| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সম্মোহৰিনোদনী-অট্ঠকথা • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā |
(২.) দুকনিদ্দেসৰণ্ণনা
(2.) Dukaniddesavaṇṇanā
৮৯১. দুকেসু কোধনিদ্দেসাদযো হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বা। হেট্ঠা অনাগতেসু পন উপনাহনিদ্দেসাদীসু পুব্বকালং কোধং উপনয্হতীতি অপরকালকোধো উপনাহো নাম। উপনয্হনাকারো উপনয্হনা। উপনয্হিতস্স ভাৰো উপনয্হিতত্তং। অট্ঠপনাতি পঠমুপ্পন্নস্স অনন্তরট্ঠপনা মরিযাদট্ঠপনা ৰা। ঠপনাতি পকতিঠপনা। সণ্ঠপনাতি সব্বতোভাগেন পুনপ্পুনং আঘাতট্ঠপনা। অনুসংসন্দনাতি পঠমুপ্পন্নেন কোধেন সদ্ধিং অন্তরং অদস্সেত্ৰা একীভাৰকরণা। অনুপ্পবন্ধনাতি পুরিমেন সদ্ধিং পচ্ছিমস্স ঘটনা। দল়্হীকম্মন্তি থিরকরণং। অযং ৰুচ্চতীতি অযং উপনন্ধনলক্খণো ৰেরং অপ্পটিনিস্সজ্জনরসো উপনাহোতি ৰুচ্চতি; যেন সমন্নাগতো পুগ্গলো ৰেরং নিস্সজ্জিতুং ন সক্কোতি; ‘এৰং নাম মং এস ৰত্তুং অননুচ্ছৰিকো’তি অপরাপরং অনুবন্ধতি; আদিত্তপূতিঅলাতং ৰিয জলতেৰ ; ধোৰিযমানং অচ্ছচম্মং ৰিয, ৰসাতেলমক্খিতপিলোতিকা ৰিয চ ন পরিসুজ্ঝতি।
891. Dukesu kodhaniddesādayo heṭṭhā vuttanayeneva veditabbā. Heṭṭhā anāgatesu pana upanāhaniddesādīsu pubbakālaṃ kodhaṃ upanayhatīti aparakālakodho upanāho nāma. Upanayhanākāro upanayhanā. Upanayhitassa bhāvo upanayhitattaṃ. Aṭṭhapanāti paṭhamuppannassa anantaraṭṭhapanā mariyādaṭṭhapanā vā. Ṭhapanāti pakatiṭhapanā. Saṇṭhapanāti sabbatobhāgena punappunaṃ āghātaṭṭhapanā. Anusaṃsandanāti paṭhamuppannena kodhena saddhiṃ antaraṃ adassetvā ekībhāvakaraṇā. Anuppabandhanāti purimena saddhiṃ pacchimassa ghaṭanā. Daḷhīkammanti thirakaraṇaṃ. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ upanandhanalakkhaṇo veraṃ appaṭinissajjanaraso upanāhoti vuccati; yena samannāgato puggalo veraṃ nissajjituṃ na sakkoti; ‘evaṃ nāma maṃ esa vattuṃ ananucchaviko’ti aparāparaṃ anubandhati; ādittapūtialātaṃ viya jalateva ; dhoviyamānaṃ acchacammaṃ viya, vasātelamakkhitapilotikā viya ca na parisujjhati.
