| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi |
੨੩੧. ਦੁਗ੍ਗਹਿਤਸੁਗ੍ਗਹਿਤਾਦਿਕਥਾ
231. Duggahitasuggahitādikathā
੩੭੭. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਰੇવਤੋ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਹਤ੍ਥੇ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚੀવਰਂ ਪਾਹੇਸਿ – ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਦੇਹੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਰੇવਤਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਰੇવਤੋ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੇਨ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਥੇਰਸ੍ਸ ਚੀવਰਂ ਪਾਹੇਸਿਂ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਂ ਤਂ ਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਨਾਹਂ ਤਂ, ਆવੁਸੋ, ਚੀવਰਂ ਪਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਰੇવਤੋ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਹਂ, ਆવੁਸੋ , ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਹਤ੍ਥੇ ਥੇਰਸ੍ਸ ਚੀવਰਂ ਪਾਹੇਸਿਂ। ਕਹਂ ਤਂ ਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਤੋ વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ’’ਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ।
377. Tena kho pana samayena āyasmā revato aññatarassa bhikkhuno hatthe āyasmato sāriputtassa cīvaraṃ pāhesi – ‘‘imaṃ cīvaraṃ therassa dehī’’ti. Atha kho so bhikkhu antarāmagge āyasmato revatassa vissāsā taṃ cīvaraṃ aggahesi. Atha kho āyasmā revato āyasmatā sāriputtena samāgantvā pucchi – ‘‘ahaṃ, bhante, therassa cīvaraṃ pāhesiṃ. Sampattaṃ taṃ cīvara’’nti? ‘‘Nāhaṃ taṃ, āvuso, cīvaraṃ passāmī’’ti. Atha kho āyasmā revato taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ, āvuso , āyasmato hatthe therassa cīvaraṃ pāhesiṃ. Kahaṃ taṃ cīvara’’nti? ‘‘Ahaṃ, bhante, āyasmato vissāsā taṃ cīvaraṃ aggahesi’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
੩੭੮. ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਚੀવਰਂ ਪਹਿਣਤਿ – ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਦੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਯੋ ਪਹਿਣਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਂ। ਯਸ੍ਸ ਪਹਿਯ੍ਯਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਦੁਗ੍ਗਹਿਤਂ।
378. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dehī’’ti. So antarāmagge yo pahiṇati tassa vissāsā gaṇhāti. Suggahitaṃ. Yassa pahiyyati tassa vissāsā gaṇhāti. Duggahitaṃ.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਚੀવਰਂ ਪਹਿਣਤਿ – ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਦੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਯਸ੍ਸ ਪਹਿਯ੍ਯਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਦੁਗ੍ਗਹਿਤਂ। ਯੋ ਪਹਿਣਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਂ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dehī’’ti. So antarāmagge yassa pahiyyati tassa vissāsā gaṇhāti. Duggahitaṃ. Yo pahiṇati tassa vissāsā gaṇhāti. Suggahitaṃ.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਚੀવਰਂ ਪਹਿਣਤਿ – ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਦੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਸੁਣਾਤਿ – ਯੋ ਪਹਿਣਤਿ ਸੋ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਮਤਕਚੀવਰਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਸ੍વਾਧਿਟ੍ਠਿਤਂ। ਯਸ੍ਸ ਪਹਿਯ੍ਯਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਦੁਗ੍ਗਹਿਤਂ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dehī’’ti. So antarāmagge suṇāti – yo pahiṇati so kālaṅkatoti. Tassa matakacīvaraṃ adhiṭṭhāti. Svādhiṭṭhitaṃ. Yassa pahiyyati tassa vissāsā gaṇhāti. Duggahitaṃ.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਚੀવਰਂ ਪਹਿਣਤਿ – ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਦੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਸੁਣਾਤਿ – ਯਸ੍ਸ ਪਹਿਯ੍ਯਤਿ ਸੋ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਮਤਕਚੀવਰਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਦ੍વਾਧਿਟ੍ਠਿਤਂ। ਯੋ ਪਹਿਣਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਂ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dehī’’ti. So antarāmagge suṇāti – yassa pahiyyati so kālaṅkatoti. Tassa matakacīvaraṃ adhiṭṭhāti. Dvādhiṭṭhitaṃ. Yo pahiṇati tassa vissāsā gaṇhāti. Suggahitaṃ.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਚੀવਰਂ ਪਹਿਣਤਿ – ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਦੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਸੁਣਾਤਿ – ਉਭੋ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾਤਿ। ਯੋ ਪਹਿਣਤਿ ਤਸ੍ਸ ਮਤਕਚੀવਰਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਸ੍વਾਧਿਟ੍ਠਿਤਂ। ਯਸ੍ਸ ਪਹਿਯ੍ਯਤਿ ਤਸ੍ਸ ਮਤਕਚੀવਰਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਦ੍વਾਧਿਟ੍ਠਿਤਂ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dehī’’ti. So antarāmagge suṇāti – ubho kālaṅkatāti. Yo pahiṇati tassa matakacīvaraṃ adhiṭṭhāti. Svādhiṭṭhitaṃ. Yassa pahiyyati tassa matakacīvaraṃ adhiṭṭhāti. Dvādhiṭṭhitaṃ.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਚੀવਰਂ ਪਹਿਣਤਿ – ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਯੋ ਪਹਿਣਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਦੁਗ੍ਗਹਿਤਂ। ਯਸ੍ਸ ਪਹਿਯ੍ਯਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਂ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti. So antarāmagge yo pahiṇati tassa vissāsā gaṇhāti. Duggahitaṃ. Yassa pahiyyati tassa vissāsā gaṇhāti. Suggahitaṃ.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਚੀવਰਂ ਪਹਿਣਤਿ – ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਯਸ੍ਸ ਪਹਿਯ੍ਯਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਂ। ਯੋ ਪਹਿਣਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਦੁਗ੍ਗਹਿਤਂ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti. So antarāmagge yassa pahiyyati tassa vissāsā gaṇhāti. Suggahitaṃ. Yo pahiṇati tassa vissāsā gaṇhāti. Duggahitaṃ.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਚੀવਰਂ ਪਹਿਣਤਿ – ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਸੁਣਾਤਿ – ‘‘ਯੋ ਪਹਿਣਤਿ ਸੋ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਮਤਕਚੀવਰਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਦ੍વਾਧਿਟ੍ਠਿਤਂ। ਯਸ੍ਸ ਪਹਿਯ੍ਯਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਂ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti. So antarāmagge suṇāti – ‘‘yo pahiṇati so kālaṅkato’’ti. Tassa matakacīvaraṃ adhiṭṭhāti. Dvādhiṭṭhitaṃ. Yassa pahiyyati tassa vissāsā gaṇhāti. Suggahitaṃ.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਚੀવਰਂ ਪਹਿਣਤਿ – ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਸੁਣਾਤਿ – ‘‘ਯਸ੍ਸ ਪਹਿਯ੍ਯਤਿ ਸੋ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਮਤਕਚੀવਰਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਸ੍વਾਧਿਟ੍ਠਿਤਂ। ਯੋ ਪਹਿਣਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਾਸਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਦੁਗ੍ਗਹਿਤਂ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti. So antarāmagge suṇāti – ‘‘yassa pahiyyati so kālaṅkato’’ti. Tassa matakacīvaraṃ adhiṭṭhāti. Svādhiṭṭhitaṃ. Yo pahiṇati tassa vissāsā gaṇhāti. Duggahitaṃ.
ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਚੀવਰਂ ਪਹਿਣਤਿ – ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਸੁਣਾਤਿ ‘‘ਉਭੋ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾ’’ਤਿ। ਯੋ ਪਹਿਣਤਿ ਤਸ੍ਸ ਮਤਕਚੀવਰਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਦ੍વਾਧਿਟ੍ਠਿਤਂ। ਯਸ੍ਸ ਪਹਿਯ੍ਯਤਿ ਤਸ੍ਸ ਮਤਕਚੀવਰਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਸ੍વਾਧਿਟ੍ਠਿਤਂ।
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhikkhussa hatthe cīvaraṃ pahiṇati – ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti. So antarāmagge suṇāti ‘‘ubho kālaṅkatā’’ti. Yo pahiṇati tassa matakacīvaraṃ adhiṭṭhāti. Dvādhiṭṭhitaṃ. Yassa pahiyyati tassa matakacīvaraṃ adhiṭṭhāti. Svādhiṭṭhitaṃ.
ਦੁਗ੍ਗਹਿਤਸੁਗ੍ਗਹਿਤਾਦਿਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Duggahitasuggahitādikathā niṭṭhitā.
Related texts:
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਸਙ੍ਘੇ ਭਿਨ੍ਨੇ ਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Saṅghe bhinne cīvaruppādakathāvaṇṇanā
