| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
១០. ទុច្ចរិតវិបាកសុត្តវណ្ណនា
10. Duccaritavipākasuttavaṇṇanā
៤០. ទសមេ បាណាតិបាតោតិ បាណាតិបាតចេតនា។ សព្ពលហុសោតិ សព្ពលហុកោ។ អប្បាយុកសំវត្តនិកោតិ តេន បរិត្តកេន កម្មវិបាកេន អប្បាយុកោ ហោតិ, ទិន្នមត្តាយ វា បដិសន្ធិយា វិលីយតិ មាតុកុច្ឆិតោ និក្ខន្តមត្តេ វា។ ឯវរូបោ ហិ ន អញ្ញស្ស កស្សចិ និស្សន្ទោ, បាណាតិបាតស្សេវ គតមគ្គោ ឯសោតិ។ ភោគព្យសនសំវត្តនិកោតិ យថា កាកណិកាមត្តម្បិ ហត្ថេ ន តិដ្ឋតិ, ឯវំ ភោគព្យសនំ សំវត្តេតិ។ សបត្តវេរសំវត្តនិកោ ហោតីតិ សហ សបត្តេហិ វេរំ សំវត្តេតិ។ តស្ស ហិ សបត្តា ច ពហុកា ហោន្តិ។ យោ ច នំ បស្សតិ, តស្មិំ វេរមេវ ឧប្បាទេតិ ន និព្ពាយតិ។ ឯវរូបោ ហិ បរស្ស រក្ខិតគោបិតភណ្ឌេ អបរាធស្ស និស្សន្ទោ។
40. Dasame pāṇātipātoti pāṇātipātacetanā. Sabbalahusoti sabbalahuko. Appāyukasaṃvattanikoti tena parittakena kammavipākena appāyuko hoti, dinnamattāya vā paṭisandhiyā vilīyati mātukucchito nikkhantamatte vā. Evarūpo hi na aññassa kassaci nissando, pāṇātipātasseva gatamaggo esoti. Bhogabyasanasaṃvattanikoti yathā kākaṇikāmattampi hatthe na tiṭṭhati, evaṃ bhogabyasanaṃ saṃvatteti. Sapattaverasaṃvattaniko hotīti saha sapattehi veraṃ saṃvatteti. Tassa hi sapattā ca bahukā honti. Yo ca naṃ passati, tasmiṃ verameva uppādeti na nibbāyati. Evarūpo hi parassa rakkhitagopitabhaṇḍe aparādhassa nissando.
អភូតព្ភក្ខានសំវត្តនិកោ ហោតីតិ អភូតេន អព្ភក្ខានំ សំវត្តេតិ, យេន កេនចិ កតំ តស្សេវ ឧបរិ បតតិ។ មិត្តេហិ ភេទនសំវត្តនិកោតិ មិត្តេហិ ភេទំ សំវត្តេតិ។ យំ យំ មិត្តំ ករោតិ, សោ សោ ភិជ្ជតិយេវ។ អមនាបសទ្ទសំវត្តនិកោតិ អមនាបសទ្ទំ សំវត្តេតិ។ យា សា វាចា កណ្ដកា កក្កសា កដុកា អភិសជ្ជនី មម្មច្ឆេទិកា, គតគតដ្ឋានេ តមេវ សុណាតិ, មនាបសទ្ទសវនំ នាម ន លភតិ។ ឯវរូបោ ផរុសវាចាយ គតមគ្គោ នាម។ អនាទេយ្យវាចាសំវត្តនិកោតិ អគ្គហេតព្ពវចនតំ សំវត្តេតិ, ‘‘ត្វំ កស្មា កថេសិ, កោ ហិ តវ វចនំ គហេស្សតី’’តិ វត្តព្ពតំ អាបជ្ជតិ។ អយំ សម្ផប្បលាបស្ស គតមគ្គោ។ ឧម្មត្តកសំវត្តនិកោ ហោតីតិ ឧម្មត្តកភាវំ សំវត្តេតិ។ តេន ហិ មនុស្សោ ឧម្មត្តោ វា ខិត្តចិត្តោ វា ឯឡមូគោ វា ហោតិ។ អយំ សុរាបានស្ស និស្សន្ទោ។ ឥមស្មិំ សុត្តេ វដ្ដមេវ កថិតន្តិ។
Abhūtabbhakkhānasaṃvattaniko hotīti abhūtena abbhakkhānaṃ saṃvatteti, yena kenaci kataṃ tasseva upari patati. Mittehibhedanasaṃvattanikoti mittehi bhedaṃ saṃvatteti. Yaṃ yaṃ mittaṃ karoti, so so bhijjatiyeva. Amanāpasaddasaṃvattanikoti amanāpasaddaṃ saṃvatteti. Yā sā vācā kaṇṭakā kakkasā kaṭukā abhisajjanī mammacchedikā, gatagataṭṭhāne tameva suṇāti, manāpasaddasavanaṃ nāma na labhati. Evarūpo pharusavācāya gatamaggo nāma. Anādeyyavācāsaṃvattanikoti aggahetabbavacanataṃ saṃvatteti, ‘‘tvaṃ kasmā kathesi, ko hi tava vacanaṃ gahessatī’’ti vattabbataṃ āpajjati. Ayaṃ samphappalāpassa gatamaggo. Ummattakasaṃvattaniko hotīti ummattakabhāvaṃ saṃvatteti. Tena hi manusso ummatto vā khittacitto vā eḷamūgo vā hoti. Ayaṃ surāpānassa nissando. Imasmiṃ sutte vaṭṭameva kathitanti.
ទានវគ្គោ ចតុត្ថោ។
Dānavaggo catuttho.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ១០. ទុច្ចរិតវិបាកសុត្តំ • 10. Duccaritavipākasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៩-១០. អភិសន្ទសុត្តាទិវណ្ណនា • 9-10. Abhisandasuttādivaṇṇanā
