| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
দুকঅত্থুদ্ধারৰণ্ণনা
Dukaatthuddhāravaṇṇanā
১৪৪১. হেতুগোচ্ছকনিদ্দেসে তযো কুসলহেতূতিআদিনা নযেন হেতূ দস্সেত্ৰা পুন তেযেৰ উপ্পত্তিট্ঠানতো দস্সেতুং চতূসু ভূমীসু কুসলেসু উপ্পজ্জন্তীতিআদি ৰুত্তং। ইমিনা উপাযেন সেসগোচ্ছকেসুপি দেসনানযো ৰেদিতব্বো।
1441. Hetugocchakaniddese tayo kusalahetūtiādinā nayena hetū dassetvā puna teyeva uppattiṭṭhānato dassetuṃ catūsu bhūmīsu kusalesu uppajjantītiādi vuttaṃ. Iminā upāyena sesagocchakesupi desanānayo veditabbo.
১৪৭৩. যত্থ দ্ৰে তযো আসৰা একতো উপ্পজ্জন্তীতি এত্থ তিৰিধেন আসৰানং একতো উপ্পত্তি ৰেদিতব্বা। তত্থ চতূসু দিট্ঠিৰিপ্পযুত্তেসু অৰিজ্জাসৰেন, দিট্ঠিসম্পযুত্তেসু দিট্ঠাসৰঅৰিজ্জাসৰেহি সদ্ধিন্তি কামাসৰো দুৰিধেন একতো উপ্পজ্জতি। ভৰাসৰো চতূসু দিট্ঠিৰিপ্পযুত্তেসু অৰিজ্জাসৰেন সদ্ধিন্তি একধাৰ একতো উপ্পজ্জতি। যথা চেত্থ এৰং যত্থ দ্ৰে তীণি সংযোজনানি একতো উপ্পজ্জন্তীতি এত্থাপি সংযোজনানং উপ্পত্তি একতো দসধা ভৰে। তত্থ কামরাগো চতুধা একতো উপ্পজ্জতি, পটিঘো তিধা, মানো একধা। তথা ৰিচিকিচ্ছা চেৰ ভৰরাগো চ। কথং? কামরাগো তাৰ মানসংযোজনঅৰিজ্জাসংযোজনেহি চেৰ, দিট্ঠিসংযোজনঅৰিজ্জাসংযোজনেহি চ, সীলব্বতপরামাসঅৰিজ্জাসংযোজনেহি চ, অৰিজ্জাসংযোজনমত্তেনেৰ চ সদ্ধিন্তি এৰং চতুধা একতো উপ্পজ্জতি। পটিঘো পন ইস্সাসংযোজনঅৰিজ্জাসংযোজনেহি চেৰ, মচ্ছরিযসংযোজনঅৰিজ্জাসংযোজনেহি চ, অৰিজ্জাসংযোজনমত্তেনেৰ চ সদ্ধিন্তি এৰং তিধা একতো উপ্পজ্জতি। মানো ভৰরাগাৰিজ্জাসংযোজনেহি সদ্ধিং একধাৰ একতো উপ্পজ্জতি । তথা ৰিচিকিচ্ছা। সা হি অৰিজ্জাসংযোজনেন সদ্ধিং একধা উপ্পজ্জতি। ভৰরাগেপি এসেৰ নযোতি। এৰমেত্থ দ্ৰে তীণি সংযোজনানি একতো উপ্পজ্জন্তি।
1473. Yattha dve tayo āsavā ekato uppajjantīti ettha tividhena āsavānaṃ ekato uppatti veditabbā. Tattha catūsu diṭṭhivippayuttesu avijjāsavena, diṭṭhisampayuttesu diṭṭhāsavaavijjāsavehi saddhinti kāmāsavo duvidhena ekato uppajjati. Bhavāsavo catūsu diṭṭhivippayuttesu avijjāsavena saddhinti ekadhāva ekato uppajjati. Yathā cettha evaṃ yattha dve tīṇi saṃyojanāni ekato uppajjantīti etthāpi saṃyojanānaṃ uppatti ekato dasadhā bhave. Tattha kāmarāgo catudhā ekato uppajjati, paṭigho tidhā, māno ekadhā. Tathā vicikicchā ceva bhavarāgo ca. Kathaṃ? Kāmarāgo tāva mānasaṃyojanaavijjāsaṃyojanehi ceva, diṭṭhisaṃyojanaavijjāsaṃyojanehi ca, sīlabbataparāmāsaavijjāsaṃyojanehi ca, avijjāsaṃyojanamatteneva ca saddhinti evaṃ catudhā ekato uppajjati. Paṭigho pana issāsaṃyojanaavijjāsaṃyojanehi ceva, macchariyasaṃyojanaavijjāsaṃyojanehi ca, avijjāsaṃyojanamatteneva ca saddhinti evaṃ tidhā ekato uppajjati. Māno bhavarāgāvijjāsaṃyojanehi saddhiṃ ekadhāva ekato uppajjati . Tathā vicikicchā. Sā hi avijjāsaṃyojanena saddhiṃ ekadhā uppajjati. Bhavarāgepi eseva nayoti. Evamettha dve tīṇi saṃyojanāni ekato uppajjanti.
