyādayo vuttā. Tumhākaṃ antare nisīditvāti tumhākaṃ majjhe nisīditvā, tumhehi saddhiṃ nisīditvāti vuttaṃ hoti. Omānanti atimānaṃ. Atimānoyeva hettha nihīnatāya ‘‘omāna’’nti vutto, na pana hīḷetvā maññanaṃ. Tumhehi, ānanda, sappurisehi vijitaṃ sālimaṃsodanaṃ pacchimā janatā atimaññissatīti evamettha pāḷiṃ yojetvā atthaṃ vaṇṇayanti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ laddhaṃ, teneva tussitvā sālimaṃsodanapatthanāya chinnattā ca tumhehi vijitaṃ abhibhūtaṃ sālimaṃsodanaṃ pacchimā janatā tattha patthanaṃ chindituṃ asamatthatāya atimaññissatīti.

    ဒုဗ္ဘိက္ခကထာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dubbhikkhakathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍံ • Verañjakaṇḍaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ဒုဗ္ဘိက္ခကထာ • Dubbhikkhakathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဥပာသကတ္တပဋိဝေဒနာကထာဝဏ္ဏနာ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဥပာသကတ္တပဋိဝေဒနာကထာဝဏ္ဏနာ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact