Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಾರತ್ಥದೀಪನೀ-ಟೀಕಾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ದುಬ್ಭಿಕ್ಖಕಥಾ
Dubbhikkhakathā
೧೬. ಸುಸಸ್ಸಕಾಲೇಪೀತಿ ಸಮ್ಪನ್ನಸಸ್ಸಕಾಲೇಪಿ। ಅತಿಸಮಗ್ಘೇಪೀತಿ ಅತಿಸಯೇನ ಅಪ್ಪಗ್ಘೇಪಿ, ಯದಾ ಕಿಞ್ಚಿದೇವ ದತ್ವಾ ಬಹುಂ ಪುಬ್ಬಣ್ಣಾಪರಣ್ಣಂ ಗಣ್ಹನ್ತಿ, ತಾದಿಸೇ ಕಾಲೇಪೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಾಲಿಆದಿ ಧಞ್ಞಂ ಪುಬ್ಬಣ್ಣಂ, ಮುಗ್ಗಮಾಸಾದಿ ಅಪರಣ್ಣಂ। ದ್ವಿಧಾ ಪವತ್ತಂ ಈಹಿತಂ ಏತ್ಥಾತಿ ದ್ವೀಹಿತಿಕಾತಿ ಮಜ್ಝಪದಲೋಪೀಬಾಹಿರತ್ಥಸಮಾಸೋಯಮೀತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ದ್ವಿಧಾ ಪವತ್ತಈಹಿತಿಕಾ’’ತಿ। ಈಹನಂ ಈಹಿತನ್ತಿ ಈಹಿತಸದ್ದೋಯಂ ಭಾವಸಾಧನೋತಿ ಆಹ ‘‘ಈಹಿತಂ ನಾಮ ಇರಿಯಾ’’ತಿ। ತತ್ಥ ಇರಿಯಾತಿ ಕಿರಿಯಾ। ಕಸ್ಸ ಪನೇಸಾ ಕಿರಿಯಾತಿ ಆಹ ‘‘ಚಿತ್ತಇರಿಯಾ’’ತಿ, ಚಿತ್ತಕಿರಿಯಾ ಚಿತ್ತಪ್ಪಯೋಗೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಚಿತ್ತಈಹಾ’’ತಿ। ಕಥಂ ಪನೇತ್ಥ ಈಹಿತಸ್ಸ ದ್ವಿಧಾ ಪವತ್ತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಲಚ್ಛಾಮ ನು ಖೋ’’ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ಲಚ್ಛಾಮ ನು ಖೋತಿ ಇದಂ ದುಗ್ಗತಾನಂ ವಸೇನ ವುತ್ತಂ। ಜೀವಿತುಂ ವಾ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸಾಮ ನು ಖೋ, ನೋತಿ ಇದಂ ಪನ ಇಸ್ಸರಾನಂ ವಸೇನ ವುತ್ತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಭಿಕ್ಖಮಾನಾತಿ ಯಾಚಮಾನಾ। ‘‘ದುಹಿತಿಕಾ’’ತಿಪಿ ಪಾಠೋ। ತತ್ಥಾಪಿ ವುತ್ತನಯೇನೇವತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ದ್ವಿ-ಸದ್ದಸ್ಸ ಹಿ ದು-ಸದ್ದಾದೇಸೇನಾಯಂ ನಿದ್ದೇಸೋ ಹೋತಿ। ದುಕ್ಖಂ ವಾ ಈಹಿತಂ ಏತ್ಥ ನ ಸಕ್ಕಾ ಕೋಚಿ ಪಯೋಗೋ ಸುಖೇನ ಕಾತುನ್ತಿ ದುಹಿತಿಕಾ, ದುಕ್ಕರಜೀವಿತಪ್ಪಯೋಗಾತಿ ಅತ್ಥೋ।
16.Susassakālepīti sampannasassakālepi. Atisamagghepīti atisayena appagghepi, yadā kiñcideva datvā bahuṃ pubbaṇṇāparaṇṇaṃ gaṇhanti, tādise kālepīti attho. Sāliādi dhaññaṃ pubbaṇṇaṃ, muggamāsādi aparaṇṇaṃ. Dvidhā pavattaṃ īhitaṃ etthāti dvīhitikāti majjhapadalopībāhiratthasamāsoyamīti dassento āha ‘‘dvidhā pavattaīhitikā’’ti. Īhanaṃ īhitanti īhitasaddoyaṃ bhāvasādhanoti āha ‘‘īhitaṃ nāma iriyā’’ti. Tattha iriyāti kiriyā. Kassa panesā kiriyāti āha ‘‘cittairiyā’’ti, cittakiriyā cittappayogoti attho. Tenevāha ‘‘cittaīhā’’ti. Kathaṃ panettha īhitassa dvidhā pavattīti āha ‘‘lacchāma nu kho’’tiādi. Tattha lacchāma nu khoti idaṃ duggatānaṃ vasena vuttaṃ. Jīvituṃ vā sakkhissāma nu kho, noti idaṃ pana issarānaṃ vasena vuttanti veditabbaṃ. Bhikkhamānāti yācamānā. ‘‘Duhitikā’’tipi pāṭho. Tatthāpi vuttanayenevattho veditabbo. Dvi-saddassa hi du-saddādesenāyaṃ niddeso hoti. Dukkhaṃ vā īhitaṃ ettha na sakkā koci payogo sukhena kātunti duhitikā, dukkarajīvitappayogāti attho.
ದು-ಸದ್ದೇ ವಾ ಉಕಾರಸ್ಸ ವಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ದ್ವೀಹಿತಿಕಾತಿ ಅಯಂ ನಿದ್ದೇಸೋತಿ ಆಹ ‘‘ಅಥ ವಾ’’ತಿಆದಿ। ಬ್ಯಾಧಿ ರೋಗೋತಿ ಏತಾನಿ ‘‘ಆತುರತಾ’’ತಿ ಇಮಸ್ಸ ವೇವಚನಾನಿ। ತೇನ ಸೇತಟ್ಟಿಕಾ ನಾಮ ಏಕಾ ರೋಗಜಾತೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಸೋ ಪನ ರೋಗೋ ಪಾಣಕದೋಸೇನ ಸಮ್ಭವತಿ। ಏಕೋ ಕಿರ ಪಾಣಕೋ ನಾಳಮಜ್ಝಗತಂ ಗಣ್ಠಿಂ ವಿಜ್ಝತಿ, ಯೇನ ವಿದ್ಧತ್ತಾ ನಿಕ್ಖನ್ತಮ್ಪಿ ಸಾಲಿಸೀಸಂ ಖೀರಂ ಗಹೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ಪಚ್ಛಿನ್ನಖೀರ’’ನ್ತಿಆದಿ।
Du-sadde vā ukārassa vakāraṃ katvā dvīhitikāti ayaṃ niddesoti āha ‘‘atha vā’’tiādi. Byādhi rogoti etāni ‘‘āturatā’’ti imassa vevacanāni. Tena setaṭṭikā nāma ekā rogajātīti dasseti. So pana rogo pāṇakadosena sambhavati. Eko kira pāṇako nāḷamajjhagataṃ gaṇṭhiṃ vijjhati, yena viddhattā nikkhantampi sālisīsaṃ khīraṃ gahetuṃ na sakkoti. Tenāha ‘‘pacchinnakhīra’’ntiādi.
ವುತ್ತಸಸ್ಸನ್ತಿ ವಪಿತಸಸ್ಸಂ। ತತ್ಥಾತಿ ವೇರಞ್ಜಾಯಂ। ಸಲಾಕಾಮತ್ತಂ ವುತ್ತಂ ಏತ್ಥಾತಿ ಸಲಾಕಾವುತ್ತಾ, ಪುರಿಮಪದೇ ಉತ್ತರಪದಲೋಪೇನಾಯಂ ನಿದ್ದೇಸೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಸಲಾಕಾ ಏವ ಸಮ್ಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ। ಯಂ ತತ್ಥ ವುತ್ತಂ ವಾಪಿತಂ, ತಂ ಸಲಾಕಾಮತ್ತಮೇವ ಅಹೋಸಿ, ಫಲಂ ನ ಜಾಯತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಮ್ಪಜ್ಜತೀತಿ ಚ ಇಮಿನಾ ‘‘ಸಲಾಕಾವುತ್ತಾ’’ತಿ ಏತ್ಥಾಯಂ ವುತ್ತಸದ್ದೋ ನಿಪ್ಫತ್ತಿಅತ್ಥೋತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಸಲಾಕಾಯಾತಿ ವೇಳುವಿಲೀವತಾಲಪಣ್ಣಾದೀಹಿ ಕತಸಲಾಕಾಯ। ಧಞ್ಞವಿಕ್ಕಯಕಾನಂ ಸನ್ತಿಕನ್ತಿ ಧಞ್ಞಂ ವಿಕ್ಕಿಣನ್ತೀತಿ ಧಞ್ಞವಿಕ್ಕಯಕಾ, ತೇಸಂ ಸಮೀಪನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಯಕೇಸೂತಿ ಧಞ್ಞಗಣ್ಹನಕೇಸು। ಕಿಣಿತ್ವಾತಿ ಗಹೇತ್ವಾ। ಧಞ್ಞಕರಣಟ್ಠಾನೇತಿ ಕೋಟ್ಠಾಗಾರಸ್ಸ ಸಮೀಪಟ್ಠಾನೇ, ಧಞ್ಞಮಿನನಟ್ಠಾನೇತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ । ವಣ್ಣಜ್ಝಕ್ಖನ್ತಿ ಕಹಾಪಣಪರಿಕ್ಖಕಂ। ನಸುಕರಾ ಉಞ್ಛೇನ ಪಗ್ಗಹೇನ ಯಾಪೇತುನ್ತಿ ಪಗ್ಗಯ್ಹತೀತಿ ಪಗ್ಗಹೋ, ಪತ್ತೋ। ತೇನ ಪಗ್ಗಹೇನ ಪತ್ತೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ, ಪತ್ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖಾಚರಿಯಾಯ ಯಾಪೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕಾತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಪಗ್ಗಹೇನ ಯೋ ಉಞ್ಛೋ’’ತಿಆದಿ। ನಸುಕರಾತಿ ಸುಕರಭಾವೋ ಏತ್ಥ ನತ್ಥೀತಿ ನಸುಕರಾ। ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರಿತ್ವಾತಿ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರಣಹೇತು। ಹೇತುಅತ್ಥೇಪಿ ಹಿ ತ್ವಾಸದ್ದಮೇಕೇ ಇಚ್ಛನ್ತಿ।
Vuttasassanti vapitasassaṃ. Tatthāti verañjāyaṃ. Salākāmattaṃ vuttaṃ etthāti salākāvuttā, purimapade uttarapadalopenāyaṃ niddeso. Tenāha ‘‘salākā eva sampajjatī’’ti. Yaṃ tattha vuttaṃ vāpitaṃ, taṃ salākāmattameva ahosi, phalaṃ na jāyatīti attho. Sampajjatīti ca iminā ‘‘salākāvuttā’’ti etthāyaṃ vuttasaddo nipphattiatthoti dasseti. Salākāyāti veḷuvilīvatālapaṇṇādīhi katasalākāya. Dhaññavikkayakānaṃ santikanti dhaññaṃ vikkiṇantīti dhaññavikkayakā, tesaṃ samīpanti attho. Kayakesūti dhaññagaṇhanakesu. Kiṇitvāti gahetvā. Dhaññakaraṇaṭṭhāneti koṭṭhāgārassa samīpaṭṭhāne, dhaññaminanaṭṭhāneti vuttaṃ hoti . Vaṇṇajjhakkhanti kahāpaṇaparikkhakaṃ. Nasukarā uñchena paggahena yāpetunti paggayhatīti paggaho, patto. Tena paggahena pattenāti attho, pattaṃ gahetvā bhikkhācariyāya yāpetuṃ na sakkāti vuttaṃ hoti. Tenevāha ‘‘paggahena yo uñcho’’tiādi. Nasukarāti sukarabhāvo ettha natthīti nasukarā. Piṇḍāya caritvāti piṇḍāya caraṇahetu. Hetuatthepi hi tvāsaddameke icchanti.
ಉತ್ತರಾಪಥತೋ ಆಗತಾ, ಉತ್ತರಾಪಥೋ ವಾ ನಿವಾಸೋ ಏತೇಸನ್ತಿ ಉತ್ತರಾಪಥಕಾತಿ ವತ್ತಬ್ಬೇ ನಿರುತ್ತಿನಯೇನ ‘‘ಉತ್ತರಾಹಕಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ತೇನಾಹ ‘‘ಉತ್ತರಾಪಥವಾಸಿಕಾ’’ತಿಆದಿ। ‘‘ಉತ್ತರಾಪಥಕಾ’’ಇಚ್ಚೇವ ವಾ ಪಾಳಿಪಾಠೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಕೇಚಿ ಪನ ‘‘ಉತ್ತರಂ ವಿಸಿಟ್ಠಂ ಭಣ್ಡಂ ಆಹರನ್ತೀತಿ ಉತ್ತರಾಹಕಾ, ಉತ್ತರಂ ವಾ ಅಧಿಕಂ ಅಗ್ಘಂ ನೇನ್ತೀತಿ ಉತ್ತರಾಹಕಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಅಞ್ಞೇನ ಪಕಾರೇನ ಅತ್ಥಂ ವಣ್ಣಯನ್ತಿ। ಅಸ್ಸಾನಂ ಉಟ್ಠಾನಟ್ಠಾನೇತಿ ಅಸ್ಸಾನಂ ಆಕರಟ್ಠಾನೇ। ವೇರಞ್ಜನ್ತಿ ವೇರಞ್ಜಾಯಂ। ಭುಮ್ಮತ್ಥೇ ಹೇತಂ ಉಪಯೋಗವಚನಂ। ಮನ್ದಿರನ್ತಿ ಅಸ್ಸಸಾಲಂ। ಅಸ್ಸಮಣ್ಡಲಿಕಾಯೋತಿ ಪಞ್ಞಾಯಿಂಸೂತಿ ಪರಿಮಣ್ಡಲಾಕಾರೇನ ಕತತ್ತಾ ಅಸ್ಸಮಣ್ಡಲಿಕಾಯೋತಿ ಪಾಕಟಾ ಅಹೇಸುಂ। ಏವಂ ಕತಾನಞ್ಚ ಅಸ್ಸಸಾಲಾನಂ ಬಹುತ್ತಾ ಬಹುವಚನನಿದ್ದೇಸೋ ಕತೋ। ದಸನ್ನಂ ದಸನ್ನಂ ಅಸ್ಸಾನಂ ವಸನೋಕಾಸೋ ಏಕೇಕಾ ಅಸ್ಸಮಣ್ಡಲಿಕಾತಿಪಿ ವದನ್ತಿ। ಅದ್ಧಾನಕ್ಖಮಾ ನ ಹೋನ್ತೀತಿ ದೀಘಕಾಲಂ ಪವತ್ತೇತುಂ ಖಮಾ ನ ಹೋನ್ತಿ, ನ ಚಿರಕಾಲಪ್ಪವತ್ತಿನೋತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ।
Uttarāpathato āgatā, uttarāpatho vā nivāso etesanti uttarāpathakāti vattabbe niruttinayena ‘‘uttarāhakā’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘uttarāpathavāsikā’’tiādi. ‘‘Uttarāpathakā’’icceva vā pāḷipāṭho veditabbo. Keci pana ‘‘uttaraṃ visiṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ āharantīti uttarāhakā, uttaraṃ vā adhikaṃ agghaṃ nentīti uttarāhakā’’tiādinā aññena pakārena atthaṃ vaṇṇayanti. Assānaṃ uṭṭhānaṭṭhāneti assānaṃ ākaraṭṭhāne. Verañjanti verañjāyaṃ. Bhummatthe hetaṃ upayogavacanaṃ. Mandiranti assasālaṃ. Assamaṇḍalikāyoti paññāyiṃsūti parimaṇḍalākārena katattā assamaṇḍalikāyoti pākaṭā ahesuṃ. Evaṃ katānañca assasālānaṃ bahuttā bahuvacananiddeso kato. Dasannaṃ dasannaṃ assānaṃ vasanokāso ekekā assamaṇḍalikātipi vadanti. Addhānakkhamā na hontīti dīghakālaṃ pavattetuṃ khamā na honti, na cirakālappavattinoti vuttaṃ hoti.
ಗಙ್ಗಾಯ ದಕ್ಖಿಣಾ ದಿಸಾ ಅಪ್ಪತಿರೂಪದೇಸೋ, ಉತ್ತರಾ ದಿಸಾ ಪತಿರೂಪದೇಸೋತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನಾಹ ‘‘ನ ಹಿ ತೇ’’ತಿಆದಿ। ಗಙ್ಗಾಯ ದಕ್ಖಿಣತೀರಜಾತಾ ದಕ್ಖಿಣಾಪಥಮನುಸ್ಸಾ। ‘‘ಅಮ್ಹಾಕಂ ಬುದ್ಧೋ’’ತಿ ಏವಂ ಬುದ್ಧಂ ಮಮಾಯನ್ತೀತಿ ಬುದ್ಧಮಾಮಕಾ। ಏವಂ ಸೇಸೇಸುಪಿ। ಪಟಿಯಾದೇತುನ್ತಿ ಸಮ್ಪಾದೇತುಂ। ನಿಚ್ಚಭತ್ತಸಙ್ಖೇಪೇನಾತಿ ನಿಚ್ಚಭತ್ತಾಕಾರೇನ। ಪುಬ್ಬಣ್ಹಸಮಯನ್ತಿ ಇದಂ ಭುಮ್ಮತ್ಥೇ ಉಪಯೋಗವಚನನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಪುಬ್ಬಣ್ಹಸಮಯೇತಿ ಅತ್ಥೋ’’ತಿ। ಅಚ್ಚನ್ತಸಂಯೋಗೇ ವಾ ಇದಂ ಉಪಯೋಗವಚನನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ಯಥಾ ಅಚ್ಚನ್ತಸಂಯೋಗತ್ಥೋ ಸಮ್ಭವತಿ, ತಥಾ ಅತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಪುಬ್ಬಣ್ಹೇ ವಾ ಸಮಯ’’ನ್ತಿಆದಿ। ಏವನ್ತಿ ಏವಂ ಪಚ್ಛಾ ವುತ್ತನಯೇನ ಅತ್ಥೇ ವುಚ್ಚಮಾನೇ। ನನು ಚ ವಿಹಾರೇ ನಿಸೀದನ್ತಾಪಿ ಅನ್ತರವಾಸಕಂ ನಿವಾಸೇತ್ವಾವ ನಿಸೀದನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ನಿವಾಸೇತ್ವಾ’’ತಿ ಇದಂ ಕಸ್ಮಾ ವುತ್ತನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ವಿಹಾರನಿವಾಸನಪರಿವತ್ತನವಸೇನಾ’’ತಿಆದಿ। ವಿಹಾರನಿವಾಸನಪರಿವತ್ತನಞ್ಚ ವಿಹಾರೇ ನಿಸಿನ್ನಕಾಲೇ ನಿವತ್ಥಮ್ಪಿ ಪುನ ಗಾಮಪ್ಪವೇಸನಸಮಯೇ ಚಾಲೇತ್ವಾ ಇತೋ ಚಿತೋ ಚ ಸಣ್ಠಪೇತ್ವಾ ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ ನಿವಾಸನಮೇವಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ನ ಹಿ ತೇ ತತೋ ಪುಬ್ಬೇ ಅನಿವತ್ಥಾ ಅಹೇಸು’’ನ್ತಿ। ಪತ್ತಚೀವರಮಾದಾಯಾತಿ ಪತ್ತಞ್ಚ ಚೀವರಞ್ಚ ಗಹೇತ್ವಾ। ಗಹಣಞ್ಚೇತ್ಥ ನ ಕೇವಲಂ ಹತ್ಥೇನೇವ, ಅಥ ಖೋ ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಆಕಾರೇನ ಧಾರಣಮೇವಾತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಯಥಾಸಮ್ಭವಮತ್ಥಯೋಜನಂ ಕರೋತಿ ‘‘ಪತ್ತಂ ಹತ್ಥೇಹೀ’’ತಿಆದಿನಾ।
Gaṅgāya dakkhiṇā disā appatirūpadeso, uttarā disā patirūpadesoti adhippāyenāha ‘‘na hi te’’tiādi. Gaṅgāya dakkhiṇatīrajātā dakkhiṇāpathamanussā. ‘‘Amhākaṃ buddho’’ti evaṃ buddhaṃ mamāyantīti buddhamāmakā. Evaṃ sesesupi. Paṭiyādetunti sampādetuṃ. Niccabhattasaṅkhepenāti niccabhattākārena. Pubbaṇhasamayanti idaṃ bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘pubbaṇhasamayetiattho’’ti. Accantasaṃyoge vā idaṃ upayogavacananti dassetuṃ yathā accantasaṃyogattho sambhavati, tathā atthaṃ dassento āha ‘‘pubbaṇhe vā samaya’’ntiādi. Evanti evaṃ pacchā vuttanayena atthe vuccamāne. Nanu ca vihāre nisīdantāpi antaravāsakaṃ nivāsetvāva nisīdanti, tasmā ‘‘nivāsetvā’’ti idaṃ kasmā vuttanti āha ‘‘vihāranivāsanaparivattanavasenā’’tiādi. Vihāranivāsanaparivattanañca vihāre nisinnakāle nivatthampi puna gāmappavesanasamaye cāletvā ito cito ca saṇṭhapetvā sakkaccaṃ nivāsanamevāti veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘na hi te tato pubbe anivatthā ahesu’’nti. Pattacīvaramādāyāti pattañca cīvarañca gahetvā. Gahaṇañcettha na kevalaṃ hattheneva, atha kho yena kenaci ākārena dhāraṇamevāti dassento yathāsambhavamatthayojanaṃ karoti ‘‘pattaṃ hatthehī’’tiādinā.
ಗತಗತಟ್ಠಾನೇತಿ ಅಸ್ಸಮಣ್ಡಲಿಕಾಸು ಸಮ್ಪತ್ತಸಮ್ಪತ್ತಟ್ಠಾನೇ। ಉದುಕ್ಖಲೇ ಕೋಟ್ಟೇತ್ವಾ ಕೋಟ್ಟೇತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತೀತಿ ಏತ್ಥ ಕಸ್ಮಾ ಪನ ತೇ ಭಿಕ್ಖೂ ಸಯಮೇವ ಏವಂ ಕತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತಿ, ಕಿಮೇವಂ ಲದ್ಧಂ ಕಪ್ಪಿಯಕಾರಕೇಹಿ ಯಾಗುಂ ವಾ ಭತ್ತಂ ವಾ ಪಚಾಪೇತ್ವಾ ಸಯಂ ವಾ ಪಚಿತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತುಂ ನ ವಟ್ಟತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಥೇರಾನಂ ಕೋಚಿ ಕಪ್ಪಿಯಕಾರಕೋ ನತ್ಥೀ’’ತಿಆದಿ। ಕಪ್ಪಿಯಾಕಪ್ಪಿಯಭಾವಂ ಅನಪೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಏವಂ ಕಾತುಂ ಸಾರುಪ್ಪಂ ನ ಹೋತೀತಿ ವತ್ವಾ ಪುನ ಅಕಪ್ಪಿಯಭಾವಮ್ಪಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ನ ಚ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ। ಭಾಜನಾದಿಪರಿಹರಣವಸೇನ ಬಹುಭಣ್ಡಿಕತಾಯ ಅಭಾವತೋ ವುತ್ತಂ ‘‘ಸಲ್ಲಹುಕವುತ್ತಿತಾ’’ತಿ। ಸಕಂ ಸಕಂ ಪಟಿವೀಸನ್ತಿ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಕೋಟ್ಠಾಸಂ। ಅಪ್ಪೋಸ್ಸುಕ್ಕಾತಿ ಸಮಣಧಮ್ಮತೋ ಅಞ್ಞತ್ಥ ನಿರುಸ್ಸಾಹಾ। ತದುಪಿಯನ್ತಿ ತದನುರೂಪಂ। ಪಿಸತೀತಿ ಚುಣ್ಣೇತಿ। ಪುಞ್ಞಞಾಣವಿಸೇಸೇಹಿ ಕತ್ತಬ್ಬಕಮ್ಮಸ್ಸ ಮನಾಪತಾ ಹೋತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಪುಞ್ಞವತಾ’’ತಿಆದಿ। ನನ್ತಿ ನಂ ಪತ್ಥಪುಲಕಂ। ‘‘ನ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯಾ’’ತಿ ವಚನತೋ ತತೋ ಪುಬ್ಬೇ ಭಗವತೋ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರಣಮ್ಪಿ ದಸ್ಸಿತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।
Gatagataṭṭhāneti assamaṇḍalikāsu sampattasampattaṭṭhāne. Udukkhale koṭṭetvā koṭṭetvā paribhuñjantīti ettha kasmā pana te bhikkhū sayameva evaṃ katvā paribhuñjanti, kimevaṃ laddhaṃ kappiyakārakehi yāguṃ vā bhattaṃ vā pacāpetvā sayaṃ vā pacitvā paribhuñjituṃ na vaṭṭatīti āha ‘‘therānaṃ koci kappiyakārako natthī’’tiādi. Kappiyākappiyabhāvaṃ anapekkhitvā bhikkhūnaṃ evaṃ kātuṃ sāruppaṃ na hotīti vatvā puna akappiyabhāvampi dassento āha ‘‘na ca vaṭṭatī’’ti. Bhājanādipariharaṇavasena bahubhaṇḍikatāya abhāvato vuttaṃ ‘‘sallahukavuttitā’’ti. Sakaṃ sakaṃ paṭivīsanti attano attano koṭṭhāsaṃ. Appossukkāti samaṇadhammato aññattha nirussāhā. Tadupiyanti tadanurūpaṃ. Pisatīti cuṇṇeti. Puññañāṇavisesehi kattabbakammassa manāpatā hotīti āha ‘‘puññavatā’’tiādi. Nanti naṃ patthapulakaṃ. ‘‘Na tato paṭṭhāyā’’ti vacanato tato pubbe bhagavato piṇḍāya caraṇampi dassitanti veditabbaṃ.
ಲದ್ಧಾತಿ ಲಭಿತ್ವಾ। ‘‘ಲದ್ಧೋ’’ತಿ ವಾ ಪಾಠೋ, ಉಪಟ್ಠಾಕಟ್ಠಾನಂ ನೇವ ಲದ್ಧೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕದಾ ಪನ ಥೇರೋ ಉಪಟ್ಠಾಕಟ್ಠಾನಂ ಲದ್ಧೋತಿ? ವುಚ್ಚತೇ (ದೀ॰ ನಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨.೧೧; ಅ॰ ನಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೧.೨೧೯-೨೨೩) – ಏಕದಾ ಕಿರ ಭಗವಾ ನಾಗಸಮಾಲತ್ಥೇರೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಅದ್ಧಾನಮಗ್ಗಪ್ಪಟಿಪನ್ನೋ ದ್ವೇಧಾಪಥಂ ಪತ್ತೋ। ಥೇರೋ ಮಗ್ಗಾ ಉಕ್ಕಮ್ಮ ‘‘ಭಗವಾ ಅಹಂ ಇಮಿನಾ ಮಗ್ಗೇನ ಗಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ಅಥ ನಂ ಭಗವಾ ‘‘ಏಹಿ ಭಿಕ್ಖು, ಇಮಿನಾ ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ‘‘ಹನ್ದ ಭಗವಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಪತ್ತಚೀವರಂ ಗಣ್ಹಥ, ಅಹಂ ಇಮಿನಾ ಗಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪತ್ತಚೀವರಂ ಛಮಾಯಂ ಠಪೇತುಂ ಆರದ್ಧೋ। ಅಥ ಭಗವಾ ‘‘ಆಹರ ಭಿಕ್ಖೂ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪತ್ತಚೀವರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಗತೋ। ತಸ್ಸಪಿ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಇತರೇನ ಮಗ್ಗೇನ ಗಚ್ಛತೋ ಚೋರಾ ಪತ್ತಚೀವರಞ್ಚೇವ ಹರಿಂಸು, ಸೀಸಞ್ಚ ಭಿನ್ದಿಂಸು। ಸೋ ‘‘ಭಗವಾ ದಾನಿ ಮೇ ಪಟಿಸರಣಂ, ನ ಅಞ್ಞೋ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಲೋಹಿತೇನ ಗಳನ್ತೇನ ಭಗವತೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗಮಿ। ‘‘ಕಿಮಿದಂ ಭಿಕ್ಖೂ’’ತಿ ಚ ವುತ್ತೇ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಆರೋಚೇಸಿ। ಅಥ ನಂ ಭಗವಾ ‘‘ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿ ಭಿಕ್ಖು, ಏತಂ ಕಾರಣಂಯೇವ ತೇ ನಿವಾರಯಿಮ್ಹಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಸಮಸ್ಸಾಸೇಸಿ।
Laddhāti labhitvā. ‘‘Laddho’’ti vā pāṭho, upaṭṭhākaṭṭhānaṃ neva laddhoti attho. Kadā pana thero upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhoti? Vuccate (dī. ni. aṭṭha. 2.11; a. ni. aṭṭha. 1.1.219-223) – ekadā kira bhagavā nāgasamālattherena saddhiṃ addhānamaggappaṭipanno dvedhāpathaṃ patto. Thero maggā ukkamma ‘‘bhagavā ahaṃ iminā maggena gacchāmī’’ti āha. Atha naṃ bhagavā ‘‘ehi bhikkhu, iminā gacchāmā’’ti āha. So ‘‘handa bhagavā tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ iminā gacchāmī’’ti vatvā pattacīvaraṃ chamāyaṃ ṭhapetuṃ āraddho. Atha bhagavā ‘‘āhara bhikkhū’’ti vatvā pattacīvaraṃ gahetvā gato. Tassapi bhikkhuno itarena maggena gacchato corā pattacīvarañceva hariṃsu, sīsañca bhindiṃsu. So ‘‘bhagavā dāni me paṭisaraṇaṃ, na añño’’ti cintetvā lohitena gaḷantena bhagavato santikaṃ āgami. ‘‘Kimidaṃ bhikkhū’’ti ca vutte taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ bhagavā ‘‘mā cintayi bhikkhu, etaṃ kāraṇaṃyeva te nivārayimhā’’ti vatvā samassāsesi.
ಏಕದಾ ಪನ ಭಗವಾ ಮೇಘಿಯತ್ಥೇರೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಪಾಚೀನವಂಸಮಿಗದಾಯೇ ಜನ್ತುಗಾಮಂ ಅಗಮಾಸಿ। ತತ್ರಾಪಿ ಮೇಘಿಯೋ ಜನ್ತುಗಾಮೇ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರಿತ್ವಾ ನದೀತೀರೇ ಪಾಸಾದಿಕಂ ಅಮ್ಬವನಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಭಗವಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಪತ್ತಚೀವರಂ ಗಣ್ಹಥ, ಅಹಂ ಏತಸ್ಮಿಂ ಅಮ್ಬವನೇ ಸಮಣಧಮ್ಮಂ ಕರೋಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಭಗವತಾ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ನಿವಾರಿಯಮಾನೋಪಿ ಗನ್ತ್ವಾ ಅಕುಸಲವಿತಕ್ಕೇಹಿ ಅನ್ವಾಸತ್ತೋ ಪಚ್ಚಾಗನ್ತ್ವಾ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಆರೋಚೇಸಿ। ತಮ್ಪಿ ಭಗವಾ ‘‘ಇದಮೇವ ತೇ ಕಾರಣಂ ಸಲ್ಲಕ್ಖಯಿತ್ವಾ ನಿವಾರಯಿಮ್ಹಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ಸಾವತ್ಥಿಂ ಅಗಮಾಸಿ। ತತ್ಥ ಗನ್ಧಕುಟಿಪರಿವೇಣೇ ಪಞ್ಞತ್ತವರಬುದ್ಧಾಸನೇ ನಿಸಿನ್ನೋ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಪರಿವುತೋ ಭಿಕ್ಖೂ ಆಮನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಭಿಕ್ಖವೇ, ಇದಾನಿಮ್ಹಿ ಮಹಲ್ಲಕೋ, ಏಕಚ್ಚೇ ಭಿಕ್ಖೂ ‘ಇಮಿನಾ ಮಗ್ಗೇನ ಗಚ್ಛಾಮಾ’ತಿ ವುತ್ತೇ ಅಞ್ಞೇನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ಏಕಚ್ಚೇ ಮಯ್ಹಂ ಪತ್ತಚೀವರಂ ಭೂಮಿಯಂ ನಿಕ್ಖಿಪನ್ತಿ, ಮಯ್ಹಂ ನಿಬದ್ಧುಪಟ್ಠಾಕಂ ಭಿಕ್ಖುಂ ಜಾನಾಥಾ’’ತಿ। ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಧಮ್ಮಸಂವೇಗೋ ಉದಪಾದಿ। ಅಥಾಯಸ್ಮಾ ಸಾರಿಪುತ್ತೋ ಉಟ್ಠಾಯ ಭಗವನ್ತಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ‘‘ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ತುಮ್ಹೇಯೇವ ಪತ್ಥಯಮಾನೋ ಸತಸಹಸ್ಸಕಪ್ಪಾಧಿಕಂ ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯ್ಯಂ ಪಾರಮಿಯೋ ಪೂರೇಸಿಂ, ನನು ಮಾದಿಸೋ ಮಹಾಪಞ್ಞೋ ಉಪಟ್ಠಾಕೋ ನಾಮ ವಟ್ಟತಿ, ಅಹಂ ಉಪಟ್ಠಹಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ತಂ ಭಗವಾ ‘‘ಅಲಂ, ಸಾರಿಪುತ್ತ, ಯಸ್ಸಂ ದಿಸಾಯಂ ತ್ವಂ ವಿಹರಸಿ, ಅಸುಞ್ಞಾಯೇವ ಸಾ ದಿಸಾ, ತವ ಓವಾದೋ ಬುದ್ಧಾನಂ ಓವಾದಸದಿಸೋ, ನ ಮೇ ತಯಾ ಉಪಟ್ಠಾಕಕಿಚ್ಚಂ ಅತ್ಥೀ’’ತಿ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿ। ಏತೇನೇವುಪಾಯೇನ ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನಂ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಅಸೀತಿಮಹಾಸಾವಕಾ ಉಟ್ಠಹಿಂಸು। ಸಬ್ಬೇ ಭಗವಾ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿ।
Ekadā pana bhagavā meghiyattherena saddhiṃ pācīnavaṃsamigadāye jantugāmaṃ agamāsi. Tatrāpi meghiyo jantugāme piṇḍāya caritvā nadītīre pāsādikaṃ ambavanaṃ disvā ‘‘bhagavā tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ etasmiṃ ambavane samaṇadhammaṃ karomī’’ti vatvā bhagavatā tikkhattuṃ nivāriyamānopi gantvā akusalavitakkehi anvāsatto paccāgantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Tampi bhagavā ‘‘idameva te kāraṇaṃ sallakkhayitvā nivārayimhā’’ti vatvā anupubbena sāvatthiṃ agamāsi. Tattha gandhakuṭipariveṇe paññattavarabuddhāsane nisinno bhikkhusaṅghaparivuto bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhave, idānimhi mahallako, ekacce bhikkhū ‘iminā maggena gacchāmā’ti vutte aññena gacchanti, ekacce mayhaṃ pattacīvaraṃ bhūmiyaṃ nikkhipanti, mayhaṃ nibaddhupaṭṭhākaṃ bhikkhuṃ jānāthā’’ti. Bhikkhūnaṃ dhammasaṃvego udapādi. Athāyasmā sāriputto uṭṭhāya bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, tumheyeva patthayamāno satasahassakappādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūresiṃ, nanu mādiso mahāpañño upaṭṭhāko nāma vaṭṭati, ahaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti āha. Taṃ bhagavā ‘‘alaṃ, sāriputta, yassaṃ disāyaṃ tvaṃ viharasi, asuññāyeva sā disā, tava ovādo buddhānaṃ ovādasadiso, na me tayā upaṭṭhākakiccaṃ atthī’’ti paṭikkhipi. Etenevupāyena mahāmoggallānaṃ ādiṃ katvā asītimahāsāvakā uṭṭhahiṃsu. Sabbe bhagavā paṭikkhipi.
ಆನನ್ದತ್ಥೇರೋ ಪನ ತುಣ್ಹೀಯೇವ ನಿಸೀದಿ। ಅಥ ನಂ ಭಿಕ್ಖೂ ಆಹಂಸು ‘‘ಆವುಸೋ, ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೋ ಉಪಟ್ಠಾಕಟ್ಠಾನಂ ಯಾಚತಿ, ತ್ವಮ್ಪಿ ಯಾಚಾಹೀ’’ತಿ। ಯಾಚಿತ್ವಾ ಲದ್ಧಟ್ಠಾನಂ ನಾಮ ಆವುಸೋ ಕೀದಿಸಂ ಹೋತಿ, ಕಿಂ ಮಂ ಸತ್ಥಾ ನ ಪಸ್ಸತಿ, ಸಚೇ ರೋಚೇಸ್ಸತಿ, ‘‘ಆನನ್ದೋ ಮಂ ಉಪಟ್ಠಾತೂ’’ತಿ ವಕ್ಖತೀತಿ। ಅಥ ಭಗವಾ ‘‘ನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಆನನ್ದೋ ಅಞ್ಞೇನ ಉಸ್ಸಾಹೇತಬ್ಬೋ, ಸಯಮೇವ ಜಾನಿತ್ವಾ ಮಂ ಉಪಟ್ಠಹಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಆಹ। ತತೋ ಭಿಕ್ಖೂ ‘‘ಉಟ್ಠೇಹಿ ಆವುಸೋ ಆನನ್ದ, ಉಟ್ಠೇಹಿ, ಆವುಸೋ ಆನನ್ದ, ದಸಬಲಂ ಉಪಟ್ಠಾಕಟ್ಠಾನಂ ಯಾಚಾಹೀ’’ತಿ ಆಹಂಸು। ಥೇರೋ ಉಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ಚತ್ತಾರೋ ಪಟಿಕ್ಖೇಪೇ ಚ ಚತಸ್ಸೋ ಚ ಆಯಾಚನಾತಿ ಅಟ್ಠ ವರೇ ಯಾಚಿ।
Ānandatthero pana tuṇhīyeva nisīdi. Atha naṃ bhikkhū āhaṃsu ‘‘āvuso, bhikkhusaṅgho upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācati, tvampi yācāhī’’ti. Yācitvā laddhaṭṭhānaṃ nāma āvuso kīdisaṃ hoti, kiṃ maṃ satthā na passati, sace rocessati, ‘‘ānando maṃ upaṭṭhātū’’ti vakkhatīti. Atha bhagavā ‘‘na, bhikkhave, ānando aññena ussāhetabbo, sayameva jānitvā maṃ upaṭṭhahissatī’’ti āha. Tato bhikkhū ‘‘uṭṭhehi āvuso ānanda, uṭṭhehi, āvuso ānanda, dasabalaṃ upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācāhī’’ti āhaṃsu. Thero uṭṭhahitvā cattāro paṭikkhepe ca catasso ca āyācanāti aṭṭha vare yāci.
ಚತ್ತಾರೋ ಪಟಿಕ್ಖೇಪಾ ನಾಮ ‘‘ಸಚೇ ಮೇ, ಭನ್ತೇ ಭಗವಾ, ಅತ್ತನಾ ಲದ್ಧಂ ಪಣೀತಂ ಚೀವರಂ ನ ದಸ್ಸತಿ , ಪಿಣ್ಡಪಾತಂ ನ ದಸ್ಸತಿ, ಏಕಗನ್ಧಕುಟಿಯಂ ವಸಿತುಂ ನ ದಸ್ಸತಿ, ನಿಮನ್ತನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ನ ಗಮಿಸ್ಸತಿ, ಏವಾಹಂ ಭಗವನ್ತಂ ಉಪಟ್ಠಹಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಕಂ ಪನೇತ್ಥ, ಆನನ್ದ, ಆದೀನವಂ ಅದ್ದಸಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಆಹ ‘‘ಸಚಾಹಂ, ಭನ್ತೇ, ಇಮಾನಿ ವತ್ಥೂನಿ ಲಭಿಸ್ಸಾಮಿ, ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ ವತ್ತಾರೋ ‘ಆನನ್ದೋ ದಸಬಲೇನ ಲದ್ಧಂ ಪಣೀತಂ ಚೀವರಂ ಪರಿಭುಞ್ಜತಿ, ಪಿಣ್ಡಪಾತಂ ಪರಿಭುಞ್ಜತಿ, ಏಕಗನ್ಧಕುಟಿಯಂ ವಸತಿ, ಏಕನಿಮನ್ತನಂ ಗಚ್ಛತಿ, ಏತಂ ಲಾಭಂ ಲಭನ್ತೋ ತಥಾಗತಂ ಉಪಟ್ಠಾತಿ, ಕೋ ಏವಂ ಉಪಟ್ಠಹತೋ ಭಾರೋ’’’ತಿ। ಇಮೇ ಚತ್ತಾರೋ ಪಟಿಕ್ಖೇಪೇ ಯಾಚಿ।
Cattāropaṭikkhepā nāma ‘‘sace me, bhante bhagavā, attanā laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ na dassati , piṇḍapātaṃ na dassati, ekagandhakuṭiyaṃ vasituṃ na dassati, nimantanaṃ gahetvā na gamissati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ādīnavaṃ addasā’’ti vutte āha ‘‘sacāhaṃ, bhante, imāni vatthūni labhissāmi, bhavissanti vattāro ‘ānando dasabalena laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, piṇḍapātaṃ paribhuñjati, ekagandhakuṭiyaṃ vasati, ekanimantanaṃ gacchati, etaṃ lābhaṃ labhanto tathāgataṃ upaṭṭhāti, ko evaṃ upaṭṭhahato bhāro’’’ti. Ime cattāro paṭikkhepe yāci.
ಚತಸ್ಸೋ ಆಯಾಚನಾ ನಾಮ ‘‘ಸಚೇ, ಭನ್ತೇ ಭಗವಾ, ಮಯಾ ಗಹಿತಂ ನಿಮನ್ತನಂ ಗಮಿಸ್ಸತಿ, ಸಚಾಹಂ ತಿರೋರಟ್ಠಾ ತಿರೋಜನಪದಾ ಭಗವನ್ತಂ ದಟ್ಠುಂ ಆಗತಪರಿಸಂ ಆಗತಕ್ಖಣೇ ಏವ ಭಗವನ್ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಲಚ್ಛಾಮಿ, ಯದಾ ಮೇ ಕಙ್ಖಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಮಿಂಯೇವ ಖಣೇ ಭಗವನ್ತಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತುಂ ಲಚ್ಛಾಮಿ, ತಥಾ ಯಂ ಭಗವಾ ಮಯ್ಹಂ ಪರಮ್ಮುಖಂ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತಿ, ತಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಮಯ್ಹಂ ಕಥೇಸ್ಸತಿ, ಏವಾಹಂ ಭಗವನ್ತಂ ಉಪಟ್ಠಹಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಕಂ ಪನೇತ್ಥ, ಆನನ್ದ, ಆನಿಸಂಸಂ ಪಸ್ಸಸೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಆಹ ‘‘ಇಧ, ಭನ್ತೇ, ಸದ್ಧಾ ಕುಲಪುತ್ತಾ ಭಗವತೋ ಓಕಾಸಂ ಅಲಭನ್ತಾ ಮಂ ಏವಂ ವದನ್ತಿ ‘ಸ್ವೇವ, ಭನ್ತೇ ಆನನ್ದ, ಭಗವತಾ ಸದ್ಧಿಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಘರೇ ಭಿಕ್ಖಂ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯಾಥಾ’ತಿ। ಸಚೇ ಭಗವಾ ತತ್ಥ ನ ಗಮಿಸ್ಸತಿ, ಇಚ್ಛಿತಕ್ಖಣೇಯೇವ ಪರಿಸಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಕಙ್ಖಞ್ಚ ವಿನೋದೇತುಂ ಓಕಾಸಂ ನ ಲಚ್ಛಾಮಿ, ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ ವತ್ತಾರೋ ‘ಕಿಂ ಆನನ್ದೋ ದಸಬಲಂ ಉಪಟ್ಠಾತಿ, ಏತ್ತಕಮ್ಪಿಸ್ಸ ಅನುಗ್ಗಹಂ ಭಗವಾ ನ ಕರೋತೀ’ತಿ। ಭಗವತೋ ಚ ಪರಮ್ಮುಖಾ ಮಂ ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸನ್ತಿ ‘ಅಯಂ, ಆವುಸೋ ಆನನ್ದ, ಗಾಥಾ ಇದಂ ಸುತ್ತಂ ಇದಂ ಜಾತಕಂ ಕತ್ಥ ದೇಸಿತ’ನ್ತಿ। ಸಚಾಹಂ ತಂ ನ ಸಮ್ಪಾಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ ವತ್ತಾರೋ ‘ಏತ್ತಕಮ್ಪಿ, ಆವುಸೋ, ನ ಜಾನಾಸಿ, ಕಸ್ಮಾ ತ್ವಂ ಛಾಯಾ ವಿಯ ಭಗವನ್ತಂ ನ ವಿಜಹನ್ತೋ ದೀಘರತ್ತಂ ಚಿರಂ ವಿಚರೀ’ತಿ। ತೇನಾಹಂ ಪರಮ್ಮುಖಾ ದೇಸಿತಸ್ಸಪಿ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಪುನ ಕಥನಂ ಇಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿ। ಇಮಾ ಚತಸ್ಸೋ ಆಯಾಚನಾ ಯಾಚಿ। ಭಗವಾಪಿಸ್ಸ ಅದಾಸಿ। ಏವಂ ಇಮೇ ಅಟ್ಠ ವರೇ ಗಹೇತ್ವಾ ನಿಬದ್ಧುಪಟ್ಠಾಕೋ ಅಹೋಸಿ।
Catasso āyācanā nāma ‘‘sace, bhante bhagavā, mayā gahitaṃ nimantanaṃ gamissati, sacāhaṃ tiroraṭṭhā tirojanapadā bhagavantaṃ daṭṭhuṃ āgataparisaṃ āgatakkhaṇe eva bhagavantaṃ dassetuṃ lacchāmi, yadā me kaṅkhā uppajjati, tasmiṃyeva khaṇe bhagavantaṃ upasaṅkamituṃ lacchāmi, tathā yaṃ bhagavā mayhaṃ parammukhaṃ dhammaṃ deseti, taṃ āgantvā mayhaṃ kathessati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ānisaṃsaṃ passasī’’ti vutte āha ‘‘idha, bhante, saddhā kulaputtā bhagavato okāsaṃ alabhantā maṃ evaṃ vadanti ‘sveva, bhante ānanda, bhagavatā saddhiṃ amhākaṃ ghare bhikkhaṃ gaṇheyyāthā’ti. Sace bhagavā tattha na gamissati, icchitakkhaṇeyeva parisaṃ dassetuṃ kaṅkhañca vinodetuṃ okāsaṃ na lacchāmi, bhavissanti vattāro ‘kiṃ ānando dasabalaṃ upaṭṭhāti, ettakampissa anuggahaṃ bhagavā na karotī’ti. Bhagavato ca parammukhā maṃ pucchissanti ‘ayaṃ, āvuso ānanda, gāthā idaṃ suttaṃ idaṃ jātakaṃ kattha desita’nti. Sacāhaṃ taṃ na sampāyissāmi, bhavissanti vattāro ‘ettakampi, āvuso, na jānāsi, kasmā tvaṃ chāyā viya bhagavantaṃ na vijahanto dīgharattaṃ ciraṃ vicarī’ti. Tenāhaṃ parammukhā desitassapi dhammassa puna kathanaṃ icchāmī’’ti. Imā catasso āyācanā yāci. Bhagavāpissa adāsi. Evaṃ ime aṭṭha vare gahetvā nibaddhupaṭṭhāko ahosi.
ತಸ್ಸೇವ ಠಾನನ್ತರಸ್ಸ ಅತ್ಥಾಯ ಕಪ್ಪಸತಸಹಸ್ಸಂ ಪೂರಿತಾನಂ ಪಾರಮೀನಂ ಫಲಂ ಪಾಪುಣಿ, ಪಾಪುಣಿತ್ವಾ ಚ ಉಪಟ್ಠಾಕಾನಂ ಅಗ್ಗೋ ಹುತ್ವಾ ಭಗವನ್ತಂ ಉಪಟ್ಠಹಿ। ಥೇರೋ ಹಿ ಉಪಟ್ಠಾಕಟ್ಠಾನಂ ಲದ್ಧಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಭಗವನ್ತಂ ದುವಿಧೇನ ಉದಕೇನ ತಿವಿಧೇನ ದನ್ತಕಟ್ಠೇನ ಪಾದಪರಿಕಮ್ಮೇನ ಪಿಟ್ಠಿಪರಿಕಮ್ಮೇನ ಗನ್ಧಕುಟಿಪರಿವೇಣಸಮ್ಮಜ್ಜನೇನಾತಿ ಏವಮಾದೀಹಿ ಕಿಚ್ಚೇಹಿ ಉಪಟ್ಠಹನ್ತೋ ‘‘ಇಮಾಯ ನಾಮ ವೇಲಾಯ ಸತ್ಥು ಇದಂ ನಾಮ ಲದ್ಧುಂ ವಟ್ಟತಿ, ಇದಂ ನಾಮ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ತಂ ತಂ ನಿಪ್ಫಾದೇನ್ತೋ ಮಹತಿಂ ದಣ್ಡದೀಪಿಕಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಏಕರತ್ತಿಂ ಗನ್ಧಕುಟಿಪರಿವೇಣಂ ನವ ವಾರೇ ಅನುಪರಿಯಾಯತಿ। ಏವಞ್ಹಿಸ್ಸ ಅಹೋಸಿ ‘‘ಸಚೇ ಮೇ ಥಿನಮಿದ್ಧಂ ಓಕ್ಕಮೇಯ್ಯ, ಭಗವತಿ ಪಕ್ಕೋಸನ್ತೇ ಪಟಿವಚನಂ ದಾತುಂ ನಾಹಂ ಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ। ತಸ್ಮಾ ಸಬ್ಬರತ್ತಿಂ ದಣ್ಡದೀಪಿಕಂ ಹತ್ಥೇನ ನ ಮುಞ್ಚತಿ, ಏವಮೇತಸ್ಸ ನಿಬದ್ಧುಪಟ್ಠಾಕಟ್ಠಾನಸ್ಸ ಅಲದ್ಧಭಾವಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ ‘‘ನೋ ಚ ಖೋ ಉಪಟ್ಠಾಕಟ್ಠಾನಂ ಲದ್ಧಾ’’ತಿ। ನಿಬದ್ಧುಪಟ್ಠಾಕೋ ನಾಮ ನತ್ಥೀತಿ ನಿಯತುಪಟ್ಠಾಕೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ। ಅನಿಯತುಪಟ್ಠಾಕಾ ಪನ ಭಗವತೋ ಪಠಮಬೋಧಿಯಂ ಬಹೂ ಅಹೇಸುಂ, ತೇ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಕದಾಚಿ ನಾಗಸಮಾಲತ್ಥೇರೋ’’ತಿಆದಿ। ಞಾತಿ ಚ ಸೋ ಪಸತ್ಥತಮಗುಣಯೋಗತೋ ಸೇಟ್ಠೋ ಚಾತಿ ಞಾತಿಸೇಟ್ಠೋ। ಏವರೂಪೇಸು ಠಾನೇಸು ಅಯಮೇವ ಪತಿರೂಪೋತಿ ಆಪದಾಸು ಆಮಿಸಸ್ಸ ಅಭಿಸಙ್ಖರಿತ್ವಾ ದಾನಂ ನಾಮ ಞಾತಕೇನೇವ ಕಾತುಂ ಯುತ್ತತರನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।
Tasseva ṭhānantarassa atthāya kappasatasahassaṃ pūritānaṃ pāramīnaṃ phalaṃ pāpuṇi, pāpuṇitvā ca upaṭṭhākānaṃ aggo hutvā bhagavantaṃ upaṭṭhahi. Thero hi upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhakālato paṭṭhāya bhagavantaṃ duvidhena udakena tividhena dantakaṭṭhena pādaparikammena piṭṭhiparikammena gandhakuṭipariveṇasammajjanenāti evamādīhi kiccehi upaṭṭhahanto ‘‘imāya nāma velāya satthu idaṃ nāma laddhuṃ vaṭṭati, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā taṃ taṃ nipphādento mahatiṃ daṇḍadīpikaṃ gahetvā ekarattiṃ gandhakuṭipariveṇaṃ nava vāre anupariyāyati. Evañhissa ahosi ‘‘sace me thinamiddhaṃ okkameyya, bhagavati pakkosante paṭivacanaṃ dātuṃ nāhaṃ sakkuṇeyya’’nti. Tasmā sabbarattiṃ daṇḍadīpikaṃ hatthena na muñcati, evametassa nibaddhupaṭṭhākaṭṭhānassa aladdhabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘no ca kho upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhā’’ti. Nibaddhupaṭṭhāko nāma natthīti niyatupaṭṭhāko nāma natthi. Aniyatupaṭṭhākā pana bhagavato paṭhamabodhiyaṃ bahū ahesuṃ, te dassento āha ‘‘kadāci nāgasamālatthero’’tiādi. Ñāti ca so pasatthatamaguṇayogato seṭṭho cāti ñātiseṭṭho. Evarūpesu ṭhānesu ayameva patirūpoti āpadāsu āmisassa abhisaṅkharitvā dānaṃ nāma ñātakeneva kātuṃ yuttataranti adhippāyo.
ಮಾರಾವಟ್ಟನಾಯಾತಿ ಮಾರೇನ ಕತಚಿತ್ತಾವಟ್ಟನಾಯ, ಮಾರಾನುಭಾವೇನ ಸಞ್ಜಾತಚಿತ್ತಸಮ್ಮೋಹೇನಾತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಆವಟ್ಟೇತ್ವಾ ಮೋಹೇತ್ವಾ’’ತಿಆದಿ। ತಿಟ್ಠನ್ತು…ಪೇ॰… ತಮ್ಪಿ ಮಾರೋ ಆವಟ್ಟೇಯ್ಯಾತಿ ಫುಸ್ಸಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಕಾಲೇ ಕತುಪಚಿತಸ್ಸ ಅಕುಸಲಕಮ್ಮಸ್ಸ ತದಾ ಲದ್ಧೋಕಾಸವಸೇನ ಉಪಟ್ಠಿತತ್ತಾ। ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ ಅಪದಾನೇ –
Mārāvaṭṭanāyāti mārena katacittāvaṭṭanāya, mārānubhāvena sañjātacittasammohenāti vuttaṃ hoti. Tenevāha ‘‘āvaṭṭetvā mohetvā’’tiādi. Tiṭṭhantu…pe… tampi māro āvaṭṭeyyāti phussassa bhagavato kāle katupacitassa akusalakammassa tadā laddhokāsavasena upaṭṭhitattā. Vuttañhetaṃ apadāne –
‘‘ಫುಸ್ಸಸ್ಸಾಹಂ ಪಾವಚನೇ, ಸಾವಕೇ ಪರಿಭಾಸಯಿಂ।
‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;
ಯವಂ ಖಾದಥ ಭುಞ್ಜಥ, ಮಾ ಚ ಭುಞ್ಜಥ ಸಾಲಯೋ॥
Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.
‘‘ತೇನ ಕಮ್ಮವಿಪಾಕೇನ, ತೇಮಾಸಂ ಖಾದಿತಂ ಯವಂ।
‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;
ನಿಮನ್ತಿತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ, ವೇರಞ್ಜಾಯಂ ವಸಿಂ ತದಾ’’ತಿ॥ (ಅಪ॰ ಥೇರ ೧.೩೯.೮೮-೮೯)।
Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā’’ti. (apa. thera 1.39.88-89);
ಪರಿಯುಟ್ಠಿತಚಿತ್ತೋತಿ ಪರಿಯೋನದ್ಧಚಿತ್ತೋ, ಅಭಿಭೂತಚಿತ್ತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಆವಟ್ಟಿತಪರಿಯೋಸಾನೇ ಆಗಮಿಂಸೂತಿ ಮಾರೇನ ಆವಟ್ಟೇತ್ವಾ ಗತೇ ಪಚ್ಛಾ ಆಗಮಿಂಸು। ಅವಿಸಹತಾಯಾತಿ ಅಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯತಾಯ। ಅಭಿಹಟಭಿಕ್ಖಾಯಾತಿ ಪಚಿತ್ವಾ ಅಭಿಹರಿಯಮಾನಭಿಕ್ಖಾಯ। ನಿಬದ್ಧದಾನಸ್ಸಾತಿ ‘‘ಏತ್ತಕಂ ಕಾಲಂ ಭಗವತೋ ದಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ನಿಚ್ಚಭತ್ತವಸೇನ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಠಪಿತದಾನಸ್ಸ। ಅಪ್ಪಿತವತ್ಥಸ್ಸಾತಿ ‘‘ಇದಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಚತುಪಚ್ಚಯಪರಿಭೋಗತ್ಥ’’ನ್ತಿ ವಿಹಾರಂ ನೇತ್ವಾ ದಿನ್ನವತ್ಥುನೋ। ನ ವಿಸಹತೀತಿ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ। ಅಭಿಹಟಭಿಕ್ಖಾಸಙ್ಖೇಪೇನಾತಿ ಅಭಿಹಟಭಿಕ್ಖಾನೀಹಾರೇನ । ಬ್ಯಾಮಪ್ಪಭಾಯಾತಿ ಸಮನ್ತತೋ ಬ್ಯಾಮಮತ್ತಾಯ ಪಭಾಯ। ಏತ್ಥ ಚ ಅನುಬ್ಯಞ್ಜನಾನಂ ಬ್ಯಾಮಪ್ಪಭಾಯ ಚ ನಿಪ್ಪಭಾಕರಣಂ ಅನ್ತರಾಯೋತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಚನ್ದಿಮಸೂರಿಯದೇವಬ್ರಹ್ಮಾನಮ್ಪಿ ಹೀ’’ತಿಆದಿ। ಅನುಬ್ಯಞ್ಜನಾನಂ ಬ್ಯಾಮಪ್ಪಭಾಯ ಏಕಾಬದ್ಧತ್ತಾ ವುತ್ತಂ ‘‘ಅನುಬ್ಯಞ್ಜನಬ್ಯಾಮಪ್ಪಭಾಪ್ಪದೇಸಂ ಪತ್ವಾ’’ತಿ। ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಅನ್ತರಾಯೋ ನಾಮ ಞೇಯ್ಯಧಮ್ಮೇಸು ಆವರಣಂ।
Pariyuṭṭhitacittoti pariyonaddhacitto, abhibhūtacittoti attho. Āvaṭṭitapariyosāne āgamiṃsūti mārena āvaṭṭetvā gate pacchā āgamiṃsu. Avisahatāyāti asakkuṇeyyatāya. Abhihaṭabhikkhāyāti pacitvā abhihariyamānabhikkhāya. Nibaddhadānassāti ‘‘ettakaṃ kālaṃ bhagavato dassāmā’’ti niccabhattavasena paricchinditvā ṭhapitadānassa. Appitavatthassāti ‘‘idaṃ buddhassa catupaccayaparibhogattha’’nti vihāraṃ netvā dinnavatthuno. Na visahatīti na sakkoti. Abhihaṭabhikkhāsaṅkhepenāti abhihaṭabhikkhānīhārena . Byāmappabhāyāti samantato byāmamattāya pabhāya. Ettha ca anubyañjanānaṃ byāmappabhāya ca nippabhākaraṇaṃ antarāyoti daṭṭhabbaṃ. Tenevāha ‘‘candimasūriyadevabrahmānampi hī’’tiādi. Anubyañjanānaṃ byāmappabhāya ekābaddhattā vuttaṃ ‘‘anubyañjanabyāmappabhāppadesaṃ patvā’’ti. Sabbaññutaññāṇassa antarāyo nāma ñeyyadhammesu āvaraṇaṃ.
ಅಸ್ಸೋಸಿ ಖೋ ಭಗವಾ ಉದುಕ್ಖಲಸದ್ದನ್ತಿ ಕಿಂ ಸಯಮೇವ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಉದುಕ್ಖಲಸದ್ದಂ ಅಸ್ಸೋಸೀತಿ ಚೇತಿ ಆಹ ‘‘ಪತ್ಥಪತ್ಥಪುಲಕಂ ಕೋಟ್ಟೇನ್ತಾನ’’ನ್ತಿಆದಿ। ಅತ್ಥಸಞ್ಹಿತನ್ತಿ ಪಯೋಜನಸಾಧಕಂ। ಅನತ್ಥಸಞ್ಹಿತೇತಿ ಅನತ್ಥನಿಸ್ಸಿತೇ ವಚನೇ। ಘಾತಾಪೇಕ್ಖಂ ಭುಮ್ಮವಚನಂ। ಯಸ್ಮಿಞ್ಚ ಯೇನ ಘಾತೋ ನಿಪ್ಫಾದೀಯತಿ, ತಸ್ಸೇವ ತೇನ ಘಾತೋ ಕತೋ ನಾಮ ಹೋತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಮಗ್ಗೇನೇವ ತಾದಿಸಸ್ಸ ವಚನಸ್ಸ ಘಾತೋ ಸಮುಚ್ಛೇದೋತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತೀ’’ತಿ। ಸಾಮಿಅತ್ಥೇ ವಾ ಭುಮ್ಮವಚನನ್ತಿ ಮಞ್ಞಮಾನೋ ಏವಮಾಹಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ವಚನಸ್ಸ ಚ ಸಮುಗ್ಘಾತೋ ತಮ್ಮೂಲಕಿಲೇಸಾನಂ ಸಮುಗ್ಘಾತೇನಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।
Assosi kho bhagavā udukkhalasaddanti kiṃ sayameva uppannaṃ udukkhalasaddaṃ assosīti ceti āha ‘‘patthapatthapulakaṃ koṭṭentāna’’ntiādi. Atthasañhitanti payojanasādhakaṃ. Anatthasañhiteti anatthanissite vacane. Ghātāpekkhaṃ bhummavacanaṃ. Yasmiñca yena ghāto nipphādīyati, tasseva tena ghāto kato nāma hotīti āha ‘‘maggeneva tādisassa vacanassa ghāto samucchedoti vuttaṃ hotī’’ti. Sāmiatthe vā bhummavacananti maññamāno evamāhāti daṭṭhabbaṃ. Vacanassa ca samugghāto tammūlakilesānaṃ samugghātenāti veditabbaṃ.
ಆಕರೋತಿ ಅತ್ತನೋ ಅನುರೂಪತಾಯ ಸಮರಿಯಾದಂ ಸಪರಿಚ್ಛೇದಂ ಫಲಂ ನಿಪ್ಫತ್ತೇತೀತಿ ಆಕಾರೋ ಕಾರಣನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಆಕಾರೇಹೀತಿ ಕಾರಣೇಹೀ’’ತಿ। ಅಟ್ಠುಪ್ಪತ್ತಿಯುತ್ತನ್ತಿ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನವತ್ಥುಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಪವತ್ತಂ। ತಾಯ ಪುಚ್ಛಾಯ ವೀತಿಕ್ಕಮಂ ಪಾಕಟಂ ಕತ್ವಾತಿ ‘‘ಸಚ್ಚಂ ಕಿರ ತ್ವಂ ಭಿಕ್ಖೂ’’ತಿಆದಿಪುಚ್ಛಾಯ ತೇನ ಭಿಕ್ಖುನಾ ಕತವೀತಿಕ್ಕಮಂ ಪಕಾಸೇತ್ವಾ, ವೀತಿಕ್ಕಮಪ್ಪಕಾಸನಞ್ಚ ಕಿಮತ್ಥಮಿದಂ ಸಿಕ್ಖಾಪದಂ ಪಞ್ಞಪೇತೀತಿ ಅನುಜಾನನತ್ಥಂ।
Ākaroti attano anurūpatāya samariyādaṃ saparicchedaṃ phalaṃ nipphattetīti ākāro kāraṇanti āha ‘‘ākārehīti kāraṇehī’’ti. Aṭṭhuppattiyuttanti paccuppannavatthuṃ nissāya pavattaṃ. Tāya pucchāya vītikkamaṃ pākaṭaṃ katvāti ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhū’’tiādipucchāya tena bhikkhunā katavītikkamaṃ pakāsetvā, vītikkamappakāsanañca kimatthamidaṃ sikkhāpadaṃ paññapetīti anujānanatthaṃ.
ನತ್ಥಿ ಕಿಞ್ಚಿ ವತ್ತಬ್ಬನ್ತಿ ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತನಯತ್ತಾ ನ ಕಿಞ್ಚಿ ಏತ್ಥ ಅಪುಬ್ಬಂ ವತ್ತಬ್ಬಮತ್ಥೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತಮೇವ ಹೀ’’ತಿಆದಿ। ಸಾಧು ಸಾಧೂತಿ ಇದಂ ಪಸಂಸಾಯಂ ಆಮೇಡಿತವಚನನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ಆನನ್ದಂ ಸಮ್ಪಹಂಸೇನ್ತೋ’’ತಿ। ದ್ವೀಸು ಆಕಾರೇಸೂತಿ ಧಮ್ಮದೇಸನಸಿಕ್ಖಾಪದಪಞ್ಞತ್ತಿಸಙ್ಖಾತೇಸು ದ್ವೀಸು ಕಾರಣೇಸು। ಏಕಂ ಗಹೇತ್ವಾತಿ ಧಮ್ಮಂ ವಾ ದೇಸೇಸ್ಸಾಮಾತಿ ಏವಂ ವುತ್ತಕಾರಣಂ ಗಹೇತ್ವಾ। ಏವಂದುಬ್ಭಿಕ್ಖೇತಿ ಏವಂ ದುಕ್ಖೇನ ಲಭಿತಬ್ಬಾ ಭಿಕ್ಖಾ ಏತ್ಥಾತಿ ಏವಂದುಬ್ಭಿಕ್ಖೇ ಕಾಲೇ, ದೇಸೇ ವಾ। ದುಲ್ಲಭಪಿಣ್ಡೇತಿ ಏತಸ್ಸೇವ ಅತ್ಥದೀಪನಂ। ಭಾಜನಾದಿಪರಿಹರಣವಸೇನ ಬಹುಭಣ್ಡಿಕತಾಯ ಅಭಾವತೋ ವುತ್ತಂ ‘‘ಇಮಾಯ ಸಲ್ಲಹುಕವುತ್ತಿತಾಯಾ’’ತಿ। ಏತ್ತಕಮೇವ ಅಲಂ ಯಾಪೇತುನ್ತಿ ಉತ್ತರಿ ಪತ್ಥನಾಭಾವತೋ ಪನ ‘‘ಇಮಿನಾ ಚ ಸಲ್ಲೇಖೇನಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ದುಬ್ಭಿಕ್ಖಂ ವಿಜಿತನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಹಿ ಭಿಕ್ಖಾನಂ ಅಭಾವೋ ದುಬ್ಭಿಕ್ಖಂ ‘‘ನಿಮ್ಮಕ್ಖಿಕ’’ನ್ತಿಆದೀಸು ವಿಯ। ಭಿಕ್ಖಾಭಾವೋಯೇವ ಹಿ ತಂನಿಮಿತ್ತಚಿತ್ತವಿಘಾತಾನಂ ಅಭಾವತೋ ಭಿಕ್ಖೂಹಿ ವಿಜಿತೋ ವಸೇ ವತ್ತಿತೋ। ಲೋಭೋ ವಿಜಿತೋತಿ ಆಮಿಸಹೇತು ರತ್ತಿಚ್ಛೇದವಸ್ಸಚ್ಛೇದಸಮುಟ್ಠಾಪಕೋ ಲೋಲುಪ್ಪಾದೋಪಿ ತೇಸಂ ನಾಹೋಸೀತಿ ಆಮಿಸಲೋಲತಾಸಙ್ಖಾತೋ ಲೋಭೋ ವಿಜಿತೋ। ಇಚ್ಛಾಚಾರೋ ವಿಜಿತೋತಿ ‘‘ಆಮಿಸಹೇತು ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸ್ಸ ಉತ್ತರಿಮನುಸ್ಸಧಮ್ಮಪ್ಪಕಾಸನವಸೇನ ಗುಣವಣಿಜ್ಜಂ ಕತ್ವಾ ಜೀವಿಕಂ ಕಪ್ಪೇಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಏವಂ ಪವತ್ತಇಚ್ಛಾಚಾರಸ್ಸ ಅಭಾವತೋ ಯಥಾವುತ್ತೋ ಇಚ್ಛಾಚಾರೋ ವಿಜಿತೋ। ಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಮತ್ತಸ್ಸಪಿ ಅನುಪ್ಪನ್ನಭಾವಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಚಿನ್ತಾ ವಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಪುನಪ್ಪುನಾನುಸೋಚನವಸೇನ ಪನ ಚಿತ್ತಪೀಳಾಪಿ ನಾಹೋಸೀತಿ ದಸ್ಸನತ್ಥಂ ‘‘ವಿಘಾತೋ ವಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ।
Natthi kiñci vattabbanti pubbe vuttanayattā na kiñci ettha apubbaṃ vattabbamatthīti dasseti. Tenāha ‘‘pubbe vuttameva hī’’tiādi. Sādhu sādhūti idaṃ pasaṃsāyaṃ āmeḍitavacananti āha ‘‘āyasmantaṃ ānandaṃ sampahaṃsento’’ti. Dvīsu ākāresūti dhammadesanasikkhāpadapaññattisaṅkhātesu dvīsu kāraṇesu. Ekaṃ gahetvāti dhammaṃ vā desessāmāti evaṃ vuttakāraṇaṃ gahetvā. Evaṃdubbhikkheti evaṃ dukkhena labhitabbā bhikkhā etthāti evaṃdubbhikkhe kāle, dese vā. Dullabhapiṇḍeti etasseva atthadīpanaṃ. Bhājanādipariharaṇavasena bahubhaṇḍikatāya abhāvato vuttaṃ ‘‘imāya sallahukavuttitāyā’’ti. Ettakameva alaṃ yāpetunti uttari patthanābhāvato pana ‘‘iminā ca sallekhenā’’ti vuttaṃ. Dubbhikkhaṃ vijitanti ettha hi bhikkhānaṃ abhāvo dubbhikkhaṃ ‘‘nimmakkhika’’ntiādīsu viya. Bhikkhābhāvoyeva hi taṃnimittacittavighātānaṃ abhāvato bhikkhūhi vijito vase vattito. Lobho vijitoti āmisahetu ratticchedavassacchedasamuṭṭhāpako loluppādopi tesaṃ nāhosīti āmisalolatāsaṅkhāto lobho vijito. Icchācāro vijitoti ‘‘āmisahetu aññamaññassa uttarimanussadhammappakāsanavasena guṇavaṇijjaṃ katvā jīvikaṃ kappessāmā’’ti evaṃ pavattaicchācārassa abhāvato yathāvutto icchācāro vijito. Cittuppādamattassapi anuppannabhāvaṃ sandhāya ‘‘cintā vā’’ti vuttaṃ. Punappunānusocanavasena pana cittapīḷāpi nāhosīti dassanatthaṃ ‘‘vighāto vā’’ti vuttaṃ.
ರತ್ತಿಚ್ಛೇದೋ ವಾತಿ ಸತ್ತಾಹಕರಣೀಯವಸೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ಬಹಿ ಅರುಣುಟ್ಠಾಪನವಸೇನ ರತ್ತಿಚ್ಛೇದೋ ವಾ ನ ಕತೋ ಸತ್ತಾಹಕಿಚ್ಚವಸೇನಪಿ ಕತ್ಥಚಿ ಅಗತತ್ತಾ। ಸತ್ತಾಹಕಿಚ್ಚವಸೇನ ವಿಪ್ಪವಾಸಞ್ಹಿ ಸನ್ಧಾಯ ರತ್ತಿಚ್ಛೇದೋತಿ ಅಟ್ಠಕಥಾವೋಹಾರೋ, ತತೋಯೇವ ಚ ವಸ್ಸೂಪನಾಯಿಕಕ್ಖನ್ಧಕವಣ್ಣನಾಯಂ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧೯೯) ‘‘ಅಯಂ ಪನೇತ್ಥ ಪಾಳಿಮುತ್ತಕರತ್ತಿಚ್ಛೇದವಿನಿಚ್ಛಯೋ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಧಮ್ಮಸ್ಸವನತ್ಥಾಯ ಅನಿಮನ್ತಿತೇನ ಗನ್ತುಂ ನ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಸತ್ತಾಹಕರಣೀಯಮೇವ ವಿಭತ್ತಂ। ಮಹಾಅಟ್ಠಕಥಾಯಮ್ಪಿ ವುತ್ತಂ ‘‘ಸತ್ತಾಹಕಿಚ್ಚೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ಏಕಭಿಕ್ಖುನಾಪಿ ರತ್ತಿಚ್ಛೇದೋ ವಾ ನ ಕತೋ’’ತಿ। ಏವಞ್ಚ ಕತ್ವಾ ರತ್ತಿಚ್ಛೇದೋ ನಾಮ ಸತ್ತಾಹಕರಣೀಯವಸೇನ ಹೋತಿ, ನ ಅಞ್ಞಥಾತಿ ರತ್ತಿಚ್ಛೇದಲಕ್ಖಣಞ್ಚ ಕಥಿತನ್ತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಏತ್ಥ ಚ ಪಚ್ಚಯವೇಕಲ್ಲಸಙ್ಖಾತೇ ವಸ್ಸಚ್ಛೇದಕಾರಣೇ ಸತಿ ರತ್ತಿಚ್ಛೇದಸ್ಸಪಿ ವುತ್ತತ್ತಾ ಯತ್ಥ ವಸ್ಸಚ್ಛೇದಕಾರಣಂ ಲಬ್ಭತಿ, ತತ್ಥ ಸತ್ತಾಹಕಿಚ್ಚೇನ ಗನ್ತುಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತೀತಿ ಸಿದ್ಧನ್ತಿ ಚೂಳಗಣ್ಠಿಪದೇ ಮಜ್ಝಿಮಗಣ್ಠಿಪದೇ ಚ ವುತ್ತಂ, ತಂ ಸುವುತ್ತಂ ವಸ್ಸೂಪನಾಯಿಕಕ್ಖನ್ಧಕೇ ವಸ್ಸಚ್ಛೇದಾಧಿಕಾರೇ –
Ratticchedo vāti sattāhakaraṇīyavasena gantvā bahi aruṇuṭṭhāpanavasena ratticchedo vā na kato sattāhakiccavasenapi katthaci agatattā. Sattāhakiccavasena vippavāsañhi sandhāya ratticchedoti aṭṭhakathāvohāro, tatoyeva ca vassūpanāyikakkhandhakavaṇṇanāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 199) ‘‘ayaṃ panettha pāḷimuttakaratticchedavinicchayo’’ti vatvā ‘‘dhammassavanatthāya animantitena gantuṃ na vaṭṭatī’’tiādinā sattāhakaraṇīyameva vibhattaṃ. Mahāaṭṭhakathāyampi vuttaṃ ‘‘sattāhakiccena gantvā ekabhikkhunāpi ratticchedo vā na kato’’ti. Evañca katvā ratticchedo nāma sattāhakaraṇīyavasena hoti, na aññathāti ratticchedalakkhaṇañca kathitanti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca paccayavekallasaṅkhāte vassacchedakāraṇe sati ratticchedassapi vuttattā yattha vassacchedakāraṇaṃ labbhati, tattha sattāhakiccena gantumpi vaṭṭatīti siddhanti cūḷagaṇṭhipade majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ, taṃ suvuttaṃ vassūpanāyikakkhandhake vassacchedādhikāre –
‘‘ತೇನ ಖೋ ಪನ ಸಮಯೇನ ಅಞ್ಞತರಸ್ಮಿಂ ಆವಾಸೇ ವಸ್ಸೂಪಗತಾನಂ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಗಾಮೋ ಚೋರೇಹಿ ವುಟ್ಠಾಸಿ। ಭಗವತೋ ಏತಮತ್ಥಂ ಆರೋಚೇಸುಂ। ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಯೇನ ಗಾಮೋ ತೇನ ಗನ್ತು’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೦೧) –
‘‘Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo corehi vuṭṭhāsi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena gāmo tena gantu’’nti (mahāva. 201) –
ಏತ್ಥ ‘‘ಸಚೇ ಗಾಮೋ ಅವಿದೂರಗತೋ ಹೋತಿ, ತತ್ಥ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರಿತ್ವಾ ವಿಹಾರಮೇವ ಆಗನ್ತ್ವಾ ವಸಿತಬ್ಬಂ। ಸಚೇ ದೂರಗತೋ, ಸತ್ತಾಹವಾರೇನ ಅರುಣೋ ಉಟ್ಠಾಪೇತಬ್ಬೋ। ನ ಸಕ್ಕಾ ಚೇ ಹೋತಿ, ತತ್ಥೇವ ಸಭಾಗಟ್ಠಾನೇ ವಸಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೦೧) ಇಮಿನಾ ಅಟ್ಠಕಥಾವಚನೇನಪಿ ಸಂಸನ್ದನತೋ। ತಥಾ ಹಿ ಗಾಮೇ ವುಟ್ಠಿತೇ ಭಿಕ್ಖಾಯ ಅಭಾವತೋ ವಸ್ಸಚ್ಛೇದೇಪಿ ಅನಾಪತ್ತಿಂ ವದನ್ತೇನ ಭಗವತಾ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಯೇನ ಗಾಮೋ ತೇನ ಗನ್ತು’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೦೧) ವುತ್ತತ್ತಾ ಭಿಕ್ಖಾಯ ಅಭಾವೋ ವಸ್ಸಚ್ಛೇದಕಾರಣಂ। ತತ್ಥ ‘‘ಸಚೇ ದೂರಗತೋ, ಸತ್ತಾಹವಾರೇನ ಅರುಣೋ ಉಟ್ಠಾಪೇತಬ್ಬೋ’’ತಿ (ಮಹಾವ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೦೧) ಇದಂ ಅಟ್ಠಕಥಾವಚನಂ ವಸ್ಸಚ್ಛೇದಕಾರಣೇ ಸತಿ ಸತ್ತಾಹಕಿಚ್ಚೇನ ಗನ್ತುಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತೀತಿ ಇಮಮತ್ಥಂ ಸಾಧೇತಿ।
Ettha ‘‘sace gāmo avidūragato hoti, tattha piṇḍāya caritvā vihārameva āgantvā vasitabbaṃ. Sace dūragato, sattāhavārena aruṇo uṭṭhāpetabbo. Na sakkā ce hoti, tattheva sabhāgaṭṭhāne vasitabba’’nti (mahāva. aṭṭha. 201) iminā aṭṭhakathāvacanenapi saṃsandanato. Tathā hi gāme vuṭṭhite bhikkhāya abhāvato vassacchedepi anāpattiṃ vadantena bhagavatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yena gāmo tena gantu’’nti (mahāva. 201) vuttattā bhikkhāya abhāvo vassacchedakāraṇaṃ. Tattha ‘‘sace dūragato, sattāhavārena aruṇo uṭṭhāpetabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 201) idaṃ aṭṭhakathāvacanaṃ vassacchedakāraṇe sati sattāhakiccena gantumpi vaṭṭatīti imamatthaṃ sādheti.
ಯಂ ಪನ ವುತ್ತಂ ಕೇನಚಿ –
Yaṃ pana vuttaṃ kenaci –
‘‘ರತ್ತಿಚ್ಛೇದೋತಿ ಸತ್ತಾಹಕಿಚ್ಚಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತೋ, ಸತ್ತಾಹಕರಣೀಯೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ರತ್ತಿಚ್ಛೇದೋ ವಾ ವಸ್ಸಚ್ಛೇದೋ ವಾ ಏಕಭಿಕ್ಖುನಾಪಿ ನ ಕತೋತಿ ವುತ್ತಂ ಕಿರ ಮಹಾಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ, ತಸ್ಮಾ ವಸ್ಸಚ್ಛೇದಸ್ಸ ಕಾರಣೇ ಸತಿ ಸತ್ತಾಹಕಿಚ್ಚಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತೀತಿ ಏಕೇ। ವಿನಯಧರಾ ಪನ ನ ಇಚ್ಛನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಅಟ್ಠಕಥಾಧಿಪ್ಪಾಯೋ ವೀಮಂಸಿತಬ್ಬೋ’’ತಿ।
‘‘Ratticchedoti sattāhakiccaṃ sandhāya vutto, sattāhakaraṇīyena gantvā ratticchedo vā vassacchedo vā ekabhikkhunāpi na katoti vuttaṃ kira mahāaṭṭhakathāyaṃ, tasmā vassacchedassa kāraṇe sati sattāhakiccaṃ kātuṃ vaṭṭatīti eke. Vinayadharā pana na icchanti, tasmā aṭṭhakathādhippāyo vīmaṃsitabbo’’ti.
ತಂ ಪನ ಸಯಂ ಸಮ್ಮೂಳ್ಹಸ್ಸ ಪರೇಸಂ ಮೋಹುಪ್ಪಾದನಮತ್ತಂ। ನ ಹಿ ವಿನಯಧರಾನಂ ಅನಿಚ್ಛಾಯ ಕಾರಣಂ ದಿಸ್ಸತಿ ಅಟ್ಠಕಥಾಯ ವಿರುಜ್ಝನತೋ ಯುತ್ತಿಅಭಾವತೋ ಚ। ಯಞ್ಹಿ ಕಾರಣಂ ವಸ್ಸಚ್ಛೇದೇಪಿ ಅನಾಪತ್ತಿಂ ಸಾಧೇತಿ, ತಸ್ಮಿಂ ಸತಿ ವಿನಾ ವಸ್ಸಚ್ಛೇದಂ ಸತ್ತಾಹಕಿಚ್ಚೇನ ಗನ್ತುಂ ನ ವಟ್ಟತೀತಿ ಕಾ ನಾಮ ಯುತ್ತಿ। ‘‘ಪಚ್ಛಿಮಿಕಾಯ ತತ್ಥ ವಸ್ಸಂ ಉಪಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ ಇದಂ ತೇಸಂ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಅನುರೂಪಪರಿವಿತಕ್ಕನಪಅದೀಪನಂ, ನ ಪನ ವಿಸೇಸತ್ಥಪರಿದೀಪನಂ। ತಥಾ ಹಿ ದುಬ್ಭಿಕ್ಖತಾಯ ವಸ್ಸಚ್ಛೇದಕರಣಸಬ್ಭಾವತೋ ಪುರಿಮಿಕಾಯ ತಾವ ವಸ್ಸಚ್ಛೇದೇಪಿ ಅನಾಪತ್ತಿ। ಪಚ್ಛಿಮಿಕಾಯಂ ಅನುಪಗನ್ತುಕಾಮತಾಯ ಗಮನೇಪಿ ನತ್ಥಿ ದೋಸೋ ಪಚ್ಛಿಮಿಕಾಯ ವಸ್ಸೂಪನಾಯಿಕದಿವಸಸ್ಸ ಅಸಮ್ಪತ್ತಭಾವತೋ।
Taṃ pana sayaṃ sammūḷhassa paresaṃ mohuppādanamattaṃ. Na hi vinayadharānaṃ anicchāya kāraṇaṃ dissati aṭṭhakathāya virujjhanato yuttiabhāvato ca. Yañhi kāraṇaṃ vassacchedepi anāpattiṃ sādheti, tasmiṃ sati vinā vassacchedaṃ sattāhakiccena gantuṃ na vaṭṭatīti kā nāma yutti. ‘‘Pacchimikāya tattha vassaṃ upagacchāmā’’ti idaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ anurūpaparivitakkanapaadīpanaṃ, na pana visesatthaparidīpanaṃ. Tathā hi dubbhikkhatāya vassacchedakaraṇasabbhāvato purimikāya tāva vassacchedepi anāpatti. Pacchimikāyaṃ anupagantukāmatāya gamanepi natthi doso pacchimikāya vassūpanāyikadivasassa asampattabhāvato.
ನ ಕಿಸ್ಮಿಞ್ಚಿ ಮಞ್ಞನ್ತೀತಿ ಕಿಸ್ಮಿಞ್ಚಿ ಗುಣೇ ಸಮ್ಭಾವನವಸೇನ ನ ಮಞ್ಞನ್ತಿ। ಪಕಾಸೇತ್ವಾತಿ ಪಟಿಲದ್ಧಜ್ಝಾನಾದಿಗುಣವಸೇನ ಪಕಾಸೇತ್ವಾ। ‘‘ಪಚ್ಛಾ ಸೀಲಂ ಅಧಿಟ್ಠಹೇಯ್ಯಾಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತನಯೇನ ಕುಚ್ಛಿಪಟಿಜಗ್ಗನೇ ಸತಿ ತಥಾಪವತ್ತಇಚ್ಛಾಚಾರಸ್ಸ ಅಪರಿಸುದ್ಧಭಾವತೋ ಆಜೀವಸುದ್ಧಿಯಾ ಚ ಅಭಾವತೋ ಪುನ ವಾಯಮಿತ್ವಾ ಸಂವರೇ ಪತಿಟ್ಠಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಪಚ್ಛಾ ಸೀಲಂ ಅಧಿಟ್ಠಹೇಯ್ಯಾಮಾ’’ತಿ।
Na kismiñci maññantīti kismiñci guṇe sambhāvanavasena na maññanti. Pakāsetvāti paṭiladdhajjhānādiguṇavasena pakāsetvā. ‘‘Pacchā sīlaṃ adhiṭṭhaheyyāmā’’ti vuttanayena kucchipaṭijaggane sati tathāpavattaicchācārassa aparisuddhabhāvato ājīvasuddhiyā ca abhāvato puna vāyamitvā saṃvare patiṭṭhātabbanti āha ‘‘pacchā sīlaṃ adhiṭṭhaheyyāmā’’ti.
ಕಿಂ ಇದನ್ತಿ ಗರಹಣವಸೇನ ವುತ್ತಂ। ಸಾಲಿತಣ್ಡುಲೇಹಿ ಸಮ್ಪಾದಿತಂ ಮಂಸೇನ ಉಪಸಿತ್ತಂ ಓದನಂ ಸಾಲಿಮಂಸೋದನಂ। ಅತಿಮಞ್ಞಿಸ್ಸತೀತಿ ಅವಞ್ಞಾತಕರಣವಸೇನ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಮಞ್ಞಿಸ್ಸತಿ, ಲಾಮಕಂ ನಿಹೀನಂ ಕತ್ವಾ ಮಞ್ಞಿಸ್ಸತೀತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ । ತೇನಾಹ ‘‘ಓಞ್ಞಾತಂ ಅವಞ್ಞಾತಂ ಕರಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ಹೇಟ್ಠಾ ಕತ್ವಾ ನಿಹೀನಂ ಕತ್ವಾ ಞಾತಂ ಓಞ್ಞಾತಂ। ಅವಞ್ಞಾತನ್ತಿ ತಸ್ಸೇವ ವೇವಚನಂ। ಸ್ವಾಯನ್ತಿ ಸೋ ಅಯಂ ಜನಪದೋ। ಇಮಾಯ ಪಟಿಪತ್ತಿಯಾತಿ ವೇರಞ್ಜಾಯಂ ಪೂರಿತಾಯ ಸುದುಕ್ಕರಾಯ ಪಟಿಪತ್ತಿಯಾ। ತುಮ್ಹೇ ನಿಸ್ಸಾಯಾತಿ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಇಮಂ ಅಪ್ಪಿಚ್ಛಪಟಿಪದಂ ನಿಸ್ಸಾಯ। ಸಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀಸಙ್ಖಾತಾತಿ ಛಬ್ಬಗ್ಗಿಯಾದಯೋ ವುತ್ತಾ। ತುಮ್ಹಾಕಂ ಅನ್ತರೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾತಿ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಮಜ್ಝೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ತುಮ್ಹೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ನಿಸೀದಿತ್ವಾತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಓಮಾನನ್ತಿ ಅತಿಮಾನಂ। ಅತಿಮಾನೋಯೇವ ಹೇತ್ಥ ನಿಹೀನತಾಯ ‘‘ಓಮಾನ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೋ, ನ ಪನ ಹೀಳೇತ್ವಾ ಮಞ್ಞನಂ। ತುಮ್ಹೇಹಿ, ಆನನ್ದ, ಸಪ್ಪುರಿಸೇಹಿ ವಿಜಿತಂ ಸಾಲಿಮಂಸೋದನಂ ಪಚ್ಛಿಮಾ ಜನತಾ ಅತಿಮಞ್ಞಿಸ್ಸತೀತಿ ಏವಮೇತ್ಥ ಪಾಳಿಂ ಯೋಜೇತ್ವಾ ಅತ್ಥಂ ವಣ್ಣಯನ್ತಿ। ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ಯಂ ಲದ್ಧಂ, ತೇನೇವ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ಸಾಲಿಮಂಸೋದನಪತ್ಥನಾಯ ಛಿನ್ನತ್ತಾ ಚ ತುಮ್ಹೇಹಿ ವಿಜಿತಂ ಅಭಿಭೂತಂ ಸಾಲಿಮಂಸೋದನಂ ಪಚ್ಛಿಮಾ ಜನತಾ ತತ್ಥ ಪತ್ಥನಂ ಛಿನ್ದಿತುಂ ಅಸಮತ್ಥತಾಯ ಅತಿಮಞ್ಞಿಸ್ಸತೀತಿ।
Kiṃ idanti garahaṇavasena vuttaṃ. Sālitaṇḍulehi sampāditaṃ maṃsena upasittaṃ odanaṃ sālimaṃsodanaṃ. Atimaññissatīti avaññātakaraṇavasena atikkamitvā maññissati, lāmakaṃ nihīnaṃ katvā maññissatīti vuttaṃ hoti . Tenāha ‘‘oññātaṃ avaññātaṃ karissatī’’ti. Heṭṭhā katvā nihīnaṃ katvā ñātaṃ oññātaṃ. Avaññātanti tasseva vevacanaṃ. Svāyanti so ayaṃ janapado. Imāya paṭipattiyāti verañjāyaṃ pūritāya sudukkarāya paṭipattiyā. Tumhe nissāyāti tumhākaṃ imaṃ appicchapaṭipadaṃ nissāya. Sabrahmacārīsaṅkhātāti chabbaggiyādayo vuttā. Tumhākaṃ antare nisīditvāti tumhākaṃ majjhe nisīditvā, tumhehi saddhiṃ nisīditvāti vuttaṃ hoti. Omānanti atimānaṃ. Atimānoyeva hettha nihīnatāya ‘‘omāna’’nti vutto, na pana hīḷetvā maññanaṃ. Tumhehi, ānanda, sappurisehi vijitaṃ sālimaṃsodanaṃ pacchimā janatā atimaññissatīti evamettha pāḷiṃ yojetvā atthaṃ vaṇṇayanti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ laddhaṃ, teneva tussitvā sālimaṃsodanapatthanāya chinnattā ca tumhehi vijitaṃ abhibhūtaṃ sālimaṃsodanaṃ pacchimā janatā tattha patthanaṃ chindituṃ asamatthatāya atimaññissatīti.
ದುಬ್ಭಿಕ್ಖಕಥಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Dubbhikkhakathā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ವಿನಯಪಿಟಕ • Vinayapiṭaka / ಮಹಾವಿಭಙ್ಗ • Mahāvibhaṅga / ವೇರಞ್ಜಕಣ್ಡಂ • Verañjakaṇḍaṃ
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಮಹಾವಿಭಙ್ಗ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ದುಬ್ಭಿಕ್ಖಕಥಾ • Dubbhikkhakathā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಜಿರಬುದ್ಧಿ-ಟೀಕಾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ಉಪಾಸಕತ್ತಪಟಿವೇದನಾಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಿಮತಿವಿನೋದನೀ-ಟೀಕಾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ಉಪಾಸಕತ್ತಪಟಿವೇದನಾಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā