| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
10. д̣̇ужжарид̇авибаагасуд̇д̇ам̣
10. Duccaritavipākasuttaṃ
40. ‘‘баан̣аад̇ибаад̇о, бхигкавз, аасзвид̇о бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о нираяасам̣вад̇д̇аниго д̇иражчаанаяонисам̣вад̇д̇аниго бзд̇д̇ивисаяасам̣вад̇д̇аниго. яо саб̣б̣алахусо 1 баан̣аад̇ибаад̇асса вибааго, мануссабхууд̇асса аббааяугасам̣вад̇д̇аниго ход̇и.
40. ‘‘Pāṇātipāto, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṃvattaniko tiracchānayonisaṃvattaniko pettivisayasaṃvattaniko. Yo sabbalahuso 2 pāṇātipātassa vipāko, manussabhūtassa appāyukasaṃvattaniko hoti.
‘‘ад̣̇иннаад̣̇аанам̣, бхигкавз, аасзвид̇ам̣ бхаавид̇ам̣ б̣ахулийгад̇ам̣ нираяасам̣вад̇д̇анигам̣ д̇иражчаанаяонисам̣вад̇д̇анигам̣ бзд̇д̇ивисаяасам̣вад̇д̇анигам̣. яо саб̣б̣алахусо ад̣̇иннаад̣̇аанасса вибааго, мануссабхууд̇асса бхог̇аб̣яасанасам̣вад̇д̇аниго ход̇и.
‘‘Adinnādānaṃ, bhikkhave, āsevitaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ nirayasaṃvattanikaṃ tiracchānayonisaṃvattanikaṃ pettivisayasaṃvattanikaṃ. Yo sabbalahuso adinnādānassa vipāko, manussabhūtassa bhogabyasanasaṃvattaniko hoti.
‘‘гаамзсумижчаажааро, бхигкавз, аасзвид̇о бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о нираяасам̣вад̇д̇аниго д̇иражчаанаяонисам̣вад̇д̇аниго бзд̇д̇ивисаяасам̣вад̇д̇аниго. яо саб̣б̣алахусо гаамзсумижчаажаарасса вибааго, мануссабхууд̇асса сабад̇д̇авзрасам̣вад̇д̇аниго ход̇и.
‘‘Kāmesumicchācāro, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṃvattaniko tiracchānayonisaṃvattaniko pettivisayasaṃvattaniko. Yo sabbalahuso kāmesumicchācārassa vipāko, manussabhūtassa sapattaverasaṃvattaniko hoti.
‘‘мусааваад̣̇о , бхигкавз, аасзвид̇о бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о нираяасам̣вад̇д̇аниго д̇иражчаанаяонисам̣вад̇д̇аниго бзд̇д̇ивисаяасам̣вад̇д̇аниго. яо саб̣б̣алахусо мусааваад̣̇асса вибааго, мануссабхууд̇асса абхууд̇аб̣бхагкаанасам̣вад̇д̇аниго ход̇и.
‘‘Musāvādo , bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṃvattaniko tiracchānayonisaṃvattaniko pettivisayasaṃvattaniko. Yo sabbalahuso musāvādassa vipāko, manussabhūtassa abhūtabbhakkhānasaṃvattaniko hoti.
‘‘бисун̣аа , бхигкавз, ваажаа аасзвид̇аа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа нираяасам̣вад̇д̇анигаа д̇иражчаанаяонисам̣вад̇д̇анигаа бзд̇д̇ивисаяасам̣вад̇д̇анигаа. яо саб̣б̣алахусо бисун̣ааяа ваажааяа вибааго, мануссабхууд̇асса мид̇д̇зхи бхзд̣̇анасам̣вад̇д̇аниго ход̇и.
‘‘Pisuṇā , bhikkhave, vācā āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṃvattanikā tiracchānayonisaṃvattanikā pettivisayasaṃvattanikā. Yo sabbalahuso pisuṇāya vācāya vipāko, manussabhūtassa mittehi bhedanasaṃvattaniko hoti.
‘‘парусаа , бхигкавз, ваажаа аасзвид̇аа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа нираяасам̣вад̇д̇анигаа д̇иражчаанаяонисам̣вад̇д̇анигаа бзд̇д̇ивисаяасам̣вад̇д̇анигаа. яо саб̣б̣алахусо парусааяа ваажааяа вибааго, мануссабхууд̇асса аманаабасад̣̇д̣̇асам̣вад̇д̇аниго ход̇и.
‘‘Pharusā , bhikkhave, vācā āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṃvattanikā tiracchānayonisaṃvattanikā pettivisayasaṃvattanikā. Yo sabbalahuso pharusāya vācāya vipāko, manussabhūtassa amanāpasaddasaṃvattaniko hoti.
‘‘сампаббалаабо, бхигкавз, аасзвид̇о бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о нираяасам̣вад̇д̇аниго д̇иражчаанаяонисам̣вад̇д̇аниго бзд̇д̇ивисаяасам̣вад̇д̇аниго. яо саб̣б̣алахусо сампаббалаабасса вибааго, мануссабхууд̇асса анаад̣̇зяяаваажаасам̣вад̇д̇аниго ход̇и.
‘‘Samphappalāpo, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṃvattaniko tiracchānayonisaṃvattaniko pettivisayasaṃvattaniko. Yo sabbalahuso samphappalāpassa vipāko, manussabhūtassa anādeyyavācāsaṃvattaniko hoti.
‘‘сураамзраяабаанам̣, бхигкавз , аасзвид̇ам̣ бхаавид̇ам̣ б̣ахулийгад̇ам̣ нираяасам̣вад̇д̇анигам̣ д̇иражчаанаяонисам̣вад̇д̇анигам̣ бзд̇д̇ивисаяасам̣вад̇д̇анигам̣. яо саб̣б̣алахусо сураамзраяабаанасса вибааго, мануссабхууд̇асса уммад̇д̇агасам̣вад̇д̇аниго ход̇ий’’д̇и. д̣̇асамам̣.
‘‘Surāmerayapānaṃ, bhikkhave , āsevitaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ nirayasaṃvattanikaṃ tiracchānayonisaṃvattanikaṃ pettivisayasaṃvattanikaṃ. Yo sabbalahuso surāmerayapānassa vipāko, manussabhūtassa ummattakasaṃvattaniko hotī’’ti. Dasamaṃ.
д̣̇аанаваг̇г̇о жад̇уд̇т̇о.
Dānavaggo catuttho.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
д̣̇вз д̣̇аанаани вад̇т̇ун̃жа, кзд̇д̇ам̣ д̣̇аануубабад̇д̇ияо;
Dve dānāni vatthuñca, khettaṃ dānūpapattiyo;
гирияам̣ д̣̇вз саббурисаа, абхисанд̣̇о вибааго жаад̇и.
Kiriyaṃ dve sappurisā, abhisando vipāko cāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. д̣̇ужжарид̇авибаагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Duccaritavipākasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9-10. абхисанд̣̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 9-10. Abhisandasuttādivaṇṇanā
