Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[180] 10. து³த்³த³த³ஜாதகவண்ணனா
[180] 10. Duddadajātakavaṇṇanā
து³த்³த³த³ங் த³த³மானானந்தி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ க³ணதா³னங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஸாவத்தி²யங் கிர த்³வே ஸஹாயகா குடும்பி³யபுத்தா ச²ந்த³கங் ஸங்ஹரித்வா ஸப்³ப³பரிக்கா²ரதா³னங் ஸஜ்ஜெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா ஸத்தாஹங் மஹாதா³னங் பவத்தெத்வா ஸத்தமே தி³வஸே ஸப்³ப³பரிக்கா²ரே அத³ங்ஸு. தேஸு க³ணஜெட்ட²கோ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் தா³னே ப³ஹுதா³யகாபி அத்தி² அப்பதா³யகாபி, தேஸங் ஸப்³பே³ஸம்பி ‘இத³ங் தா³னங் மஹப்ப²லங் ஹோதூ’’’தி தா³னங் நிய்யாதே³ஸி. ஸத்தா² ‘‘தும்ஹேஹி கோ² உபாஸகா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் த³த்வா ஏவங் நிய்யாதெ³ந்தேஹி மஹாகம்மங் கதங், போராணகபண்டி³தாபி தா³னங் த³த்வா ஏவமேவ நிய்யாதி³ங்ஸூ’’தி வத்வா தேன யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி.
Duddadaṃdadamānānanti idaṃ satthā jetavane viharanto gaṇadānaṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kira dve sahāyakā kuṭumbiyaputtā chandakaṃ saṃharitvā sabbaparikkhāradānaṃ sajjetvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā sattame divase sabbaparikkhāre adaṃsu. Tesu gaṇajeṭṭhako satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīditvā ‘‘bhante, imasmiṃ dāne bahudāyakāpi atthi appadāyakāpi, tesaṃ sabbesampi ‘idaṃ dānaṃ mahapphalaṃ hotū’’’ti dānaṃ niyyādesi. Satthā ‘‘tumhehi kho upāsakā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā evaṃ niyyādentehi mahākammaṃ kataṃ, porāṇakapaṇḍitāpi dānaṃ datvā evameva niyyādiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ காஸிரட்டே² ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ தக்கஸிலாயங் ஸப்³ப³ஸிப்பானி உக்³க³ண்ஹித்வா க⁴ராவாஸங் பஹாய இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா க³ணஸத்தா² ஹுத்வா ஹிமவந்தபதே³ஸே சிரங் வஸித்வா லோணம்பி³லஸேவனத்தா²ய ஜனபத³சாரிகங் சரமானோ பா³ராணஸிங் பத்வா ராஜுய்யானே வஸித்வா புனதி³வஸே த்³வாரகா³மே ஸபரிவாரோ பி⁴க்கா²ய சரி. மனுஸ்ஸா பி⁴க்க²ங் அத³ங்ஸு. புனதி³வஸே பா³ராணஸியங் சரி, மனுஸ்ஸா ஸம்பியாயமானா பி⁴க்க²ங் த³த்வா க³ணப³ந்த⁴னேன ச²ந்த³கங் ஸங்ஹரித்வா தா³னங் ஸஜ்ஜெத்வா இஸிக³ணஸ்ஸ மஹாதா³னங் பவத்தயிங்ஸு. தா³னபரியோஸானே க³ணஜெட்ட²கோ ஏவமேவ வத்வா இமினாவ நியாமேன தா³னங் நிய்யாதே³ஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘ஆவுஸோ, சித்தப்பஸாதே³ ஸதி அப்பகங் நாம தா³னங் நத்தீ²’’தி வத்வா அனுமோத³னங் கரொந்தோ இமா கா³தா² அவோச –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā gharāvāsaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā gaṇasatthā hutvā himavantapadese ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya janapadacārikaṃ caramāno bārāṇasiṃ patvā rājuyyāne vasitvā punadivase dvāragāme saparivāro bhikkhāya cari. Manussā bhikkhaṃ adaṃsu. Punadivase bārāṇasiyaṃ cari, manussā sampiyāyamānā bhikkhaṃ datvā gaṇabandhanena chandakaṃ saṃharitvā dānaṃ sajjetvā isigaṇassa mahādānaṃ pavattayiṃsu. Dānapariyosāne gaṇajeṭṭhako evameva vatvā imināva niyāmena dānaṃ niyyādesi. Bodhisatto ‘‘āvuso, cittappasāde sati appakaṃ nāma dānaṃ natthī’’ti vatvā anumodanaṃ karonto imā gāthā avoca –
59.
59.
‘‘து³த்³த³த³ங் த³த³மானானங், து³க்கரங் கம்ம குப்³ப³தங்;
‘‘Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;
அஸந்தோ நானுகுப்³ப³ந்தி, ஸதங் த⁴ம்மோ து³ரன்னயோ.
Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.
60.
60.
‘‘தஸ்மா ஸதஞ்ச அஸதங், நானா ஹோதி இதோ க³தி;
‘‘Tasmā satañca asataṃ, nānā hoti ito gati;
அஸந்தோ நிரயங் யந்தி, ஸந்தோ ஸக்³க³பராயணா’’தி.
Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyaṇā’’ti.
தத்த² து³த்³த³த³ந்தி தா³னங் நாம லோப⁴தோ³ஸவஸிகேஹி அபண்டி³தேஹி தா³துங் ந ஸக்கா, தஸ்மா ‘‘து³த்³த³த³’’ந்தி வுச்சதி. தங் த³த³மானானங். து³க்கரங் கம்ம குப்³ப³தந்தி ததே³வ தா³னகம்மங் ஸப்³பே³ஹி காதுங் ந ஸக்காதி து³க்கரங். தங் குருமானானங். அஸந்தோதி அபண்டி³தா பா³லா. நானுகுப்³ப³ந்தீதி தங் கம்மங் நானுகரொந்தி. ஸதங் த⁴ம்மோதி பண்டி³தானங் ஸபா⁴வோ. தா³னங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். து³ரன்னயோதி ப²லஸம்ப³ந்த⁴வஸேன து³ஜ்ஜானோ, ஏவரூபஸ்ஸ தா³னஸ்ஸ ஏவரூபோ ப²லவிபாகோ ஹோதீதி து³ரனுபோ³தோ⁴. அபிச து³ரன்னயோதி து³ரதி⁴க³மோ, அபண்டி³தேஹி தா³னங் த³த்வா தா³னப²லங் நாம லத்³து⁴ங் ந ஸக்காதிபி அத்தோ². நானா ஹோதி இதோ க³தீதி இதோ சவித்வா பரலோகங் க³ச்ச²ந்தானங் படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணங் நானா ஹோதி. அஸந்தோ நிரயங் யந்தீதி அபண்டி³தா து³ஸ்ஸீலா தா³னங் அத³த்வா ஸீலங் அரக்கி²த்வா நிரயங் க³ச்ச²ந்தி. ஸந்தோ ஸக்³க³பராயணாதி பண்டி³தா பன தா³னங் த³த்வா ஸீலங் ரக்கி²த்வா உபோஸத²கம்மங் கரித்வா தீணி ஸுசரிதானி பூரெத்வா ஸக்³க³பராயணா ஹொந்தி, மஹந்தங் ஸக்³க³ஸுக²ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தீதி.
Tattha duddadanti dānaṃ nāma lobhadosavasikehi apaṇḍitehi dātuṃ na sakkā, tasmā ‘‘duddada’’nti vuccati. Taṃ dadamānānaṃ. Dukkaraṃ kamma kubbatanti tadeva dānakammaṃ sabbehi kātuṃ na sakkāti dukkaraṃ. Taṃ kurumānānaṃ. Asantoti apaṇḍitā bālā. Nānukubbantīti taṃ kammaṃ nānukaronti. Sataṃ dhammoti paṇḍitānaṃ sabhāvo. Dānaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Durannayoti phalasambandhavasena dujjāno, evarūpassa dānassa evarūpo phalavipāko hotīti duranubodho. Apica durannayoti duradhigamo, apaṇḍitehi dānaṃ datvā dānaphalaṃ nāma laddhuṃ na sakkātipi attho. Nānā hoti ito gatīti ito cavitvā paralokaṃ gacchantānaṃ paṭisandhiggahaṇaṃ nānā hoti. Asanto nirayaṃ yantīti apaṇḍitā dussīlā dānaṃ adatvā sīlaṃ arakkhitvā nirayaṃ gacchanti. Santo saggaparāyaṇāti paṇḍitā pana dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā uposathakammaṃ karitvā tīṇi sucaritāni pūretvā saggaparāyaṇā honti, mahantaṃ saggasukhasampattiṃ anubhavantīti.
ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தோ அனுமோத³னங் கத்வா சத்தாரோ வஸ்ஸிகே மாஸே தத்தே²வ வஸித்வா வஸ்ஸாதிக்கமே ஹிமவந்தங் க³ந்த்வா ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா அபரிஹீனஜ்ஜா²னோ ப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ அஹோஸி.
Evaṃ bodhisatto anumodanaṃ katvā cattāro vassike māse tattheva vasitvā vassātikkame himavantaṃ gantvā jhānaṃ nibbattetvā aparihīnajjhāno brahmalokūpago ahosi.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ இஸிக³ணோ பு³த்³த⁴பரிஸா அஹோஸி, க³ணஸத்தா² பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā isigaṇo buddhaparisā ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.
து³த்³த³த³ஜாதகவண்ணனா த³ஸமா.
Duddadajātakavaṇṇanā dasamā.
கல்யாணவக்³கோ³ ததியோ.
Kalyāṇavaggo tatiyo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
கல்யாணத⁴ம்மங் த³த்³த³ரங், மக்கடி து³ப்³பி⁴மக்கடங்;
Kalyāṇadhammaṃ daddaraṃ, makkaṭi dubbhimakkaṭaṃ;
ஆதி³ச்சுபட்டா²னஞ்சேவ, களாயமுட்டி² திந்து³கங்;
Ādiccupaṭṭhānañceva, kaḷāyamuṭṭhi tindukaṃ;
கச்ச²பங் ஸதத⁴ம்மஞ்ச, து³த்³த³த³ந்தி ச தே த³ஸ.
Kacchapaṃ satadhammañca, duddadanti ca te dasa.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 180. து³த்³த³த³ஜாதகங் • 180. Duddadajātakaṃ