| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
দুকঅত্থুদ্ধারৰণ্ণনা
Dukaatthuddhāravaṇṇanā
১৪৭৩. অঞ্ঞথাতি ৰুত্তপ্পকারস্স দস্সনে। ৰুত্তপ্পকারস্স দস্সনতো এৰ হি অট্ঠকথাযং সসঙ্খারিকানং থিনমিদ্ধৰিরহে অসঙ্খারিকসদিসী যোজনা ন দস্সিতা। ভৰরাগাদীসূতি ভৰরাগমূলিকাদীসু যোজনাসু।
1473. Aññathāti vuttappakārassa dassane. Vuttappakārassa dassanato eva hi aṭṭhakathāyaṃ sasaṅkhārikānaṃ thinamiddhavirahe asaṅkhārikasadisī yojanā na dassitā. Bhavarāgādīsūti bhavarāgamūlikādīsu yojanāsu.
১৫১১. দ্ৰেতি উদ্ধচ্চাৰিজ্জানীৰরণানি। তীণীতি কামচ্ছন্দব্যাপাদৰিচিকিচ্ছাসু একেকেন উদ্ধচ্চাৰিজ্জানীৰরণানি। দ্ৰে ৰা তীণি ৰাতি পাল়িযং ৰা-সদ্দস্স লুত্তনিদ্দিট্ঠতং আহ। অথ ৰা নিপাতসদ্দসন্নিধানেপি নামপদাদীহি এৰ সমুচ্চযাদিঅত্থো ৰুচ্চতি, ন নিপাতপদেহি তেসং অৰাচকত্তাতি অন্তরেনপি নিপাতপদং অযমত্থো লব্ভতি। তথা ৰচনিচ্ছায সম্ভৰো এৰ হেত্থ পমাণন্তি পাল়িযং ‘‘দ্ৰে তীণী’’তি ৰুত্তং। যত্থ সহুপ্পত্তীতিআদিনা ‘‘দ্ৰে তীণী’’তি লক্খণৰচনন্তি সব্বসাধারণমত্থমাহ। তথা হি ‘‘এৰঞ্চ কত্ৰা কিলেসগোচ্ছকে চা’’তি ৰুত্তং। তস্সাযমধিপ্পাযো – কিলেসদ্ৰযসহিতস্সেৰ চিত্তুপ্পাদস্স অভাৰেপি পাল়িযং দ্ৰিগ্গহণং কতং, কিলেসানঞ্চ সম্ভৰন্তানং সব্বেসং সরূপেন গহণং ন কতন্তি দ্ৰে তযোতি লক্খণকরণন্তি ৰিঞ্ঞাযতীতি।
1511. Dveti uddhaccāvijjānīvaraṇāni. Tīṇīti kāmacchandabyāpādavicikicchāsu ekekena uddhaccāvijjānīvaraṇāni. Dve vā tīṇi vāti pāḷiyaṃ vā-saddassa luttaniddiṭṭhataṃ āha. Atha vā nipātasaddasannidhānepi nāmapadādīhi eva samuccayādiattho vuccati, na nipātapadehi tesaṃ avācakattāti antarenapi nipātapadaṃ ayamattho labbhati. Tathā vacanicchāya sambhavo eva hettha pamāṇanti pāḷiyaṃ ‘‘dve tīṇī’’ti vuttaṃ. Yatthasahuppattītiādinā ‘‘dve tīṇī’’ti lakkhaṇavacananti sabbasādhāraṇamatthamāha. Tathā hi ‘‘evañca katvā kilesagocchake cā’’ti vuttaṃ. Tassāyamadhippāyo – kilesadvayasahitasseva cittuppādassa abhāvepi pāḷiyaṃ dviggahaṇaṃ kataṃ, kilesānañca sambhavantānaṃ sabbesaṃ sarūpena gahaṇaṃ na katanti dve tayoti lakkhaṇakaraṇanti viññāyatīti.
যদি সব্বাকুসলে উপ্পজ্জনকস্সপি উদ্ধচ্চস্স একো এৰ চিত্তুপ্পাদো ৰিসযভাৰেন ৰুচ্চতি, অৰিজ্জানীৰরণস্সপি তথা ৰত্তব্বন্তি অধিপ্পাযেন ‘‘কস্মা ৰুত্ত’’ন্তিআদিনা চোদেতি। ইতরো উদ্ধচ্চনীৰরণস্সেৰ তথা ৰত্তব্বতং অৰিজ্জানীৰরণস্স তথা ৰত্তব্বতাভাৰঞ্চ দস্সেতুং ‘‘সুত্তন্তে’’তিআদিমাহ। তত্থ সুত্তন্তে ৰুত্তেসু পঞ্চসু নীৰরণেসূতি উদ্ধচ্চসহগতে উদ্ধচ্চস্স অৰিজ্জানীৰরণেন নীৰরণসহিততং আসঙ্কিত্ৰা ৰুত্তং। ননু চ সুত্তন্তেপি ‘‘অৰিজ্জানীৰরণানং সত্তান’’ন্তিআদীসু (সং॰ নি॰ ২.১২৪) অৰিজ্জা ‘‘নীৰরণ’’ন্তি ৰুত্তাতি? সচ্চমেতং, ঝানঙ্গানং পটিপক্খভাৰেন পন সুত্তন্তে বহুলং কামচ্ছন্দাদযো পঞ্চেৰ নীৰরণানি ৰুত্তানীতি যেভুয্যৰুত্তিৰসেন এতং ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং।
Yadi sabbākusale uppajjanakassapi uddhaccassa eko eva cittuppādo visayabhāvena vuccati, avijjānīvaraṇassapi tathā vattabbanti adhippāyena ‘‘kasmā vutta’’ntiādinā codeti. Itaro uddhaccanīvaraṇasseva tathā vattabbataṃ avijjānīvaraṇassa tathā vattabbatābhāvañca dassetuṃ ‘‘suttante’’tiādimāha. Tattha suttante vuttesu pañcasu nīvaraṇesūti uddhaccasahagate uddhaccassa avijjānīvaraṇena nīvaraṇasahitataṃ āsaṅkitvā vuttaṃ. Nanu ca suttantepi ‘‘avijjānīvaraṇānaṃ sattāna’’ntiādīsu (saṃ. ni. 2.124) avijjā ‘‘nīvaraṇa’’nti vuttāti? Saccametaṃ, jhānaṅgānaṃ paṭipakkhabhāvena pana suttante bahulaṃ kāmacchandādayo pañceva nīvaraṇāni vuttānīti yebhuyyavuttivasena etaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ.
কেচি পন ‘‘যথা নিক্খেপকণ্ডে কুসলপটিপক্খভূতানি দুব্বলানিপি নীৰরণানি পট্ঠানে ৰিয দস্সিতানি। তথা হি পট্ঠানে (পট্ঠা॰ ৩.৮.১) ‘নীৰরণং ধম্মং পটিচ্চ নীৰরণো ধম্মো উপ্পজ্জতি ন পুরেজাতপচ্চযা। অরূপে কামচ্ছন্দনীৰরণং পটিচ্চ থিনমিদ্ধনীৰরণং উদ্ধচ্চনীৰরণ’ন্তিআদি ৰুত্তং, ন এৰং অট্ঠকথাকণ্ডে। অট্ঠকথাকণ্ডে পন ঝানপটিপক্খভূতানিযেৰ নীৰরণানি নিদ্দিট্ঠানীতি ‘উদ্ধচ্চনীৰরণং উদ্ধচ্চসহগতে চিত্তুপ্পাদে উপ্পজ্জতী’তি ৰুত্তং। অট্ঠকথাযং পন উদ্ধচ্চনীৰরণস্স কামচ্ছন্দাদীহি একতো উপ্পত্তিদস্সনং নিক্খেপকণ্ডানুসারেন কতং একতো উপ্পত্তিযা পভেদদস্সনত্থং। তত্থ হি পাল়িযংযেৰ তানি ৰিত্থারতো ৰুত্তানী’’তি ৰদন্তি। অযঞ্চ ৰাদো ‘‘উদ্ধচ্চনীৰরণং উদ্ধচ্চসহগতে চিত্তুপ্পাদে উপ্পজ্জতী’’তি ইদমেৰ ৰচনং ঞাপকন্তি কত্ৰা ৰুত্তো। অঞ্ঞথা অৰিজ্জানীৰরণং ৰিয ৰত্তব্বং সিযা। ন তি ইতো অঞ্ঞং পরিযুট্ঠানপট্ঠাযীনিযেৰ নীৰরণানি অত্থুদ্ধারকণ্ডে অধিপ্পেতানীতি ইমস্স অত্থস্স সাধকং ৰচনং অত্থি, ইদং ৰচনং দ্ৰেতীণিৰচনস্স সামঞ্ঞেন সব্বনীৰরণসঙ্গাহকত্তা যথাৰুত্তৰচনস্স ৰিসযৰিসেসপ্পকাসনসঙ্খাতেন পযোজনন্তরেন ৰুত্তভাৰস্স দস্সিতত্তা চ ঞাপকং ন ভৰতীতি দিস্সতি, তস্মা ৰিচারেত্ৰা গহেতব্বং।
Keci pana ‘‘yathā nikkhepakaṇḍe kusalapaṭipakkhabhūtāni dubbalānipi nīvaraṇāni paṭṭhāne viya dassitāni. Tathā hi paṭṭhāne (paṭṭhā. 3.8.1) ‘nīvaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo dhammo uppajjati na purejātapaccayā. Arūpe kāmacchandanīvaraṇaṃ paṭicca thinamiddhanīvaraṇaṃ uddhaccanīvaraṇa’ntiādi vuttaṃ, na evaṃ aṭṭhakathākaṇḍe. Aṭṭhakathākaṇḍe pana jhānapaṭipakkhabhūtāniyeva nīvaraṇāni niddiṭṭhānīti ‘uddhaccanīvaraṇaṃ uddhaccasahagate cittuppāde uppajjatī’ti vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana uddhaccanīvaraṇassa kāmacchandādīhi ekato uppattidassanaṃ nikkhepakaṇḍānusārena kataṃ ekato uppattiyā pabhedadassanatthaṃ. Tattha hi pāḷiyaṃyeva tāni vitthārato vuttānī’’ti vadanti. Ayañca vādo ‘‘uddhaccanīvaraṇaṃ uddhaccasahagate cittuppāde uppajjatī’’ti idameva vacanaṃ ñāpakanti katvā vutto. Aññathā avijjānīvaraṇaṃ viya vattabbaṃ siyā. Na ti ito aññaṃ pariyuṭṭhānapaṭṭhāyīniyeva nīvaraṇāni atthuddhārakaṇḍe adhippetānīti imassa atthassa sādhakaṃ vacanaṃ atthi, idaṃ vacanaṃ dvetīṇivacanassa sāmaññena sabbanīvaraṇasaṅgāhakattā yathāvuttavacanassa visayavisesappakāsanasaṅkhātena payojanantarena vuttabhāvassa dassitattā ca ñāpakaṃ na bhavatīti dissati, tasmā vicāretvā gahetabbaṃ.
অগ্গহেত্ৰাতি যথারুতৰসেনেৰ অত্থং অগ্গহেত্ৰা যথা নিক্খেপকণ্ডপট্ঠানাদীহি ন ইমিস্সা পাল়িযা ৰিরোধো হোতি, এৰং অধিপ্পাযো গৰেসিতব্বোতি যথাৰুত্তমেৰত্থং নিগমেতি।
Aggahetvāti yathārutavaseneva atthaṃ aggahetvā yathā nikkhepakaṇḍapaṭṭhānādīhi na imissā pāḷiyā virodho hoti, evaṃ adhippāyo gavesitabboti yathāvuttamevatthaṃ nigameti.
১৫৭৭. তেসন্তি লোভাদিতো অঞ্ঞেসং। দস্সিতাতি কথং দস্সিতা? মানো তাৰ লোভমোহউদ্ধচ্চঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, লোভমোহথিনউদ্ধচ্চঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, তথা দিট্ঠি, ৰিচিকিচ্ছা মোহউদ্ধচ্চঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, থিনং লোভমোহদিট্ঠিউদ্ধচ্চঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, লোভমোহমানউদ্ধচ্চঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, লোভমোহউদ্ধচ্চঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, দোসমোহউদ্ধচ্চঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, উদ্ধচ্চং লোভমোহদিট্ঠিঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, লোভমোহদিট্ঠিথিনঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, লোভমোহমানঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, লোভমোহমানথিনঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, লোভমোহথিনঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, লোভমোহঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, দোসমোহঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, দোসমোহথিনঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, মোহৰিচিকিচ্ছাঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, মোহঅহিরিকানোত্তপ্পেহি একতো উপ্পজ্জতি।
1577. Tesanti lobhādito aññesaṃ. Dassitāti kathaṃ dassitā? Māno tāva lobhamohauddhaccaahirikānottappehi, lobhamohathinauddhaccaahirikānottappehi, tathā diṭṭhi, vicikicchā mohauddhaccaahirikānottappehi, thinaṃ lobhamohadiṭṭhiuddhaccaahirikānottappehi, lobhamohamānauddhaccaahirikānottappehi, lobhamohauddhaccaahirikānottappehi, dosamohauddhaccaahirikānottappehi, uddhaccaṃ lobhamohadiṭṭhiahirikānottappehi, lobhamohadiṭṭhithinaahirikānottappehi, lobhamohamānaahirikānottappehi, lobhamohamānathinaahirikānottappehi, lobhamohathinaahirikānottappehi, lobhamohaahirikānottappehi, dosamohaahirikānottappehi, dosamohathinaahirikānottappehi, mohavicikicchāahirikānottappehi, mohaahirikānottappehi ekato uppajjati.
যথা চ উদ্ধচ্চং, এৰং অহিরিকানোত্তপ্পানি চ যোজেত্ৰা ৰেদিতব্বানি। কথং? অহিরিকং লোভমোহদিট্ঠিউদ্ধচ্চানোত্তপ্পেহি, লোভমোহদিট্ঠিথিনউদ্ধচ্চানোত্তপ্পেহি, লোভমোহমানউদ্ধচ্চানোত্তপ্পেহি, লোভমোহমানথিনউদ্ধচ্চানোত্তপ্পেহি, লোভমোহথিনউদ্ধচ্চানোত্তপ্পেহি, লোভমোহউদ্ধচ্চানোত্তপ্পেহি, দোসমোহউদ্ধচ্চানোত্তপ্পেহি, দোসমোহথিনউদ্ধচ্চানোত্তপ্পেহি, মোহৰিচিকিচ্ছাউদ্ধচ্চানোত্তপ্পেহি , মোহউদ্ধচ্চানোত্তপ্পেহি চ একতো উপ্পজ্জতি। অনোত্তপ্পং লোভমোহদিট্ঠিউদ্ধচ্চাহিরিকেহি, লোভমোহদিট্ঠিথিনউদ্ধচ্চাহিরিকেহি, লোভমোহমানউদ্ধচ্চাহিরিকেহি, লোভমোহমানথিনউদ্ধচ্চাহিরিকেহি, লোভমোহথিনউদ্ধচ্চাহিরিকেহি, লোভমোহউদ্ধচ্চাহিরিকেহি, দোসমোহউদ্ধচ্চাহিরিকেহি, দোসমোহথিনউদ্ধচ্চাহিরিকেহি, মোহৰিচিকিচ্ছাউদ্ধচ্চাহিরিকেহি , মোহউদ্ধচ্চাহিরিকেহি চ একতো উপ্পজ্জতীতি এৰমেত্থ মানাদীনম্পি একতো উপ্পত্তি ৰেদিতব্বা। সেসং উত্তানত্থমেৰ।
Yathā ca uddhaccaṃ, evaṃ ahirikānottappāni ca yojetvā veditabbāni. Kathaṃ? Ahirikaṃ lobhamohadiṭṭhiuddhaccānottappehi, lobhamohadiṭṭhithinauddhaccānottappehi, lobhamohamānauddhaccānottappehi, lobhamohamānathinauddhaccānottappehi, lobhamohathinauddhaccānottappehi, lobhamohauddhaccānottappehi, dosamohauddhaccānottappehi, dosamohathinauddhaccānottappehi, mohavicikicchāuddhaccānottappehi , mohauddhaccānottappehi ca ekato uppajjati. Anottappaṃ lobhamohadiṭṭhiuddhaccāhirikehi, lobhamohadiṭṭhithinauddhaccāhirikehi, lobhamohamānauddhaccāhirikehi, lobhamohamānathinauddhaccāhirikehi, lobhamohathinauddhaccāhirikehi, lobhamohauddhaccāhirikehi, dosamohauddhaccāhirikehi, dosamohathinauddhaccāhirikehi, mohavicikicchāuddhaccāhirikehi , mohauddhaccāhirikehi ca ekato uppajjatīti evamettha mānādīnampi ekato uppatti veditabbā. Sesaṃ uttānatthameva.
অট্ঠকথাকণ্ডৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aṭṭhakathākaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā.
ইতি ধম্মসঙ্গণীমূলটীকায লীনত্থপদৰণ্ণনা
Iti dhammasaṅgaṇīmūlaṭīkāya līnatthapadavaṇṇanā
ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা সমত্তা।
Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / দুকঅত্থুদ্ধারো • Dukaatthuddhāro
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / দুকঅত্থুদ্ধারৰণ্ণনা • Dukaatthuddhāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / দুকঅত্থুদ্ধারৰণ্ণনা • Dukaatthuddhāravaṇṇanā
