Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀ-ਅਨੁਟੀਕਾ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā

    ਦੁਕਮਾਤਿਕਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    Dukamātikāpadavaṇṇanā

    ੧-੬. ਸਮਾਨਦੇਸਗ੍ਗਹਣਾਨਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਨਂ, ਏਕવਤ੍ਥੁવਿਸਯਾਨਂ વਾ। ਅਥ વਾ ਸਮਾਨਦੇਸਾਨਂ ਏਕવਤ੍ਥੁਕਤ੍ਤਾ ਸਮਾਨਗਹੇਤਬ੍ਬਭਾવਾਨਂ ਏਕੁਪ੍ਪਾਦਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੇ ਧਮ੍ਮਾ ਹੇਤੁਸਹਗਤਾ, ਤੇ ਹੇਤੂਹਿ ਸਹ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਯੋ ਚ ਤੇਸਂ ਸਹੇਤੁਕਭਾવੋ, ਸੋ ਸਹਜਾਤਾਦੀਹਿ ਹੇਤੂਹਿ ਕਤੋਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਮਾ…ਪੇ॰… ਸਬ੍ਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਸਾਧਨਾਦਿਹੇਤੁਬ੍ਯਾਪਾਰੇ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਏਕੀਭਾવੂਪਗਮਨਨ੍ਤਿ ਏਕਕਲਾਪਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾਨਂ ਸਂਸਟ੍ਠਤਾਯ ਸਮੂਹਘਨਭਾવੇਨ ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨਾਨਾਕਰਣਤਂਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਧਮ੍ਮਨਾਨਤ੍ਤਾਭਾવੇਪੀਤਿ ਸਭਾવਤ੍ਥਭੇਦਾਭਾવੇਪਿ। ਪਦਤ੍ਥਨਾਨਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਨਾਨਾਪਦਾਭਿਧੇਯ੍ਯਤਾਭੇਦੇਨ। ਏਤੇਨ ਪਕਾਰਨ੍ਤਰਾਪੇਕ੍ਖਂ ਦੁਕਨ੍ਤਰવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਾ ਹਿ ਧਮ੍ਮਾ। ਤੇਨੇવ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਞਾਣਮੁਖੇ ਆਪਾਥਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੧੫੬; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਮੋਘਰਾਜਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾਨਿਦ੍ਦੇਸ ੮੫) વੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥੋ ਤਿਕੇਸੁਪਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਯੇਸਂ વਿਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਯੇਹਿ ਪਕਾਰવਿਸੇਸੇਹਿ ਧਮ੍ਮਾਨਂ વਿਭਾવਨੇ ਕਤੇ ਪਟਿવੇਧੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਸਂ ਤਪ੍ਪਕਾਰਭੇਦੇਹਿ ਧਮ੍ਮਾਨਂ વਿਭਾવਨਂ। ਯੇਸਂ ਪਨ ਯੇਨ ਏਕੇਨੇવ ਪਕਾਰੇਨ વਿਭਾવਨੇ ਪਟਿવੇਧੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਤਂ વਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਿਸ੍ਸਰਤ੍ਤਾ ਤਦਞ੍ਞਨਿਰવਸੇਸਪ੍ਪਕਾਰવਿਭਾવਨਞ੍ਚ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰਜਾਨਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਨਨੁ ਏਕੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਦਞ੍ਞਪ੍ਪਕਾਰવਿਭਾવਨਂ ਅਫਲਂ ਹੋਤੀਤਿ? ਨ ਹੋਤਿ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਪ੍ਪਭੇਦਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਤ੍ਤਾ। ਤੇ ਪਕਾਰਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ, ਤਬ੍ਭਾવੋ ਤਪ੍ਪਕਾਰਤਾ। ਇਮਿਨਾ ਧਮ੍ਮਾਨਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨਸ੍ਸੇવ ਪਕਾਰવਿਸੇਸਸ੍ਸ વਿਭਾવਨਂ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    1-6. Samānadesaggahaṇānaṃ ekasmiṃyeva vatthusmiṃ gahetabbānaṃ, ekavatthuvisayānaṃ vā. Atha vā samānadesānaṃ ekavatthukattā samānagahetabbabhāvānaṃ ekuppāditoti attho. Ye dhammā hetusahagatā, te hetūhi saha saṅgayhanti. Yo ca tesaṃ sahetukabhāvo, so sahajātādīhi hetūhi katoti katvā vuttaṃ ‘‘samā…pe… sabbhāva’’nti. Ādi-saddena cettha suppatiṭṭhitabhāvasādhanādihetubyāpāre pariggaṇhāti. Ekībhāvūpagamananti ekakalāpabhāvena pavattamānānaṃ cittacetasikānaṃ saṃsaṭṭhatāya samūhaghanabhāvena duviññeyyanānākaraṇataṃyeva sandhāya vuttaṃ. Dhammanānattābhāvepīti sabhāvatthabhedābhāvepi. Padatthanānattenāti nānāpadābhidheyyatābhedena. Etena pakārantarāpekkhaṃ dukantaravacananti dasseti. Anekappakārā hi dhammā. Teneva ‘‘sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṃ āgacchantī’’ti (mahāni. 156; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddesa 85) vuttaṃ. Ayañca attho tikesupi daṭṭhabbo. Yesaṃ vineyyānaṃ yehi pakāravisesehi dhammānaṃ vibhāvane kate paṭivedho hoti, tesaṃ tappakārabhedehi dhammānaṃ vibhāvanaṃ. Yesaṃ pana yena ekeneva pakārena vibhāvane paṭivedho hoti, tesampi taṃ vatvā dhammissarattā tadaññaniravasesappakāravibhāvanañca desanāvilāsoti āha ‘‘desetabbappakārajānana’’ntiādi. Nanu ekena pakārena jānantassa tadaññappakāravibhāvanaṃ aphalaṃ hotīti? Na hoti paṭisambhidāppabhedassa upanissayattā. Te pakārā etesanti tappakārā, tabbhāvo tappakāratā. Iminā dhammānaṃ vijjamānasseva pakāravisesassa vibhāvanaṃ desanāvilāsoti dasseti.

    ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਪੀਤਿ ‘‘ਅਹੇਤੁਕਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਚ ਹੇਤੂ’’ਤਿਆਦੀਸੁ। ਯਥਾ ਪਠਮਦੁਕੇਕਦੇਸੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਦੁਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਛਟ੍ਠਦੁਕਨਯੇ ਯੋਜਨਾ ‘‘ਹੇਤੂ ਧਮ੍ਮਾ ਸਹੇਤੁਕਾਪਿ ਅਹੇਤੁਕਾਪੀ’’ਤਿਆਦਯੋ ਤਯੋ ਦੁਕਾ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਦੁਕੇਕਦੇਸੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਠਮਦੁਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੋਜਨਾਯ ‘‘ਸਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਹੇਤੂਪਿ ਨ ਹੇਤੂਪਿ, ਅਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਹੇਤੂਪਿ ਨ ਹੇਤੂਪਿ, ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ ਹੇਤੂਪਿ ਨ ਹੇਤੂਪਿ, ਹੇਤੁવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ ਹੇਤੂਪਿ ਨ ਹੇਤੂਪੀ’’ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਦੁਕਾ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਪਨ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸਕ੍ਕਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਨ੍ਤਿ ਨ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਅਥ વਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਚਮੇਹਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਦਸ੍ਸਿਤੇਹਿ ਪੁਰਿਮੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਨਿਨ੍ਨਾਨਾਕਰਣਤੋ ਏਤੇ ਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਸਨ੍ਨਿવੇਸવਿਸੇਸਮਤ੍ਤਮੇવ ਹੇਤ੍ਥ વਿਸੇਸੋਤਿ। ਤੇਨੇવ ਹਿ ਨਿਨ੍ਨਾਨਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਦੁਕੇਸੁ ਯਥਾਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਦੁਕਾਨਂ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਅવਰੋਧਨੇਨ ਅવੁਤ੍ਤਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏਤੇਸੁ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Aññatthāpīti ‘‘ahetukā ceva dhammā na ca hetū’’tiādīsu. Yathā paṭhamadukekadese gahetvā dutiyatatiyadukehi saddhiṃ chaṭṭhadukanaye yojanā ‘‘hetū dhammā sahetukāpi ahetukāpī’’tiādayo tayo dukā labbhanti, evaṃ dutiyatatiyadukekadese gahetvā paṭhamadukena saddhiṃ yojanāya ‘‘sahetukā dhammā hetūpi na hetūpi, ahetukā dhammā hetūpi na hetūpi, hetusampayuttā dhammā hetūpi na hetūpi, hetuvippayuttā dhammā hetūpi na hetūpī’’ti cattāro dukā labbhanti, te pana vuttanayeneva sakkā dassetunti na dassitāti daṭṭhabbā. Atha vā pāḷiyaṃ vuttehi catutthapañcamehi aṭṭhakathāyaṃ dassitehi purimehi dvīhi ninnānākaraṇato ete na vuttā. Sannivesavisesamattameva hettha visesoti. Teneva hi ninnānatthattā pāḷiyaṃ āgatadukesu yathāniddhāritadukānaṃ yathāsambhavaṃ avarodhanena avuttataṃ dassetuṃ ‘‘etesu panā’’tiādimāha.

    ਅਥ વਾ ‘‘ਏਤੇਨ વਾ ਗਤਿਦਸ੍ਸਨੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਕ੍ਖਮਾਨਨਯੇਨ ‘‘ਹੇਤੂ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਅਹੇਤੁਕਾ ਚਾ’’ਤਿਆਦੀਨਂ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਾਨਂ ਦੁਕਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੇ ਸਤਿ ਏਤੇਸਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਸਿਯਾ। ਯਤੋ વਾ ਦੁਕਤੋ ਪਦਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਦੁਕਨ੍ਤਰਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤੇਨ ਸਤਿ ਚ ਨਾਨਤ੍ਤੇ ਦੁਕਨ੍ਤਰਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਨ ਚੇਤ੍ਥ ਕੋਚਿ વਿਸੇਸੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਦੁਕੇਹੀਤਿ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਸੁ ਨ ਦਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਯਥਾ ਸਹੇਤੁਕਦੁਕਤੋ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਦੁਕਸ੍ਸ, ਹੇਤੁਸਹੇਤੁਕਦੁਕਤੋ ਚ ਹੇਤੁਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਦੁਕਸ੍ਸ ਪਦਤ੍ਥਮਤ੍ਤਤੋ ਨਾਨਤ੍ਤਂ, ਨ ਸਭਾવਤ੍ਥਤੋ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਸਹੇਤੁਕਹੇਤੁਸਹੇਤੁਕਦੁਕੇ વਤ੍વਾ ਇਤਰੇਪਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਏવਂ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਹੇਤੁਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਦੁਕਾਦੀਹਿ ਸਭਾવਤ੍ਥਨਾਨਤ੍ਤਾਭਾવੇਪਿ ਪਦਤ੍ਥਨਾਨਤ੍ਤਸਮ੍ਭવਤੋ ਧਮ੍ਮਨਾਨਤ੍ਤਾਭਾવੇਪਿ ਪਦਤ੍ਥਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਦੁਕਨ੍ਤਰਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਹੇਤੁਸਹਗਤਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਨ ਹੇਤੁਸਹਗਤਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਹੇਤੁਸਹਜਾਤਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਨ ਹੇਤੁਸਹਜਾਤਾ ਧਮ੍ਮਾ। ਹੇਤੁਸਂਸਟ੍ਠਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਹੇਤੁવਿਸਂਸਟ੍ਠਾ ਧਮ੍ਮਾ। ਹੇਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਨ ਹੇਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਧਮ੍ਮਾ। ਹੇਤੁਸਹਭੁਨੋ ਧਮ੍ਮਾ, ਨ ਹੇਤੁਸਹਭੁਨੋ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦੀਨਂ, ਤਥਾ ‘‘ਹੇਤੂ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਹੇਤੁਸਹਗਤਾ ਚਾ’’ਤਿਆਦੀਨਂ, ‘‘ਨ ਹੇਤੂ ਖੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾ ਹੇਤੁਸਹਗਤਾਪਿ, ਨ ਹੇਤੁਸਹਗਤਾਪੀ’’ਤਿਆਦੀਨਞ੍ਚ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨੇਕੇਸਂ ਦੁਕਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਏਤੇਨ વਾ ਗਤਿਦਸ੍ਸਨੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏવਂ ਆਸવਗੋਚ੍ਛਕਾਦੀਸੁਪਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਧਮ੍ਮਾਨਂ વਾ ਸਭਾવਕਿਚ੍ਚਾਦਿਂ ਬੋਧੇਤਬ੍ਬਾਕਾਰਞ੍ਚ ਯਾਥਾવਤੋ ਜਾਨਨ੍ਤੇਨ ਧਮ੍ਮਸਾਮਿਨਾ ਯਤ੍ਤਕਾ ਦੁਕਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਤ੍ਤਕੇਸੁ ਠਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਦ੍ਧਾ ਹਿ ਤੇ ਦੁਕਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ, ਯੇ ਭਗવਤਾ ਨ વੁਤ੍ਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਹੇਤੁਹੇਤੁਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਦੁਕੋ ਛਟ੍ਠਦੁਕੇਨ ਨਿਨ੍ਨਾਨਤ੍ਥੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤੇਸੂਤਿ ਪਠਮਦੁਕਤਤਿਯਦੁਕੇਸੁ। ਯਦਿ ਦੁਕਨ੍ਤਰੇਹਿ ਦੁਕਨ੍ਤਰਪਦੇਹਿ ਚ ਸਮਾਨਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਏਤੇਸਂ ਦੁਕਾਨਂ ਦੁਕਨ੍ਤਰਪਦਾਨਞ੍ਚ ਅવਚਨਂ , ਏવਂ ਸਤਿ ਛਟ੍ਠਦੁਕੇ ਪਠਮਪਦਮ੍ਪਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਚਤੁਤ੍ਥਦੁਕੇ ਦੁਤਿਯਪਦੇਨ ਸਮਾਨਤ੍ਥਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਚ ਛਟ੍ਠਦੁਕੋਯੇવ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਚੋਦਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਚਤੁਤ੍ਥਦੁਕੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਦੁਕਪੂਰਣਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਮਾਨਤ੍ਥਤਂਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਦੇਸਨਾવਿਸੇਸੋ ਪਨ વਿਜ੍ਜਤਿਯੇવ। ਅਤ੍ਥਨ੍ਤਰਤਾਭਾવੇਪਿ ਪਕਾਰਭੇਦਹੇਤੁਕਂ ਦੁਕਨ੍ਤਰવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਹਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋਤਿ। ਏਤੇਨ ਗਤਿਦਸ੍ਸਨੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥવਿਸੇਸਾਭਾવੇਪਿ ਛਟ੍ਠਦੁਕਪੂਰਣਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਨਯਦਸ੍ਸਨੇਨ। ਪਠਮਦੁਕੇ…ਪੇ॰… ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਚਮੇਹਿ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਦਸ੍ਸਿਤੇਹਿ ਪੁਰਿਮੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ, ਇਧ ਦਸ੍ਸਿਤੇਹਿ ਚਤੂਹਿ। ਤੇਸੂਤਿ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਦੁਕੇਸੁ। ਪਠਮਦੁਕਪਕ੍ਖੇਪੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਛਟ੍ਠਦੁਕੇਨ ਇਤਰਤ੍ਰ ਚ ਇਤਰਦੁਕੇਹੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Atha vā ‘‘etena vā gatidassanenā’’tiādinā vakkhamānanayena ‘‘hetū ceva dhammā ahetukā cā’’tiādīnaṃ sambhavantānaṃ dukānaṃ saṅgahe sati etesampi saṅgaho siyā. Yato vā dukato padaṃ niddhāretvā dukantaraṃ vuccati, tena sati ca nānatte dukantaraṃ labbhati, na cettha koci viseso yathāvuttadukehīti saṃvaṇṇanāsu na dassitanti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca yathā sahetukadukato hetusampayuttadukassa, hetusahetukadukato ca hetuhetusampayuttadukassa padatthamattato nānattaṃ, na sabhāvatthato. Evaṃ santepi sahetukahetusahetukaduke vatvā itarepi vuttā, evaṃ hetusampayuttahetuhetusampayuttadukādīhi sabhāvatthanānattābhāvepi padatthanānattasambhavato dhammanānattābhāvepi padatthanānattena dukantaraṃ vuccatīti vuttattā ‘‘hetusahagatā dhammā, na hetusahagatā dhammā, hetusahajātā dhammā, na hetusahajātā dhammā. Hetusaṃsaṭṭhā dhammā, hetuvisaṃsaṭṭhā dhammā. Hetusamuṭṭhānā dhammā, na hetusamuṭṭhānā dhammā. Hetusahabhuno dhammā, na hetusahabhuno dhammā’’tiādīnaṃ, tathā ‘‘hetū ceva dhammā hetusahagatā cā’’tiādīnaṃ, ‘‘na hetū kho pana dhammā hetusahagatāpi, na hetusahagatāpī’’tiādīnañca sambhavantānaṃ anekesaṃ dukānaṃ saṅgaho anuññāto viya dissati. Tathā hi vakkhati ‘‘etena vā gatidassanenā’’tiādi. Evaṃ āsavagocchakādīsupi ayamattho yathāsambhavaṃ vattabbo. Dhammānaṃ vā sabhāvakiccādiṃ bodhetabbākārañca yāthāvato jānantena dhammasāminā yattakā dukā vuttā, tattakesu ṭhātabbaṃ. Addhā hi te dukā na vattabbā, ye bhagavatā na vuttāti veditabbaṃ. Na hetuhetusampayuttaduko chaṭṭhadukena ninnānatthoti adhippāyo. Tesūti paṭhamadukatatiyadukesu. Yadi dukantarehi dukantarapadehi ca samānatthattā etesaṃ dukānaṃ dukantarapadānañca avacanaṃ , evaṃ sati chaṭṭhaduke paṭhamapadampi na vattabbaṃ catutthaduke dutiyapadena samānatthattā. Tathā ca chaṭṭhadukoyeva na hotīti codanaṃ sandhāyāha ‘‘catutthaduke’’tiādi. Dukapūraṇatthanti idaṃ samānatthataṃyeva sandhāya vuttaṃ, desanāviseso pana vijjatiyeva. Atthantaratābhāvepi pakārabhedahetukaṃ dukantaravacananti dassito hi ayamatthoti. Etena gatidassanenāti atthavisesābhāvepi chaṭṭhadukapūraṇasaṅkhātena nayadassanena. Paṭhamaduke…pe… dassito pāḷiyaṃ vuttehi catutthapañcamehi, aṭṭhakathāyaṃ dassitehi purimehi dvīhi, idha dassitehi catūhi. Tesūti dutiyatatiyadukesu. Paṭhamadukapakkhepena dassito pāḷiyaṃ chaṭṭhadukena itaratra ca itaradukehīti veditabbaṃ.

    ੭-੧੩. ਪਚ੍ਚਯਭਾવਮਤ੍ਤੇਨ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿਤਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਨ ਪਟਿਲਦ੍ਧਤ੍ਤਤਾਸਙ੍ਖਾਤਾ ਸਸਭਾવਤਾવ ਅਤ੍ਥਿਤਾ, ਅਥ ਖੋ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇਨ ਅਨਿਰੋਧੋ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤਾ ਅਨਿਪ੍ਫਾਦਿਤਫਲਤਾ ਕਾਰਣਾਸਮੁਗ੍ਘਾਤੇਨ ਫਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਾਰਹਤਾ ਚਾਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਇਦਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਚਨੇਨ ਯੇਨ વਿਨਾ ਯਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਅਤੀਤਾਦਿਪਿ ਕਾਰਣਂ ਸਙ੍ਗਹਿਤਮੇવਾਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਨ ਸਹੇਤੁ…ਪੇ॰… ਕਾਲਾਨਮੇવਾ’’ਤਿ। ਸਮੇ…ਪੇ॰… ਦੀਪੇਤਿ ਸਮੇਚ੍ਚ ਸਮ੍ਭੂਯ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਕਤਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖਤਨ੍ਤਿ। ਅਯਮੇਤੇਸਂ વਿਸੇਸੋਤਿ ਅਯਂ ਪਚ੍ਚਯਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯવਨ੍ਤਤਾ ਅਨੇਕਪਚ੍ਚਯਨਿਪ੍ਫਾਦਿਤਤਾ ਚ ਦੁਕਦ੍વਯੇ ਪੁਰਿਮਪਦਤ੍ਥਾਨਂ ਭੇਦੋ, ਇਤਰੇਸਂ ਪਨ ਪੁਰਿਮਪਦਸਙ੍ਗਹਿਤਧਮ੍ਮવਿਧੁਰਸਭਾવਤਾਯਾਤਿ। ਅવਿਨਿ…ਪੇ॰… ਠਪਨਤੋਤਿ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਾ’’ਤਿ ਪਭੇਦਪਰਿਚ੍ਛੇਦਨਿਦ੍ਧਾਰਣવਸੇਨ ਅਭਿਧਮ੍ਮਮਾਤਿਕਾਯਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਮਾਤਿਕਾਯਂ ਪਨ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਸਰੂਪਸਙ੍ਖਾવਿਸੇਸਤ੍ਤਾ વਿਨਿਚ੍ਛਿਤਤ੍ਥਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਯੇવ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ વੁਤ੍ਤਾਤਿ। ‘‘ਪਥવੀਆਦਿ ਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪੇ ਅਨੇਕਹੇਤੁਕੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਸੁ ਹੇਤੂਨਂ ਸਹੇਤੁਕਭਾવੋ વਿਯ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਥવੀਆਦੀਨਂ ਰੂਪਿਭਾવੋ ਸਿਦ੍ਧੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਰਿਮ…ਪੇ॰… ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ। ਨ ਹਿ ਤੇਸੁ ਨਿਯਤੋ ਕਤ੍ਥਚਿ ਸਂਸਾਮਿਭਾવੋਤਿ। ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ વਾ ਲੁਜ੍ਜਤਿ ਛਿਜ੍ਜਤਿ વਿਨਸ੍ਸਤੀਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ ਲੋਕੋਤਿ ਤਂਗਹਣਰਹਿਤਾਨਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ ਲੋਕਤਾ। ਤੇਨੇવਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਭਾવੇਨ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਭਾવੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    7-13. Paccayabhāvamattena…pe… atthitanti etena na paṭiladdhattatāsaṅkhātā sasabhāvatāva atthitā, atha kho paṭipakkhena anirodho appahīnatā anipphāditaphalatā kāraṇāsamugghātena phalanibbattanārahatā cāti imamatthaṃ dasseti. Tathā hi ‘‘imasmiṃ sati idaṃ hotī’’ti ettha ‘‘satī’’ti iminā vacanena yena vinā yaṃ na hoti, taṃ atītādipi kāraṇaṃ saṅgahitamevāti. Tenevāha ‘‘na sahetu…pe… kālānamevā’’ti. Same…pe… dīpeti samecca sambhūya paccayehi katanti saṅkhatanti. Ayametesaṃ visesoti ayaṃ paccayanibbattānaṃ paccayavantatā anekapaccayanipphāditatā ca dukadvaye purimapadatthānaṃ bhedo, itaresaṃ pana purimapadasaṅgahitadhammavidhurasabhāvatāyāti. Avini…pe… ṭhapanatoti ‘‘ettakā’’ti pabhedaparicchedaniddhāraṇavasena abhidhammamātikāyaṃ dhammānaṃ avuttattā vuttaṃ. Suttantamātikāyaṃ pana niddhāritasarūpasaṅkhāvisesattā vinicchitatthaparicchedāyeva avijjādayo vuttāti. ‘‘Pathavīādi rūpa’’nti etasmiṃ atthavikappe anekahetukesu cittuppādesu hetūnaṃ sahetukabhāvo viya sabbesaṃ pathavīādīnaṃ rūpibhāvo siddhoti āha ‘‘purima…pe… pajjatī’’ti. Na hi tesu niyato katthaci saṃsāmibhāvoti. Aniccānupassanāya vā lujjati chijjati vinassatīti gahetabbo lokoti taṃgahaṇarahitānaṃ lokuttarānaṃ natthi lokatā. Tenevāti dukkhasaccabhāvena pariññeyyabhāvenāti attho.

    ਦੁਕਬਹੁਤਾ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਨੁ વੀਸਤਿ ਦੁਕਾ વਿਭਤ੍ਤਾ, ‘‘ਅવੁਤ੍ਤੋਪਿ ਯਥਾਲਾਭવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਚ વਕ੍ਖਤੀਤਿ ਦੁਕਬਹੁਤਾ ਇਚ੍ਛਿਤਾ ਏવਾਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਤਂਯੇવ ਪਨ ਦੁਕਬਹੁਤਂ ਅਨਿਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ। ਅਪਿਚ ਦੁਕਬਹੁਤਾ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਾ ਚ ਖੋ વਿਞ੍ਞਾਣਭੇਦਾਨੁਸਾਰਿਨੀ, ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਤੋ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਤਥਾ ਮਹਾਕਿਰਿਯਤੋ ਮਨੋਦ੍વਾਰਾવਜ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਏવਂਪਕਾਰਾਨਂ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣવਿਞ੍ਞਾਣਾਨਂ ਅਨਾਮਸਨਤੋ ਨ ਬ੍ਯਾਪਿਨੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਦੁਕਬਹੁਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। ਅਬ੍ਯਾਪਿਭਾવੇ ਪਨ ਦੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਥਾ ਚ…ਪੇ॰… ਸਿਯਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਚ વਿਰੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ‘‘ਯੇ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ, ਨ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਰੂਪਾਯਤਨਾਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚੇਕਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਾਦਿਨਾ ਕੇਨਚਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤਂ, ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਾਦਿਨਾ ਕੇਨਚਿ ਨવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ਨਿਕ੍ਖੇਪਰਾਸਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ‘‘ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥਨਾਨਤ੍ਤਤੋ ਦੁਕੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ વਚਨਂ વਿਰੁਦ੍ਧਂ, ਤਥਾ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਨ ਸਮੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ਨਿਕ੍ਖੇਪਰਾਸਿਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਂ। ਯੋ ਚ ਪਟਿਸੇਧੋ ਕਤੋ ਅਤ੍ਥਨਾਨਤ੍ਤਤੋ ਦੁਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਨ ਹਿ ਸਮ…ਪੇ॰… ਸੇਧੇਤੁਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ‘‘ਯੇ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ, ਨ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕੇਸੁ ਨਿਦ੍ਦੇਸਪਦੇਸੁ ਦੁਕਪਦਦ੍વਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਤੋ ਏવ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Dukabahutāāpajjatīti kasmā vuttaṃ, nanu vīsati dukā vibhattā, ‘‘avuttopi yathālābhavasena veditabbo’’ti ca vakkhatīti dukabahutā icchitā evāti? Saccametaṃ, taṃyeva pana dukabahutaṃ anicchanto evamāha. Apica dukabahutā āpajjati, sā ca kho viññāṇabhedānusārinī, tatrāpi kāmāvacarakusalato ñāṇasampayuttāni, tathā mahākiriyato manodvārāvajjananti evaṃpakārānaṃ sabbadhammārammaṇaviññāṇānaṃ anāmasanato na byāpinīti dasseti ‘‘dukabahutā’’tiādinā. Abyāpibhāve pana dosaṃ dassento ‘‘tathā ca…pe… siyā’’ti āha. Niddesena ca viruddhanti ‘‘ye te dhammā cakkhuviññeyyā, na te dhammā sotaviññeyyā’’tiādinā rūpāyatanādīnaṃ paccekacakkhuviññāṇādinā kenaci viññeyyataṃ, sotaviññāṇādinā kenaci naviññeyyatañca dassentena nikkheparāsiniddesena ‘‘dvinnampi padānaṃ atthanānattato duko hotī’’ti idaṃ vacanaṃ viruddhaṃ, tathā atthuddhāraniddesenapi atthato na sametīti attho. Tatthāti tassaṃ nikkheparāsisaṃvaṇṇanāyaṃ. Yo ca paṭisedho kato atthanānattato dukaṃ dassetunti adhippāyo. Na hi sama…pe… sedhetunti etena ‘‘ye te dhammā cakkhuviññeyyā, na te dhammā sotaviññeyyā’’ti ettakesu niddesapadesu dukapadadvayappavatti pāḷito eva viññāyatīti dasseti.

    ਤਥੇવਾਤਿ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਕੇਚਿਨ-ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਅਨਿਯਮਤੋ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਾਦਿਨਿਸ੍ਸਯવੋਹਾਰੇਨ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਾਦਿਕੋ ਭਿਨ੍ਨਸਭਾવੋਯੇવ ਧਮ੍ਮੋ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ। ਰੂਪਾਯਤਨਮੇવ ਹਿ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣੇਹਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਭਾવਤੋ ‘‘ਕੇਨਚਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਕੇਨਚਿ ਨવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ਇਮਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਪਕ੍ਖੇ ਦੁਕਬਹੁਤਾ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਚੋਦਨਂ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਨ ਚੇਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਭੇਦੇਨਾਤਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬવਿਸੇਸੇਨ, વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੇਕਦੇਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁਕਭੇਦੋਤਿ ਦੁਕવਿਸੇਸੋ, ਕੇਨਚਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਦੁਕੋ, ਤਪ੍ਪਭੇਦੋਯੇવ વਾ। ਸਮਤ੍ਤੋ ਪਰਿਯਤ੍ਤੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਤ੍ਤਕਾ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਾ ਤਤ੍ਤਕਾ ਦੁਕਾਤਿ ਦੁਕਭੇਦਾਪਜ੍ਜਨਪ੍ਪਕਾਰਦਸ੍ਸਨਂ। ਏવਞ੍ਚ ਸਤੀਤਿਆਦਿਨਾ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ ਲਦ੍ਧਗੁਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਯੇ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ, ਨ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਰੂਪਾਯਤਨਸ੍ਸੇવ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਥਭੇਦਾਭਾવਤੋ ਕਥਮਯਂ ਦੁਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਞ੍ਞਾਣਨਾਨਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਦਿ ਪਨ ਸਬ੍ਬવਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਸਙ੍ਗਹੇ ਦੁਕੋਸਮਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਨਿਕ੍ਖੇਪਰਾਸਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਥਂ ਨੀਯਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਤਸ੍ਸ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    Tathevāti ubhinnaṃ kecina-saddānaṃ aniyamato cakkhusotādinissayavohārena cakkhusotaviññāṇādiko bhinnasabhāvoyeva dhammo atthoti dassanavasena. Rūpāyatanameva hi cakkhusotaviññāṇehi viññeyyāviññeyyabhāvato ‘‘kenaci viññeyyaṃ kenaci naviññeyya’’nti ca vuccatīti. Yadi evaṃ imasmimpi pakkhe dukabahutā āpajjatīti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘na cetthā’’tiādi. Viññātabbabhedenāti viññātabbavisesena, viññeyyekadesenāti attho. Dukabhedoti dukaviseso, kenaci viññeyyaduko, tappabhedoyeva vā. Samatto pariyatto paripuṇṇoti attho. Yattakā viññātabbā tattakā dukāti dukabhedāpajjanappakāradassanaṃ. Evañca satītiādinā imissā saṃvaṇṇanāya laddhaguṇaṃ dasseti. ‘‘Ye te dhammā cakkhuviññeyyā, na te dhammā sotaviññeyyā’’ti rūpāyatanasseva vuttattā atthabhedābhāvato kathamayaṃ duko hotīti āha ‘‘viññāṇanānattenā’’tiādi. Yadi pana sabbaviññātabbasaṅgahe dukosamatto hoti, nikkheparāsiniddeso kathaṃ nīyatīti āha ‘‘etassa panā’’tiādi.

    ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯਥਾ વਿਞ੍ਞਾਣਨਾਨਤ੍ਤੇਨ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦੁਕੇ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇ ਸਤਿਪਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਾਨਂ ਬਹੁਭਾવੇ ਯਤ੍ਤਕਾ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਾ, ਤਤ੍ਤਕਾ ਦੁਕਾਤਿ ਨਤ੍ਥਿ ਦੁਕਬਹੁਤਾ ਦੁਕਸਙ੍ਗਹਿਤਧਮ੍ਮੇਕਦੇਸੇਸੁ ਦੁਕਪਦਦ੍વਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਭਾવਤੋ। ਏવਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਦੁਕੇ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇਪਿ ਯਤ੍ਤਕਾਨਿ વਿਞ੍ਞਾਣਾਨਿ, ਤਤ੍ਤਕਾ ਦੁਕਾਤਿ ਨਤ੍ਥਿ ਦੁਕਬਹੁਤਾ ਦੁਕਸਙ੍ਗ…ਪੇ॰… ਭਾવਤੋ ਏવ। ਨ ਹਿ ਏਕਂਯੇવ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ‘‘ਕੇਨਚਿ ਕੇਨਚੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਕਿਨ੍ਤੁ ਅਪਰਮ੍ਪੀਤਿ ਸਬ੍ਬવਿਞ੍ਞਾਣਸਙ੍ਗਹੇ ਦੁਕੋ ਸਮਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ ਕਤ੍ਥਚਿ ਦੁਕਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛੇਦੋ ਅਤ੍ਥਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਿਞ੍ਞਾਣਾਨਂ વਿਯ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸਪਿ વਿਸਯਸ੍ਸ ਭਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਨ ਹਿ ਅਤੀਤਾਰਮ੍ਮਣਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਅਨਾਗਤਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣਂ ਹੋਤਿ, ਅਨਾਗਤਾਰਮ੍ਮਣਂ વਾ ਅਤੀਤਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾਲਦ੍ਧવਿਸੇਸੇਨ વਿਸਿਟ੍ਠੇਸੁ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਭੇਦੇਸੁ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ વਿਸਯਸ੍ਸ ਆਲਮ੍ਬਨਾਨਾਲਮ੍ਬਨવਸੇਨ ਦੁਕਪਦਦ੍વਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਨਿવਾਰੇਤੁਂ। ਤੇਨੇવ ਚ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਪਨ ਕੇਨਚਿ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਞ੍ਚੇવ ਅવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਞ੍ਚਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਅવੁਤ੍ਤੋਪਿ ਯਥਾਲਾਭવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਭੂਮਿਭੇਦવਸੇਨ ਯਥਾਲਾਭਂ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਤਿ। ‘‘વવਤ੍ਥਾਨਾਭਾવਤੋ’’ਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਅਨਾਮਟ੍ਠવਿਸੇਸਂ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਸਾਮਞ੍ਞਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਾਲ਼ਿ ਪਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਿਞ੍ਞਾਣੇਹਿ ਨਯਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਆਗਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਇਮਿਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾਯ ‘‘ਕੇਨਚੀ’’ਤਿ ਪਦਂ ਅਨਿਯਮੇਨ ਸਬ੍ਬવਿਞ੍ਞਾਣਸਙ੍ਗਾਹਕਨ੍ਤਿ ਸਿਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ, ਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਚ ਨ ਕੋਚਿ વਿਰੋਧੋ। ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਭਾવੇਹਿ ਦੁਕਪਦਦ੍વਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ, ਨ ਪਨ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਭਾવੇਹਿ વਿਸੇਸਕਾਰਣਾਭਾવਤੋ। ਕਿਞ੍ਚ ‘‘ਯੇ વਾ ਪਨਾ’’ਤਿ ਪਦਨ੍ਤਰਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤੋਪਿ ‘‘ਯੇ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ…ਪੇ॰… ਨ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੧੦੧) ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਦੁਕਪਦਦ੍વਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਪਦਨ੍ਤਰਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੋ ਹਿ ਯੇવਾਪਨ-ਸਦ੍ਦੋ ਯਥਾ ‘‘ਯੇ ਕੇਚਿ ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਕੁਸਲਮੂਲਾ। ਯੇ વਾ ਪਨ ਕੁਸਲਮੂਲਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਕੁਸਲਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਯਮ॰ ੧.ਮੂਲਯਮਕ.੧)। ਅਞ੍ਞਥਾ ‘‘ਯੇ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ, ਨ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ। ਯੇ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ, ਨ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਪਾਲ਼ਿ ਅਭવਿਸ੍ਸ। ਯਂ ਪਨ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਯੇ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ…ਪੇ॰… ਨ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਤ੍ਥਤੋ ਦ੍વੇ ਦੁਕਾ વੁਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ, ਤਦਪਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤਂ ਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ‘‘ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤਂ ਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤਞ੍ਚਾ’’ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਏਤੇਨ ਪਾਲ਼ਿਪਟਿਸੇਧਨਞ੍ਚ ਨਿવਾਰਿਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਪਟਿਸੇਧਨਸ੍ਸੇવ ਅਭਾવਤੋ। ਤਥਾ ਯਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ વਿਜਾਨਨਭਾવੇਨ ਯੋ ਅਤ੍ਥੋ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਅਨਿਯਮਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਕੇਨਚੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਸੋਯੇવ ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅવਿਜਾਨਨਭਾવੇਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਅਨਿਯਮਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਪੁਨ ‘‘ਕੇਨਚੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਤਦਤ੍ਥਦਸ੍ਸਨੇ ਤੇਨੇવਾਤਿ ਅਯਂ ਪਦਤ੍ਥੋ ਨ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਯਥਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾ ਅવਟ੍ਠਿਤਾ, ਤਥਾ ਅਤ੍ਥੋ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Ettha pana yathā viññāṇanānattena viññātabbaṃ bhinditvā duke vuccamāne satipi viññātabbānaṃ bahubhāve yattakā viññātabbā, tattakā dukāti natthi dukabahutā dukasaṅgahitadhammekadesesu dukapadadvayappavattidassanabhāvato. Evaṃ dvinnampi padānaṃ atthanānattena duke vuccamānepi yattakāni viññāṇāni, tattakā dukāti natthi dukabahutā dukasaṅga…pe… bhāvato eva. Na hi ekaṃyeva viññāṇaṃ ‘‘kenaci kenacī’’ti vuttaṃ, kintu aparampīti sabbaviññāṇasaṅgahe duko samatto hoti, na ca katthaci dukassa pacchedo atthi indriyaviññāṇānaṃ viya manoviññāṇassapi visayassa bhinnattā. Na hi atītārammaṇaṃ viññāṇaṃ anāgatādiārammaṇaṃ hoti, anāgatārammaṇaṃ vā atītādiārammaṇaṃ, tasmā yathāladdhavisesena visiṭṭhesu manoviññāṇabhedesu tassa tassa visayassa ālambanānālambanavasena dukapadadvayappavatti na sakkā nivāretuṃ. Teneva ca aṭṭhakathāyaṃ ‘‘manoviññāṇena pana kenaci viññeyyañceva aviññeyyañcāti ayamattho atthi, tasmā so avuttopi yathālābhavasena veditabbo’’ti bhūmibhedavasena yathālābhaṃ dassessati. ‘‘Vavatthānābhāvato’’ti idampi anāmaṭṭhavisesaṃ manoviññāṇasāmaññameva gahetvā vuttaṃ. Pāḷi pana indriyaviññāṇehi nayadassanavasena āgatāti daṭṭhabbaṃ. Evañca katvā imissāpi atthavaṇṇanāya ‘‘kenacī’’ti padaṃ aniyamena sabbaviññāṇasaṅgāhakanti siddhaṃ hoti, niddesena ca na koci virodho. Cakkhuviññeyyanasotaviññeyyabhāvehi dukapadadvayappavatti dassitā, na pana cakkhuviññeyyācakkhuviññeyyabhāvehi visesakāraṇābhāvato. Kiñca ‘‘ye vā panā’’ti padantarasampiṇḍanatopi ‘‘ye te dhammā cakkhuviññeyyā…pe… na te dhammā cakkhuviññeyyā’’ti (dha. sa. 1101) ettāvatā dukapadadvayappavatti dassitāti viññāyati. Padantarabhāvadassanattho hi yevāpana-saddo yathā ‘‘ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlā. Ye vā pana kusalamūlā, sabbe te dhammā kusalā’’tiādīsu (yama. 1.mūlayamaka.1). Aññathā ‘‘ye te dhammā cakkhuviññeyyā, na te dhammā sotaviññeyyā. Ye te dhammā sotaviññeyyā, na te dhammā cakkhuviññeyyā’’ti pāḷi abhavissa. Yaṃ pana vadanti ‘‘ye te dhammā cakkhuviññeyyā…pe… na te dhammā cakkhuviññeyyāti iminā atthato dve dukā vuttā hontī’’ti, tadapi cakkhuviññeyyācakkhuviññeyyataṃ sotaviññeyyāsotaviññeyyatañca sandhāya vuttaṃ, na pana ‘‘cakkhuviññeyyanasotaviññeyyataṃ sotaviññeyyanacakkhuviññeyyatañcā’’ti daṭṭhabbaṃ. Etena pāḷipaṭisedhanañca nivāritaṃ daṭṭhabbaṃ paṭisedhanasseva abhāvato. Tathā yassa ārammaṇassa vijānanabhāvena yo attho vuccamāno aniyamadassanatthaṃ ‘‘kenacī’’ti vutto, soyeva tato aññassa avijānanabhāvena vuccamāno aniyamadassanatthaṃ puna ‘‘kenacī’’ti vuttoti tadatthadassane tenevāti ayaṃ padattho na sambhavatīti na sakkā vattunti. Evamettha yathā aṭṭhakathā avaṭṭhitā, tathā attho yujjatīti veditabbaṃ.

    ੧੪-੧੯. ਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਅਜਞ੍ਞਮਲੀਨਭਾવਕਰਣਤੋ ਕਣ੍ਹਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਹੇਤੁਤੋ ਚ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਸੁਚਿਭਾવੇਨ ਸਨ੍ਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ વਣੇ। ਪਗ੍ਘਰਣਕ…ਪੇ॰… ਸਦ੍ਦੋਤਿ ਏਤੇਨ ਆਸવੋ વਿਯ ਆਸવੋਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਗੋਤ੍ਰਭੁ…ਪੇ॰… વੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਏਤੇਨ ਗੋਤ੍ਰਭੁਗ੍ਗਹਣਂ ਉਪਲਕ੍ਖਣਂ ਯਥਾ ‘‘ਕਾਕੇਹਿ ਸਪ੍ਪਿ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਗੋਤ੍ਰਭੁਸਦਿਸਾ ਗੋਤ੍ਰਭੂਤਿ ਪਨ ਅਤ੍ਥੇ ਸਤਿ ਗੁਣਪ੍ਪਧਾਨਤ੍ਥਾਨਂ ਏਕੇਨ ਸਦ੍ਦੇਨ ਅવਚਨੀਯਤ੍ਤਾ વੋਦਾਨਾਦਯੋવ વੁਤ੍ਤਾ ਭવੇਯ੍ਯੁਂ। ਅਥ વਾ ਗੋਤ੍ਰਭੂਤਿ ਏਕਸੇਸੇਨ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ વਾ ਅਯਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਭਿવਿਧਿવਿਸਯਂ ਅવਧਿਨ੍ਤਿ વਿਭਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਣਾਮੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।

    14-19. Santānassa ajaññamalīnabhāvakaraṇato kaṇhakammavipākahetuto ca aparisuddhattā ‘‘asucibhāvena sandantī’’ti vuttaṃ. Tatthāti vaṇe. Paggharaṇaka…pe… saddoti etena āsavo viya āsavoti ayampi attho dassitoti daṭṭhabbaṃ. Gotrabhu…pe… vuttānīti etena gotrabhuggahaṇaṃ upalakkhaṇaṃ yathā ‘‘kākehi sappi rakkhitabba’’nti dasseti. Gotrabhusadisā gotrabhūti pana atthe sati guṇappadhānatthānaṃ ekena saddena avacanīyattā vodānādayova vuttā bhaveyyuṃ. Atha vā gotrabhūti ekasesena sāmaññena vā ayaṃ niddesoti veditabbaṃ. Abhividhivisayaṃ avadhinti vibhattiṃ pariṇāmetvā vattabbaṃ.

    ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਹਿ ਆਸવੇਹਿ ਤਂਸਹਿਤਤਾ ਆਸવਸਹਿਤਤਾ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਥਾ ਸਹੇਤੁਕਾਨਂ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਹਿ ਹੇਤੂਹਿ ਸਹੇਤੁਕਤਾ, ਨ ਏવਂ ਸਾਸવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਹਿ ਆਸવੇਹਿ ਸਾਸવਤਾ, ਅਥ ਖੋ વਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਹੀਤਿ। ਦੁਕਨ੍ਤਰੇ ਅવੁਤ੍ਤਪਦਭਾવੋਯੇવੇਤ੍ਥ ਦੁਕਯੋਜਨਾਯ ਞਾਯਾਗਤਤਾ। ਯਦਿ ਏવਂ ਹੇਤੁਗੋਚ੍ਛਕੇ ਕਥਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਹੇਤੁਗੋਚ੍ਛਕੇ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਠਮੇ ਦੁਕੇ ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਪਕ੍ਖੇਪੇ ਏਕੋਤਿ ਚਤੁਤ੍ਥਦੁਕਮਾਹ। ਪਠਮੇ ਦੁਕੇ ਤਤਿਯਸ੍ਸ ਪਕ੍ਖੇਪੇ ਦ੍વੇਤਿ ‘‘ਆਸવਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚ, ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੋ ਚ ਆਸવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਞ੍ਚਮਦੁਕਮਾਹ। ਪਠਮਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯੇ ਦੁਕੇ ਪਕ੍ਖੇਪੇ ਏਕੋਤਿ ‘‘ਨੋ ਆਸવਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਾਸવਾਪਿ ਅਨਾਸવਾਪੀ’’ਤਿ ਅਯਮੇਕੋ। ਤਤਿਯੇ ਪਠਮਸ੍ਸ ਪਕ੍ਖੇਪੇ ਦ੍વੇਤਿ ‘‘ਆਸવਾ ਧਮ੍ਮਾ ਆਸવਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ, ਨੋ ਆਸવਾਧਮ੍ਮਾ ਆਸવਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪੀ’’ਤਿ ਇਮੇ ਦ੍વੇ। ਤਤਿਯੇ ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਪਕ੍ਖੇਪੇ ਏਕੋਤਿ ‘‘ਸਾਸવਾ ਧਮ੍ਮਾ ਆਸવਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪੀ’’ਤਿ ਏਕੋ। ਦੁਤਿਯੇ ਤਤਿਯਸ੍ਸ ਪਕ੍ਖੇਪੇ ਏਕੋਤਿ ਛਟ੍ਠਦੁਕਮਾਹ। ਤੀਹੀਤਿ ਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਚਮਛਟ੍ਠੇਹਿ। ਇਤਰੇਤਿ ਤਦવਸਿਟ੍ਠਾ ਪਞ੍ਚ। ਤੇ ਪਨ ਪਠਮੇ ਤਤਿਯਦੁਕਦੁਤਿਯਪਦਪਕ੍ਖੇਪੇ ਏਕੋ, ਦੁਤਿਯੇ ਪਠਮਦੁਕਦੁਤਿਯਪਦਪਕ੍ਖੇਪੇ ਏਕੋ, ਤਤਿਯੇ ਪਠਮਸ੍ਸ ਏਕੇਕਪਦਪਕ੍ਖੇਪੇ ਦ੍વੇ, ਤਤਿਯੇ ਦੁਤਿਯਦੁਕਪਠਮਪਦਪਕ੍ਖੇਪੇ ਏਕੋਤਿ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਸਾਸવਾ ਧਮ੍ਮਾ ਆਸવਾਪਿ ਨੋ ਆਸવਾਪਿ। ਆਸવਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ ਆਸવਾਪਿ ਨੋ ਆਸવਾਪਿ। ਆਸવવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਾ ਆਸવਾਪਿ ਨੋ ਆਸવਾਪੀ’’ਤਿ ਏਤੇਸਮ੍ਪਿ, ‘‘ਆਸવਸਹਗਤਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨੋ ਆਸવਸਹਗਤਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਗ੍ਗਹਣੇ ਕਾਰਣਂ ਗਹਣਨਯੋ ਚ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Sampayuttehi āsavehi taṃsahitatā āsavasahitatā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā sahetukānaṃ sampayuttehi hetūhi sahetukatā, na evaṃ sāsavāti vuttadhammānaṃ sampayuttehi āsavehi sāsavatā, atha kho vippayuttehīti. Dukantare avuttapadabhāvoyevettha dukayojanāya ñāyāgatatā. Yadi evaṃ hetugocchake kathanti āha ‘‘hetugocchake panā’’tiādi. Paṭhame duke dutiyassa pakkhepe ekoti catutthadukamāha. Paṭhame duke tatiyassa pakkhepe dveti ‘‘āsavā ceva dhammā āsavavippayuttā ca, āsavavippayuttā ceva dhammā no ca āsavā’’ti iminā saddhiṃ pañcamadukamāha. Paṭhamassa dutiye duke pakkhepe ekoti ‘‘no āsavā dhammā sāsavāpi anāsavāpī’’ti ayameko. Tatiye paṭhamassa pakkhepe dveti ‘‘āsavā dhammā āsavasampayuttāpi āsavavippayuttāpi, no āsavādhammā āsavasampayuttāpi āsavavippayuttāpī’’ti ime dve. Tatiye dutiyassa pakkhepe ekoti ‘‘sāsavā dhammā āsavasampayuttāpi āsavavippayuttāpī’’ti eko. Dutiye tatiyassa pakkhepe ekoti chaṭṭhadukamāha. Tīhīti catutthapañcamachaṭṭhehi. Itareti tadavasiṭṭhā pañca. Te pana paṭhame tatiyadukadutiyapadapakkhepe eko, dutiye paṭhamadukadutiyapadapakkhepe eko, tatiye paṭhamassa ekekapadapakkhepe dve, tatiye dutiyadukapaṭhamapadapakkhepe ekoti evaṃ veditabbā. ‘‘Sāsavā dhammā āsavāpi no āsavāpi. Āsavasampayuttā dhammā āsavāpi no āsavāpi. Āsavavippayuttā dhammā āsavāpi no āsavāpī’’ti etesampi, ‘‘āsavasahagatā dhammā no āsavasahagatā dhammā’’ti evamādīnañca aggahaṇe kāraṇaṃ gahaṇanayo ca pubbe vuttanayeneva veditabbaṃ.

    ਏਸ ਨਯੋਤਿ ਯੋ ਏਸ ਪਠਮਦੁਕੇ ਦੁਤਿਯਦੁਕਪਕ੍ਖੇਪਾਦਿਕੋ ਉਪਾਯੋ ਇਧ ਆਸવਗੋਚ੍ਛਕੇ વੁਤ੍ਤੋ, ਏਸ ਨਯੋ ਸਂਯੋਜਨਗੋਚ੍ਛਕਾਦੀਸੁ ਦੁਕਨ੍ਤਰਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਨਾਗਤਦੁਕਾ ਸਂਯੋਜਨਗੋਚ੍ਛਕੇ ਤਾવ ‘‘ਸਂਯੋਜਨਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚ, ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਧਮ੍ਮਾ ਨੋ ਚ ਸਂਯੋਜਨਾ, ਸਂਯੋਜਨਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਂਯੋਜਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ, ਨੋ ਸਂਯੋਜਨਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਂਯੋਜਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ, ਨੋ ਸਂਯੋਜਨਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਂਯੋਜਨਿਯਾਪਿ ਅਸਂਯੋਜਨਿਯਾਪਿ, ਸਂਯੋਜਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਂਯੋਜਨਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪੀ’’ਤਿ ਪਞ੍ਚ। ਏવਂ ਗਨ੍ਥਓਘਯੋਗਉਪਾਦਾਨਗੋਚ੍ਛਕੇਸੁ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਪਞ੍ਚ। ਨੀવਰਣਗੋਚ੍ਛਕੇ ਪਨ ਨੀવਰਣਾਨਂ ਨੀવਰਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਭਾવਾਭਾવਤੋ ‘‘ਨੋ ਨੀવਰਣਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨੀવਰਣਿਯਾਪਿ ਅਨੀવਰਣਿਯਾਪਿ, ਨੋ ਨੀવਰਣਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨੀવਰਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ ਨੀવਰਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ, ਨੀવਰਣਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨੀવਰਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ ਨੀવਰਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪੀ’’ਤਿ ਤਯੋ। ਤਥਾ ਪਰਾਮਾਸਗੋਚ੍ਛਕੇ ‘‘ਨੋ ਪਰਾਮਾਸਾ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਾਮਟ੍ਠਾਪਿ ਅਪਰਾਮਟ੍ਠਾਪਿ, ਨੋ ਪਰਾਮਾਸਾ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਾਮਾਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ ਪਰਾਮਾਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ, ਪਰਾਮਟ੍ਠਾ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਾਮਾਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ ਪਰਾਮਾਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪੀ’’ਤਿ। ਕਿਲੇਸਗੋਚ੍ਛਕੇ ‘‘ਨੋ ਕਿਲੇਸਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾਪਿ ਅਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾਪਿ, ਨੋ ਕਿਲੇਸਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਾਪਿ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਾਪਿ, ਨੋ ਕਿਲੇਸਾ ਧਮ੍ਮਾ ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ ਕਿਲੇਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ, ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਾਪਿ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਾਪਿ, ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ ਕਿਲੇਸવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਪਿ, ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਾ ਧਮ੍ਮਾ ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾਪਿ ਅਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾਪੀ’’ਤਿ ਛ ਦੁਕਾਤਿ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।

    Esanayoti yo esa paṭhamaduke dutiyadukapakkhepādiko upāyo idha āsavagocchake vutto, esa nayo saṃyojanagocchakādīsu dukantaraniddhāraṇeti attho. Tattha pāḷiyaṃ anāgatadukā saṃyojanagocchake tāva ‘‘saṃyojanā ceva dhammā saṃyojanavippayuttā ca, saṃyojanavippayuttā ceva dhammā no ca saṃyojanā, saṃyojanā dhammā saṃyojanasampayuttāpi saṃyojanavippayuttāpi, no saṃyojanā dhammā saṃyojanasampayuttāpi saṃyojanavippayuttāpi, no saṃyojanā dhammā saṃyojaniyāpi asaṃyojaniyāpi, saṃyojaniyā dhammā saṃyojanasampayuttāpi saṃyojanavippayuttāpī’’ti pañca. Evaṃ ganthaoghayogaupādānagocchakesu paccekaṃ pañca. Nīvaraṇagocchake pana nīvaraṇānaṃ nīvaraṇavippayuttabhāvābhāvato ‘‘no nīvaraṇā dhammā nīvaraṇiyāpi anīvaraṇiyāpi, no nīvaraṇā dhammā nīvaraṇasampayuttāpi nīvaraṇavippayuttāpi, nīvaraṇiyā dhammā nīvaraṇasampayuttāpi nīvaraṇavippayuttāpī’’ti tayo. Tathā parāmāsagocchake ‘‘no parāmāsā dhammā parāmaṭṭhāpi aparāmaṭṭhāpi, no parāmāsā dhammā parāmāsasampayuttāpi parāmāsavippayuttāpi, parāmaṭṭhā dhammā parāmāsasampayuttāpi parāmāsavippayuttāpī’’ti. Kilesagocchake ‘‘no kilesā dhammā saṃkilesikāpi asaṃkilesikāpi, no kilesā dhammā saṃkiliṭṭhāpi asaṃkiliṭṭhāpi, no kilesā dhammā kilesasampayuttāpi kilesavippayuttāpi, saṃkilesikā dhammā saṃkiliṭṭhāpi asaṃkiliṭṭhāpi, saṃkilesikā dhammā kilesasampayuttāpi kilesavippayuttāpi, asaṃkiliṭṭhā dhammā saṃkilesikāpi asaṃkilesikāpī’’ti cha dukāti evaṃ veditabbā. Sesaṃ vuttanayameva.

    ੨੦-੨੫. ਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨਾਤਿ ਸਂਯੋਜਨਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਥਾਸਕਂ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ ਏવ ਹਿ ਕਾਮਰਾਗਾਦੀਨਂ વਟ੍ਟਸਂਯੋਜਨਨ੍ਤਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਥਂ ਕਾਮਰਾਗਾਦੀਨਂਯੇવ ਸਂਯੋਜਨਭਾવੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਤਿਪੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਞ੍ਞੇਸਨ੍ਤਿ ਸਂਯੋਜਨੇਹਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਕਿਲੇਸਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾਦੀਨਂ। ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਤਿ ਤੇਸਂ ਕਿਲੇਸਕਮ੍ਮવਿਪਾਕવਟ੍ਟਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੇ। ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯੁਦ੍ਧਂਭਾਗਿਯਭਾવੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ ਓਰ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ, ਤੇਹਿ ਕਾਮਰਾਗਾਦੀਹਿ વਿਸੇਸਪਚ੍ਚਯਭੂਤੇਹਿ। ਕਾਮਕਮ੍ਮਭવਾਦੀਨਂ ਕਾਮੂਪਪਤ੍ਤਿਭવਾਦਿਨਿਪ੍ਫਾਦਨੇਪਿ ਨਿਯਮੋਤਿ ਕਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਤਂਤਂ…ਪੇ॰… ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਸਂਯੋਜਨਾਨਂ ਭਾવੇ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਿਯਮਾਨਂ ਕਮ੍ਮੂਪਪਤ੍ਤਿਭવਾਨਂ ਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਦਭਾવੇ ਅਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਬਨ੍ਧਨਂ ਅਸੇਰਿਭਾવਕਰਣਂ ਅਨ੍ਦੁਬਨ੍ਧਨਾਦਯੋ વਿਯ। ਗਨ੍ਥਕਰਣਂ ਅવਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤਾਕਰਣਂ। ਚਕ੍ਕਲਕਂ ਪਾਦਪੁਞ੍ਛਨਰਜ੍ਜੁਮਣ੍ਡਲਂ। ਨ ਚੋਦੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁਨਾ ਪਚੁਰਜਨਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਿਸੇਸਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯਤਂ ਆਹ। ਤਿવਿਧੋ ਹਿ ਅਤ੍ਥੋ ਕੋਚਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਸਿਦ੍ਧੋ ਯੋ ਰੂਪਾਦਿਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવੇਦਨੀਯੋ ਅਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਾਕਾਰੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਭਾવਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕੋਚਿ ਅਨੁਮਾਨਸਿਦ੍ਧੋ ਯੋ ਘਟਾਦੀਸੁ ਪਟਾਦੀਸੁ ਚ ਪਸਿਦ੍ਧੇਨ ਪਚ੍ਚਯਾਯਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਘਟਪਟ-ਸਦ੍ਦਾਦੀਨਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਦਿਆਕਾਰੋ, ਕੋਚਿ ਓਕਪ੍ਪਨਸਿਦ੍ਧੋ ਯੋ ਪਚੁਰਜਨਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਮਦਿਟ੍ਠੋ ਸਦ੍ਧਾવਿਸਯੋ ਸਗ੍ਗਨਿਬ੍ਬਾਨਾਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ વਚਨਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਸਿਦ੍ਧੇ ਅਨੁਮਾਨਸਿਦ੍ਧੇ ਚ ਅਤ੍ਥੇ ਨ વਿਸਂવਾਦੇਤਿ ਅવਿਪਰੀਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ, ਤਸ੍ਸ વਚਨੇਨ ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧੀਤਿ ਤਥਾਰੂਪੋ ਚ ਭਗવਾਤਿ ‘‘ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਭਾવ…ਪੇ॰… ਨ ਚੋਦੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਇਤੋ ਪਰੇਸੁਪਿ ਏવਰੂਪੇਸੁ।

    20-25. Paccayabhāvenāti saṃyojanatthaṃ dasseti. Yathāsakaṃ paccayabhāvo eva hi kāmarāgādīnaṃ vaṭṭasaṃyojananti. Yadi evaṃ kathaṃ kāmarāgādīnaṃyeva saṃyojanabhāvoti āha ‘‘satipī’’tiādi. Aññesanti saṃyojanehi aññesaṃ kilesābhisaṅkhārādīnaṃ. Tappaccayabhāveti tesaṃ kilesakammavipākavaṭṭānaṃ paccayabhāve. Orambhāgiyuddhaṃbhāgiyabhāvena saṅgahitā paricchinnā ora…pe… saṅgahitā, tehi kāmarāgādīhi visesapaccayabhūtehi. Kāmakammabhavādīnaṃ kāmūpapattibhavādinipphādanepi niyamoti katvā āha ‘‘taṃtaṃ…pe… hotī’’ti. Tena saṃyojanānaṃ bhāve yathāvuttaniyamānaṃ kammūpapattibhavānaṃ bhāvaṃ dassetvā tadabhāve abhāvaṃ dassento ‘‘na cā’’tiādimāha. Bandhanaṃ aseribhāvakaraṇaṃ andubandhanādayo viya. Ganthakaraṇaṃ avacchinnatākaraṇaṃ. Cakkalakaṃ pādapuñchanarajjumaṇḍalaṃ. Na codetabbanti paññācakkhunā pacurajanassa passituṃ asakkuṇeyyattā yathāvuttavisesassa saddheyyataṃ āha. Tividho hi attho koci paccakkhasiddho yo rūpādidhammānaṃ paccattavedanīyo aniddisitabbākāro, sabbadhammānaṃ sabhāvalakkhaṇanti vuttaṃ hoti. Koci anumānasiddho yo ghaṭādīsu paṭādīsu ca pasiddhena paccayāyattabhāvena ghaṭapaṭa-saddādīnaṃ aniccatādiākāro, koci okappanasiddho yo pacurajanassa accantamadiṭṭho saddhāvisayo sagganibbānādi. Tattha yassa satthuno vacanaṃ paccakkhasiddhe anumānasiddhe ca atthe na visaṃvādeti aviparītappavattiyā, tassa vacanena saddheyyatthasiddhīti tathārūpo ca bhagavāti ‘‘dhammānaṃ sabhāva…pe… na codetabba’’nti vuttaṃ. Esa nayo ito paresupi evarūpesu.

    ੨੬-੩੭. ਯਥਾ ਸਰਭੇਹਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਾ ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਿ ਸਰਭਨਿਯਾ, ਏવਂ ਓਘਨਿਯਾਤਿ ਸਦ੍ਦਸਿਦ੍ਧੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    26-37. Yathā sarabhehi atikkamitabbā pabbatarāji sarabhaniyā, evaṃ oghaniyāti saddasiddhīti āha ‘‘tenā’’tiādi.

    ੫੦-੫੪. વਿਪਰਿਯੇਸਗ੍ਗਾਹੋ ਪਰਾਮਸਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਪਰਤੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ ਧਮ੍ਮਸਭਾવਤੋ ਅਞ੍ਞਥਾਮਤ੍ਤਂ ਪਰਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਅਥ ਖੋ ਤਬ੍ਬਿਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਤੋਤਿ ਨਿਚ੍ਚਾਦਿਤੋ’’ਤਿ।

    50-54. Vipariyesaggāho parāmasananti ‘‘parato’’ti ettha na dhammasabhāvato aññathāmattaṃ paranti adhippetaṃ, atha kho tabbipariyāyoti āha ‘‘paratoti niccādito’’ti.

    ੫੫-੬੮. ਯਦਿ ਸਭਾવਤੋ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਂ, ਕਥਮਾਰਮ੍ਮਣਭਾવੋਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਚਿਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾਯ ਸਞ੍ਞਿਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਪਰਿਕਪ੍ਪਨਾਮਤ੍ਤਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨਾਨਤ੍ਤਤਾਯ ਨਿਰਨ੍ਤਰਭਾવੂਪਗਮਨਂ ਸਂਸਟ੍ਠਭਾવੋਤਿ ‘‘ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨਾਨਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨ ਸਂਸਟ੍ਠਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਸਂ ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਾਨਂ। ਇਤਰੇਹਿ ਰੂਪਨਿਬ੍ਬਾਨੇਹਿ। ਕਿਂ ਪਨ ਕਾਰਣਂ ਸਮਾਨੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧਾਨਂ ਏਕਕਲਾਪਭੂਤਾਨਂ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਮੇવ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਂਸਟ੍ਠਤਾ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਨ ਪਨ ਤਥਾਭੂਤਾਨਮ੍ਪਿ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਸ ਹਿ ਤੇਸਂ ਸਭਾવੋ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਯਦਿਪਿ ਕੇਚਿ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾ વਿਸੁਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਦਨ੍ਧਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਕਤ੍ਤਾ ਪਨ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂਯੇવ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨਾਨਤ੍ਤਂ, ਨ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਸਂਸਟ੍ਠਭਾવੋ ਤਦਭਾવੋ ਚ ਇਤਰੇਸਂ ਸਭਾવਸਿਦ੍ਧੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਮੂਹਘਨਤਾਯ વਾ ਦੁਬ੍ਬਿਭਾਗਤਰਤ੍ਤਾ ਨਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ વਿਸੁਂ ਆਰਮ੍ਮਣਭਾવੋਤਿ ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨਾਨਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤੇਸਂਯੇવ ਸਂਸਟ੍ਠਤਾ। ਅਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਤਦਧੀਨવੁਤ੍ਤਿਤਾਯ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤੋ ਬੁਦ੍ਧਿਯਾ।

    55-68. Yadi sabhāvato avijjamānaṃ, kathamārammaṇabhāvoti āha ‘‘vicittasaññāya saññita’’nti, parikappanāmattasiddhanti attho. Duviññeyyanānattatāya nirantarabhāvūpagamanaṃ saṃsaṭṭhabhāvoti ‘‘suviññeyyanānattattā na saṃsaṭṭhatā’’ti vuttaṃ. Tesaṃ arūpakkhandhānaṃ. Itarehi rūpanibbānehi. Kiṃ pana kāraṇaṃ samānuppādanirodhānaṃ ekakalāpabhūtānaṃ arūpadhammānameva aññamaññaṃ saṃsaṭṭhatā vuccati, na pana tathābhūtānampi rūpadhammānanti āha ‘‘esa hi tesaṃ sabhāvo’’ti. Tena yadipi keci arūpadhammā visuṃ ārammaṇaṃ honti, dandhappavattikattā pana rūpadhammānaṃyeva suviññeyyanānattaṃ, na arūpadhammānanti tesaṃ saṃsaṭṭhabhāvo tadabhāvo ca itaresaṃ sabhāvasiddhoti dasseti. Samūhaghanatāya vā dubbibhāgatarattā natthi arūpadhammānaṃ visuṃ ārammaṇabhāvoti duviññeyyanānattattā tesaṃyeva saṃsaṭṭhatā. Amuñcitvā tadadhīnavuttitāya gahetabbato buddhiyā.

    ੮੩-੧੦੦. ਕਾਮਤਣ੍ਹਾ ਕਾਮੋ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ ਯਥਾ ਰੂਪਭવੋ ਰੂਪਂ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣવਸੇਨਾਤਿ ਏਤੇਨ ਕਾਮਰੂਪਾਰੂਪਤਣ੍ਹਾਨਂ વਿਸਯਭਾવੋ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਕਾਮਰੂਪਾਰੂਪਾવਚਰਤਾਯ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅવਸ੍ਸਞ੍ਚੇਤਮੇવਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਭਾવੋ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣવਿਸਯੋ ਸਿਯਾ। ਯਦਿ ਹਿ ਆਲਮ੍ਬਿਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮવਸੇਨ ਭੂਮਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਏવਂ ਸਤਿ ਅਨਾਰਮ੍ਮਣਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਨ ਸਿਯਾ। ਅਥ વਿਪਾਕਦਾਨવਸੇਨ, ਏવਮ੍ਪਿ ਅવਿਪਾਕਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਨ ਸਿਯਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣવਸੇਨ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਨਂ ਭੂਮਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਤਿ ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਭਾવੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣવਿਸਯੋ ਸਿਯਾ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਏવਞ੍ਹਿ ਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪਨ ਲੋਕਤੋ ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣਭਾવੇਨ ਅਨੁਤ੍ਤਰਭੂਮਿਤਾ। ਅਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਤਾ ਨਾਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਬ੍ਯਾਪਿਤਦੋਸਂ ਪਰਿਹਰਤਿ, ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਤਾ ਨਾਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਤਿਬ੍ਯਾਪਿਤਦੋਸਂ। ਨਨੁ ਚ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾ ਕਤਮਾ, ਕਾਮਾવਚਰਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਾ ਤਣ੍ਹਾ, ਕਾਮਾવਚਰਧਮ੍ਮਾ ਕਤਮੇ, ਕਾਮਤਣ੍ਹਾવਿਸਯਾਤਿ ਇਤਰੀਤਰਨਿਸ੍ਸਯਤਾ ਦੋਸੋਤਿ? ਨ, ਅવੀਚਿਆਦਿਏਕਾਦਸੋਕਾਸਨਿਨ੍ਨਤਾਯ ਕਿਞ੍ਚਿ ਤਣ੍ਹਂ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਭਾવੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਂਸਭਾવਾਯ વਿਸਯਭਾવੇਨ ਕਾਮਾવਚਰਧਮ੍ਮਾਨਂ ਉਪਲਕ੍ਖੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ।

    83-100. Kāmataṇhā kāmo uttarapadalopena yathā rūpabhavo rūpaṃ. Evaṃ sesesupi. Ārammaṇakaraṇavasenāti etena kāmarūpārūpataṇhānaṃ visayabhāvo yathākkamaṃ kāmarūpārūpāvacaratāya kāraṇanti dasseti. Avassañcetamevaṃ sampaṭicchitabbaṃ, aññathā kāmāvacarādibhāvo aparipuṇṇavisayo siyā. Yadi hi ālambitabbadhammavasena bhūmiparicchedo, evaṃ sati anārammaṇānaṃ saṅgaho na siyā. Atha vipākadānavasena, evampi avipākānaṃ saṅgaho na siyā, tasmā ārammaṇakaraṇavasena pariyāpannānaṃ bhūmiparicchedo kātabbo. Evañhi sati kāmāvacarādibhāvo paripuṇṇavisayo siyā. Tenevāha ‘‘evañhi satī’’tiādi. Apariyāpannānaṃ pana lokato uttiṇṇabhāvena anuttarabhūmitā. Akāmāvacarāditā nāpajjatīti abyāpitadosaṃ pariharati, kāmāvacarāditā nāpajjatīti atibyāpitadosaṃ. Nanu ca imasmiṃ pakkhe kāmataṇhā katamā, kāmāvacaradhammārammaṇā taṇhā, kāmāvacaradhammā katame, kāmataṇhāvisayāti itarītaranissayatā dosoti? Na, avīciādiekādasokāsaninnatāya kiñci taṇhaṃ kāmataṇhābhāvena gahetvā taṃsabhāvāya visayabhāvena kāmāvacaradhammānaṃ upalakkhetabbattā.

    ਇਦਾਨਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਾਠੇਨ ਸਮਤ੍ਥੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਿਕ੍ਖੇਪਕਣ੍ਡੇਪੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਯ ਆਲਮ੍ਬਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਕਾਮਧਾਤੁਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਧਮ੍ਮਾ ਚ ਕਾਮਭવਸਙ੍ਖਾਤੇ ਕਾਮੇ ਓਗਾਲ਼੍ਹਾ ਹੁਤ੍વਾ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਨਾਞ੍ਞਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾવਚਰਾਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। વਿਸੇਸਤ੍ਥਿਨਾ વਿਸੇਸੋ ਅਨੁਪਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਲੋਕਸ੍ਸ વਸੇਨ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਨਿਚ੍ਛਯਤੋ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਲੋਕਿਯਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਭਗવਤੋ ਤਦੁਚ੍ਚਾਰਣਾਨਨ੍ਤਰਂ વਿਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਤਦਤ੍ਥਪਟਿਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਾਪੇਕ੍ਖਾ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤਾਤਿ ‘‘ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਾਰਿਕਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾ ਹਿ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਕਾਮਾવਚਰਾਦਿਭਾવਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ। ਪਰਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਚੇਤ੍ਥ ‘‘ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਉਪ-ਸਦ੍ਦੋ વਿਯ ਸਸਾਧਨਂ ਕਿਰਿਯਂ ਦੀਪੇਤੀਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    Idāni yathāvuttamatthaṃ pāṭhena samatthento ‘‘nikkhepakaṇḍepī’’tiādimāha. Tattha hi kāmataṇhāya ālambitabbattā kāmadhātupariyāpannadhammā ca kāmabhavasaṅkhāte kāme ogāḷhā hutvā caranti, nāññatthāti etthāvacarāti vuttanti. Visesatthinā viseso anupayujjatīti imamatthaṃ dassento āha ‘‘lokassa vasena pariyāpannanicchayato’’ti. Tena lokiyadhammesu pariyāpanna-saddassa niruḷhataṃ dasseti bhagavato taduccāraṇānantaraṃ vineyyānaṃ tadatthapaṭipattito. Paricchedakāpekkhā paricchinnatāti ‘‘paricchedakārikāya taṇhāyā’’ti vuttaṃ. Sā hi dhammānaṃ kāmāvacarādibhāvaṃ paricchindati. Pari-saddo cettha ‘‘upādinnā’’tiādīsu upa-saddo viya sasādhanaṃ kiriyaṃ dīpetīti ayamattho vuttoti daṭṭhabbaṃ.

    ਨਿਯ੍ਯਾਨਕਰਣਸੀਲਾ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ ਯਥਾ ‘‘ਅਪੂਪਭਕ੍ਖਨਸੀਲੋ ਆਪੂਪਿਕੋ’’ਤਿ, ਨਿਯ੍ਯਾਨਸੀਲਾ ਏવ વਾ। ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਾવ ਗਹਿਤਾਤਿ ਞਾਯਤਿ, ਇਤਰਥਾ ਪਹਾਨੇਕਟ੍ਠਤਾવਚਨਂ ਨਿਪ੍ਪਯੋਜਨਂ ਸਿਯਾ। ‘‘ਰਣੋਹਤਾ ਨ ਜੋਤਨ੍ਤਿ, ਚਨ੍ਦਸੂਰਿਯਾ ਸਤਾਰਕਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਰਣ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਰੇਣੁਪਰਿਯਾਯਤਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਸਮ੍ਪਹਾਰਪਰਿਯਾਯਤ੍ਤਾ ਯੁਦ੍ਧ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਹਾਰੋ ਚ ਪਹਰਿਤਬ੍ਬਾਧਾਰੋਤਿ ਅਕੁਸਲਸੇਨਾવ ‘‘ਸਰਣਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਦੁਕ੍ਖਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਫਲਭੂਤਾਨਂ ਦੁਕ੍ਖવਿਘਾਤਉਪਾਯਾਸਪਰਿਲ਼ਾਹਾਨਂ ਸਭਾਗਭੂਤਾਯ ਚ ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਦਾਯ। ਤਨ੍ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਸਭਾવਾਨਂ ਅਕੁਸਲਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਸਰਣਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Niyyānakaraṇasīlā niyyānikā yathā ‘‘apūpabhakkhanasīlo āpūpiko’’ti, niyyānasīlā eva vā. Rāgadosamohāva gahitāti ñāyati, itarathā pahānekaṭṭhatāvacanaṃ nippayojanaṃ siyā. ‘‘Raṇohatā na jotanti, candasūriyā satārakā’’tiādīsu raṇa-saddassa reṇupariyāyatā daṭṭhabbā. Sampahārapariyāyattā yuddha-saddassa sampahāro ca paharitabbādhāroti akusalasenāva ‘‘saraṇā’’ti vuttā. Dukkhādīnanti phalabhūtānaṃ dukkhavighātaupāyāsapariḷāhānaṃ sabhāgabhūtāya ca micchāpaṭipadāya. Tannibbattakasabhāvānaṃ akusalānanti etena sabbesampi akusalānaṃ saraṇataṃ dasseti.

    ਅਭਿਧਮ੍ਮਦੁਕਮਾਤਿਕਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Abhidhammadukamātikāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ • Abhidhammapiṭaka / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀਪਾਲ਼ਿ • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / ੨. ਦੁਕਮਾਤਿਕਾ • 2. Dukamātikā

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣਿ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / ਦੁਕਮਾਤਿਕਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • Dukamātikāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀ-ਮੂਲਟੀਕਾ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / ਦੁਕਮਾਤਿਕਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • Dukamātikāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact