| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
২৩১. দুগ্গহিতসুগ্গহিতাদিকথা
231. Duggahitasuggahitādikathā
৩৭৭. তেন খো পন সমযেন আযস্মা রেৰতো অঞ্ঞতরস্স ভিক্খুনো হত্থে আযস্মতো সারিপুত্তস্স চীৰরং পাহেসি – ‘‘ইমং চীৰরং থেরস্স দেহী’’তি। অথ খো সো ভিক্খু অন্তরামগ্গে আযস্মতো রেৰতস্স ৰিস্সাসা তং চীৰরং অগ্গহেসি। অথ খো আযস্মা রেৰতো আযস্মতা সারিপুত্তেন সমাগন্ত্ৰা পুচ্ছি – ‘‘অহং, ভন্তে, থেরস্স চীৰরং পাহেসিং। সম্পত্তং তং চীৰর’’ন্তি? ‘‘নাহং তং, আৰুসো, চীৰরং পস্সামী’’তি। অথ খো আযস্মা রেৰতো তং ভিক্খুং এতদৰোচ – ‘‘অহং, আৰুসো , আযস্মতো হত্থে থেরস্স চীৰরং পাহেসিং। কহং তং চীৰর’’ন্তি? ‘‘অহং, ভন্তে, আযস্মতো ৰিস্সাসা তং চীৰরং অগ্গহেসি’’ন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং।
377. Tena kho pana samayena āyasmā revato aññatarassa bhikkhuno hatthe āyasmato sāriputtassa cīvaraṃ pāhesi – ‘‘imaṃ cīvaraṃ therassa dehī’’ti. Atha kho so bhikkhu antarāmagge āyasmato revatassa vissāsā taṃ cīvaraṃ aggahesi. Atha kho āyasmā revato āyasmatā sāriputtena samāgantvā pucchi – ‘‘ahaṃ, bhante, therassa cīvaraṃ pāhesiṃ. Sampattaṃ taṃ cīvara’’nti? ‘‘Nāhaṃ taṃ, āvuso, cīvaraṃ passāmī’’ti. Atha kho āyasmā revato taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ, āvuso , āyasmato hatthe therassa cīvaraṃ pāhesiṃ. Kahaṃ taṃ cīvara’’nti? ‘‘Ahaṃ, bhante, āyasmato vissāsā taṃ cīvaraṃ aggahesi’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
৩৭৮. ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খু ভিক্খুস্স হত্থে চীৰরং পহিণতি – ‘‘ইমং চীৰরং ইত্থন্নামস্স দেহী’’তি। সো অন্তরামগ্গে যো পহিণতি তস্স ৰিস্সাসা গণ্হাতি। সুগ্গহিতং। যস্স পহিয্যতি তস্স ৰিস্সাসা গণ্হাতি। দুগ্গহিতং।
378. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dehī’’ti. So antarāmagge yo pahiṇati tassa vissāsā gaṇhāti. Suggahitaṃ. Yassa pahiyyati tassa vissāsā gaṇhāti. Duggahitaṃ.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খু ভিক্খুস্স হত্থে চীৰরং পহিণতি – ‘‘ইমং চীৰরং ইত্থন্নামস্স দেহী’’তি। সো অন্তরামগ্গে যস্স পহিয্যতি তস্স ৰিস্সাসা গণ্হাতি। দুগ্গহিতং। যো পহিণতি তস্স ৰিস্সাসা গণ্হাতি। সুগ্গহিতং।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dehī’’ti. So antarāmagge yassa pahiyyati tassa vissāsā gaṇhāti. Duggahitaṃ. Yo pahiṇati tassa vissāsā gaṇhāti. Suggahitaṃ.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খু ভিক্খুস্স হত্থে চীৰরং পহিণতি – ‘‘ইমং চীৰরং ইত্থন্নামস্স দেহী’’তি। সো অন্তরামগ্গে সুণাতি – যো পহিণতি সো কালঙ্কতোতি। তস্স মতকচীৰরং অধিট্ঠাতি। স্ৰাধিট্ঠিতং। যস্স পহিয্যতি তস্স ৰিস্সাসা গণ্হাতি। দুগ্গহিতং।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dehī’’ti. So antarāmagge suṇāti – yo pahiṇati so kālaṅkatoti. Tassa matakacīvaraṃ adhiṭṭhāti. Svādhiṭṭhitaṃ. Yassa pahiyyati tassa vissāsā gaṇhāti. Duggahitaṃ.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খু ভিক্খুস্স হত্থে চীৰরং পহিণতি – ‘‘ইমং চীৰরং ইত্থন্নামস্স দেহী’’তি। সো অন্তরামগ্গে সুণাতি – যস্স পহিয্যতি সো কালঙ্কতোতি। তস্স মতকচীৰরং অধিট্ঠাতি। দ্ৰাধিট্ঠিতং। যো পহিণতি তস্স ৰিস্সাসা গণ্হাতি। সুগ্গহিতং।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dehī’’ti. So antarāmagge suṇāti – yassa pahiyyati so kālaṅkatoti. Tassa matakacīvaraṃ adhiṭṭhāti. Dvādhiṭṭhitaṃ. Yo pahiṇati tassa vissāsā gaṇhāti. Suggahitaṃ.