৮৯২. মক্খনভাৰৰসেন মক্খো; পরগুণমক্খনায পৰত্তেন্তোপি অত্তনো কারণং, গূথপহরণকং গূথো ৰিয, পঠমতরং মক্খেতীতি অত্থো। ততো পরা দ্ৰে আকারভাৰনিদ্দেসা। নিট্ঠুরভাৰো নিট্ঠুরিযং; ‘তং নিস্সায এত্তকম্পি নত্থী’তি খেল়পাতনন্তি অত্থো। নিট্ঠুরিযকম্মন্তি নিট্ঠুরিযকরণং। গহট্ঠো ৰা হি গহট্ঠং, ভিক্খু ৰা ভিক্খুং নিস্সায ৰসন্তো অপ্পমত্তকেনেৰ কুজ্ঝিত্ৰা ‘তং নিস্সায এত্তকম্পি নত্থী’তি খেল়ং পাতেত্ৰা পাদেন মদ্দন্তো ৰিয নিট্ঠুরিযং নাম করোতি। তস্স তং কম্মং নিট্ঠুরিযকম্মন্তি ৰুচ্চতি। লক্খণাদিতো পনেস পরগুণমক্খনলক্খণো মক্খো, তেসং ৰিনাসনরসো, পরেন সুকতানং কিরিযানং অৰচ্ছাদনপচ্চুপট্ঠানো।
892. Makkhanabhāvavasena makkho; paraguṇamakkhanāya pavattentopi attano kāraṇaṃ, gūthapaharaṇakaṃ gūtho viya, paṭhamataraṃ makkhetīti attho. Tato parā dve ākārabhāvaniddesā. Niṭṭhurabhāvo niṭṭhuriyaṃ; ‘taṃ nissāya ettakampi natthī’ti kheḷapātananti attho. Niṭṭhuriyakammanti niṭṭhuriyakaraṇaṃ. Gahaṭṭho vā hi gahaṭṭhaṃ, bhikkhu vā bhikkhuṃ nissāya vasanto appamattakeneva kujjhitvā ‘taṃ nissāya ettakampi natthī’ti kheḷaṃ pātetvā pādena maddanto viya niṭṭhuriyaṃ nāma karoti. Tassa taṃ kammaṃ niṭṭhuriyakammanti vuccati. Lakkhaṇādito panesa paraguṇamakkhanalakkhaṇo makkho, tesaṃ vināsanaraso, parena sukatānaṃ kiriyānaṃ avacchādanapaccupaṭṭhāno.
পল়াসতীতি পল়াসো; পরস্স গুণে দস্সেত্ৰা অত্তনো গুণেহি সমং করোতীতি অত্থো। পল়াসস্স আযনা পল়াসাযনা। পল়াসো চ সো অত্তনো জযাহরণতো আহারো চাতি পল়াসাহারো। ৰিৰাদট্ঠানন্তি ৰিৰাদকারণং। যুগগ্গাহোতি সমধুরগ্গহণং। অপ্পটিনিস্সগ্গোতি অত্তনা গহিতস্স অপ্পটিনিস্সজ্জনং। লক্খণাদিতো পনেস যুগগ্গাহলক্খণো পল়াসো, পরগুণেহি অত্তনো গুণানং সমকরণরসো, পরেসং গুণপ্পমাণেন উপট্ঠানপচ্চুপট্ঠানো। পল়াসী হি পুগ্গলো দুতিযস্স ধুরং ন দেতি, সমং পসারেত্ৰা তিট্ঠতি, সাকচ্ছমণ্ডলে অঞ্ঞেন ভিক্খুনা বহূসু সুত্তেসু চ কারণেসু চ আভতেসুপি ‘তৰ চ মম চ ৰাদে কিং নাম নানাকরণং? ননু মজ্ঝে ভিন্নসুৰণ্ণং ৰিয একসদিসমেৰ অম্হাকং ৰচন’ন্তি ৰদতি। ইস্সামচ্ছরিযনিদ্দেসা ৰুত্তত্থা এৰ।
Paḷāsatīti paḷāso; parassa guṇe dassetvā attano guṇehi samaṃ karotīti attho. Paḷāsassa āyanā paḷāsāyanā. Paḷāso ca so attano jayāharaṇato āhāro cāti paḷāsāhāro. Vivādaṭṭhānanti vivādakāraṇaṃ. Yugaggāhoti samadhuraggahaṇaṃ. Appaṭinissaggoti attanā gahitassa appaṭinissajjanaṃ. Lakkhaṇādito panesa yugaggāhalakkhaṇo paḷāso, paraguṇehi attano guṇānaṃ samakaraṇaraso, paresaṃ guṇappamāṇena upaṭṭhānapaccupaṭṭhāno. Paḷāsī hi puggalo dutiyassa dhuraṃ na deti, samaṃ pasāretvā tiṭṭhati, sākacchamaṇḍale aññena bhikkhunā bahūsu suttesu ca kāraṇesu ca ābhatesupi ‘tava ca mama ca vāde kiṃ nāma nānākaraṇaṃ? Nanu majjhe bhinnasuvaṇṇaṃ viya ekasadisameva amhākaṃ vacana’nti vadati. Issāmacchariyaniddesā vuttatthā eva.
৮৯৪. মাযানিদ্দেসে ৰাচং ভাসতীতি জানংযেৰ ‘পণ্ণত্তিং ৰীতিক্কমন্তা ভিক্খূ ভারিযং করোন্তি, অম্হাকং পন ৰীতিক্কমট্ঠানং নাম নত্থী’তি উপসন্তো ৰিয ভাসতি। কাযেন পরক্কমতীতি ‘মযা কতং ইদং পাপকম্মং মা কেচি জানিংসূ’তি কাযেন ৰত্তং করোতি। ৰিজ্জমানদোসপটিচ্ছাদনতো চক্খুমোহনমাযা ৰিযাতি মাযা। মাযাৰিনো ভাৰো মাযাৰিতা। কত্ৰা পাপং পুন পটিচ্ছাদনতো অতিচ্চ আসরন্তি এতায সত্তাতি অচ্চাসরা। কাযৰাচাকিরিযাহি অঞ্ঞথা দস্সনতো ৰঞ্চেতীতি ৰঞ্চনা। এতায সত্তা নিকরোন্তীতি নিকতি; মিচ্ছাকরোন্তীতি অত্থো। ‘নাহং এৰং করোমী’তি পাপানং ৰিক্খিপনতো ৰিকিরণা। ‘নাহং এৰং করোমী’তি পরিৰজ্জনতো পরিহরণা। কাযাদীহি সংৰরণতো গূহনা। সব্বতোভাগেন গূহনা পরিগূহনা। তিণপণ্ণেহি ৰিয গূথং কাযৰচীকম্মেহি পাপং ছাদেতীতি ছাদনা। সব্বতোভাগেন ছাদনা পটিচ্ছাদনা। ন উত্তানং কত্ৰা দস্সেতীতি অনুত্তানীকম্মং। ন পাকটং কত্ৰা দস্সেতীতি অনাৰিকম্মং। সুট্ঠু ছাদনা ৰোচ্ছাদনা। কতপটিচ্ছাদনৰসেন পুনপি পাপস্স করণতো পাপকিরিযা। অযং ৰুচ্চতীতি অযং কতপটিচ্ছাদনলক্খণা মাযা নাম ৰুচ্চতি; যায সমন্নাগতো পুগ্গলো ভস্মাপটিচ্ছন্নো ৰিয অঙ্গারো, উদকপটিচ্ছন্নো ৰিয খাণু, পিলোতিকাপলিৰেঠিতং ৰিয চ সত্থং হোতি।
894. Māyāniddese vācaṃ bhāsatīti jānaṃyeva ‘paṇṇattiṃ vītikkamantā bhikkhū bhāriyaṃ karonti, amhākaṃ pana vītikkamaṭṭhānaṃ nāma natthī’ti upasanto viya bhāsati. Kāyena parakkamatīti ‘mayā kataṃ idaṃ pāpakammaṃ mā keci jāniṃsū’ti kāyena vattaṃ karoti. Vijjamānadosapaṭicchādanato cakkhumohanamāyā viyāti māyā. Māyāvino bhāvo māyāvitā. Katvā pāpaṃ puna paṭicchādanato aticca āsaranti etāya sattāti accāsarā. Kāyavācākiriyāhi aññathā dassanato vañcetīti vañcanā. Etāya sattā nikarontīti nikati; micchākarontīti attho. ‘Nāhaṃ evaṃ karomī’ti pāpānaṃ vikkhipanato vikiraṇā. ‘Nāhaṃ evaṃ karomī’ti parivajjanato pariharaṇā. Kāyādīhi saṃvaraṇato gūhanā. Sabbatobhāgena gūhanā parigūhanā. Tiṇapaṇṇehi viya gūthaṃ kāyavacīkammehi pāpaṃ chādetīti chādanā. Sabbatobhāgena chādanā paṭicchādanā. Na uttānaṃ katvā dassetīti anuttānīkammaṃ. Na pākaṭaṃ katvā dassetīti anāvikammaṃ. Suṭṭhu chādanā vocchādanā. Katapaṭicchādanavasena punapi pāpassa karaṇato pāpakiriyā. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ katapaṭicchādanalakkhaṇā māyā nāma vuccati; yāya samannāgato puggalo bhasmāpaṭicchanno viya aṅgāro, udakapaṭicchanno viya khāṇu, pilotikāpaliveṭhitaṃ viya ca satthaṃ hoti.