১৫১১. যং পনেতং নীৰরণগোচ্ছকে যত্থ দ্ৰে তীণি নীৰরণানি একতো উপ্পজ্জন্তীতি ৰুত্তং, তত্থাপি অট্ঠধা নীৰরণানং একতো উপ্পত্তি ৰেদিতব্বা। এতেসু হি কামচ্ছন্দো দুৰিধা একতো উপ্পজ্জতি, ব্যাপাদো চতুধা, উদ্ধচ্চং একধা। তথা ৰিচিকিচ্ছা। কথং? কামচ্ছন্দো তাৰ অসঙ্খারিকচিত্তেসু উদ্ধচ্চনীৰরণঅৰিজ্জানীৰরণেহি, সসঙ্খারিকেসু থিনমিদ্ধউদ্ধচ্চঅৰিজ্জানীৰরণেহি সদ্ধিং দুৰিধা একতো উপ্পজ্জতি। যং পনেতং দ্ৰে তীণীতি ৰুত্তং, তং হেট্ঠিমপরিচ্ছেদৰসেন ৰুত্তং। তস্মা চতুন্নম্পি একতো উপ্পজ্জতীতি ৰচনং যুজ্জতি এৰ। ব্যাপাদো পন অসঙ্খারিকচিত্তে উদ্ধচ্চঅৰিজ্জানীৰরণেহি, সসঙ্খারিকে থিনমিদ্ধউদ্ধচ্চঅৰিজ্জানীৰরণেহি, অসঙ্খারিকেযেৰ উদ্ধচ্চকুক্কুচ্চঅৰিজ্জানীৰরণেহি, সসঙ্খারিকেযেৰ থিনমিদ্ধউদ্ধচ্চকুক্কুচ্চঅৰিজ্জানীৰরণেহি সদ্ধিন্তি চতুধা একতো উপ্পজ্জতি। উদ্ধচ্চং পন অৰিজ্জানীৰরণমত্তেন সদ্ধিং একধাৰ একতো উপ্পজ্জতি। ৰিচিকিচ্ছুদ্ধচ্চঅৰিজ্জানীৰরণেহি সদ্ধিং একধাৰ একতো উপ্পজ্জতি।
1511. Yaṃ panetaṃ nīvaraṇagocchake yattha dve tīṇi nīvaraṇāni ekato uppajjantīti vuttaṃ, tatthāpi aṭṭhadhā nīvaraṇānaṃ ekato uppatti veditabbā. Etesu hi kāmacchando duvidhā ekato uppajjati, byāpādo catudhā, uddhaccaṃ ekadhā. Tathā vicikicchā. Kathaṃ? Kāmacchando tāva asaṅkhārikacittesu uddhaccanīvaraṇaavijjānīvaraṇehi, sasaṅkhārikesu thinamiddhauddhaccaavijjānīvaraṇehi saddhiṃ duvidhā ekato uppajjati. Yaṃ panetaṃ dve tīṇīti vuttaṃ, taṃ heṭṭhimaparicchedavasena vuttaṃ. Tasmā catunnampi ekato uppajjatīti vacanaṃ yujjati eva. Byāpādo pana asaṅkhārikacitte uddhaccaavijjānīvaraṇehi, sasaṅkhārike thinamiddhauddhaccaavijjānīvaraṇehi, asaṅkhārikeyeva uddhaccakukkuccaavijjānīvaraṇehi, sasaṅkhārikeyeva thinamiddhauddhaccakukkuccaavijjānīvaraṇehi saddhinti catudhā ekato uppajjati. Uddhaccaṃ pana avijjānīvaraṇamattena saddhiṃ ekadhāva ekato uppajjati. Vicikicchuddhaccaavijjānīvaraṇehi saddhiṃ ekadhāva ekato uppajjati.
১৫৭৭. যম্পিদং কিলেসগোচ্ছকে যত্থ দ্ৰে তযো কিলেসা একতো উপ্পজ্জন্তীতি ৰুত্তং, তত্থ ‘দ্ৰে কিলেসা অঞ্ঞেহি, তযো ৰা কিলেসা অঞ্ঞেহি কিলেসেহি সদ্ধিং উপ্পজ্জন্তী’তি এৰমত্থো ৰেদিতব্বো। কস্মা? দ্ৰিন্নং তিণ্ণংযেৰ ৰা একতো উপ্পত্তিযা অসম্ভৰতো।
1577. Yampidaṃ kilesagocchake yattha dve tayo kilesā ekato uppajjantīti vuttaṃ, tattha ‘dve kilesā aññehi, tayo vā kilesā aññehi kilesehi saddhiṃ uppajjantī’ti evamattho veditabbo. Kasmā? Dvinnaṃ tiṇṇaṃyeva vā ekato uppattiyā asambhavato.
তত্থ দসধা কিলেসানং একতো উপ্পত্তি হোতি। এত্থ হি লোভো ছধা একতো উপ্পজ্জতি। পটিঘো দ্ৰিধা। তথা মোহোতি ৰেদিতব্বো। কথং? লোভো তাৰ অসঙ্খারিকে দিট্ঠিৰিপ্পযুত্তে মোহউদ্ধচ্চঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, সসঙ্খারিকে মোহথিনউদ্ধচ্চঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, অসঙ্খারিকেযেৰ মোহমানুদ্ধচ্চাহিরিকানোত্তপ্পেহি , সসঙ্খারিকেযেৰ মোহমানথিনউদ্ধচ্চঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, দিট্ঠিসম্পযুত্তে পন অসঙ্খারিকে মোহউদ্ধচ্চদিট্ঠিঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, সসঙ্খারিকে মোহদিট্ঠিথিনউদ্ধচ্চঅহিরিকানোত্তপ্পেহি সদ্ধিন্তি ছধা একতো উপ্পজ্জতি।
Tattha dasadhā kilesānaṃ ekato uppatti hoti. Ettha hi lobho chadhā ekato uppajjati. Paṭigho dvidhā. Tathā mohoti veditabbo. Kathaṃ? Lobho tāva asaṅkhārike diṭṭhivippayutte mohauddhaccaahirikānottappehi, sasaṅkhārike mohathinauddhaccaahirikānottappehi, asaṅkhārikeyeva mohamānuddhaccāhirikānottappehi , sasaṅkhārikeyeva mohamānathinauddhaccaahirikānottappehi, diṭṭhisampayutte pana asaṅkhārike mohauddhaccadiṭṭhiahirikānottappehi, sasaṅkhārike mohadiṭṭhithinauddhaccaahirikānottappehi saddhinti chadhā ekato uppajjati.
পটিঘো পন অসঙ্খারিকে মোহউদ্ধচ্চঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, সসঙ্খারিকে মোহথিনউদ্ধচ্চঅহিরিকানোত্তপ্পেহি সদ্ধিন্তি এৰং দ্ৰিধা একতো উপ্পজ্জতি। মোহো পন ৰিচিকিচ্ছাসম্পযুত্তে ৰিচিকিচ্ছুদ্ধচ্চঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, উদ্ধচ্চসম্পযুত্তে উদ্ধচ্চঅহিরিকানোত্তপ্পেহি সদ্ধিন্তি এৰং দ্ৰিধা একতো উপ্পজ্জতি। সেসং সব্বত্থ উত্তানত্থমেৰাতি।
Paṭigho pana asaṅkhārike mohauddhaccaahirikānottappehi, sasaṅkhārike mohathinauddhaccaahirikānottappehi saddhinti evaṃ dvidhā ekato uppajjati. Moho pana vicikicchāsampayutte vicikicchuddhaccaahirikānottappehi, uddhaccasampayutte uddhaccaahirikānottappehi saddhinti evaṃ dvidhā ekato uppajjati. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
অট্ঠসালিনিযা ধম্মসঙ্গহঅট্ঠকথায
Aṭṭhasāliniyā dhammasaṅgahaaṭṭhakathāya
অট্ঠকথাকণ্ডৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aṭṭhakathākaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / দুকঅত্থুদ্ধারো • Dukaatthuddhāro
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / দুকঅত্থুদ্ধারৰণ্ণনা • Dukaatthuddhāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / দুকঅত্থুদ্ধারৰণ্ণনা • Dukaatthuddhāravaṇṇanā