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খু ভিক্খুস্স হত্থে চীৰরং পহিণতি – ‘‘ইমং চীৰরং ইত্থন্নামস্স দেহী’’তি। সো অন্তরামগ্গে সুণাতি – উভো কালঙ্কতাতি। যো পহিণতি তস্স মতকচীৰরং অধিট্ঠাতি। স্ৰাধিট্ঠিতং। যস্স পহিয্যতি তস্স মতকচীৰরং অধিট্ঠাতি। দ্ৰাধিট্ঠিতং।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dehī’’ti. So antarāmagge suṇāti – ubho kālaṅkatāti. Yo pahiṇati tassa matakacīvaraṃ adhiṭṭhāti. Svādhiṭṭhitaṃ. Yassa pahiyyati tassa matakacīvaraṃ adhiṭṭhāti. Dvādhiṭṭhitaṃ.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খু ভিক্খুস্স হত্থে চীৰরং পহিণতি – ‘‘ইমং চীৰরং ইত্থন্নামস্স দম্মী’’তি। সো অন্তরামগ্গে যো পহিণতি তস্স ৰিস্সাসা গণ্হাতি। দুগ্গহিতং। যস্স পহিয্যতি তস্স ৰিস্সাসা গণ্হাতি। সুগ্গহিতং।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti. So antarāmagge yo pahiṇati tassa vissāsā gaṇhāti. Duggahitaṃ. Yassa pahiyyati tassa vissāsā gaṇhāti. Suggahitaṃ.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খু ভিক্খুস্স হত্থে চীৰরং পহিণতি – ‘‘ইমং চীৰরং ইত্থন্নামস্স দম্মী’’তি। সো অন্তরামগ্গে যস্স পহিয্যতি তস্স ৰিস্সাসা গণ্হাতি। সুগ্গহিতং। যো পহিণতি তস্স ৰিস্সাসা গণ্হাতি। দুগ্গহিতং।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti. So antarāmagge yassa pahiyyati tassa vissāsā gaṇhāti. Suggahitaṃ. Yo pahiṇati tassa vissāsā gaṇhāti. Duggahitaṃ.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খু ভিক্খুস্স হত্থে চীৰরং পহিণতি – ‘‘ইমং চীৰরং ইত্থন্নামস্স দম্মী’’তি। সো অন্তরামগ্গে সুণাতি – ‘‘যো পহিণতি সো কালঙ্কতো’’তি। তস্স মতকচীৰরং অধিট্ঠাতি। দ্ৰাধিট্ঠিতং। যস্স পহিয্যতি তস্স ৰিস্সাসা গণ্হাতি। সুগ্গহিতং।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti. So antarāmagge suṇāti – ‘‘yo pahiṇati so kālaṅkato’’ti. Tassa matakacīvaraṃ adhiṭṭhāti. Dvādhiṭṭhitaṃ. Yassa pahiyyati tassa vissāsā gaṇhāti. Suggahitaṃ.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খু ভিক্খুস্স হত্থে চীৰরং পহিণতি – ‘‘ইমং চীৰরং ইত্থন্নামস্স দম্মী’’তি। সো অন্তরামগ্গে সুণাতি – ‘‘যস্স পহিয্যতি সো কালঙ্কতো’’তি। তস্স মতকচীৰরং অধিট্ঠাতি। স্ৰাধিট্ঠিতং। যো পহিণতি তস্স ৰিস্সাসা গণ্হাতি। দুগ্গহিতং।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti. So antarāmagge suṇāti – ‘‘yassa pahiyyati so kālaṅkato’’ti. Tassa matakacīvaraṃ adhiṭṭhāti. Svādhiṭṭhitaṃ. Yo pahiṇati tassa vissāsā gaṇhāti. Duggahitaṃ.
ইধ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খু ভিক্খুস্স হত্থে চীৰরং পহিণতি – ‘‘ইমং চীৰরং ইত্থন্নামস্স দম্মী’’তি। সো অন্তরামগ্গে সুণাতি ‘‘উভো কালঙ্কতা’’তি। যো পহিণতি তস্স মতকচীৰরং অধিট্ঠাতি। দ্ৰাধিট্ঠিতং। যস্স পহিয্যতি তস্স মতকচীৰরং অধিট্ঠাতি। স্ৰাধিট্ঠিতং।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti. So antarāmagge suṇāti ‘‘ubho kālaṅkatā’’ti. Yo pahiṇati tassa matakacīvaraṃ adhiṭṭhāti. Dvādhiṭṭhitaṃ. Yassa pahiyyati tassa matakacīvaraṃ adhiṭṭhāti. Svādhiṭṭhitaṃ.
দুগ্গহিতসুগ্গহিতাদিকথা নিট্ঠিতা।
Duggahitasuggahitādikathā niṭṭhitā.
Related texts:
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / সঙ্ঘে ভিন্নে চীৰরুপ্পাদকথাৰণ্ণনা • Saṅghe bhinne cīvaruppādakathāvaṇṇanā