সাঠেয্যনিদ্দেসে সঠোতি অসন্তগুণপরিদীপনতো ন সম্মা ভাসিতা। সব্বতোভাগেন সঠো পরিসঠো। যং তত্থাতি যং তস্মিং পুগ্গলে। সঠন্তি অসন্তগুণদীপনং কেরাটিযং। সঠতাতি সঠাকারো। কক্করতাতি পদুমনালিস্স ৰিয অপরামসনক্খমো খরফরুসভাৰো। কক্করিযন্তিপি তস্সেৰ ৰেৰচনং। পরিক্খত্ততা পারিক্খত্তিযন্তি পদদ্ৰযেন নিখণিত্ৰা ঠপিতং ৰিয দল়্হকেরাটিযং ৰুত্তং। ইদং ৰুচ্চতীতি ইদং অত্তনো অৰিজ্জমানগুণপ্পকাসনলক্খণং সাঠেয্যং নাম ৰুচ্চতি; যেন সমন্নাগতস্স পুগ্গলস্স কুচ্ছিং ৰা পিট্ঠিং ৰা জানিতুং ন সক্কা।
Sāṭheyyaniddese saṭhoti asantaguṇaparidīpanato na sammā bhāsitā. Sabbatobhāgena saṭho parisaṭho. Yaṃ tatthāti yaṃ tasmiṃ puggale. Saṭhanti asantaguṇadīpanaṃ kerāṭiyaṃ. Saṭhatāti saṭhākāro. Kakkaratāti padumanālissa viya aparāmasanakkhamo kharapharusabhāvo. Kakkariyantipi tasseva vevacanaṃ. Parikkhattatā pārikkhattiyanti padadvayena nikhaṇitvā ṭhapitaṃ viya daḷhakerāṭiyaṃ vuttaṃ. Idaṃ vuccatīti idaṃ attano avijjamānaguṇappakāsanalakkhaṇaṃ sāṭheyyaṃ nāma vuccati; yena samannāgatassa puggalassa kucchiṃ vā piṭṭhiṃ vā jānituṃ na sakkā.
ৰামেন সূকরো হোতি, দক্খিণেন অজামিগো।
Vāmena sūkaro hoti, dakkhiṇena ajāmigo;
সরেন নেলকো হোতি, ৰিসাণেন জরগ্গৰোতি॥
Sarena nelako hoti, visāṇena jaraggavoti.
এৰং ৰুত্তযক্খসূকরসদিসো হোতি। অৰিজ্জাদিনিদ্দেসা ৰুত্তত্থা এৰ।
Evaṃ vuttayakkhasūkarasadiso hoti. Avijjādiniddesā vuttatthā eva.
৯০২. অনজ্জৰনিদ্দেসে অনজ্জৰোতি অনুজুতাকারো। অনজ্জৰভাৰো অনজ্জৰতা। জিম্হতাতি চন্দৰঙ্কতা। ৰঙ্কতাতি গোমুত্তৰঙ্কতা। কুটিলতাতি নঙ্গলকোটিৰঙ্কতা। সব্বেহিপি ইমেহি পদেহি কাযৰচীচিত্তৰঙ্কতাৰ কথিতা।
902. Anajjavaniddese anajjavoti anujutākāro. Anajjavabhāvo anajjavatā. Jimhatāti candavaṅkatā. Vaṅkatāti gomuttavaṅkatā. Kuṭilatāti naṅgalakoṭivaṅkatā. Sabbehipi imehi padehi kāyavacīcittavaṅkatāva kathitā.
অমদ্দৰনিদ্দেসে ন মুদুভাৰো অমুদুতা। অমদ্দৰাকারো অমদ্দৰতা। কক্খল়ভাৰো কক্খল়িযং। মদ্দৰকরস্স সিনেহস্স অভাৰতো ফরুসভাৰো ফারুসিযং। অনীচৰুত্তিতায উজুকমেৰ ঠিতচিত্তভাৰো উজুচিত্ততা । পুন অমুদুতাগহণং তস্সা ৰিসেসনত্থং ‘অমুদুতাসঙ্খাতা উজুচিত্ততা, ন অজ্জৰসঙ্খাতা উজুচিত্ততা’তি।
Amaddavaniddese na mudubhāvo amudutā. Amaddavākāro amaddavatā. Kakkhaḷabhāvo kakkhaḷiyaṃ. Maddavakarassa sinehassa abhāvato pharusabhāvo phārusiyaṃ. Anīcavuttitāya ujukameva ṭhitacittabhāvo ujucittatā. Puna amudutāgahaṇaṃ tassā visesanatthaṃ ‘amudutāsaṅkhātā ujucittatā, na ajjavasaṅkhātā ujucittatā’ti.
৯০৩. অক্খন্তিনিদ্দেসাদযো খন্তিনিদ্দেসাদিপটিপক্খতো ৰেদিতব্বা।
903. Akkhantiniddesādayo khantiniddesādipaṭipakkhato veditabbā.
৯০৮. সংযোজননিদ্দেসে অজ্ঝত্তন্তি কামভৰো। বহিদ্ধাতি রূপারূপভৰো। কিঞ্চাপি হি সত্তা কামভৰে অপ্পং কালং ৰসন্তি কপ্পস্স চতুত্থমেৰ কোট্ঠাসং, ইতরেসু তীসু কোট্ঠাসেসু কামভৰো সুঞ্ঞো হোতি তুচ্ছো, রূপারূপভৰে বহুং কালং ৰসন্তি, তথাপি নেসং যস্মা কামভৰে চুতিপটিসন্ধিযো বহুকা হোন্তি, অপ্পা রূপারূপভৰেসু, যত্থ চ চুতিপটিসন্ধিযো বহুকা তত্থ আলযোপি পত্থনাপি অভিলাসোপি বহু হোতি, যত্থ অপ্পা তত্থ অপ্পো, তস্মা কামভৰো অজ্ঝত্তং নাম জাতো, রূপারূপভৰা বহিদ্ধা নাম। ইতি অজ্ঝত্তসঙ্খাতে কামভৰে বন্ধনং অজ্ঝত্তসংযোজনং নাম, বহিদ্ধাসঙ্খাতেসু রূপারূপভৰেসু বন্ধনং বহিদ্ধাসংযোজনং নাম। তত্থ একেকং পঞ্চপঞ্চৰিধং হোতি। তেন ৰুত্তং ‘‘পঞ্চোরম্ভাগিযানি পঞ্চুদ্ধম্ভাগিযানী’’তি। তত্রাযং ৰচনত্থো – ওরং ৰুচ্চতি কামধাতু, তত্থ উপপত্তিনিপ্ফাদনতো তং ওরং ভজন্তীতি ওরম্ভাগিযানি। উদ্ধং ৰুচ্চতি রূপারূপধাতু, তত্থ উপপত্তিনিপ্ফাদনতো তং উদ্ধং ভজন্তীতি উদ্ধম্ভাগিযানীতি।
908. Saṃyojananiddese ajjhattanti kāmabhavo. Bahiddhāti rūpārūpabhavo. Kiñcāpi hi sattā kāmabhave appaṃ kālaṃ vasanti kappassa catutthameva koṭṭhāsaṃ, itaresu tīsu koṭṭhāsesu kāmabhavo suñño hoti tuccho, rūpārūpabhave bahuṃ kālaṃ vasanti, tathāpi nesaṃ yasmā kāmabhave cutipaṭisandhiyo bahukā honti, appā rūpārūpabhavesu, yattha ca cutipaṭisandhiyo bahukā tattha ālayopi patthanāpi abhilāsopi bahu hoti, yattha appā tattha appo, tasmā kāmabhavo ajjhattaṃ nāma jāto, rūpārūpabhavā bahiddhā nāma. Iti ajjhattasaṅkhāte kāmabhave bandhanaṃ ajjhattasaṃyojanaṃ nāma, bahiddhāsaṅkhātesu rūpārūpabhavesu bandhanaṃ bahiddhāsaṃyojanaṃ nāma. Tattha ekekaṃ pañcapañcavidhaṃ hoti. Tena vuttaṃ ‘‘pañcorambhāgiyāni pañcuddhambhāgiyānī’’ti. Tatrāyaṃ vacanattho – oraṃ vuccati kāmadhātu, tattha upapattinipphādanato taṃ oraṃ bhajantīti orambhāgiyāni. Uddhaṃ vuccati rūpārūpadhātu, tattha upapattinipphādanato taṃ uddhaṃ bhajantīti uddhambhāgiyānīti.
দুকনিদ্দেসৰণ্ণনা।
Dukaniddesavaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ৰিভঙ্গপাল়ি • Vibhaṅgapāḷi / ১৭. খুদ্দকৰত্থুৰিভঙ্গো • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ৰিভঙ্গ-মূলটীকা • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ১৭. খুদ্দকৰত্থুৰিভঙ্গো • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ৰিভঙ্গ-অনুটীকা • Vibhaṅga-anuṭīkā / ১৭. খুদ্দকৰত্থুৰিভঙ্গো • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo
