Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మసఙ్గణి-అట్ఠకథా • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
దుకనిక్ఖేపకథా
Dukanikkhepakathā
౧౦౬౨. దుకేసు అదోసనిద్దేసే మేత్తాయనవసేన మేత్తి. మేత్తాకారో మేత్తాయనా. మేత్తాయ అయితస్స మేత్తాసమఙ్గినో చిత్తస్స భావో మేత్తాయితత్తం. అనుదయతీతి అనుద్దా, రక్ఖతీతి అత్థో. అనుద్దాకారో అనుద్దాయనా. అనుద్దాయితస్స భావో అనుద్దాయితత్తం. హితస్స ఏసనవసేన హితేసితా. అనుకమ్పనవసేన అనుకమ్పా. సబ్బేహిపి ఇమేహి పదేహి ఉపచారప్పనాప్పత్తా మేత్తావ వుత్తా. సేసపదేహి లోకియలోకుత్తరో అదోసో కథితో.
1062. Dukesu adosaniddese mettāyanavasena metti. Mettākāro mettāyanā. Mettāya ayitassa mettāsamaṅgino cittassa bhāvo mettāyitattaṃ. Anudayatīti anuddā, rakkhatīti attho. Anuddākāro anuddāyanā. Anuddāyitassa bhāvo anuddāyitattaṃ. Hitassa esanavasena hitesitā. Anukampanavasena anukampā. Sabbehipi imehi padehi upacārappanāppattā mettāva vuttā. Sesapadehi lokiyalokuttaro adoso kathito.
౧౦౬౩. అమోహనిద్దేసే దుక్ఖే ఞాణన్తి దుక్ఖసచ్చే పఞ్ఞా. దుక్ఖసముదయేతిఆదీసుపి ఏసేవ నయో. ఏత్థ చ దుక్ఖే ఞాణం సవనసమ్మసనపటివేధపచ్చవేక్ఖణాసు వత్తతి. తథా దుక్ఖసముదయే. నిరోధే పన సవనపటివేధపచ్చవేక్ఖణాసు ఏవ. తథా పటిపదాయ. పుబ్బన్తేతి అతీతకోట్ఠాసే. అపరన్తేతి అనాగతకోట్ఠాసే. పుబ్బన్తాపరన్తేతి తదుభయే. ఇదప్పచ్చయతాపటిచ్చసముప్పన్నేసు ధమ్మేసు ఞాణన్తి అయం పచ్చయో, ఇదం పచ్చయుప్పన్నం, ఇదం పటిచ్చ ఇదం నిబ్బత్తన్తి, ఏవం పచ్చయేసు చ పచ్చయుప్పన్నధమ్మేసు చ ఞాణం.
1063. Amohaniddese dukkhe ñāṇanti dukkhasacce paññā. Dukkhasamudayetiādīsupi eseva nayo. Ettha ca dukkhe ñāṇaṃ savanasammasanapaṭivedhapaccavekkhaṇāsu vattati. Tathā dukkhasamudaye. Nirodhe pana savanapaṭivedhapaccavekkhaṇāsu eva. Tathā paṭipadāya. Pubbanteti atītakoṭṭhāse. Aparanteti anāgatakoṭṭhāse. Pubbantāparanteti tadubhaye. Idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu ñāṇanti ayaṃ paccayo, idaṃ paccayuppannaṃ, idaṃ paṭicca idaṃ nibbattanti, evaṃ paccayesu ca paccayuppannadhammesu ca ñāṇaṃ.
౧౦౬౫. లోభనిద్దేసేపి హేట్ఠా అనాగతానం పదానం అయమత్థో – రఞ్జనవసేన రాగో. బలవరఞ్జనట్ఠేన సారాగో. విసయేసు సత్తానం అనునయనతో అనునయో. అనురుజ్ఝతీతి అనురోధో, కామేతీతి అత్థో. యత్థ కత్థచి భవే సత్తా ఏతాయ నన్దన్తి, సయం వా నన్దతీతి నన్దీ. నన్దీ చ సా రఞ్జనట్ఠేన రాగో చాతి నన్దీరాగో. తత్థ ఏకస్మిం ఆరమ్మణే సకిం ఉప్పన్నా తణ్హా ‘నన్దీ’. పునప్పునం ఉప్పజ్జమానా ‘నన్దీరాగో’తి వుచ్చతి. చిత్తస్స సారాగోతి యో హేట్ఠా బలవరఞ్జనట్ఠేన సారాగోతి వుత్తో, సో న సత్తస్స, చిత్తస్సేవ సారాగోతి అత్థో.
1065. Lobhaniddesepi heṭṭhā anāgatānaṃ padānaṃ ayamattho – rañjanavasena rāgo. Balavarañjanaṭṭhena sārāgo. Visayesu sattānaṃ anunayanato anunayo. Anurujjhatīti anurodho, kāmetīti attho. Yattha katthaci bhave sattā etāya nandanti, sayaṃ vā nandatīti nandī. Nandī ca sā rañjanaṭṭhena rāgo cāti nandīrāgo. Tattha ekasmiṃ ārammaṇe sakiṃ uppannā taṇhā ‘nandī’. Punappunaṃ uppajjamānā ‘nandīrāgo’ti vuccati. Cittassa sārāgoti yo heṭṭhā balavarañjanaṭṭhena sārāgoti vutto, so na sattassa, cittasseva sārāgoti attho.
ఇచ్ఛన్తి ఏతాయ ఆరమ్మణానీతి ఇచ్ఛా. బహలకిలేసభావేన ముచ్ఛన్తి ఏతాయ పాణినోతి ముచ్ఛా. గిలిత్వా పరినిట్ఠపేత్వా గహణవసేన అజ్ఝోసానం. ఇమినా సత్తా గిజ్ఝన్తి, గేధం ఆపజ్జన్తీతి గేధో; బహలట్ఠేన వా గేధో. ‘‘గేధం వా పవనసణ్డ’’న్తి హి బహలట్ఠేనేవ వుత్తం. అనన్తరపదం ఉపసగ్గవసేన వడ్ఢితం. సబ్బతోభాగేన వా గేధోతి పలిగేధో. సఞ్జన్తి ఏతేనాతి సఙ్గో; లగ్గనట్ఠేన వా సఙ్గో. ఓసీదనట్ఠేన పఙ్కో. ఆకడ్ఢనవసేన ఏజా. ‘‘ఏజా ఇమం పురిసం పరికడ్ఢతి తస్స తస్సేవ భవస్స అభినిబ్బత్తియా’’తి హి వుత్తం. వఞ్చనట్ఠేన మాయా. వట్టస్మిం సత్తానం జననట్ఠేన జనికా. ‘‘తణ్హా జనేతి పురిసం చిత్తమస్స విధావతీ’’తి (సం॰ ని॰ ౧.౫౫-౫౭) హి వుత్తం. వట్టస్మిం సత్తే దుక్ఖేన సంయోజయమానా జనేతీతి సఞ్జననీ. ఘటనట్ఠేన సిబ్బినీ. అయఞ్హి వట్టస్మిం సత్తే చుతిపటిసన్ధివసేన సిబ్బతి ఘటేతి, తున్నకారో వియ పిలోతికాయ పిలోతికం; తస్మా ఘటనట్ఠేన సిబ్బినీతి వుత్తా. అనేకప్పకారం విసయజాలం తణ్హావిప్ఫన్దితనివేససఙ్ఖాతం వా జాలమస్సా అత్థీతి జాలినీ.
Icchanti etāya ārammaṇānīti icchā. Bahalakilesabhāvena mucchanti etāya pāṇinoti mucchā. Gilitvā pariniṭṭhapetvā gahaṇavasena ajjhosānaṃ. Iminā sattā gijjhanti, gedhaṃ āpajjantīti gedho; bahalaṭṭhena vā gedho. ‘‘Gedhaṃ vā pavanasaṇḍa’’nti hi bahalaṭṭheneva vuttaṃ. Anantarapadaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ. Sabbatobhāgena vā gedhoti paligedho. Sañjanti etenāti saṅgo; lagganaṭṭhena vā saṅgo. Osīdanaṭṭhena paṅko. Ākaḍḍhanavasena ejā. ‘‘Ejā imaṃ purisaṃ parikaḍḍhati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā’’ti hi vuttaṃ. Vañcanaṭṭhena māyā. Vaṭṭasmiṃ sattānaṃ jananaṭṭhena janikā. ‘‘Taṇhā janeti purisaṃ cittamassa vidhāvatī’’ti (saṃ. ni. 1.55-57) hi vuttaṃ. Vaṭṭasmiṃ satte dukkhena saṃyojayamānā janetīti sañjananī. Ghaṭanaṭṭhena sibbinī. Ayañhi vaṭṭasmiṃ satte cutipaṭisandhivasena sibbati ghaṭeti, tunnakāro viya pilotikāya pilotikaṃ; tasmā ghaṭanaṭṭhena sibbinīti vuttā. Anekappakāraṃ visayajālaṃ taṇhāvipphanditanivesasaṅkhātaṃ vā jālamassā atthīti jālinī.
ఆకడ్ఢనట్ఠేన సీఘసోతా సరితా వియాతి సరితా. అల్లట్ఠేన వా సరితా. వుత్తఞ్హేతం – ‘‘సరితాని సినేహితాని చ సోమనస్సాని భవన్తి జన్తునో’’తి (ధ॰ ప॰ ౩౪౧). అల్లాని చేవ సినిద్ధాని చాతి అయఞ్హేత్థ అత్థో. విసతాతి విసత్తికా. విసటాతి విసత్తికా. విసాలాతి విసత్తికా. విసక్కతీతి విసత్తికా. విసంవాదికాతి విసత్తికా. విసంహరతీతి విసత్తికా. విసమూలాతి విసత్తికా. విసఫలాతి విసత్తికా. విసపరిభోగాతి విసత్తికా. విసతా వా పన సా తణ్హా రూపే సద్దే గన్ధే రసే ఫోట్ఠబ్బే ధమ్మే కులే గణే విత్థతాతి విసత్తికా (మహాని॰ ౩). అనయబ్యసనపాపనట్ఠేన కుమ్మానుబన్ధసుత్తకం వియాతి సుత్తం. వుత్తఞ్హేతం – ‘‘సుత్తకన్తి ఖో, భిక్ఖవే, నన్దీరాగస్సేతం అధివచన’’న్తి (సం॰ ని॰ ౨.౧౫౯). రూపాదీసు విత్థతట్ఠేన విసటా. తస్స తస్స పటిలాభత్థాయ సత్తే ఆయూహాపేతీతి ఆయూహినీ. ఉక్కణ్ఠితుం అప్పదానతో సహాయట్ఠేన దుతియా. అయఞ్హి సత్తానం వట్టస్మిం ఉక్కణ్ఠితుం న దేతి, గతగతట్ఠానే పియసహాయో వియ అభిరమాపేతి. తేన వుత్తం –
Ākaḍḍhanaṭṭhena sīghasotā saritā viyāti saritā. Allaṭṭhena vā saritā. Vuttañhetaṃ – ‘‘saritāni sinehitāni ca somanassāni bhavanti jantuno’’ti (dha. pa. 341). Allāni ceva siniddhāni cāti ayañhettha attho. Visatāti visattikā. Visaṭāti visattikā. Visālāti visattikā. Visakkatīti visattikā. Visaṃvādikāti visattikā. Visaṃharatīti visattikā. Visamūlāti visattikā. Visaphalāti visattikā. Visaparibhogāti visattikā. Visatā vā pana sā taṇhā rūpe sadde gandhe rase phoṭṭhabbe dhamme kule gaṇe vitthatāti visattikā (mahāni. 3). Anayabyasanapāpanaṭṭhena kummānubandhasuttakaṃ viyāti suttaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘suttakanti kho, bhikkhave, nandīrāgassetaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 2.159). Rūpādīsu vitthataṭṭhena visaṭā. Tassa tassa paṭilābhatthāya satte āyūhāpetīti āyūhinī. Ukkaṇṭhituṃ appadānato sahāyaṭṭhena dutiyā. Ayañhi sattānaṃ vaṭṭasmiṃ ukkaṇṭhituṃ na deti, gatagataṭṭhāne piyasahāyo viya abhiramāpeti. Tena vuttaṃ –
‘‘తణ్హాదుతియో పురిసో, దీఘమద్ధాన సంసరం;
‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṃsaraṃ;
ఇత్థభావఞ్ఞథాభావం, సంసారం నాతివత్తతీ’’తి. (అ॰ ని॰ ౪.౯; ఇతివు॰ ౧౫; మహాని॰ ౧౯౧; చూళని॰ పారాయనానుగీతిగాథానిద్దేస ౧౦౭);
Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattatī’’ti. (a. ni. 4.9; itivu. 15; mahāni. 191; cūḷani. pārāyanānugītigāthāniddesa 107);
పణిధానకవసేన పణిధి. భవనేత్తీతి భవరజ్జు. ఏతాయ హి సత్తా, రజ్జుయా గీవాయ బద్ధా గోణా వియ, ఇచ్ఛితిచ్ఛితట్ఠానం నియ్యన్తి. తం తం ఆరమ్మణం వనతి భజతి అల్లీయతీతి వనం. వనతి యాచతీతి వా వనం. వనథోతి బ్యఞ్జనేన పదం వడ్ఢితం. అనత్థదుక్ఖానం వా సముట్ఠాపనట్ఠేన గహనట్ఠేన చ వనం వియాతి ‘వనం’; బలవతణ్హాయేతం నామం. గహనతరట్ఠేన పన తతో బలవతరో ‘వనథో’ నామ. తేన వుత్తం –
Paṇidhānakavasena paṇidhi. Bhavanettīti bhavarajju. Etāya hi sattā, rajjuyā gīvāya baddhā goṇā viya, icchiticchitaṭṭhānaṃ niyyanti. Taṃ taṃ ārammaṇaṃ vanati bhajati allīyatīti vanaṃ. Vanati yācatīti vā vanaṃ. Vanathoti byañjanena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Anatthadukkhānaṃ vā samuṭṭhāpanaṭṭhena gahanaṭṭhena ca vanaṃ viyāti ‘vanaṃ’; balavataṇhāyetaṃ nāmaṃ. Gahanataraṭṭhena pana tato balavataro ‘vanatho’ nāma. Tena vuttaṃ –
‘‘వనం ఛిన్దథ మా రుక్ఖం, వనతో జాయతే భయం;
‘‘Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ;
ఛేత్వా వనఞ్చ వనథఞ్చ, నిబ్బనా హోథ భిక్ఖవో’’తి. (ధ॰ ప॰ ౨౮౩);
Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo’’ti. (dha. pa. 283);
సన్థవనవసేన సన్థవో; సంసగ్గోతి అత్థో. సో దువిధో – తణ్హాసన్థవో మిత్తసన్థవో చ. తేసు ఇధ తణ్హాసన్థవో అధిప్పేతో. సినేహవసేన సినేహో. ఆలయకరణవసేన అపేక్ఖతీతి అపేక్ఖా. వుత్తమ్పి చేతం – ‘‘ఇమాని తే దేవ చతురాసీతినగరసహస్సాని కుసావతీరాజధానీపముఖాని. ఏత్థ దేవ ఛన్దం జనేహి, జీవితే అపేక్ఖం కరోహీ’’తి (దీ॰ ని॰ ౨.౨౬౬). ఆలయం కరోహీతి అయఞ్హేత్థ అత్థో. పాటియేక్కే పాటియేక్కే ఆరమ్మణే బన్ధతీతి పటిబన్ధు. ఞాతకట్ఠేన వా పాటియేక్కో బన్ధూతిపి పటిబన్ధు. నిచ్చసన్నిస్సితట్ఠేన హి సత్తానం తణ్హాసమో బన్ధు నామ నత్థి.
Santhavanavasena santhavo; saṃsaggoti attho. So duvidho – taṇhāsanthavo mittasanthavo ca. Tesu idha taṇhāsanthavo adhippeto. Sinehavasena sineho. Ālayakaraṇavasena apekkhatīti apekkhā. Vuttampi cetaṃ – ‘‘imāni te deva caturāsītinagarasahassāni kusāvatīrājadhānīpamukhāni. Ettha deva chandaṃ janehi, jīvite apekkhaṃ karohī’’ti (dī. ni. 2.266). Ālayaṃ karohīti ayañhettha attho. Pāṭiyekke pāṭiyekke ārammaṇe bandhatīti paṭibandhu. Ñātakaṭṭhena vā pāṭiyekko bandhūtipi paṭibandhu. Niccasannissitaṭṭhena hi sattānaṃ taṇhāsamo bandhu nāma natthi.
ఆరమ్మణానం అసనతో ఆసా. అజ్ఝోత్థరణతో చేవ తిత్తిం అనుపగన్త్వావ పరిభుఞ్జనతో చాతి అత్థో. ఆసిసనవసేన ఆసిసనా. ఆసిసితస్స భావో ఆసిసితత్తం. ఇదాని తస్సా పవత్తిట్ఠానం దస్సేతుం రూపాసాతిఆది వుత్తం. తత్థ ఆసిసనవసేన ఆసాతి ఆసాయ అత్థం గహేత్వా రూపే ఆసా రూపాసాతి ఏవం నవపి పదాని వేదితబ్బాని. ఏత్థ చ పురిమాని పఞ్చ పఞ్చకామగుణవసేన వుత్తాని. పరిక్ఖారలోభవసేన ఛట్ఠం. తం విసేసతో పబ్బజితానం. తతో పరాని తీణి అతిత్తియవత్థువసేన గహట్ఠానం. న హి తేసం ధనపుత్తజీవితేహి అఞ్ఞం పియతరం అత్థి. ‘ఏతం మయ్హం ఏతం మయ్హ’న్తి వా ‘అసుకేన మే ఇదం దిన్నం ఇదం దిన్న’న్తి వా ఏవం సత్తే జప్పాపేతీతి జప్పా. పరతో ద్వే పదాని ఉపసగ్గేన వడ్ఢితాని. తతో పరం అఞ్ఞేనాకారేన విభజితుం ఆరద్ధత్తా పున జప్పాతి వుత్తం. జప్పనాకారో జప్పనా. జప్పితస్స భావో జప్పితత్తం. పునప్పునం విసయే లుమ్పతి ఆకడ్ఢతీతి లోలుపో. లోలుపస్స భావో లోలుప్పం. లోలుప్పాకారో లోలుప్పాయనా. లోలుప్పసమఙ్గినో భావో లోలుప్పాయితత్తం.
Ārammaṇānaṃ asanato āsā. Ajjhottharaṇato ceva tittiṃ anupagantvāva paribhuñjanato cāti attho. Āsisanavasena āsisanā. Āsisitassa bhāvo āsisitattaṃ. Idāni tassā pavattiṭṭhānaṃ dassetuṃ rūpāsātiādi vuttaṃ. Tattha āsisanavasena āsāti āsāya atthaṃ gahetvā rūpe āsā rūpāsāti evaṃ navapi padāni veditabbāni. Ettha ca purimāni pañca pañcakāmaguṇavasena vuttāni. Parikkhāralobhavasena chaṭṭhaṃ. Taṃ visesato pabbajitānaṃ. Tato parāni tīṇi atittiyavatthuvasena gahaṭṭhānaṃ. Na hi tesaṃ dhanaputtajīvitehi aññaṃ piyataraṃ atthi. ‘Etaṃ mayhaṃ etaṃ mayha’nti vā ‘asukena me idaṃ dinnaṃ idaṃ dinna’nti vā evaṃ satte jappāpetīti jappā. Parato dve padāni upasaggena vaḍḍhitāni. Tato paraṃ aññenākārena vibhajituṃ āraddhattā puna jappāti vuttaṃ. Jappanākāro jappanā. Jappitassa bhāvo jappitattaṃ. Punappunaṃ visaye lumpati ākaḍḍhatīti lolupo. Lolupassa bhāvo loluppaṃ. Loluppākāro loluppāyanā. Loluppasamaṅgino bhāvo loluppāyitattaṃ.
పుచ్ఛఞ్జికతాతి యాయ తణ్హాయ లాభట్ఠానేసు, పుచ్ఛం చాలయమానా సునఖా వియ, కమ్పమానా విచరన్తి, తం తస్సా కమ్పనతణ్హాయ నామం. సాధు మనాపమనాపే విసయే కామేతీతి సాధుకామో. తస్స భావో సాధుకమ్యతా. మాతా మాతుచ్ఛాతిఆదికే అయుత్తట్ఠానే రాగోతి అధమ్మరాగో. యుత్తట్ఠానేపి బలవా హుత్వా ఉప్పన్నలోభో విసమలోభో. ‘‘రాగో విసమ’’న్తిఆదివచనతో (విభ॰ ౯౨౪) వా యుత్తట్ఠానే వా అయుత్తట్ఠానే వా ఉప్పన్నో ఛన్దరాగో అధమ్మట్ఠేన ‘అధమ్మరాగో’, విసమట్ఠేన ‘విసమలోభో’తి వేదితబ్బో.
Pucchañjikatāti yāya taṇhāya lābhaṭṭhānesu, pucchaṃ cālayamānā sunakhā viya, kampamānā vicaranti, taṃ tassā kampanataṇhāya nāmaṃ. Sādhu manāpamanāpe visaye kāmetīti sādhukāmo. Tassa bhāvo sādhukamyatā. Mātā mātucchātiādike ayuttaṭṭhāne rāgoti adhammarāgo. Yuttaṭṭhānepi balavā hutvā uppannalobho visamalobho. ‘‘Rāgo visama’’ntiādivacanato (vibha. 924) vā yuttaṭṭhāne vā ayuttaṭṭhāne vā uppanno chandarāgo adhammaṭṭhena ‘adhammarāgo’, visamaṭṭhena ‘visamalobho’ti veditabbo.
ఆరమ్మణానం నికామనవసేన నికన్తి. నికామనాకారో నికామనా. పత్థనావసేన పత్థనా. పిహాయనవసేన పిహనా. సుట్ఠు పత్థనా సమ్పత్థనా. పఞ్చసు కామగుణేసు తణ్హా కామతణ్హా. రూపారూపభవే తణ్హా భవతణ్హా. ఉచ్ఛేదసఙ్ఖాతే విభవే తణ్హా విభవతణ్హా. సుద్ధే రూపభవస్మింయేవ తణ్హా రూపతణ్హా. అరూపభవే తణ్హా అరూపతణ్హా. ఉచ్ఛేదదిట్ఠిసహగతో రాగో దిట్ఠిరాగో. నిరోధే తణ్హా నిరోధతణ్హా. రూపే తణ్హా రూపతణ్హా. సద్దే తణ్హా సద్దతణ్హా. గన్ధతణ్హాదీసుపి ఏసేవ నయో. ఓఘాదయో వుత్తత్థావ.
Ārammaṇānaṃ nikāmanavasena nikanti. Nikāmanākāro nikāmanā. Patthanāvasena patthanā. Pihāyanavasena pihanā. Suṭṭhu patthanā sampatthanā. Pañcasu kāmaguṇesu taṇhā kāmataṇhā. Rūpārūpabhave taṇhā bhavataṇhā. Ucchedasaṅkhāte vibhave taṇhā vibhavataṇhā. Suddhe rūpabhavasmiṃyeva taṇhā rūpataṇhā. Arūpabhave taṇhā arūpataṇhā. Ucchedadiṭṭhisahagato rāgo diṭṭhirāgo. Nirodhe taṇhā nirodhataṇhā. Rūpe taṇhā rūpataṇhā. Sadde taṇhā saddataṇhā. Gandhataṇhādīsupi eseva nayo. Oghādayo vuttatthāva.
కుసలధమ్మే ఆవరతీతి ఆవరణం. ఛాదనవసేన ఛాదనం. సత్తే వట్టస్మిం బన్ధతీతి బన్ధనం. చిత్తం ఉపగన్త్వా కిలిస్సతి సంకిలిట్ఠం కరోతీతి ఉపక్కిలేసో. థామగతట్ఠేన అనుసేతీతి అనుసయో. ఉప్పజ్జమానా చిత్తం పరియుట్ఠాతీతి పరియుట్ఠానం; ఉప్పజ్జితుం అప్పదానేన కుసలచారం గణ్హాతీతి అత్థో. ‘‘చోరా మగ్గే పరియుట్ఠింసు ధుత్తా మగ్గే పరియుట్ఠింసూ’’తిఆదీసు (చూళవ॰ ౪౩౦) హి మగ్గం గణ్హింసూతి అత్థో. ఏవమిధాపి గహణట్ఠేన పరియుట్ఠానం వేదితబ్బం. పలివేఠనట్ఠేన లతా వియాతి లతా. ‘‘లతా ఉబ్భిజ్జ తిట్ఠతీ’’తి (ధ॰ ప॰ ౩౪౦) ఆగతట్ఠానేపి అయం తణ్హా లతాతి వుత్తా. వివిధాని వత్థూని ఇచ్ఛతీతి వేవిచ్ఛం. వట్టదుక్ఖస్స మూలన్తి దుక్ఖమూలం. తస్సేవ దుక్ఖస్స నిదానన్తి దుక్ఖనిదానం. తం దుక్ఖం ఇతో పభవతీతి దుక్ఖప్పభవో. బన్ధనట్ఠేన పాసో వియాతి పాసో. మారస్స పాసో మారపాసో. దురుగ్గిలనట్ఠేన బళిసం వియాతి బళిసం. మారస్స బళిసం మారబళిసం. తణ్హాభిభూతా మారస్స విసయం నాతిక్కమన్తి, తేసం ఉపరి మారో వసం వత్తేతీతి ఇమినా పరియాయేన మారస్స విసయోతి మారవిసయో . సన్దనట్ఠేన తణ్హావ నదీ తణ్హానదీ. అజ్ఝోత్థరణట్ఠేన తణ్హావ జాలం తణ్హాజాలం. యథా సునఖా గద్దులబద్ధా యదిచ్ఛకం నీయన్తి, ఏవం తణ్హాబద్ధా సత్తాపీతి దళ్హబన్ధనట్ఠేన గద్దులం వియాతి గద్దులం. తణ్హావ గద్దులం తణ్హాగద్దులం. దుప్పూరణట్ఠేన తణ్హావ సముద్దో తణ్హాసముద్దో.
Kusaladhamme āvaratīti āvaraṇaṃ. Chādanavasena chādanaṃ. Satte vaṭṭasmiṃ bandhatīti bandhanaṃ. Cittaṃ upagantvā kilissati saṃkiliṭṭhaṃ karotīti upakkileso. Thāmagataṭṭhena anusetīti anusayo. Uppajjamānā cittaṃ pariyuṭṭhātīti pariyuṭṭhānaṃ; uppajjituṃ appadānena kusalacāraṃ gaṇhātīti attho. ‘‘Corā magge pariyuṭṭhiṃsu dhuttā magge pariyuṭṭhiṃsū’’tiādīsu (cūḷava. 430) hi maggaṃ gaṇhiṃsūti attho. Evamidhāpi gahaṇaṭṭhena pariyuṭṭhānaṃ veditabbaṃ. Paliveṭhanaṭṭhena latā viyāti latā. ‘‘Latā ubbhijja tiṭṭhatī’’ti (dha. pa. 340) āgataṭṭhānepi ayaṃ taṇhā latāti vuttā. Vividhāni vatthūni icchatīti vevicchaṃ. Vaṭṭadukkhassa mūlanti dukkhamūlaṃ. Tasseva dukkhassa nidānanti dukkhanidānaṃ. Taṃ dukkhaṃ ito pabhavatīti dukkhappabhavo. Bandhanaṭṭhena pāso viyāti pāso. Mārassa pāso mārapāso. Duruggilanaṭṭhena baḷisaṃ viyāti baḷisaṃ. Mārassa baḷisaṃ mārabaḷisaṃ. Taṇhābhibhūtā mārassa visayaṃ nātikkamanti, tesaṃ upari māro vasaṃ vattetīti iminā pariyāyena mārassa visayoti māravisayo. Sandanaṭṭhena taṇhāva nadī taṇhānadī. Ajjhottharaṇaṭṭhena taṇhāva jālaṃ taṇhājālaṃ. Yathā sunakhā gaddulabaddhā yadicchakaṃ nīyanti, evaṃ taṇhābaddhā sattāpīti daḷhabandhanaṭṭhena gaddulaṃ viyāti gaddulaṃ. Taṇhāva gaddulaṃ taṇhāgaddulaṃ. Duppūraṇaṭṭhena taṇhāva samuddo taṇhāsamuddo.
౧౦౬౬. దోసనిద్దేసే అనత్థం మే అచరీతి అవుడ్ఢిం మే అకాసి. ఇమినా ఉపాయేన సబ్బపదేసు అత్థో వేదితబ్బో. అట్ఠానే వా పన ఆఘాతోతి అకారణే కోపో – ఏకచ్చో హి ‘దేవో అతివస్సతీ’తి కుప్పతి, ‘న వస్సతీ’తి కుప్పతి, ‘సూరియో తప్పతీ’తి కుప్పతి, ‘న తప్పతీ’తి కుప్పతి, వాతే వాయన్తేపి కుప్పతి, అవాయన్తేపి కుప్పతి, సమ్మజ్జితుం అసక్కోన్తో బోధిపణ్ణానం కుప్పతి, చీవరం పారుపితుం అసక్కోన్తో వాతస్స కుప్పతి, ఉపక్ఖలిత్వా ఖాణుకస్స కుప్పతి ఇదం సన్ధాయ వుత్తం – అట్ఠానే వా పన ఆఘాతో జాయతీతి. తత్థ హేట్ఠా నవసు ఠానేసు సత్తే ఆరబ్భ ఉప్పన్నత్తా కమ్మపథభేదో హోతి. అట్ఠానాఘాతో పన సఙ్ఖారేసు ఉప్పన్నో కమ్మపథభేదం న కరోతి. చిత్తం ఆఘాతేన్తో ఉప్పన్నోతి చిత్తస్స ఆఘాతో. తతో బలవతరో పటిఘాతో. పటిహఞ్ఞనవసేన పటిఘం. పటివిరుజ్ఝతీతి పటివిరోధో. కుప్పనవసేన కోపో. పకోపో సమ్పకోపోతి ఉపసగ్గేన పదం వడ్ఢితం. దుస్సనవసేన దోసో. పదోసో సమ్పదోసోతి ఉపసగ్గేన పదం వడ్ఢితం. చిత్తస్స బ్యాపత్తీతి చిత్తస్స విపన్నతా, విపరివత్తనాకారో. మనం పదూసయమానో ఉప్పజ్జతీతి మనోపదోసో. కుజ్ఝనవసేన కోధో. కుజ్ఝనాకారో కుజ్ఝనా. కుజ్ఝితస్స భావో కుజ్ఝితత్తం.
1066. Dosaniddese anatthaṃ me acarīti avuḍḍhiṃ me akāsi. Iminā upāyena sabbapadesu attho veditabbo. Aṭṭhāne vā pana āghātoti akāraṇe kopo – ekacco hi ‘devo ativassatī’ti kuppati, ‘na vassatī’ti kuppati, ‘sūriyo tappatī’ti kuppati, ‘na tappatī’ti kuppati, vāte vāyantepi kuppati, avāyantepi kuppati, sammajjituṃ asakkonto bodhipaṇṇānaṃ kuppati, cīvaraṃ pārupituṃ asakkonto vātassa kuppati, upakkhalitvā khāṇukassa kuppati idaṃ sandhāya vuttaṃ – aṭṭhāne vā pana āghāto jāyatīti. Tattha heṭṭhā navasu ṭhānesu satte ārabbha uppannattā kammapathabhedo hoti. Aṭṭhānāghāto pana saṅkhāresu uppanno kammapathabhedaṃ na karoti. Cittaṃ āghātento uppannoti cittassa āghāto. Tato balavataro paṭighāto. Paṭihaññanavasena paṭighaṃ. Paṭivirujjhatīti paṭivirodho. Kuppanavasena kopo. Pakopo sampakopoti upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Dussanavasena doso. Padoso sampadosoti upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Cittassa byāpattīti cittassa vipannatā, viparivattanākāro. Manaṃ padūsayamāno uppajjatīti manopadoso. Kujjhanavasena kodho. Kujjhanākāro kujjhanā. Kujjhitassa bhāvo kujjhitattaṃ.
ఇదాని అకుసలనిద్దేసే వుత్తనయం దస్సేతుం దోసో దుస్సనాతిఆది వుత్తం. తస్మా ‘‘యో ఏవరూపో చిత్తస్స ఆఘాతో…పే॰… కుజ్ఝితత్త’’న్తి చ ఇధ వుత్తో, ‘‘దోసో దుస్సనా’’తిఆదినా నయేన హేట్ఠా వుత్తో, అయం వుచ్చతి దోసోతి. ఏవమేత్థ యోజనా కాతబ్బా. ఏవఞ్హి సతి పునరుత్తిదోసో పటిసేధితో హోతి. మోహనిద్దేసో అమోహనిద్దేసే వుత్తపటిపక్ఖనయేన వేదితబ్బో. సబ్బాకారేన పనేస విభఙ్గట్ఠకథాయం ఆవి భవిస్సతి.
Idāni akusalaniddese vuttanayaṃ dassetuṃ doso dussanātiādi vuttaṃ. Tasmā ‘‘yo evarūpo cittassa āghāto…pe… kujjhitatta’’nti ca idha vutto, ‘‘doso dussanā’’tiādinā nayena heṭṭhā vutto, ayaṃ vuccati dosoti. Evamettha yojanā kātabbā. Evañhi sati punaruttidoso paṭisedhito hoti. Mohaniddeso amohaniddese vuttapaṭipakkhanayena veditabbo. Sabbākārena panesa vibhaṅgaṭṭhakathāyaṃ āvi bhavissati.
౧౦౭౯. తేహి ధమ్మేహి యే ధమ్మా సహేతుకాతి తేహి హేతుధమ్మేహి యే అఞ్ఞే హేతుధమ్మా వా నహేతుధమ్మా వా తే సహేతుకా. అహేతుకపదేపి ఏసేవ నయో. ఏత్థ చ హేతు హేతుయేవ చ హోతి, తిణ్ణం వా ద్విన్నం వా ఏకతో ఉప్పత్తియం సహేతుకో చ. విచికిచ్ఛుద్ధచ్చసహగతో పన మోహో హేతు అహేతుకో. హేతుసమ్పయుత్తదుకనిద్దేసేపి ఏసేవ నయో.
1079. Tehidhammehi ye dhammā sahetukāti tehi hetudhammehi ye aññe hetudhammā vā nahetudhammā vā te sahetukā. Ahetukapadepi eseva nayo. Ettha ca hetu hetuyeva ca hoti, tiṇṇaṃ vā dvinnaṃ vā ekato uppattiyaṃ sahetuko ca. Vicikicchuddhaccasahagato pana moho hetu ahetuko. Hetusampayuttadukaniddesepi eseva nayo.
౧౦౯౧. సఙ్ఖతదుకనిద్దేసే పురిమదుకే వుత్తం అసఙ్ఖతధాతుం సన్ధాయ యో ఏవ సో ధమ్మోతి ఏకవచననిద్దేసో కతో. పురిమదుకే పన బహువచనవసేన పుచ్ఛాయ ఉద్ధటత్తా ఇమే ధమ్మా అప్పచ్చయాతి పుచ్ఛానుసన్ధినయేన బహువచనం కతం. ఇమే ధమ్మా సనిదస్సనాతిఆదీసుపి ఏసేవ నయో.
1091. Saṅkhatadukaniddese purimaduke vuttaṃ asaṅkhatadhātuṃ sandhāya yo eva so dhammoti ekavacananiddeso kato. Purimaduke pana bahuvacanavasena pucchāya uddhaṭattā ime dhammā appaccayāti pucchānusandhinayena bahuvacanaṃ kataṃ. Ime dhammā sanidassanātiādīsupi eseva nayo.
౧౧౦౧. కేనచి విఞ్ఞేయ్యదుకనిద్దేసే చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యాతి చక్ఖువిఞ్ఞాణేన విజానితబ్బా. సేసపదేసుపి ఏసేవ నయో. ఏత్థ చ కేనచి విఞ్ఞేయ్యాతి చక్ఖువిఞ్ఞాణాదీసు కేనచి ఏకేన చక్ఖువిఞ్ఞాణేన వా సోతవిఞ్ఞాణేన వా విజానితబ్బా. కేనచి న విఞ్ఞేయ్యాతి తేనేవ చక్ఖువిఞ్ఞాణేన వా సోతవిఞ్ఞాణేన వా న విజానితబ్బా. ‘ఏవం సన్తే ద్విన్నమ్పి పదానం అత్థనానత్తతో దుకో హోతీ’తి హేట్ఠా వుత్తత్తా ‘యే తే ధమ్మా చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యా న తే ధమ్మా సోతవిఞ్ఞేయ్యా’తి అయం దుకో న హోతి. రూపం పన చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యం సద్దో న చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యోతి ఇమమత్థం గహేత్వా ‘యే తే ధమ్మా చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యా న తే ధమ్మా సోతవిఞ్ఞేయ్యా, యే వా పన తే ధమ్మా సోతవిఞ్ఞేయ్యా న తే ధమ్మా చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యా’తి అయమేకో దుకోతి వేదితబ్బో. ఏవం ఏకేకఇన్ద్రియమూలకే చత్తారో చత్తారో కత్వా వీసతి దుకా విభత్తాతి వేదితబ్బా.
1101. Kenaci viññeyyadukaniddese cakkhuviññeyyāti cakkhuviññāṇena vijānitabbā. Sesapadesupi eseva nayo. Ettha ca kenaci viññeyyāti cakkhuviññāṇādīsu kenaci ekena cakkhuviññāṇena vā sotaviññāṇena vā vijānitabbā. Kenaci na viññeyyāti teneva cakkhuviññāṇena vā sotaviññāṇena vā na vijānitabbā. ‘Evaṃ sante dvinnampi padānaṃ atthanānattato duko hotī’ti heṭṭhā vuttattā ‘ye te dhammā cakkhuviññeyyā na te dhammā sotaviññeyyā’ti ayaṃ duko na hoti. Rūpaṃ pana cakkhuviññeyyaṃ saddo na cakkhuviññeyyoti imamatthaṃ gahetvā ‘ye te dhammā cakkhuviññeyyā na te dhammā sotaviññeyyā, ye vā pana te dhammā sotaviññeyyā na te dhammā cakkhuviññeyyā’ti ayameko dukoti veditabbo. Evaṃ ekekaindriyamūlake cattāro cattāro katvā vīsati dukā vibhattāti veditabbā.
కిం పన ‘మనోవిఞ్ఞాణేన కేనచి విఞ్ఞేయ్యా కేనచి న విఞ్ఞేయ్యా’ నత్థి? తేనేత్థ దుకా న వుత్తాతి? నో నత్థి, వవత్థానాభావతో పన న వుత్తా. న హి, యథా చక్ఖువిఞ్ఞాణేన అవిఞ్ఞేయ్యా ఏవాతి వవత్థానం అత్థి, ఏవం మనోవిఞ్ఞాణేనాపీతి వవత్థానాభావతో ఏత్థ దుకా న వుత్తా. మనోవిఞ్ఞాణేన పన కేనచి విఞ్ఞేయ్యా చేవ అవిఞ్ఞేయ్యా చాతి అయమత్థో అత్థి. తస్మా సో అవుత్తోపి యథాలాభవసేన వేదితబ్బో. మనోవిఞ్ఞాణన్తి హి సఙ్ఖ్యం గతేహి కామావచరధమ్మేహి కామావచరధమ్మా ఏవ తావ కేహిచి విఞ్ఞేయ్యా కేహిచి అవిఞ్ఞేయ్యా. తేహియేవ రూపావచరాదిధమ్మాపి కేహిచి విఞ్ఞేయ్యా కేహిచి అవిఞ్ఞేయ్యా. రూపావచరేహిపి కామావచరా కేహిచి విఞ్ఞేయ్యా కేహిచి అవిఞ్ఞేయ్యా. తేహేవ రూపావచరాదయోపి కేహిచి విఞ్ఞేయ్యా కేహిచి అవిఞ్ఞేయ్యా. అరూపావచరేహి పన కామావచరా రూపావచరా అపరియాపన్నా చ నేవ విఞ్ఞేయ్యా. అరూపావచరా పన కేహిచి విఞ్ఞేయ్యా కేహిచి అవిఞ్ఞేయ్యా. తేపి చ కేచిదేవ విఞ్ఞేయ్యా కేచి అవిఞ్ఞేయ్యా. అపరియాపన్నేహి కామావచరాదయో నేవ విఞ్ఞేయ్యా. అపరియాపన్నా పన నిబ్బానేన అవిఞ్ఞేయ్యత్తా కేహిచి విఞ్ఞేయ్యా కేహిచి అవిఞ్ఞేయ్యా. తేపి చ మగ్గఫలానం అవిఞ్ఞేయ్యత్తా కేచిదేవ విఞ్ఞేయ్యా కేచి అవిఞ్ఞేయ్యాతి.
Kiṃ pana ‘manoviññāṇena kenaci viññeyyā kenaci na viññeyyā’ natthi? Tenettha dukā na vuttāti? No natthi, vavatthānābhāvato pana na vuttā. Na hi, yathā cakkhuviññāṇena aviññeyyā evāti vavatthānaṃ atthi, evaṃ manoviññāṇenāpīti vavatthānābhāvato ettha dukā na vuttā. Manoviññāṇena pana kenaci viññeyyā ceva aviññeyyā cāti ayamattho atthi. Tasmā so avuttopi yathālābhavasena veditabbo. Manoviññāṇanti hi saṅkhyaṃ gatehi kāmāvacaradhammehi kāmāvacaradhammā eva tāva kehici viññeyyā kehici aviññeyyā. Tehiyeva rūpāvacarādidhammāpi kehici viññeyyā kehici aviññeyyā. Rūpāvacarehipi kāmāvacarā kehici viññeyyā kehici aviññeyyā. Teheva rūpāvacarādayopi kehici viññeyyā kehici aviññeyyā. Arūpāvacarehi pana kāmāvacarā rūpāvacarā apariyāpannā ca neva viññeyyā. Arūpāvacarā pana kehici viññeyyā kehici aviññeyyā. Tepi ca kecideva viññeyyā keci aviññeyyā. Apariyāpannehi kāmāvacarādayo neva viññeyyā. Apariyāpannā pana nibbānena aviññeyyattā kehici viññeyyā kehici aviññeyyā. Tepi ca maggaphalānaṃ aviññeyyattā kecideva viññeyyā keci aviññeyyāti.
౧౧౦౨. ఆసవనిద్దేసే పఞ్చకామగుణికో రాగో కామాసవో నామ. రూపారూపభవేసు ఛన్దరాగో ఝాననికన్తి సస్సతదిట్ఠిసహజాతో రాగో భవవసేన పత్థనా భవాసవో నామ. ద్వాసట్ఠి దిట్ఠియో దిట్ఠాసవో నామ. అట్ఠసు ఠానేసు అఞ్ఞాణం అవిజ్జాసవో నామ. తత్థ తత్థ ఆగతేసు పన ఆసవేసు అసమ్మోహత్థం ఏకవిధాదిభేదో వేదితబ్బో. అత్థతో హేతే చిరపారివాసియట్ఠేన ఆసవాతి ఏవం ఏకవిధావ హోన్తి. వినయే పన ‘‘దిట్ఠధమ్మికానం ఆసవానం సంవరాయ సమ్పరాయికానం ఆసవానం పటిఘాతాయా’’తి (పారా॰ ౩౯) దువిధేన ఆగతా. సుత్తన్తే సళాయతనే తావ ‘‘తయోమే, ఆవుసో, ఆసవా – కామాసవో భవాసవో అవిజ్జాసవో’’తి (సం॰ ని॰ ౪.౩౨౧) తివిధేన ఆగతా. నిబ్బేధికపరియాయే ‘‘అత్థి, భిక్ఖవే, ఆసవా నిరయగమనీయా , అత్థి ఆసవా తిరచ్ఛానయోనిగమనీయా, అత్థి ఆసవా పేత్తివిసయగమనీయా, అత్థి ఆసవా మనుస్సలోకగమనీయా, అత్థి ఆసవా దేవలోకగమనీయా’’తి (అ॰ ని॰ ౬.౬౩) పఞ్చవిధేన ఆగతా. ఛక్కనిపాతే ఆహునేయ్యసుత్తే – ‘‘అత్థి ఆసవా సంవరా పహాతబ్బా, అత్థి ఆసవా పటిసేవనా పహాతబ్బా, అత్థి ఆసవా అధివాసనా పహాతబ్బా, అత్థి ఆసవా పరివజ్జనా పహాతబ్బా, అత్థి ఆసవా వినోదనా పహాతబ్బా, అత్థి ఆసవా భావనా పహాతబ్బా’’తి (అ॰ ని॰ ౬.౫౮) ఛబ్బిధేన ఆగతా. సబ్బాసవపరియాయే (మ॰ ని॰ ౧.౧౪ ఆదయో) ‘దస్సనపహాతబ్బేహి’ సద్ధిం సత్తవిధేన ఆగతా. ఇధ పనేతే కామాసవాదిభేదతో చతుబ్బిధేన ఆగతా. తత్రాయం వచనత్థో – పఞ్చకామగుణసఙ్ఖాతే కామే ఆసవో ‘కామాసవో’. రూపారూపసఙ్ఖాతే కమ్మతో చ ఉపపత్తితో చ దువిధేపి భవే ఆసవో ‘భవాసవో’. దిట్ఠి ఏవ ఆసవో ‘దిట్ఠాసవో’. అవిజ్జావ ఆసవో ‘అవిజ్జాసవో’.
1102. Āsavaniddese pañcakāmaguṇiko rāgo kāmāsavo nāma. Rūpārūpabhavesu chandarāgo jhānanikanti sassatadiṭṭhisahajāto rāgo bhavavasena patthanā bhavāsavo nāma. Dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo diṭṭhāsavo nāma. Aṭṭhasu ṭhānesu aññāṇaṃ avijjāsavo nāma. Tattha tattha āgatesu pana āsavesu asammohatthaṃ ekavidhādibhedo veditabbo. Atthato hete cirapārivāsiyaṭṭhena āsavāti evaṃ ekavidhāva honti. Vinaye pana ‘‘diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyā’’ti (pārā. 39) duvidhena āgatā. Suttante saḷāyatane tāva ‘‘tayome, āvuso, āsavā – kāmāsavo bhavāsavo avijjāsavo’’ti (saṃ. ni. 4.321) tividhena āgatā. Nibbedhikapariyāye ‘‘atthi, bhikkhave, āsavā nirayagamanīyā , atthi āsavā tiracchānayonigamanīyā, atthi āsavā pettivisayagamanīyā, atthi āsavā manussalokagamanīyā, atthi āsavā devalokagamanīyā’’ti (a. ni. 6.63) pañcavidhena āgatā. Chakkanipāte āhuneyyasutte – ‘‘atthi āsavā saṃvarā pahātabbā, atthi āsavā paṭisevanā pahātabbā, atthi āsavā adhivāsanā pahātabbā, atthi āsavā parivajjanā pahātabbā, atthi āsavā vinodanā pahātabbā, atthi āsavā bhāvanā pahātabbā’’ti (a. ni. 6.58) chabbidhena āgatā. Sabbāsavapariyāye (ma. ni. 1.14 ādayo) ‘dassanapahātabbehi’ saddhiṃ sattavidhena āgatā. Idha panete kāmāsavādibhedato catubbidhena āgatā. Tatrāyaṃ vacanattho – pañcakāmaguṇasaṅkhāte kāme āsavo ‘kāmāsavo’. Rūpārūpasaṅkhāte kammato ca upapattito ca duvidhepi bhave āsavo ‘bhavāsavo’. Diṭṭhi eva āsavo ‘diṭṭhāsavo’. Avijjāva āsavo ‘avijjāsavo’.
౧౧౦౩. కామేసూతి పఞ్చసు కామగుణేసు. కామచ్ఛన్దోతి కామసఙ్ఖాతో ఛన్దో, న కత్తుకమ్యతాఛన్దో, న ధమ్మచ్ఛన్దో. కామనవసేన రజ్జనవసేన చ కామోయేవ రాగో కామరాగో. కామనవసేన నన్దనవసేన చ కామోవ నన్దీతి కామనన్దీ. ఏవం సబ్బత్థ కామత్థం విదిత్వా తణ్హాయనట్ఠేన కామతణ్హా, సినేహనట్ఠేన కామసినేహో, పరిడయ్హనట్ఠేన కామపరిళాహో, ముచ్ఛనట్ఠేన కామముచ్ఛా, గిలిత్వా పరినిట్ఠాపనట్ఠేన కామజ్ఝోసానన్తి వేదితబ్బం. అయం వుచ్చతీతి అయం అట్ఠహి పదేహి విభత్తో కామాసవో నామ వుచ్చతి.
1103. Kāmesūti pañcasu kāmaguṇesu. Kāmacchandoti kāmasaṅkhāto chando, na kattukamyatāchando, na dhammacchando. Kāmanavasena rajjanavasena ca kāmoyeva rāgo kāmarāgo. Kāmanavasena nandanavasena ca kāmova nandīti kāmanandī. Evaṃ sabbattha kāmatthaṃ viditvā taṇhāyanaṭṭhena kāmataṇhā, sinehanaṭṭhena kāmasineho, pariḍayhanaṭṭhena kāmapariḷāho, mucchanaṭṭhena kāmamucchā, gilitvā pariniṭṭhāpanaṭṭhena kāmajjhosānanti veditabbaṃ. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ aṭṭhahi padehi vibhatto kāmāsavo nāma vuccati.
౧౧౦౪. భవేసు భవఛన్దోతి రూపారూపభవేసు భవపత్థనావసేనేవ పవత్తో ఛన్దో ‘భవఛన్దో’. సేసపదానిపి ఇమినావ నయేన వేదితబ్బాని.
1104. Bhavesu bhavachandoti rūpārūpabhavesu bhavapatthanāvaseneva pavatto chando ‘bhavachando’. Sesapadānipi imināva nayena veditabbāni.
౧౧౦౫. సస్సతో లోకోతి వాతిఆదీహి దసహాకారేహి దిట్ఠిప్పభేదోవ వుత్తో. తత్థ సస్సతో లోకోతి ఏత్థ ఖన్ధపఞ్చకం లోకోతి గహేత్వా ‘అయం లోకో నిచ్చో ధువో సబ్బకాలికో’తి గణ్హన్తస్స ‘సస్సత’న్తి గహణాకారప్పవత్తా దిట్ఠి. అసస్సతోతి తమేవ లోకం ‘ఉచ్ఛిజ్జతి వినస్సతీ’తి గణ్హన్తస్స ఉచ్ఛేదగహణాకారప్పవత్తా దిట్ఠి. అన్తవాతి పరిత్తకసిణలాభినో ‘సుప్పమత్తే వా సరావమత్తే వా’ కసిణే సమాపన్నస్స అన్తోసమాపత్తియం పవత్తితరూపారూపధమ్మే లోకోతి చ కసిణపరిచ్ఛేదన్తేన చ ‘అన్తవా’తి గణ్హన్తస్స ‘అన్తవా లోకో’తి గహణాకారప్పవత్తా దిట్ఠి. సా సస్సతదిట్ఠిపి హోతి ఉచ్ఛేదదిట్ఠిపి. విపులకసిణలాభినో పన తస్మిం కసిణే సమాపన్నస్స అన్తోసమాపత్తియం పవత్తితరూపారూపధమ్మే లోకోతి చ కసిణపరిచ్ఛేదన్తేన చ ‘అనన్తో’తి గణ్హన్తస్స ‘అనన్తవా లోకో’తి గహణాకారప్పవత్తా దిట్ఠి. సా సస్సతదిట్ఠిపి హోతి, ఉచ్ఛేదదిట్ఠిపి.
1105. Sassato lokoti vātiādīhi dasahākārehi diṭṭhippabhedova vutto. Tattha sassato lokoti ettha khandhapañcakaṃ lokoti gahetvā ‘ayaṃ loko nicco dhuvo sabbakāliko’ti gaṇhantassa ‘sassata’nti gahaṇākārappavattā diṭṭhi. Asassatoti tameva lokaṃ ‘ucchijjati vinassatī’ti gaṇhantassa ucchedagahaṇākārappavattā diṭṭhi. Antavāti parittakasiṇalābhino ‘suppamatte vā sarāvamatte vā’ kasiṇe samāpannassa antosamāpattiyaṃ pavattitarūpārūpadhamme lokoti ca kasiṇaparicchedantena ca ‘antavā’ti gaṇhantassa ‘antavā loko’ti gahaṇākārappavattā diṭṭhi. Sā sassatadiṭṭhipi hoti ucchedadiṭṭhipi. Vipulakasiṇalābhino pana tasmiṃ kasiṇe samāpannassa antosamāpattiyaṃ pavattitarūpārūpadhamme lokoti ca kasiṇaparicchedantena ca ‘ananto’ti gaṇhantassa ‘anantavā loko’ti gahaṇākārappavattā diṭṭhi. Sā sassatadiṭṭhipi hoti, ucchedadiṭṭhipi.
తం జీవం తం సరీరన్తి భేదనధమ్మస్స సరీరస్సేవ ‘జీవ’న్తి గహితత్తా సరీరే ఉచ్ఛిజ్జమానే ‘జీవమ్పి ఉచ్ఛిజ్జతీ’తి ఉచ్ఛేదగహణాకారప్పవత్తా దిట్ఠి. దుతియపదే సరీరతో అఞ్ఞస్స జీవస్స గహితత్తా సరీరే ఉచ్ఛిజ్జమానేపి ‘జీవం న ఉచ్ఛిజ్జతీ’తి సస్సతగహణాకారప్పవత్తా దిట్ఠి. హోతి తథాగతో పరం మరణాతిఆదీసు సత్తో తథాగతో నామ. సో పరం మరణా హోతీతి గణ్హతో పఠమా సస్సతదిట్ఠి. న హోతీతి గణ్హతో దుతియా ఉచ్ఛేదదిట్ఠి. హోతి చ న చ హోతీతి గణ్హతో తతియా ఏకచ్చసస్సతదిట్ఠి. నేవ హోతి న నహోతీతి గణ్హతో చతుత్థా అమరావిక్ఖేపదిట్ఠి. ఇమే ధమ్మా ఆసవాతి ఇమే కామాసవఞ్చ భవాసవఞ్చ రాగవసేన ఏకతో కత్వా, సఙ్ఖేపతో తయో, విత్థారతో చత్తారో ధమ్మా ఆసవా నామ.
Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti bhedanadhammassa sarīrasseva ‘jīva’nti gahitattā sarīre ucchijjamāne ‘jīvampi ucchijjatī’ti ucchedagahaṇākārappavattā diṭṭhi. Dutiyapade sarīrato aññassa jīvassa gahitattā sarīre ucchijjamānepi ‘jīvaṃ na ucchijjatī’ti sassatagahaṇākārappavattā diṭṭhi. Hoti tathāgato paraṃ maraṇātiādīsu satto tathāgato nāma. So paraṃ maraṇā hotīti gaṇhato paṭhamā sassatadiṭṭhi. Na hotīti gaṇhato dutiyā ucchedadiṭṭhi. Hoti ca na ca hotīti gaṇhato tatiyā ekaccasassatadiṭṭhi. Neva hoti na nahotīti gaṇhato catutthā amarāvikkhepadiṭṭhi. Ime dhammā āsavāti ime kāmāsavañca bhavāsavañca rāgavasena ekato katvā, saṅkhepato tayo, vitthārato cattāro dhammā āsavā nāma.
యో పన బ్రహ్మానం విమానకప్పరుక్ఖఆభరణేసు ఛన్దరాగో ఉప్పజ్జతి, సో కామాసవో హోతి న హోతీతి? న హోతి. కస్మా? పఞ్చకామగుణికస్స రాగస్స ఇధేవ పహీనత్తా. హేతుగోచ్ఛకం పన పత్వా లోభో హేతు నామ హోతి. గన్థగోచ్ఛకం పత్వా అభిజ్ఝాకాయగన్థో నామ. కిలేసగోచ్ఛకం పత్వా లోభో కిలేసో నామ హోతి. దిట్ఠిసహజాతో పన రాగో కామాసవో హోతి న హోతీతి? న హోతి; దిట్ఠిరాగో నామ హోతి. వుత్తఞ్హేతం ‘‘దిట్ఠిరాగరత్తే పురిసపుగ్గలే దిన్నదానం న మహప్ఫలం హోతి, న మహానిసంస’’న్తి (పటి॰ మ॰ ౧.౧౨౯).
Yo pana brahmānaṃ vimānakapparukkhaābharaṇesu chandarāgo uppajjati, so kāmāsavo hoti na hotīti? Na hoti. Kasmā? Pañcakāmaguṇikassa rāgassa idheva pahīnattā. Hetugocchakaṃ pana patvā lobho hetu nāma hoti. Ganthagocchakaṃ patvā abhijjhākāyagantho nāma. Kilesagocchakaṃ patvā lobho kileso nāma hoti. Diṭṭhisahajāto pana rāgo kāmāsavo hoti na hotīti? Na hoti; diṭṭhirāgo nāma hoti. Vuttañhetaṃ ‘‘diṭṭhirāgaratte purisapuggale dinnadānaṃ na mahapphalaṃ hoti, na mahānisaṃsa’’nti (paṭi. ma. 1.129).
ఇమే పన ఆసవే కిలేసపటిపాటియాపి ఆహరితుం వట్టతి, మగ్గపటిపాటియాపి. కిలేసపటిపాటియా కామాసవో అనాగామిమగ్గేన పహీయతి, భవాసవో అరహత్తమగ్గేన, దిట్ఠాసవో సోతాపత్తిమగ్గేన, అవిజ్జాసవో అరహత్తమగ్గేన. మగ్గపటిపాటియా సోతాపత్తిమగ్గేన దిట్ఠాసవో పహీయతి, అనాగామిమగ్గేన కామాసవో, అరహత్తమగ్గేన భవాసవో అవిజ్జాసవో చాతి.
Ime pana āsave kilesapaṭipāṭiyāpi āharituṃ vaṭṭati, maggapaṭipāṭiyāpi. Kilesapaṭipāṭiyā kāmāsavo anāgāmimaggena pahīyati, bhavāsavo arahattamaggena, diṭṭhāsavo sotāpattimaggena, avijjāsavo arahattamaggena. Maggapaṭipāṭiyā sotāpattimaggena diṭṭhāsavo pahīyati, anāgāmimaggena kāmāsavo, arahattamaggena bhavāsavo avijjāsavo cāti.
౧౧౨౧. సంయోజనేసు మాననిద్దేసే సేయ్యోహమస్మీతి మానోతి ఉత్తమట్ఠేన ‘అహం సేయ్యో’తి ఏవం ఉప్పన్నమానో. సదిసోహమస్మీతి మానోతి సమసమట్ఠేన ‘అహం సదిసో’తి ఏవం ఉప్పన్నమానో. హీనోహమస్మీతి మానోతి లామకట్ఠేన ‘అహం హీనో’తి ఏవం ఉప్పన్నమానో. ఏవం సేయ్యమానో సదిసమానో హీనమానోతి ఇమే తయో మానా తిణ్ణం జనానం ఉప్పజ్జన్తి. సేయ్యస్సాపి హి ‘అహం సేయ్యో సదిసో హీనో’తి తయో మానా ఉప్పజ్జన్తి. సదిసస్సాపి, హీనస్సాపి. తత్థ సేయ్యస్స సేయ్యమానోవ యాథావమానో, ఇతరే ద్వే అయాథావమానా. సదిసస్స సదిసమానోవ…పే॰… హీనస్స హీనమానోవ యాథావమానో, ఇతరే ద్వే అయాథావమానా. ఇమినా కిం కథితం? ఏకస్స తయో మానా ఉప్పజ్జన్తీతి కథితం. ఖుద్దకవత్థుకే పన పఠమకమానభాజనీయే ఏకో మానో తిణ్ణం జనానం ఉప్పజ్జతీతి కథితో.
1121. Saṃyojanesu mānaniddese seyyohamasmīti mānoti uttamaṭṭhena ‘ahaṃ seyyo’ti evaṃ uppannamāno. Sadisohamasmīti mānoti samasamaṭṭhena ‘ahaṃ sadiso’ti evaṃ uppannamāno. Hīnohamasmīti mānoti lāmakaṭṭhena ‘ahaṃ hīno’ti evaṃ uppannamāno. Evaṃ seyyamāno sadisamāno hīnamānoti ime tayo mānā tiṇṇaṃ janānaṃ uppajjanti. Seyyassāpi hi ‘ahaṃ seyyo sadiso hīno’ti tayo mānā uppajjanti. Sadisassāpi, hīnassāpi. Tattha seyyassa seyyamānova yāthāvamāno, itare dve ayāthāvamānā. Sadisassa sadisamānova…pe… hīnassa hīnamānova yāthāvamāno, itare dve ayāthāvamānā. Iminā kiṃ kathitaṃ? Ekassa tayo mānā uppajjantīti kathitaṃ. Khuddakavatthuke pana paṭhamakamānabhājanīye eko māno tiṇṇaṃ janānaṃ uppajjatīti kathito.
మానకరణవసేన మానో. మఞ్ఞనా మఞ్ఞితత్తన్తి ఆకారభావనిద్దేసా. ఉస్సితట్ఠేన ఉన్నతి. యస్సుప్పజ్జతి తం పుగ్గలం ఉన్నామేతి, ఉక్ఖిపిత్వా ఠపేతీతి ఉన్నమో. సముస్సితట్ఠేన ధజో. ఉక్ఖిపనట్ఠేన చిత్తం సమ్పగ్గణ్హాతీతి సమ్పగ్గాహో. కేతు వుచ్చతి బహూసు ధజేసు అచ్చుగ్గతధజో. మానోపి పునప్పునం ఉప్పజ్జమానో అపరాపరే ఉపాదాయ అచ్చుగ్గతట్ఠేన కేతు వియాతి ‘కేతు’. కేతుం ఇచ్ఛతీతి కేతుకమ్యం, తస్స భావో కేతుకమ్యతా. సా పన చిత్తస్స, న అత్తనో. తేన వుత్తం – ‘కేతుకమ్యతా చిత్తస్సా’తి. మానసమ్పయుత్తఞ్హి చిత్తం కేతుం ఇచ్ఛతి. తస్స చ భావో కేతుకమ్యతా; కేతుసఙ్ఖాతో మానోతి.
Mānakaraṇavasena māno. Maññanā maññitattanti ākārabhāvaniddesā. Ussitaṭṭhena unnati. Yassuppajjati taṃ puggalaṃ unnāmeti, ukkhipitvā ṭhapetīti unnamo. Samussitaṭṭhena dhajo. Ukkhipanaṭṭhena cittaṃ sampaggaṇhātīti sampaggāho. Ketu vuccati bahūsu dhajesu accuggatadhajo. Mānopi punappunaṃ uppajjamāno aparāpare upādāya accuggataṭṭhena ketu viyāti ‘ketu’. Ketuṃ icchatīti ketukamyaṃ, tassa bhāvo ketukamyatā. Sā pana cittassa, na attano. Tena vuttaṃ – ‘ketukamyatā cittassā’ti. Mānasampayuttañhi cittaṃ ketuṃ icchati. Tassa ca bhāvo ketukamyatā; ketusaṅkhāto mānoti.
౧౧౨౬. ఇస్సానిద్దేసే యా పరలాభసక్కారగరుకారమాననవన్దనపూజనాసు ఇస్సాతి యా ఏతేసు పరేసం లాభాదీసు ‘కిం ఇమినా ఇమేస’న్తి పరసమ్పత్తిఖియ్యనలక్ఖణా ఇస్సా. తత్థ లాభోతి చీవరాదీనం చతున్నం పచ్చయానం పటిలాభో. ఇస్సుకీ హి పుగ్గలో పరస్స తం లాభం ఖియ్యతి, ‘కిం ఇమస్స ఇమినా’తి న ఇచ్ఛతి. సక్కారోతి తేసంయేవ పచ్చయానం సుకతానం సున్దరానం పటిలాభో. గరుకారోతి గరుకిరియా, భారియకరణం. మాననన్తి మనేన పియకరణం. వన్దనన్తి పఞ్చపతిట్ఠితేన వన్దనం. పూజనాతి గన్ధమాలాదీహి పూజనా. ఇస్సాయనవసేన ఇస్సా. ఇస్సాకారో ఇస్సాయనా. ఇస్సాయితభావో ఇస్సాయితత్తం. ఉసూయాదీని ఇస్సాదివేవచనాని.
1126. Issāniddese yā paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issāti yā etesu paresaṃ lābhādīsu ‘kiṃ iminā imesa’nti parasampattikhiyyanalakkhaṇā issā. Tattha lābhoti cīvarādīnaṃ catunnaṃ paccayānaṃ paṭilābho. Issukī hi puggalo parassa taṃ lābhaṃ khiyyati, ‘kiṃ imassa iminā’ti na icchati. Sakkāroti tesaṃyeva paccayānaṃ sukatānaṃ sundarānaṃ paṭilābho. Garukāroti garukiriyā, bhāriyakaraṇaṃ. Mānananti manena piyakaraṇaṃ. Vandananti pañcapatiṭṭhitena vandanaṃ. Pūjanāti gandhamālādīhi pūjanā. Issāyanavasena issā. Issākāro issāyanā. Issāyitabhāvo issāyitattaṃ. Usūyādīni issādivevacanāni.
ఇమిస్సా పన ఇస్సాయ ఖియ్యనలక్ఖణం ఆగారికేనాపి అనాగారికేనాపి దీపేతబ్బం. ఆగారికో హి ఏకచ్చో కసివణిజ్జాదీసు అఞ్ఞతరేన ఆజీవేన అత్తనో పురిసకారం నిస్సాయ భద్దకం యానం వా వాహనం వా రతనం వా లభతి. అపరో తస్స అలాభత్థికో తేన లాభేన న తుస్సతి. ‘కదా ను ఖో ఏస ఇమాయ సమ్పత్తియా పరిహాయిత్వా కపణో హుత్వా చరిస్సతీ’తి చిన్తేత్వా ఏకేన కారణేన తస్మిం తాయ సమ్పత్తియా పరిహీనే అత్తమనో హోతి. అనాగారికోపి ఏకో ఇస్సామనకో అఞ్ఞం అత్తనో సుతపరియత్తిఆదీని నిస్సాయ ఉప్పన్నలాభాదిసమ్పత్తిం దిస్వా ‘కదా ను ఖో ఏసో ఇమేహి లాభాదీహి పరిహాయిస్సతీ’తి చిన్తేత్వా, యదా తం ఏకేన కారణేన పరిహీనం పస్సతి, తదా అత్తమనో హోతి. ఏవం పరసమ్పత్తిఖియ్యనలక్ఖణా ‘ఇస్సా’తి వేదితబ్బా.
Imissā pana issāya khiyyanalakkhaṇaṃ āgārikenāpi anāgārikenāpi dīpetabbaṃ. Āgāriko hi ekacco kasivaṇijjādīsu aññatarena ājīvena attano purisakāraṃ nissāya bhaddakaṃ yānaṃ vā vāhanaṃ vā ratanaṃ vā labhati. Aparo tassa alābhatthiko tena lābhena na tussati. ‘Kadā nu kho esa imāya sampattiyā parihāyitvā kapaṇo hutvā carissatī’ti cintetvā ekena kāraṇena tasmiṃ tāya sampattiyā parihīne attamano hoti. Anāgārikopi eko issāmanako aññaṃ attano sutapariyattiādīni nissāya uppannalābhādisampattiṃ disvā ‘kadā nu kho eso imehi lābhādīhi parihāyissatī’ti cintetvā, yadā taṃ ekena kāraṇena parihīnaṃ passati, tadā attamano hoti. Evaṃ parasampattikhiyyanalakkhaṇā ‘issā’ti veditabbā.
౧౧౨౭. మచ్ఛరియనిద్దేసే వత్థుతో మచ్ఛరియదస్సనత్థం ‘పఞ్చ మచ్ఛరియాని ఆవాసమచ్ఛరియ’న్తిఆది వుత్తం. తత్థ ఆవాసే మచ్ఛరియం ఆవాసమచ్ఛరియం. సేసపదేసుపి ఏసేవ నయో.
1127. Macchariyaniddese vatthuto macchariyadassanatthaṃ ‘pañca macchariyāni āvāsamacchariya’ntiādi vuttaṃ. Tattha āvāse macchariyaṃ āvāsamacchariyaṃ. Sesapadesupi eseva nayo.
ఆవాసో నామ సకలారామోపి పరివేణమ్పి ఏకోవరకోపి రత్తిట్ఠానదివాట్ఠానాదీనిపి. తేసు వసన్తా సుఖం వసన్తి పచ్చయే లభన్తి. ఏకో భిక్ఖు వత్తసమ్పన్నస్సేవ పేసలస్స భిక్ఖునో తత్థ ఆగమనం న ఇచ్ఛతి. ఆగతోపి ‘ఖిప్పం గచ్ఛతూ’తి చిన్తేతి. ఇదం ‘ఆవాసమచ్ఛరియం’ నామ. భణ్డనకారకాదీనం పన తత్థ వాసం అనిచ్ఛతో ఆవాసమచ్ఛరియం నామ న హోతి.
Āvāso nāma sakalārāmopi pariveṇampi ekovarakopi rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīnipi. Tesu vasantā sukhaṃ vasanti paccaye labhanti. Eko bhikkhu vattasampannasseva pesalassa bhikkhuno tattha āgamanaṃ na icchati. Āgatopi ‘khippaṃ gacchatū’ti cinteti. Idaṃ ‘āvāsamacchariyaṃ’ nāma. Bhaṇḍanakārakādīnaṃ pana tattha vāsaṃ anicchato āvāsamacchariyaṃ nāma na hoti.
కులన్తి ఉపట్ఠాకకులమ్పి ఞాతికులమ్పి. తత్థ అఞ్ఞస్స ఉపసఙ్కమనం అనిచ్ఛతో కులమచ్ఛరియం హోతి. పాపపుగ్గలస్స పన ఉపసఙ్కమనం అనిచ్ఛన్తోపి మచ్ఛరీ నామ న హోతి. సో హి తేసం పసాదభేదాయ పటిపజ్జతి. పసాదం రక్ఖితుం సమత్థస్సేవ పన భిక్ఖునో తత్థ ఉపసఙ్కమనం అనిచ్ఛన్తో మచ్ఛరీ నామ హోతి.
Kulanti upaṭṭhākakulampi ñātikulampi. Tattha aññassa upasaṅkamanaṃ anicchato kulamacchariyaṃ hoti. Pāpapuggalassa pana upasaṅkamanaṃ anicchantopi maccharī nāma na hoti. So hi tesaṃ pasādabhedāya paṭipajjati. Pasādaṃ rakkhituṃ samatthasseva pana bhikkhuno tattha upasaṅkamanaṃ anicchanto maccharī nāma hoti.
లాభోతి చతుపచ్చయలాభోవ. తం అఞ్ఞస్మిం సీలవన్తేయేవ లభన్తే ‘మా లభతూ’తి చిన్తేన్తస్స లాభమచ్ఛరియం హోతి. యో పన సద్ధాదేయ్యం వినిపాతేతి, అపరిభోగదుప్పరిభోగాదివసేన వినాసేతి, పూతిభావం గచ్ఛన్తమ్పి అఞ్ఞస్స న దేతి, తం దిస్వా ‘సచే ఇమం ఏస న లభేయ్య , అఞ్ఞో సీలవా లభేయ్య, పరిభోగం గచ్ఛేయ్యా’తి చిన్తేన్తస్స మచ్ఛరియం నామ నత్థి.
Lābhoti catupaccayalābhova. Taṃ aññasmiṃ sīlavanteyeva labhante ‘mā labhatū’ti cintentassa lābhamacchariyaṃ hoti. Yo pana saddhādeyyaṃ vinipāteti, aparibhogadupparibhogādivasena vināseti, pūtibhāvaṃ gacchantampi aññassa na deti, taṃ disvā ‘sace imaṃ esa na labheyya , añño sīlavā labheyya, paribhogaṃ gaccheyyā’ti cintentassa macchariyaṃ nāma natthi.
వణ్ణో నామ సరీరవణ్ణోపి గుణవణ్ణోపి. తత్థ సరీరవణ్ణే మచ్ఛరిపుగ్గలో ‘పరో పాసాదికో రూపవా’తి వుత్తే తం న కథేతుకామో హోతి. గుణవణ్ణమచ్ఛరీ సీలేన ధుతఙ్గేన పటిపదాయ ఆచారేన వణ్ణం న కథేతుకామో హోతి.
Vaṇṇo nāma sarīravaṇṇopi guṇavaṇṇopi. Tattha sarīravaṇṇe maccharipuggalo ‘paro pāsādiko rūpavā’ti vutte taṃ na kathetukāmo hoti. Guṇavaṇṇamaccharī sīlena dhutaṅgena paṭipadāya ācārena vaṇṇaṃ na kathetukāmo hoti.
ధమ్మోతి పరియత్తిధమ్మో చ పటివేధధమ్మో చ. తత్థ అరియసావకా పటివేధధమ్మం న మచ్ఛరాయన్తి, అత్తనా పటివిద్ధధమ్మే సదేవకస్స లోకస్స పటివేధం ఇచ్ఛన్తి. తం పన పటివేధం ‘పరే జానన్తూ’తి ఇచ్ఛన్తి. తన్తిధమ్మేయేవ పన ధమ్మమచ్ఛరియం నామ హోతి. తేన సమన్నాగతో పుగ్గలో యం గుళ్హం గన్థం వా కథామగ్గం వా జానాతి తం అఞ్ఞం న జానాపేతుకామో హోతి. యో పన పుగ్గలం ఉపపరిక్ఖిత్వా ధమ్మానుగ్గహేన, ధమ్మం వా ఉపపరిక్ఖిత్వా పుగ్గలానుగ్గహేన న దేతి, అయం ధమ్మమచ్ఛరీ నామ న హోతి.
Dhammoti pariyattidhammo ca paṭivedhadhammo ca. Tattha ariyasāvakā paṭivedhadhammaṃ na maccharāyanti, attanā paṭividdhadhamme sadevakassa lokassa paṭivedhaṃ icchanti. Taṃ pana paṭivedhaṃ ‘pare jānantū’ti icchanti. Tantidhammeyeva pana dhammamacchariyaṃ nāma hoti. Tena samannāgato puggalo yaṃ guḷhaṃ ganthaṃ vā kathāmaggaṃ vā jānāti taṃ aññaṃ na jānāpetukāmo hoti. Yo pana puggalaṃ upaparikkhitvā dhammānuggahena, dhammaṃ vā upaparikkhitvā puggalānuggahena na deti, ayaṃ dhammamaccharī nāma na hoti.
తత్థ ఏకచ్చో పుగ్గలో లోలో హోతి, కాలేన సమణో హోతి, కాలేన బ్రాహ్మణో, కాలేన నిగణ్ఠో. యో హి భిక్ఖు ‘అయం పుగ్గలో పవేణిఆగతం తన్తిం సణ్హం సుఖుమం ధమ్మన్తరం భిన్దిత్వా ఆలుళిస్సతీ’తి న దేతి, అయం పుగ్గలం ఉపపరిక్ఖిత్వా ధమ్మానుగ్గహేన న దేతి నామ . యో పన ‘అయం ధమ్మో సణ్హో సుఖుమో, సచాయం పుగ్గలో గణ్హిస్సతి అఞ్ఞం బ్యాకరిత్వా అత్తానం ఆవికత్వా నస్సిస్సతీ’తి న దేతి, అయం ధమ్మం ఉపపరిక్ఖిత్వా పుగ్గలానుగ్గహేన న దేతి నామ. యో పన ‘సచాయం ఇమం ధమ్మం గణ్హిస్సతి, అమ్హాకం సమయం భిన్దితుం సమత్థో భవిస్సతీ’తి న దేతి, అయం ధమ్మమచ్ఛరీ నామ హోతి.
Tattha ekacco puggalo lolo hoti, kālena samaṇo hoti, kālena brāhmaṇo, kālena nigaṇṭho. Yo hi bhikkhu ‘ayaṃ puggalo paveṇiāgataṃ tantiṃ saṇhaṃ sukhumaṃ dhammantaraṃ bhinditvā āluḷissatī’ti na deti, ayaṃ puggalaṃ upaparikkhitvā dhammānuggahena na deti nāma . Yo pana ‘ayaṃ dhammo saṇho sukhumo, sacāyaṃ puggalo gaṇhissati aññaṃ byākaritvā attānaṃ āvikatvā nassissatī’ti na deti, ayaṃ dhammaṃ upaparikkhitvā puggalānuggahena na deti nāma. Yo pana ‘sacāyaṃ imaṃ dhammaṃ gaṇhissati, amhākaṃ samayaṃ bhindituṃ samattho bhavissatī’ti na deti, ayaṃ dhammamaccharī nāma hoti.
ఇమేసు పఞ్చసు మచ్ఛరియేసు ఆవాసమచ్ఛరియేన తావ యక్ఖో వా పేతో వా హుత్వా తస్సేవ ఆవాసస్స సఙ్కారం సీసేన ఉక్ఖిపిత్వా విచరతి. కులమచ్ఛరియేన తస్మిం కులే అఞ్ఞేసం దానమాననాదీని కరోన్తే దిస్వా ‘భిన్నం వతిదం కులం మమా’తి చిన్తయతో లోహితమ్పి ముఖతో ఉగ్గచ్ఛతి, కుచ్ఛివిరేచనమ్పి హోతి, అన్తానిపి ఖణ్డాఖణ్డాని హుత్వా నిక్ఖమన్తి. లాభమచ్ఛరియేన సఙ్ఘస్స వా గణస్స వా సన్తకే లాభే మచ్ఛరాయిత్వా పుగ్గలికపరిభోగం వియ పరిభుఞ్జిత్వా యక్ఖో వా పేతో వా మహాఅజగరో వా హుత్వా నిబ్బత్తతి. సరీరవణ్ణగుణవణ్ణమచ్ఛరేన పరియత్తిధమ్మమచ్ఛరియేన చ అత్తనోవ వణ్ణం వణ్ణేతి, పరేసం వణ్ణే ‘కిం వణ్ణో ఏసో’తి తం తం దోసం వదన్తో పరియత్తిధమ్మఞ్చ కస్సచి కిఞ్చి అదేన్తో దుబ్బణ్ణో చేవ ఏళమూగో చ హోతి.
Imesu pañcasu macchariyesu āvāsamacchariyena tāva yakkho vā peto vā hutvā tasseva āvāsassa saṅkāraṃ sīsena ukkhipitvā vicarati. Kulamacchariyena tasmiṃ kule aññesaṃ dānamānanādīni karonte disvā ‘bhinnaṃ vatidaṃ kulaṃ mamā’ti cintayato lohitampi mukhato uggacchati, kucchivirecanampi hoti, antānipi khaṇḍākhaṇḍāni hutvā nikkhamanti. Lābhamacchariyena saṅghassa vā gaṇassa vā santake lābhe maccharāyitvā puggalikaparibhogaṃ viya paribhuñjitvā yakkho vā peto vā mahāajagaro vā hutvā nibbattati. Sarīravaṇṇaguṇavaṇṇamaccharena pariyattidhammamacchariyena ca attanova vaṇṇaṃ vaṇṇeti, paresaṃ vaṇṇe ‘kiṃ vaṇṇo eso’ti taṃ taṃ dosaṃ vadanto pariyattidhammañca kassaci kiñci adento dubbaṇṇo ceva eḷamūgo ca hoti.
అపిచ ఆవాసమచ్ఛరియేన లోహగేహే పచ్చతి. కులమచ్ఛరియేన అప్పలాభో హోతి. లాభమచ్ఛరియేన గూథనిరయే నిబ్బత్తతి. వణ్ణమచ్ఛరియేన భవే భవే నిబ్బత్తస్స వణ్ణో నామ న హోతి. ధమ్మమచ్ఛరియేన కుక్కుళనిరయే నిబ్బత్తతీతి.
Apica āvāsamacchariyena lohagehe paccati. Kulamacchariyena appalābho hoti. Lābhamacchariyena gūthaniraye nibbattati. Vaṇṇamacchariyena bhave bhave nibbattassa vaṇṇo nāma na hoti. Dhammamacchariyena kukkuḷaniraye nibbattatīti.
మచ్ఛరాయనవసేన మచ్ఛేరం. మచ్ఛరాయనాకారో మచ్ఛరాయనా. మచ్ఛరేన అయితస్స మచ్ఛేరసమఙ్గినో భావో మచ్ఛరాయితత్తం. ‘మయ్హమేవ హోన్తు మా అఞ్ఞస్సా’తి సబ్బాపి అత్తనో సమ్పత్తియో బ్యాపేతుం న ఇచ్ఛతీతి వివిచ్ఛో. వివిచ్ఛస్స భావో వేవిచ్ఛం, ముదుమచ్ఛరియస్సేతం నామం. కదరియో వుచ్చతి అనాదరో. తస్స భావో కదరియం. థద్ధమచ్ఛరియస్సేతం నామం. తేన హి సమన్నాగతో పుగ్గలో పరమ్పి పరేసం దదమానం నివారేతి. వుత్తమ్పి చేతం –
Maccharāyanavasena maccheraṃ. Maccharāyanākāro maccharāyanā. Maccharena ayitassa maccherasamaṅgino bhāvo maccharāyitattaṃ. ‘Mayhameva hontu mā aññassā’ti sabbāpi attano sampattiyo byāpetuṃ na icchatīti viviccho. Vivicchassa bhāvo vevicchaṃ, mudumacchariyassetaṃ nāmaṃ. Kadariyo vuccati anādaro. Tassa bhāvo kadariyaṃ. Thaddhamacchariyassetaṃ nāmaṃ. Tena hi samannāgato puggalo parampi paresaṃ dadamānaṃ nivāreti. Vuttampi cetaṃ –
కదరియో పాపసఙ్కప్పో, మిచ్ఛాదిట్ఠి అనాదరో;
Kadariyo pāpasaṅkappo, micchādiṭṭhi anādaro;
దదమానం నివారేతి, యాచమానాన భోజనన్తి. (సం॰ ని॰ ౧.౧౩౨);
Dadamānaṃ nivāreti, yācamānāna bhojananti. (saṃ. ni. 1.132);
యాచకే దిస్వా కటుకభావేన చిత్తం అఞ్చతి సఙ్కోచేతీతి కటుకఞ్చుకో. తస్స భావో కటుకఞ్చుకతా. అపరో నయో – కటుకఞ్చుకతా వుచ్చతి కటచ్ఛుగ్గాహో. సమతిత్తికపుణ్ణాయ హి ఉక్ఖలియా భత్తం గణ్హన్తో సబ్బతోభాగేన సఙ్కుటితేన అగ్గకటచ్ఛునా గణ్హాతి, పూరేత్వా గహేతుం న సక్కోతి; ఏవం మచ్ఛరిపుగ్గలస్స చిత్తం సఙ్కుచతి. తస్మిం సఙ్కుచితే కాయోపి తథేవ సఙ్కుచతి, పటికుటతి, పటినివత్తతి, న సమ్పసారియతీతి మచ్ఛేరం ‘కటుకఞ్చుకతా’తి వుత్తం.
Yācake disvā kaṭukabhāvena cittaṃ añcati saṅkocetīti kaṭukañcuko. Tassa bhāvo kaṭukañcukatā. Aparo nayo – kaṭukañcukatā vuccati kaṭacchuggāho. Samatittikapuṇṇāya hi ukkhaliyā bhattaṃ gaṇhanto sabbatobhāgena saṅkuṭitena aggakaṭacchunā gaṇhāti, pūretvā gahetuṃ na sakkoti; evaṃ maccharipuggalassa cittaṃ saṅkucati. Tasmiṃ saṅkucite kāyopi tatheva saṅkucati, paṭikuṭati, paṭinivattati, na sampasāriyatīti maccheraṃ ‘kaṭukañcukatā’ti vuttaṃ.
అగ్గహితత్తం చిత్తస్సాతి పరేసం ఉపకారకరణే దానాదినా ఆకారేన యథా న సమ్పసారియతి, ఏవం ఆవరిత్వా గహితభావో చిత్తస్స. యస్మా పన మచ్ఛరిపుగ్గలో అత్తనో సన్తకం పరేసం అదాతుకామో హోతి పరసన్తకం గణ్హితుకామో, తస్మా ‘ఇదం అచ్ఛరియం మయ్హమేవ హోతు, మా అఞ్ఞస్సా’తి పవత్తివసేనస్స అత్తసమ్పత్తినిగూహనలక్ఖణతా అత్తసమ్పత్తిగ్గహణలక్ఖణతా వా వేదితబ్బా. సేసం ఇమస్మిం గోచ్ఛకే ఉత్తానత్థమేవ.
Aggahitattaṃ cittassāti paresaṃ upakārakaraṇe dānādinā ākārena yathā na sampasāriyati, evaṃ āvaritvā gahitabhāvo cittassa. Yasmā pana maccharipuggalo attano santakaṃ paresaṃ adātukāmo hoti parasantakaṃ gaṇhitukāmo, tasmā ‘idaṃ acchariyaṃ mayhameva hotu, mā aññassā’ti pavattivasenassa attasampattinigūhanalakkhaṇatā attasampattiggahaṇalakkhaṇatā vā veditabbā. Sesaṃ imasmiṃ gocchake uttānatthameva.
ఇమాని పన సంయోజనాని కిలేసపటిపాటియాపి ఆహరితుం వట్టతి మగ్గపటిపాటియాపి. కిలేసపటిపాటియా కామరాగపటిఘసంయోజనాని అనాగామిమగ్గేన పహీయన్తి, మానసంయోజనం అరహత్తమగ్గేన, దిట్ఠివిచికిచ్ఛాసీలబ్బతపరామాసా సోతాపత్తిమగ్గేన, భవరాగసంయోజనం అరహత్తమగ్గేన, ఇస్సామచ్ఛరియాని సోతాపత్తిమగ్గేన, అవిజ్జా అరహత్తమగ్గేన. మగ్గపటిపాటియా దిట్ఠివిచికిచ్ఛాసీలబ్బతపరామాసఇస్సామచ్ఛరియాని సోతాపత్తిమగ్గేన పహీయన్తి, కామరాగపటిఘా అనాగామిమగ్గేన, మానభవరాగఅవిజ్జా అరహత్తమగ్గేనాతి.
Imāni pana saṃyojanāni kilesapaṭipāṭiyāpi āharituṃ vaṭṭati maggapaṭipāṭiyāpi. Kilesapaṭipāṭiyā kāmarāgapaṭighasaṃyojanāni anāgāmimaggena pahīyanti, mānasaṃyojanaṃ arahattamaggena, diṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsā sotāpattimaggena, bhavarāgasaṃyojanaṃ arahattamaggena, issāmacchariyāni sotāpattimaggena, avijjā arahattamaggena. Maggapaṭipāṭiyā diṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsaissāmacchariyāni sotāpattimaggena pahīyanti, kāmarāgapaṭighā anāgāmimaggena, mānabhavarāgaavijjā arahattamaggenāti.
౧౧౪౦. గన్థగోచ్ఛకే నామకాయం గన్థేతి, చుతిపటిసన్ధివసేన వట్టస్మిం ఘటేతీతి కాయగన్థో. సబ్బఞ్ఞుభాసితమ్పి పటిక్ఖిపిత్వా సస్సతో లోకో ఇదమేవ సచ్చం మోఘమఞ్ఞన్తి ఇమినా ఆకారేన అభినివిసతీతి ఇదంసచ్చాభినివేసో. యస్మా పన అభిజ్ఝాకామరాగానం విసేసో అత్థి, తస్మా అభిజ్ఝాకాయగన్థస్స పదభాజనే ‘‘యో కామేసు కామచ్ఛన్దో కామరాగో’’తి అవత్వా యో రాగో సారాగోతిఆది వుత్తం. ఇమినా యం హేట్ఠా వుత్తం ‘బ్రహ్మానం విమానాదీసు ఛన్దరాగో కామాసవో న హోతి, గన్థగోచ్ఛకం పత్వా అభిజ్ఝాకాయగన్థో హోతీ’తి తం సువుత్తన్తి వేదితబ్బం. పరతో కిలేసగోచ్ఛకేపి ఏసేవ నయో. ఠపేత్వా సీలబ్బతపరామాసన్తి ఇదం యస్మా సీలబ్బతపరామాసో ‘ఇదమేవ సచ్చ’న్తిఆదినా ఆకారేన నాభినివిసతి, ‘సీలేన సుద్ధీ’తిఆదినా ఏవ పన అభినివిసతి, తస్మా మిచ్ఛాదిట్ఠిభూతమ్పి తం పటిక్ఖిపన్తో ‘ఠపేత్వా’తి ఆహ.
1140. Ganthagocchake nāmakāyaṃ gantheti, cutipaṭisandhivasena vaṭṭasmiṃ ghaṭetīti kāyagantho. Sabbaññubhāsitampi paṭikkhipitvā sassato loko idameva saccaṃ moghamaññanti iminā ākārena abhinivisatīti idaṃsaccābhiniveso. Yasmā pana abhijjhākāmarāgānaṃ viseso atthi, tasmā abhijjhākāyaganthassa padabhājane ‘‘yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo’’ti avatvā yo rāgo sārāgotiādi vuttaṃ. Iminā yaṃ heṭṭhā vuttaṃ ‘brahmānaṃ vimānādīsu chandarāgo kāmāsavo na hoti, ganthagocchakaṃ patvā abhijjhākāyagantho hotī’ti taṃ suvuttanti veditabbaṃ. Parato kilesagocchakepi eseva nayo. Ṭhapetvā sīlabbataparāmāsanti idaṃ yasmā sīlabbataparāmāso ‘idameva sacca’ntiādinā ākārena nābhinivisati, ‘sīlena suddhī’tiādinā eva pana abhinivisati, tasmā micchādiṭṭhibhūtampi taṃ paṭikkhipanto ‘ṭhapetvā’ti āha.
౧౧౬౨. నీవరణగోచ్ఛకస్స థినమిద్ధనిద్దేసే చిత్తస్స అకల్లతాతి చిత్తస్స గిలానభావో. గిలానో హి అకల్లకోతి వుచ్చతి. వినయేపి వుత్తం – ‘‘నాహం, భన్తే, అకల్లకో’’తి (పారా॰ ౧౫౧). అకమ్మఞ్ఞతాతి చిత్తగేలఞ్ఞసఙ్ఖాతోవ అకమ్మఞ్ఞతాకారో. ఓలీయనాతి ఓలీయనాకారో. ఇరియాపథికచిత్తఞ్హి ఇరియాపథం సన్ధారేతుం అసక్కోన్తం, రుక్ఖే వగ్గులి వియ, ఖీలే లగ్గితఫాణితవారకో వియ చ, ఓలీయతి. తస్స తం ఆకారం సన్ధాయ ఓలీయనాతి వుత్తం. దుతియపదం ఉపసగ్గవసేన వడ్ఢితం. లీనన్తి అవిప్ఫారికతాయ పటికుటితం. ఇతరే ద్వే ఆకారభావనిద్దేసా. థినన్తి సప్పిపిణ్డో వియ అవిప్ఫారికతాయ ఘనభావేన ఠితం. థియనాతి ఆకారనిద్దేసో. థియితభావో థియితత్తం, అవిప్ఫారవసేనేవ థద్ధతాతి అత్థో.
1162. Nīvaraṇagocchakassa thinamiddhaniddese cittassa akallatāti cittassa gilānabhāvo. Gilāno hi akallakoti vuccati. Vinayepi vuttaṃ – ‘‘nāhaṃ, bhante, akallako’’ti (pārā. 151). Akammaññatāti cittagelaññasaṅkhātova akammaññatākāro. Olīyanāti olīyanākāro. Iriyāpathikacittañhi iriyāpathaṃ sandhāretuṃ asakkontaṃ, rukkhe vagguli viya, khīle laggitaphāṇitavārako viya ca, olīyati. Tassa taṃ ākāraṃ sandhāya olīyanāti vuttaṃ. Dutiyapadaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ. Līnanti avipphārikatāya paṭikuṭitaṃ. Itare dve ākārabhāvaniddesā. Thinanti sappipiṇḍo viya avipphārikatāya ghanabhāvena ṭhitaṃ. Thiyanāti ākāraniddeso. Thiyitabhāvo thiyitattaṃ, avipphāravaseneva thaddhatāti attho.
౧౧౬౩. కాయస్సాతి ఖన్ధత్తయసఙ్ఖాతస్స నామకాయస్స. అకల్లతా అకమ్మఞ్ఞతాతి హేట్ఠా వుత్తనయమేవ. మేఘో వియ ఆకాసం కాయం ఓనయ్హతీతి ఓనాహో. సబ్బతోభాగేన ఓనాహో పరియోనాహో. అబ్భన్తరే సమోరున్ధతీతి అన్తోసమోరోధో. యథా హి నగరే రున్ధిత్వా గహితే మనుస్సా బహి నిక్ఖమితుం న లభన్తి, ఏవమ్పి మిద్ధేన సమోరుద్ధా ధమ్మా విప్ఫారవసేన నిక్ఖమితుం న లభన్తి. తస్మా అన్తోసమోరోధోతి వుత్తం. మేధతీతి మిద్ధం; అకమ్మఞ్ఞభావేన విహింసతీతి అత్థో. సుపన్తి తేనాతి సోప్పం. అక్ఖిదలాదీనం పచలభావం కరోతీతి పచలాయికా. సుపనా సుపితత్తన్తి ఆకారభావనిద్దేసా. యం పన తేసం పురతో సోప్పపదం తస్స పునవచనే కారణం వుత్తమేవ. ఇదం వుచ్చతి థినమిద్ధనీవరణన్తి ఇదం థినఞ్చ మిద్ధఞ్చ ఏకతో కత్వా ఆవరణట్ఠేన థినమిద్ధనీవరణన్తి వుచ్చతి. యం యేభుయ్యేన సేక్ఖపుథుజ్జనానం నిద్దాయ పుబ్బభాగఅపరభాగేసు ఉప్పజ్జతి తం అరహత్తమగ్గేన సముచ్ఛిజ్జతి. ఖీణాసవానం పన కరజకాయస్స దుబ్బలభావేన భవఙ్గోతరణం హోతి, తస్మిం అసమ్మిస్సే వత్తమానే తే సుపన్తి, సా నేసం నిద్దా నామ హోతి. తేనాహ భగవా – ‘‘అభిజానామి ఖో పనాహం, అగ్గివేస్సన, గిమ్హానం పచ్ఛిమే మాసే చతుగ్గుణం సఙ్ఘాటిం పఞ్ఞపేత్వా దక్ఖిణేన పస్సేన సతో సమ్పజానో నిద్దం ఓక్కమితా’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౩౮౭). ఏవరూపో పనాయం కరజకాయస్స దుబ్బలభావో న మగ్గవజ్ఝో, ఉపాదిన్నకేపి అనుపాదిన్నకేపి లబ్భతి. ఉపాదిన్నకే లబ్భమానో యదా ఖీణాసవో దీఘమగ్గం గతో హోతి, అఞ్ఞతరం వా పన కమ్మం కత్వా కిలన్తో, ఏవరూపే కాలే లబ్భతి. అనుపాదిన్నకే లబ్భమానో పణ్ణపుప్ఫేసు లబ్భతి. ఏకచ్చానఞ్హి రుక్ఖానం పణ్ణాని సూరియాతపేన పసారియన్తి రత్తిం పటికుటన్తి, పదుమపుప్ఫాదీని సూరియాతపేన పుప్ఫన్తి, రత్తిం పున పటికుటన్తి . ఇదం పన మిద్ధం అకుసలత్తా ఖీణాసవానం న హోతీతి.
1163. Kāyassāti khandhattayasaṅkhātassa nāmakāyassa. Akallatā akammaññatāti heṭṭhā vuttanayameva. Megho viya ākāsaṃ kāyaṃ onayhatīti onāho. Sabbatobhāgena onāho pariyonāho. Abbhantare samorundhatīti antosamorodho. Yathā hi nagare rundhitvā gahite manussā bahi nikkhamituṃ na labhanti, evampi middhena samoruddhā dhammā vipphāravasena nikkhamituṃ na labhanti. Tasmā antosamorodhoti vuttaṃ. Medhatīti middhaṃ; akammaññabhāvena vihiṃsatīti attho. Supanti tenāti soppaṃ. Akkhidalādīnaṃ pacalabhāvaṃ karotīti pacalāyikā. Supanā supitattanti ākārabhāvaniddesā. Yaṃ pana tesaṃ purato soppapadaṃ tassa punavacane kāraṇaṃ vuttameva. Idaṃ vuccati thinamiddhanīvaraṇanti idaṃ thinañca middhañca ekato katvā āvaraṇaṭṭhena thinamiddhanīvaraṇanti vuccati. Yaṃ yebhuyyena sekkhaputhujjanānaṃ niddāya pubbabhāgaaparabhāgesu uppajjati taṃ arahattamaggena samucchijjati. Khīṇāsavānaṃ pana karajakāyassa dubbalabhāvena bhavaṅgotaraṇaṃ hoti, tasmiṃ asammisse vattamāne te supanti, sā nesaṃ niddā nāma hoti. Tenāha bhagavā – ‘‘abhijānāmi kho panāhaṃ, aggivessana, gimhānaṃ pacchime māse catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sato sampajāno niddaṃ okkamitā’’ti (ma. ni. 1.387). Evarūpo panāyaṃ karajakāyassa dubbalabhāvo na maggavajjho, upādinnakepi anupādinnakepi labbhati. Upādinnake labbhamāno yadā khīṇāsavo dīghamaggaṃ gato hoti, aññataraṃ vā pana kammaṃ katvā kilanto, evarūpe kāle labbhati. Anupādinnake labbhamāno paṇṇapupphesu labbhati. Ekaccānañhi rukkhānaṃ paṇṇāni sūriyātapena pasāriyanti rattiṃ paṭikuṭanti, padumapupphādīni sūriyātapena pupphanti, rattiṃ puna paṭikuṭanti . Idaṃ pana middhaṃ akusalattā khīṇāsavānaṃ na hotīti.
తత్థ సియా – ‘‘న మిద్ధం అకుసలం. కస్మా? రూపత్తా. రూపఞ్హి అబ్యాకతం. ఇదఞ్చ రూపం. తేనేవేత్థ ‘కాయస్స అకల్లతా అకమ్మఞ్ఞతా’తి కాయగ్గహణం కత’’న్తి. యది ‘కాయస్సా’తి వుత్తమత్తేనేవేతం రూపం, కాయపస్సద్ధాదయోపి ధమ్మా రూపమేవ భవేయ్యుం. ‘సుఖఞ్చ కాయేన పటిసంవేదేతి’ (ధ॰ స॰ ౧౬౩; దీ॰ ని॰ ౧.౨౩౦) ‘కాయేన చేవ పరమసచ్చం సచ్ఛికరోతీ’తి (మ॰ ని॰ ౨.౧౮౩; అ॰ ని॰ ౪.౧౧౩) సుఖపటిసంవేదనపరమత్థసచ్చసచ్ఛికరణానిపి రూపకాయేనేవ సియుం. తస్మా న వత్తబ్బమేతం ‘రూపం మిద్ధ’న్తి. నామకాయో హేత్థ కాయో నామ. యది నామకాయో, అథ కస్మా ‘సోప్పం పచలాయికా’తి వుత్తం? న హి నామకాయో సుపతి, న చ పచలాయతీతి. ‘లిఙ్గాదీని వియ ఇన్ద్రియస్స, తస్స ఫలత్తా. యథా హి ‘ఇత్థిలిఙ్గం ఇత్థినిమిత్తం ఇత్థికుత్తం ఇత్థాకప్పో’తి ఇమాని లిఙ్గాదీని ఇత్థిన్ద్రియస్స ఫలత్తా వుత్తాని, ఏవం ఇమస్సాపి నామకాయగేలఞ్ఞసఙ్ఖాతస్స మిద్ధస్స ఫలత్తా సోప్పాదీని వుత్తాని. మిద్ధే హి సతి తాని హోన్తీతి. ఫలూపచారేన, మిద్ధం అరూపమ్పి సమానం ‘సోప్పం పచలాయికా సుపనా సుపితత్త’న్తి వుత్తం.
Tattha siyā – ‘‘na middhaṃ akusalaṃ. Kasmā? Rūpattā. Rūpañhi abyākataṃ. Idañca rūpaṃ. Tenevettha ‘kāyassa akallatā akammaññatā’ti kāyaggahaṇaṃ kata’’nti. Yadi ‘kāyassā’ti vuttamattenevetaṃ rūpaṃ, kāyapassaddhādayopi dhammā rūpameva bhaveyyuṃ. ‘Sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti’ (dha. sa. 163; dī. ni. 1.230) ‘kāyena ceva paramasaccaṃ sacchikarotī’ti (ma. ni. 2.183; a. ni. 4.113) sukhapaṭisaṃvedanaparamatthasaccasacchikaraṇānipi rūpakāyeneva siyuṃ. Tasmā na vattabbametaṃ ‘rūpaṃ middha’nti. Nāmakāyo hettha kāyo nāma. Yadi nāmakāyo, atha kasmā ‘soppaṃ pacalāyikā’ti vuttaṃ? Na hi nāmakāyo supati, na ca pacalāyatīti. ‘Liṅgādīni viya indriyassa, tassa phalattā. Yathā hi ‘itthiliṅgaṃ itthinimittaṃ itthikuttaṃ itthākappo’ti imāni liṅgādīni itthindriyassa phalattā vuttāni, evaṃ imassāpi nāmakāyagelaññasaṅkhātassa middhassa phalattā soppādīni vuttāni. Middhe hi sati tāni hontīti. Phalūpacārena, middhaṃ arūpampi samānaṃ ‘soppaṃ pacalāyikā supanā supitatta’nti vuttaṃ.
‘అక్ఖిదలాదీనం పచలభావం కరోతీతి పచలాయికా’తి వచనత్థేనాపి చాయమత్థో సాధితోయేవాతి న రూపం మిద్ధం. ఓనాహాదీహిపి చస్స అరూపభావో దీపితోయేవ. న హి రూపం నామకాయస్స ‘ఓనాహో పరియోనాహో అన్తోసమోరోధో’ హోతీతి. ‘నను చ ఇమినావ కారణేనేతం రూపం? న హి అరూపం కస్సచి ఓనాహో, న పరియోనాహో, న అన్తోసమోరోధో హోతీ’తి. యది ఏవం, ఆవరణమ్పి న భవేయ్య. తస్మా. యథా కామచ్ఛన్దాదయో అరూపధమ్మా ఆవరణట్ఠేన నీవరణా, ఏవం ఇమస్సాపి ఓనాహనాదిఅత్థేన ఓనాహాదితా వేదితబ్బా. అపిచ ‘‘పఞ్చ నీవరణే పహాయ చేతసో ఉపక్కిలేసే పఞ్ఞాయ దుబ్బలీకరణే’’తి (దీ॰ ని॰ ౨.౧౪౬; సం॰ ని॰ ౫.౨౩౩) వచనతోపేతం అరూపం. న హి రూపం చిత్తుపక్కిలేసో, న పఞ్ఞాయ దుబ్బలీకరణం హోతీతి.
‘Akkhidalādīnaṃ pacalabhāvaṃ karotīti pacalāyikā’ti vacanatthenāpi cāyamattho sādhitoyevāti na rūpaṃ middhaṃ. Onāhādīhipi cassa arūpabhāvo dīpitoyeva. Na hi rūpaṃ nāmakāyassa ‘onāho pariyonāho antosamorodho’ hotīti. ‘Nanu ca imināva kāraṇenetaṃ rūpaṃ? Na hi arūpaṃ kassaci onāho, na pariyonāho, na antosamorodho hotī’ti. Yadi evaṃ, āvaraṇampi na bhaveyya. Tasmā. Yathā kāmacchandādayo arūpadhammā āvaraṇaṭṭhena nīvaraṇā, evaṃ imassāpi onāhanādiatthena onāhāditā veditabbā. Apica ‘‘pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe’’ti (dī. ni. 2.146; saṃ. ni. 5.233) vacanatopetaṃ arūpaṃ. Na hi rūpaṃ cittupakkileso, na paññāya dubbalīkaraṇaṃ hotīti.
కస్మా న హోతి? నను వుత్తం –
Kasmā na hoti? Nanu vuttaṃ –
‘‘సన్తి, భిక్ఖవే, ఏకే సమణబ్రాహ్మణా సురం పివన్తి మేరయం, సురామేరయపానా అప్పటివిరతా, అయం, భిక్ఖవే, పఠమో సమణబ్రాహ్మణానం ఉపక్కిలేసో’’తి (అ॰ ని॰ ౪.౫౦).
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā suraṃ pivanti merayaṃ, surāmerayapānā appaṭiviratā, ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso’’ti (a. ni. 4.50).
అపరమ్పి వుత్తం ‘‘ఛ ఖోమే, గహపతిపుత్త, ఆదీనవా సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానానుయోగే – సన్దిట్ఠికా ధనజాని, కలహప్పవడ్ఢనీ, రోగానం ఆయతనం, అకిత్తిసఞ్జననీ, కోపీననిదంసనీ, పఞ్ఞాయ దుబ్బలీకరణీత్వేవ ఛట్ఠం పదం భవతీ’’తి (దీ॰ ని॰ ౩.౨౪౮). పచ్చక్ఖతోపి చేతం సిద్ధమేవ. యథా మజ్జే ఉదరగతే, చిత్తం సంకిలిస్సతి, పఞ్ఞా దుబ్బలా హోతి, తస్మా మజ్జం వియ మిద్ధమ్పి చిత్తసంకిలేసో చేవ పఞ్ఞాయ దుబ్బలీకరణఞ్చ సియాతి. న, పచ్చయనిద్దేసతో. యది హి మజ్జం సంకిలేసో భవేయ్య, సో ‘‘ఇమే పఞ్చ నీవరణే పహాయ చేతసో ఉపక్కిలేసే’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౨౯౭) వా, ‘‘ఏవమేవ ఖో, భిక్ఖవే, పఞ్చిమే చిత్తస్స ఉపక్కిలేసా, యేహి ఉపక్కిలేసేహి ఉపక్కిలిట్ఠం చిత్తం న చేవ ముదు హోతి, న చ కమ్మనియం, న చ పభస్సరం, పభఙ్గు చ, న చ సమ్మా సమాధియతి ఆసవానం ఖయాయ. కతమే పఞ్చ? కామచ్ఛన్దో, భిక్ఖవే, చిత్తస్స ఉపక్కిలేసో’’తి (సం॰ ని॰ ౫.౨౧౪) వా, ‘‘కతమే చ, భిక్ఖవే, చిత్తస్స ఉపక్కిలేసా? అభిజ్ఝా విసమలోభో చిత్తస్స ఉపక్కిలేసో’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౭౧) వా – ఏవమాదీసు ఉపక్కిలేసనిద్దేసేసు నిద్దేసం ఆగచ్ఛేయ్య. యస్మా పన తస్మిం పీతే ఉపక్కిలేసా ఉప్పజ్జన్తి యే చిత్తసంకిలేసా చేవ పఞ్ఞాయ చ దుబ్బలీకరణా హోన్తి, తస్మా తం తేసం పచ్చయత్తా పచ్చయనిద్దేసతో ఏవం వుత్తం. మిద్ధం పన సయమేవ చిత్తస్స సంకిలేసో చేవ పఞ్ఞాయ దుబ్బలీకరణఞ్చాతి అరూపమేవ మిద్ధం.
Aparampi vuttaṃ ‘‘cha khome, gahapatiputta, ādīnavā surāmerayamajjapamādaṭṭhānānuyoge – sandiṭṭhikā dhanajāni, kalahappavaḍḍhanī, rogānaṃ āyatanaṃ, akittisañjananī, kopīnanidaṃsanī, paññāya dubbalīkaraṇītveva chaṭṭhaṃ padaṃ bhavatī’’ti (dī. ni. 3.248). Paccakkhatopi cetaṃ siddhameva. Yathā majje udaragate, cittaṃ saṃkilissati, paññā dubbalā hoti, tasmā majjaṃ viya middhampi cittasaṃkileso ceva paññāya dubbalīkaraṇañca siyāti. Na, paccayaniddesato. Yadi hi majjaṃ saṃkileso bhaveyya, so ‘‘ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese’’ti (ma. ni. 1.297) vā, ‘‘evameva kho, bhikkhave, pañcime cittassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ cittaṃ na ceva mudu hoti, na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ, pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāya. Katame pañca? Kāmacchando, bhikkhave, cittassa upakkileso’’ti (saṃ. ni. 5.214) vā, ‘‘katame ca, bhikkhave, cittassa upakkilesā? Abhijjhā visamalobho cittassa upakkileso’’ti (ma. ni. 1.71) vā – evamādīsu upakkilesaniddesesu niddesaṃ āgaccheyya. Yasmā pana tasmiṃ pīte upakkilesā uppajjanti ye cittasaṃkilesā ceva paññāya ca dubbalīkaraṇā honti, tasmā taṃ tesaṃ paccayattā paccayaniddesato evaṃ vuttaṃ. Middhaṃ pana sayameva cittassa saṃkileso ceva paññāya dubbalīkaraṇañcāti arūpameva middhaṃ.
కిఞ్చ భియ్యో? సమ్పయోగవచనతో. ‘‘థినమిద్ధనీవరణం అవిజ్జానీవరణేన నీవరణఞ్చేవ నీవరణసమ్పయుత్తఞ్చా’’తి (ధ॰ స॰ ౧౧౭౬) హి వుత్తం. తస్మా సమ్పయోగవచనతో నయిదం రూపం. న హి రూపం సమ్పయుత్తసఙ్ఖ్యం లభతీతి. అథాపి సియా – ‘యథాలాభవసేనేతం వుత్తం. యథా హి ‘‘సిప్పిసమ్బుకమ్పి సక్ఖరకథలమ్పి మచ్ఛగుమ్బమ్పి చరన్తమ్పి తిట్ఠన్తమ్పీ’’తి (దీ॰ ని॰ ౧.౨౪౯; మ॰ ని॰ ౧.౪౩౩) ఏవం ఏకతో కత్వా యథాలాభవసేన వుత్తం. సక్ఖరకథలఞ్హి తిట్ఠతి యేవ న చరతి, ఇతరద్వయం తిట్ఠతిపి చరతిపి. ఏవమిధాపి మిద్ధం నీవరణమేవ, న సమ్పయుత్తం , థినం నీవరణమ్పి సమ్పయుత్తమ్పీతి సబ్బం ఏకతో కత్వా యథాలాభవసేన ‘‘నీవరణఞ్చేవ నీవరణసమ్పయుత్తఞ్చా’’తి వుత్తం. మిద్ధం పన యథా సక్ఖరకథలం తిట్ఠతేవ న చరతి, ఏవం నీవరణమేవ, న సమ్పయుత్తం. తస్మా రూపమేవ మిద్ధన్తి. న, రూపభావాసిద్ధితో. సక్ఖరకథలఞ్హి న చరతీతి వినాపి సుత్తేన సిద్ధం. తస్మా తత్థ యథాలాభవసేనత్థో హోతు . మిద్ధం పన రూపన్తి అసిద్ధమేతం. న సక్కా తస్స ఇమినా సుత్తేన రూపభావో సాధేతున్తి మిద్ధస్స రూపభావాసిద్ధితో న ఇదం యథాలాభవసేన వుత్తన్తి అరూపమేవ మిద్ధం.
Kiñca bhiyyo? Sampayogavacanato. ‘‘Thinamiddhanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañcā’’ti (dha. sa. 1176) hi vuttaṃ. Tasmā sampayogavacanato nayidaṃ rūpaṃ. Na hi rūpaṃ sampayuttasaṅkhyaṃ labhatīti. Athāpi siyā – ‘yathālābhavasenetaṃ vuttaṃ. Yathā hi ‘‘sippisambukampi sakkharakathalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampī’’ti (dī. ni. 1.249; ma. ni. 1.433) evaṃ ekato katvā yathālābhavasena vuttaṃ. Sakkharakathalañhi tiṭṭhati yeva na carati, itaradvayaṃ tiṭṭhatipi caratipi. Evamidhāpi middhaṃ nīvaraṇameva, na sampayuttaṃ , thinaṃ nīvaraṇampi sampayuttampīti sabbaṃ ekato katvā yathālābhavasena ‘‘nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañcā’’ti vuttaṃ. Middhaṃ pana yathā sakkharakathalaṃ tiṭṭhateva na carati, evaṃ nīvaraṇameva, na sampayuttaṃ. Tasmā rūpameva middhanti. Na, rūpabhāvāsiddhito. Sakkharakathalañhi na caratīti vināpi suttena siddhaṃ. Tasmā tattha yathālābhavasenattho hotu . Middhaṃ pana rūpanti asiddhametaṃ. Na sakkā tassa iminā suttena rūpabhāvo sādhetunti middhassa rūpabhāvāsiddhito na idaṃ yathālābhavasena vuttanti arūpameva middhaṃ.
కిఞ్చ భియ్యో? ‘చత్తత్తా’తిఆదివచనతో. విభఙ్గస్మిఞ్హి ‘‘విగతథినమిద్ధోతి తస్స థినమిద్ధస్స చత్తత్తా వన్తత్తా ముత్తత్తా పహీనత్తా పటినిస్సట్ఠత్తా, తేన వుచ్చతి విగతథినమిద్ధో’’తి (విభ॰ ౫౪౭) చ, ‘‘ఇదం చిత్తం ఇమమ్హా థినమిద్ధా సోధేతి విసోధేతి పరిసోధేతి మోచేతి విమోచేతి పరిమోచేతి, తేన వుచ్చతి థినమిద్ధా చిత్తం పరిసోధేతి’’ చాతి (విభ॰ ౫౫౧) – ఏవం ‘చత్తత్తా’తిఆది వుత్తం. న చ ‘రూపం’ ఏవం వుచ్చతి, తస్మాపి అరూపమేవ మిద్ధన్తి. న, చిత్తజస్సాసమ్భవవచనతో. తివిధఞ్హి మిద్ధం – చిత్తజం ఉతుజం ఆహారజఞ్చ. తస్మా యం తత్థ చిత్తజం తస్స విభఙ్గే ఝానచిత్తేహి అసమ్భవో వుత్తో, న అరూపభావో సాధితోతి రూపమేవ మిద్ధన్తి. న, రూపభావాసిద్ధితోవ. మిద్ధస్స హి రూపభావే సిద్ధే సక్కా ఏతం లద్ధుం. తత్థ చిత్తజస్సాసమ్భవో వుత్తో. సో ఏవ చ న సిజ్ఝతీతి అరూపమేవ మిద్ధం.
Kiñca bhiyyo? ‘Cattattā’tiādivacanato. Vibhaṅgasmiñhi ‘‘vigatathinamiddhoti tassa thinamiddhassa cattattā vantattā muttattā pahīnattā paṭinissaṭṭhattā, tena vuccati vigatathinamiddho’’ti (vibha. 547) ca, ‘‘idaṃ cittaṃ imamhā thinamiddhā sodheti visodheti parisodheti moceti vimoceti parimoceti, tena vuccati thinamiddhā cittaṃ parisodheti’’ cāti (vibha. 551) – evaṃ ‘cattattā’tiādi vuttaṃ. Na ca ‘rūpaṃ’ evaṃ vuccati, tasmāpi arūpameva middhanti. Na, cittajassāsambhavavacanato. Tividhañhi middhaṃ – cittajaṃ utujaṃ āhārajañca. Tasmā yaṃ tattha cittajaṃ tassa vibhaṅge jhānacittehi asambhavo vutto, na arūpabhāvo sādhitoti rūpameva middhanti. Na, rūpabhāvāsiddhitova. Middhassa hi rūpabhāve siddhe sakkā etaṃ laddhuṃ. Tattha cittajassāsambhavo vutto. So eva ca na sijjhatīti arūpameva middhaṃ.
కిఞ్చ భియ్యో? పహానవచనతో. భగవతా హి ‘‘ఛ, భిక్ఖవే, ధమ్మే పహాయ భబ్బో పఠమజ్ఝానం ఉపసమ్పజ్జ విహరితుం; కతమే ఛ? కామచ్ఛన్దం, బ్యాపాదం, థినమిద్ధం, ఉద్ధచ్చం, కక్కుచ్చం, విచికిచ్ఛం; కామేసు ఖో పనస్స ఆదీనవో సమ్మపఞ్ఞాయ సుదిట్ఠో హోతీ’’తి (అ॰ ని॰ ౬.౭౩) చ, ‘‘ఇమే పఞ్చ నీవరణే పహాయ బలవతియా పఞ్ఞాయ అత్తత్థం వా పరత్థం వా ఞస్సతీ’’తి (అ॰ ని॰ ౫.౫౧) చ ఆదీసు మిద్ధస్సాపి పహానం వుత్తం. న చ రూపం పహాతబ్బం. యథాహ – ‘‘రూపక్ఖన్ధో అభిఞ్ఞేయ్యో, పరిఞ్ఞేయ్యో, న పహాతబ్బో, న భావేతబ్బో న సచ్ఛికాతబ్బో’’తి (విభ॰ ౧౦౩౧) ఇమస్సాపి పహానవచనతో అరూపమేవ మిద్ధన్తి. న, రూపస్సాపి పహానవచనతో. ‘‘రూపం, భిక్ఖవే, న తుమ్హాకం, తం పజహథా’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౨౪౭; సం॰ ని॰ ౩.౩౩). ఏత్థ హి రూపస్సాపి పహానం వుత్తమేవ. తస్మా అకారణమేతన్తి. న, అఞ్ఞథా వుత్తత్తా. తస్మిఞ్హి సుత్తే ‘‘యో, భిక్ఖవే, రూపే ఛన్దరాగవినయో తం తత్థ పహాన’’న్తి (సం॰ ని॰ ౩.౨౫) ఏవం ఛన్దరాగప్పహానవసేన రూపస్స పహానం వుత్తం, న యథా ‘‘ఛ ధమ్మే పహాయ పఞ్చ నీవరణే పహాయా’’తి ఏవం పహాతబ్బమేవ వుత్తన్తి, అఞ్ఞథా వుత్తత్తా, న రూపం మిద్ధం. తస్మా యానేతాని ‘‘సో ఇమే పఞ్చ నీవరణే పహాయ చేతసో ఉపక్కిలేసే’’తిఆదీని సుత్తాని వుత్తాని, ఏతేహి చేవ అఞ్ఞేహి చ సుత్తేహి అరూపమేవ మిద్ధన్తి వేదితబ్బం. తథా హి –
Kiñca bhiyyo? Pahānavacanato. Bhagavatā hi ‘‘cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo paṭhamajjhānaṃ upasampajja viharituṃ; katame cha? Kāmacchandaṃ, byāpādaṃ, thinamiddhaṃ, uddhaccaṃ, kakkuccaṃ, vicikicchaṃ; kāmesu kho panassa ādīnavo sammapaññāya sudiṭṭho hotī’’ti (a. ni. 6.73) ca, ‘‘ime pañca nīvaraṇe pahāya balavatiyā paññāya attatthaṃ vā paratthaṃ vā ñassatī’’ti (a. ni. 5.51) ca ādīsu middhassāpi pahānaṃ vuttaṃ. Na ca rūpaṃ pahātabbaṃ. Yathāha – ‘‘rūpakkhandho abhiññeyyo, pariññeyyo, na pahātabbo, na bhāvetabbo na sacchikātabbo’’ti (vibha. 1031) imassāpi pahānavacanato arūpameva middhanti. Na, rūpassāpi pahānavacanato. ‘‘Rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahathā’’ti (ma. ni. 1.247; saṃ. ni. 3.33). Ettha hi rūpassāpi pahānaṃ vuttameva. Tasmā akāraṇametanti. Na, aññathā vuttattā. Tasmiñhi sutte ‘‘yo, bhikkhave, rūpe chandarāgavinayo taṃ tattha pahāna’’nti (saṃ. ni. 3.25) evaṃ chandarāgappahānavasena rūpassa pahānaṃ vuttaṃ, na yathā ‘‘cha dhamme pahāya pañca nīvaraṇe pahāyā’’ti evaṃ pahātabbameva vuttanti, aññathā vuttattā, na rūpaṃ middhaṃ. Tasmā yānetāni ‘‘so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese’’tiādīni suttāni vuttāni, etehi ceva aññehi ca suttehi arūpameva middhanti veditabbaṃ. Tathā hi –
‘‘పఞ్చిమే, భిక్ఖవే, ఆవరణా నీవరణా చేతసో అజ్ఝారుహా పఞ్ఞాయ దుబ్బలీకరణా. కతమే పఞ్చ? కామచ్ఛన్దో, భిక్ఖవే, ఆవరణో నీవరణో…పే॰… థినమిద్ధం, భిక్ఖవే, ఆవరణం నీవరణం చేతసో అజ్ఝారుహం పఞ్ఞాయ దుబ్బలీకరణ’’న్తి (సం॰ ని॰ ౫.౨౨౦) చ, ‘‘థినమిద్ధనీవరణం, భిక్ఖవే, అన్ధకరణం అచక్ఖుకరణం అఞ్ఞాణకరణం పఞ్ఞానిరోధికం విఘాతపక్ఖికం అనిబ్బానసంవత్తనిక’’న్తి (సం॰ ని॰ ౫.౨౨౧) చ, ‘‘ఏవమేవ ఖో, బ్రాహ్మణ, యస్మిం సమయే థినమిద్ధపరియుట్ఠితేన చేతసా విహరతి థినమిద్ధపరేతేనా’’తి (సం॰ ని॰ ౫.౨౩౬) చ, ‘‘అయోనిసో, భిక్ఖవే, మనసికరోతో అనుప్పన్నో చేవ కామచ్ఛన్దో ఉప్పజ్జతి…పే॰… అనుప్పన్నఞ్చేవ థినమిద్ధం ఉప్పజ్జతీ’’తి (సం॰ ని॰ ౫.౨౧౬) చ, ‘‘కేవలోహాయం, భిక్ఖవే, అకుసలరాసి యదిదం పఞ్చ నీవరణా’’తి (సం॰ ని॰ ౫.౩౭౧) చ –
‘‘Pañcime, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā. Katame pañca? Kāmacchando, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo…pe… thinamiddhaṃ, bhikkhave, āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ cetaso ajjhāruhaṃ paññāya dubbalīkaraṇa’’nti (saṃ. ni. 5.220) ca, ‘‘thinamiddhanīvaraṇaṃ, bhikkhave, andhakaraṇaṃ acakkhukaraṇaṃ aññāṇakaraṇaṃ paññānirodhikaṃ vighātapakkhikaṃ anibbānasaṃvattanika’’nti (saṃ. ni. 5.221) ca, ‘‘evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṃ samaye thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetenā’’ti (saṃ. ni. 5.236) ca, ‘‘ayoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati…pe… anuppannañceva thinamiddhaṃ uppajjatī’’ti (saṃ. ni. 5.216) ca, ‘‘kevalohāyaṃ, bhikkhave, akusalarāsi yadidaṃ pañca nīvaraṇā’’ti (saṃ. ni. 5.371) ca –
ఏవమాదీని చ అనేకాని ఏతస్స అరూపభావజోతకానేవ సుత్తాని వుత్తాని. యస్మా చేతం అరూపం తస్మా ఆరుప్పేపి ఉప్పజ్జతి. వుత్తఞ్హేతం మహాపకరణే పట్ఠానే – ‘‘నీవరణం ధమ్మం పటిచ్చ నీవరణో ధమ్మో ఉప్పజ్జతి, న పురేజాతపచ్చయా’’తి ఏతస్స విభఙ్గే ‘‘ఆరుప్పే కామచ్ఛన్దనీవరణం పటిచ్చ థినమిద్ధం… ఉద్ధచ్చం అవిజ్జానీవరణ’’న్తి (పట్ఠా॰ ౩.౮.౮) సబ్బం విత్థారేతబ్బం. తస్మా సన్నిట్ఠానమేత్థ గన్తబ్బం అరూపమేవ మిద్ధన్తి.
Evamādīni ca anekāni etassa arūpabhāvajotakāneva suttāni vuttāni. Yasmā cetaṃ arūpaṃ tasmā āruppepi uppajjati. Vuttañhetaṃ mahāpakaraṇe paṭṭhāne – ‘‘nīvaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo dhammo uppajjati, na purejātapaccayā’’ti etassa vibhaṅge ‘‘āruppe kāmacchandanīvaraṇaṃ paṭicca thinamiddhaṃ… uddhaccaṃ avijjānīvaraṇa’’nti (paṭṭhā. 3.8.8) sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Tasmā sanniṭṭhānamettha gantabbaṃ arūpameva middhanti.
౧౧౬౬. కుక్కుచ్చనిద్దేసే అకప్పియే కప్పియసఞ్ఞితాతిఆదీని మూలతో కుక్కుచ్చదస్సనత్థం వుత్తాని. ఏవంసఞ్ఞితాయ హి కతే వీతికమ్మే, నిట్ఠితే వత్థుజ్ఝాచారే, పున సఞ్జాతసతినోపి ‘దుట్ఠు మయా కత’న్తి ఏవం అనుతప్పమానస్స పచ్ఛానుతాపవసేనేతం ఉప్పజ్జతి. తేన తం మూలతో దస్సేతుం ‘అకప్పియే కప్పియసఞ్ఞితా’తిఆది వుత్తం. తత్థ అకప్పియభోజనం కప్పియసఞ్ఞీ హుత్వా పరిభుఞ్జతి, అకప్పియమంసం కప్పియమంససఞ్ఞీ హుత్వా, అచ్ఛమంసం సూకరమంసన్తి, దీపిమంసం వా మిగమంసన్తి ఖాదతి; కాలే వీతివత్తే కాలసఞ్ఞాయ, పవారేత్వా అప్పవారితసఞ్ఞాయ, పత్తస్మిం రజే పతితే పటిగ్గహితసఞ్ఞాయ భుఞ్జతి – ఏవం ‘అకప్పియే కప్పియసఞ్ఞాయ’ వీతిక్కమం కరోతి నామ. సూకరమంసం పన అచ్ఛమంససఞ్ఞాయ ఖాదమానో, కాలే చ వికాలసఞ్ఞాయ భుఞ్జమానో ‘కప్పియే అకప్పియసఞ్ఞితాయ’ వీతిక్కమం కరోతి నామ. అనవజ్జం పన కిఞ్చిదేవ వజ్జసఞ్ఞితాయ, వజ్జఞ్చ అనవజ్జసఞ్ఞితాయ కరోన్తో ‘అనవజ్జే వజ్జసఞ్ఞాయ వజ్జే చ అనవజ్జసఞ్ఞాయ’ వీతిక్కమం కరోతి నామ. యస్మా పనేతం ‘‘అకతం వత మే కల్యాణం, అకతం కుసలం, అకతం భీరుత్తాణం, కతం పాపం, కతం లుద్దం, కతం కిబ్బిస’’న్తి ఏవం అనవజ్జే వజ్జసఞ్ఞితాయపి కతే వీతిక్కమే ఉప్పజ్జతి, తస్మాస్స అఞ్ఞమ్పి వత్థుం అనుజానన్తో యం ఏవరూపన్తిఆదిమాహ.
1166. Kukkuccaniddese akappiye kappiyasaññitātiādīni mūlato kukkuccadassanatthaṃ vuttāni. Evaṃsaññitāya hi kate vītikamme, niṭṭhite vatthujjhācāre, puna sañjātasatinopi ‘duṭṭhu mayā kata’nti evaṃ anutappamānassa pacchānutāpavasenetaṃ uppajjati. Tena taṃ mūlato dassetuṃ ‘akappiye kappiyasaññitā’tiādi vuttaṃ. Tattha akappiyabhojanaṃ kappiyasaññī hutvā paribhuñjati, akappiyamaṃsaṃ kappiyamaṃsasaññī hutvā, acchamaṃsaṃ sūkaramaṃsanti, dīpimaṃsaṃ vā migamaṃsanti khādati; kāle vītivatte kālasaññāya, pavāretvā appavāritasaññāya, pattasmiṃ raje patite paṭiggahitasaññāya bhuñjati – evaṃ ‘akappiye kappiyasaññāya’ vītikkamaṃ karoti nāma. Sūkaramaṃsaṃ pana acchamaṃsasaññāya khādamāno, kāle ca vikālasaññāya bhuñjamāno ‘kappiye akappiyasaññitāya’ vītikkamaṃ karoti nāma. Anavajjaṃ pana kiñcideva vajjasaññitāya, vajjañca anavajjasaññitāya karonto ‘anavajje vajjasaññāya vajje ca anavajjasaññāya’ vītikkamaṃ karoti nāma. Yasmā panetaṃ ‘‘akataṃ vata me kalyāṇaṃ, akataṃ kusalaṃ, akataṃ bhīruttāṇaṃ, kataṃ pāpaṃ, kataṃ luddaṃ, kataṃ kibbisa’’nti evaṃ anavajje vajjasaññitāyapi kate vītikkame uppajjati, tasmāssa aññampi vatthuṃ anujānanto yaṃ evarūpantiādimāha.
తత్థ కుక్కుచ్చపదం వుత్తత్థమేవ. కుక్కుచ్చాయనాకారో కుక్కుచ్చాయనా. కుక్కుచ్చేన అయితస్స భావో కుక్కుచ్చాయితత్తం. చేతసో విప్పటిసారోతి ఏత్థ కతాకతస్స సావజ్జానవజ్జస్స వా అభిముఖగమనం ‘విప్పటిసారో’ నామ. యస్మా పన సో కతం వా పాపం అకతం న కరోతి, అకతం వా కల్యాణం కతం న కరోతి, తస్మా విరూపో కుచ్ఛితో వా పటిసారోతి ‘విప్పటిసారో’. సో పన చేతసో, న సత్తస్సాతి ఞాపనత్థం ‘చేతసో’ విప్పటిసారోతి వుత్తం. అయమస్స సభావనిద్దేసో. ఉప్పజ్జమానం పన కుక్కుచ్చం ఆరగ్గమివ కంసపత్తం మనం విలిఖమానమేవ ఉప్పజ్జతి, తస్మా మనోవిలేఖోతి వుత్తం. అయమస్స కిచ్చనిద్దేసో. యం పన వినయే ‘‘అథ ఖో ఆయస్మా సారిపుత్తో భగవతా పటిక్ఖిత్తం అనువసిత్వా అనువసిత్వా ఆవసథపిణ్డం పరిభుఞ్జితు’’న్తి కుక్కుచ్చాయన్తో న పటిగ్గహేసీతి (పాచి॰ ౨౦౪) కుక్కుచ్చం ఆగతం, న తం నీవరణం. న హి అరహతో ‘దుట్ఠు మయా ఇదం కత’న్తి ఏవం అనుతాపో అత్థి. నీవరణపతిరూపకం పనేతం ‘కప్పతి న కప్పతీ’తి వీమంసనసఙ్ఖాతం వినయకుక్కుచ్చం నామ.
Tattha kukkuccapadaṃ vuttatthameva. Kukkuccāyanākāro kukkuccāyanā. Kukkuccena ayitassa bhāvo kukkuccāyitattaṃ. Cetaso vippaṭisāroti ettha katākatassa sāvajjānavajjassa vā abhimukhagamanaṃ ‘vippaṭisāro’ nāma. Yasmā pana so kataṃ vā pāpaṃ akataṃ na karoti, akataṃ vā kalyāṇaṃ kataṃ na karoti, tasmā virūpo kucchito vā paṭisāroti ‘vippaṭisāro’. So pana cetaso, na sattassāti ñāpanatthaṃ ‘cetaso’ vippaṭisāroti vuttaṃ. Ayamassa sabhāvaniddeso. Uppajjamānaṃ pana kukkuccaṃ āraggamiva kaṃsapattaṃ manaṃ vilikhamānameva uppajjati, tasmā manovilekhoti vuttaṃ. Ayamassa kiccaniddeso. Yaṃ pana vinaye ‘‘atha kho āyasmā sāriputto bhagavatā paṭikkhittaṃ anuvasitvā anuvasitvā āvasathapiṇḍaṃ paribhuñjitu’’nti kukkuccāyanto na paṭiggahesīti (pāci. 204) kukkuccaṃ āgataṃ, na taṃ nīvaraṇaṃ. Na hi arahato ‘duṭṭhu mayā idaṃ kata’nti evaṃ anutāpo atthi. Nīvaraṇapatirūpakaṃ panetaṃ ‘kappati na kappatī’ti vīmaṃsanasaṅkhātaṃ vinayakukkuccaṃ nāma.
౧౧౭౬. ‘‘కతమే ధమ్మా నీవరణా చేవ నీవరణసమ్పయుత్తా చా’’తి పదస్స నిద్దేసే యస్మా థినమిద్ధం అఞ్ఞమఞ్ఞం న విజహతి, తస్మా థినమిద్ధనీవరణం అవిజ్జానీవరణేన నీవరణఞ్చేవ నీవరణసమ్పయుత్తఞ్చాతి అభిన్దిత్వా వుత్తం. యస్మా పన ఉద్ధచ్చే సతిపి కుక్కుచ్చస్స అభావా కుక్కుచ్చేన వినాపి ఉద్ధచ్చం ఉప్పజ్జతి, తస్మా తం భిన్దిత్వా వుత్తం. యఞ్చ యేన సమ్పయోగం న గచ్ఛతి, తం న యోజితన్తి వేదితబ్బం.
1176. ‘‘Katame dhammā nīvaraṇā ceva nīvaraṇasampayuttā cā’’ti padassa niddese yasmā thinamiddhaṃ aññamaññaṃ na vijahati, tasmā thinamiddhanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañcāti abhinditvā vuttaṃ. Yasmā pana uddhacce satipi kukkuccassa abhāvā kukkuccena vināpi uddhaccaṃ uppajjati, tasmā taṃ bhinditvā vuttaṃ. Yañca yena sampayogaṃ na gacchati, taṃ na yojitanti veditabbaṃ.
ఇమే పన నీవరణే కిలేసపటిపాటియాపి ఆహరితుం వట్టతి మగ్గపటిపాటియాపి. కిలేసపటిపాటియా కామచ్ఛన్దబ్యాపాదా అనాగామిమగ్గేన పహీయన్తి, థినమిద్ధుద్ధచ్చాని అరహత్తమగ్గేన, కుక్కుచ్చవిచికిచ్ఛా సోతాపత్తిమగ్గేన, అవిజ్జా అరహత్తమగ్గేన. మగ్గపటిపాటియా సోతాపత్తిమగ్గేన కుక్కుచ్చవిచికిచ్ఛా పహీయన్తి, అనాగామిమగ్గేన కామచ్ఛన్దబ్యాపాదా, అరహత్తమగ్గేన థినమిద్ధుద్ధచ్చావిజ్జాతి.
Ime pana nīvaraṇe kilesapaṭipāṭiyāpi āharituṃ vaṭṭati maggapaṭipāṭiyāpi. Kilesapaṭipāṭiyā kāmacchandabyāpādā anāgāmimaggena pahīyanti, thinamiddhuddhaccāni arahattamaggena, kukkuccavicikicchā sotāpattimaggena, avijjā arahattamaggena. Maggapaṭipāṭiyā sotāpattimaggena kukkuccavicikicchā pahīyanti, anāgāmimaggena kāmacchandabyāpādā, arahattamaggena thinamiddhuddhaccāvijjāti.
౧౧౮౨. పరామాసగోచ్ఛకే తే ధమ్మే ఠపేత్వాతి పుచ్ఛాసభాగేన బహువచనం కతం.
1182. Parāmāsagocchake te dhamme ṭhapetvāti pucchāsabhāgena bahuvacanaṃ kataṃ.
౧౨౧౯. ఉపాదాననిద్దేసే వత్థుసఙ్ఖాతం కామం ఉపాదియతీతి కాముపాదానం కామో చ సో ఉపాదానఞ్చాతిపి కాముపాదానం. ఉపాదానన్తి దళ్హగ్గహణం. దళ్హత్థో హి ఏత్థ ఉపసద్దో ఉపాయాసఉపకట్ఠాదీసు వియ. తథా దిట్ఠి చ సా ఉపాదానఞ్చాతి దిట్ఠుపాదానం. దిట్ఠిం ఉపాదియతీతి దిట్ఠుపాదానం. ‘సస్సతో అత్తా చ లోకో చా’తిఆదీసు (దీ॰ ని॰ ౧.౩౧) హి పురిమదిట్ఠిం ఉత్తరదిట్ఠి ఉపాదియహి. తథా సీలబ్బతం ఉపాదియతీతి సీలబ్బతుపాదానం. సీలబ్బతఞ్చ తం ఉపాదానఞ్చాతిపి సీలబ్బతుపాదానం. గోసీలగోవతాదీని హి ‘ఏవం సుద్ధీ’తి అభినివేసతో సయమేవ ఉపాదానాని. తథా, వదన్తి ఏతేనాతి ‘వాదో’; ఉపాదియన్తి ఏతేనాతి ‘ఉపాదానం’. కిం వదన్తి, ఉపాదియన్తి వా? అత్తానం. అత్తనో వాదుపాదానం అత్తవాదుపాదానం; ‘అత్తవాదమత్తమేవ వా అత్తా’తి ఉపాదియన్తి ఏతేనాతి అత్తవాదుపాదానం.
1219. Upādānaniddese vatthusaṅkhātaṃ kāmaṃ upādiyatīti kāmupādānaṃ kāmo ca so upādānañcātipi kāmupādānaṃ. Upādānanti daḷhaggahaṇaṃ. Daḷhattho hi ettha upasaddo upāyāsaupakaṭṭhādīsu viya. Tathā diṭṭhi ca sā upādānañcāti diṭṭhupādānaṃ. Diṭṭhiṃ upādiyatīti diṭṭhupādānaṃ. ‘Sassato attā ca loko cā’tiādīsu (dī. ni. 1.31) hi purimadiṭṭhiṃ uttaradiṭṭhi upādiyahi. Tathā sīlabbataṃ upādiyatīti sīlabbatupādānaṃ. Sīlabbatañca taṃ upādānañcātipi sīlabbatupādānaṃ. Gosīlagovatādīni hi ‘evaṃ suddhī’ti abhinivesato sayameva upādānāni. Tathā, vadanti etenāti ‘vādo’; upādiyanti etenāti ‘upādānaṃ’. Kiṃ vadanti, upādiyanti vā? Attānaṃ. Attano vādupādānaṃ attavādupādānaṃ; ‘attavādamattameva vā attā’ti upādiyanti etenāti attavādupādānaṃ.
౧౨౨౦. యో కామేసు కామచ్ఛన్దోతి ఏత్థాపి వత్థుకామావ అనవసేసతో కామాతి అధిప్పేతా. తస్మా వత్థుకామేసు కామచ్ఛన్దో ఇధ కాముపాదానన్తి అనాగామినోపి తం సిద్ధం హోతి. పఞ్చకామగుణవత్థుకో పనస్స కామరాగోవ నత్థీతి.
1220. Yo kāmesu kāmacchandoti etthāpi vatthukāmāva anavasesato kāmāti adhippetā. Tasmā vatthukāmesu kāmacchando idha kāmupādānanti anāgāminopi taṃ siddhaṃ hoti. Pañcakāmaguṇavatthuko panassa kāmarāgova natthīti.
౧౨౨౧. దిట్ఠుపాదాననిద్దేసే నత్థి దిన్నన్తి. దిన్నం నామ అత్థి, సక్కా కస్సచి కిఞ్చి దాతున్తి జానాతి; దిన్నస్స పన ఫలం విపాకో నత్థీతి గణ్హాతి. నత్థి యిట్ఠన్తి. యిట్ఠం వుచ్చతి మహాయాగో. తం యజితుం సక్కాతి జానాతి; యిట్ఠస్స పన ఫలం విపాకో నత్థీతి గణ్హాతి. నత్థి హుతన్తి ఆహునపాహునమఙ్గలకిరియా. తం కాతుం సక్కాతి జానాతి; తస్స పన ఫలం విపాకో నత్థీతి గణ్హాతి. నత్థి, సుకతదుక్కటానన్తి ఏత్థ దస కుసలకమ్మపథా సుకతకమ్మాని నామ. దస అకుసలకమ్మపథా దుక్కటకమ్మాని నామ. తేసం అత్థిభావం జానాతి ఫలం విపాకో పన నత్థీతి గణ్హాతి. నత్థి అయం లోకోతి పరలోకే ఠితో ఇమం లోకం నత్థీతి గణ్హాతి. నత్థి పరలోకోతి ఇధ లోకే ఠితో పరలోకం నత్థీతి గణ్హాతి. నత్థి మాతా నత్థి పితాతి మాతాపితూనం అత్థిభావం జానాతి, తేసు కతపచ్చయేన కోచి ఫలం విపాకో నత్థీతి గణ్హాతి. నత్థి సత్తా ఓపపాతికాతి చవనకఉపపజ్జనకా సత్తా నత్థీతి గణ్హాతి. సమ్మగ్గతా సమ్మా పటిపన్నాతి అనులోమపటిపదం పటిపన్నా ధమ్మికసమణబ్రాహ్మణా లోకస్మిం నత్థీతి గణ్హాతి. యే ఇమఞ్చ లోకం పరఞ్చ లోకం సయం అభిఞ్ఞా సచ్ఛికత్వా పవేదేన్తీతి ఇమఞ్చ లోకం పరఞ్చ లోకం అత్తనావ అభివిసిట్ఠేన ఞాణేన ఞత్వా పవేదనసమత్థో సబ్బఞ్ఞూ బుద్ధో నామ నత్థీతి గణ్హాతి.
1221. Diṭṭhupādānaniddese natthi dinnanti. Dinnaṃ nāma atthi, sakkā kassaci kiñci dātunti jānāti; dinnassa pana phalaṃ vipāko natthīti gaṇhāti. Natthi yiṭṭhanti. Yiṭṭhaṃ vuccati mahāyāgo. Taṃ yajituṃ sakkāti jānāti; yiṭṭhassa pana phalaṃ vipāko natthīti gaṇhāti. Natthi hutanti āhunapāhunamaṅgalakiriyā. Taṃ kātuṃ sakkāti jānāti; tassa pana phalaṃ vipāko natthīti gaṇhāti. Natthi, sukatadukkaṭānanti ettha dasa kusalakammapathā sukatakammāni nāma. Dasa akusalakammapathā dukkaṭakammāni nāma. Tesaṃ atthibhāvaṃ jānāti phalaṃ vipāko pana natthīti gaṇhāti. Natthi ayaṃ lokoti paraloke ṭhito imaṃ lokaṃ natthīti gaṇhāti. Natthi paralokoti idha loke ṭhito paralokaṃ natthīti gaṇhāti. Natthi mātā natthi pitāti mātāpitūnaṃ atthibhāvaṃ jānāti, tesu katapaccayena koci phalaṃ vipāko natthīti gaṇhāti. Natthi sattā opapātikāti cavanakaupapajjanakā sattā natthīti gaṇhāti. Sammaggatā sammā paṭipannāti anulomapaṭipadaṃ paṭipannā dhammikasamaṇabrāhmaṇā lokasmiṃ natthīti gaṇhāti. Ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentīti imañca lokaṃ parañca lokaṃ attanāva abhivisiṭṭhena ñāṇena ñatvā pavedanasamattho sabbaññū buddho nāma natthīti gaṇhāti.
ఇమాని పన ఉపాదానాని కిలేసపటిపాటియాపి ఆహరితుం వట్టతి మగ్గపటిపాటియాపి. కిలేసపటిపాటియా కాముపాదానం చతూహి మగ్గేహి పహీయతి, సేసాని తీణి సోతాపత్తిమగ్గేన. మగ్గపటిపాటియా సోతాపత్తిమగ్గేన దిట్ఠుపాదానాదీని పహీయన్తి, చతూహి మగ్గేహి కాముపాదానన్తి.
Imāni pana upādānāni kilesapaṭipāṭiyāpi āharituṃ vaṭṭati maggapaṭipāṭiyāpi. Kilesapaṭipāṭiyā kāmupādānaṃ catūhi maggehi pahīyati, sesāni tīṇi sotāpattimaggena. Maggapaṭipāṭiyā sotāpattimaggena diṭṭhupādānādīni pahīyanti, catūhi maggehi kāmupādānanti.
౧౨౩౫. కిలేసగోచ్ఛకే కిలేసా ఏవ కిలేసవత్థూని. వసన్తి వా ఏత్థ అఖీణాసవా సత్తా లోభాదీసు పతిట్ఠితత్తాతి ‘వత్థూని’. కిలేసా చ తే తప్పతిట్ఠానం సత్తానం వత్థూని చాతి ‘కిలేసవత్థూని’. యస్మా చేత్థ అనన్తరపచ్చయాదిభావేన ఉప్పజ్జమానా కిలేసాపి వసన్తి ఏవ నామ, తస్మా కిలేసానం వత్థూనీతిపి ‘కిలేసవత్థూని’.
1235. Kilesagocchake kilesā eva kilesavatthūni. Vasanti vā ettha akhīṇāsavā sattā lobhādīsu patiṭṭhitattāti ‘vatthūni’. Kilesā ca te tappatiṭṭhānaṃ sattānaṃ vatthūni cāti ‘kilesavatthūni’. Yasmā cettha anantarapaccayādibhāvena uppajjamānā kilesāpi vasanti eva nāma, tasmā kilesānaṃ vatthūnītipi ‘kilesavatthūni’.
౧౨౩౬. తత్థ కతమో లోభో? యో రాగో సారాగోతి అయం పన లోభో హేతుగోచ్ఛకే గన్థగోచ్ఛకే ఇమస్మిం కిలేసగోచ్ఛకేతి తీసు ఠానేసు అతిరేకపదసతేన నిద్దిట్ఠో. ఆసవసంయోజనఓఘయోగనీవరణఉపాదానగోచ్ఛకేసు అట్ఠహి అట్ఠహి పదేహి నిద్దిట్ఠో. స్వాయం అతిరేకపదసతేన నిద్దిట్ఠట్ఠానేపి అట్ఠహి అట్ఠహి పదేహి నిద్దిట్ఠట్ఠానేపి నిప్పదేసతోవ గహితోతి వేదితబ్బో. తేసు హేతుగన్థనీవరణఉపాదానకిలేసగోచ్ఛకేసు చతుమగ్గవజ్ఝా తణ్హా ఏకేనేవ కోట్ఠాసేన ఠితా. ఆసవసంయోజనఓఘయోగేసు చతుమగ్గవజ్ఝాపి ద్వే కోట్ఠాసా హుత్వా ఠితా. కథం? ఆసవేసు కామాసవో భవాసవోతి, సంయోజనేసు కామరాగసంయోజనం భవరాగసంయోజనన్తి, ఓఘేసు కామోఘో భవోఘోతి, యోగేసు కామయోగో భవయోగోతి.
1236. Tattha katamo lobho? Yo rāgo sārāgoti ayaṃ pana lobho hetugocchake ganthagocchake imasmiṃ kilesagocchaketi tīsu ṭhānesu atirekapadasatena niddiṭṭho. Āsavasaṃyojanaoghayoganīvaraṇaupādānagocchakesu aṭṭhahi aṭṭhahi padehi niddiṭṭho. Svāyaṃ atirekapadasatena niddiṭṭhaṭṭhānepi aṭṭhahi aṭṭhahi padehi niddiṭṭhaṭṭhānepi nippadesatova gahitoti veditabbo. Tesu hetuganthanīvaraṇaupādānakilesagocchakesu catumaggavajjhā taṇhā ekeneva koṭṭhāsena ṭhitā. Āsavasaṃyojanaoghayogesu catumaggavajjhāpi dve koṭṭhāsā hutvā ṭhitā. Kathaṃ? Āsavesu kāmāsavo bhavāsavoti, saṃyojanesu kāmarāgasaṃyojanaṃ bhavarāgasaṃyojananti, oghesu kāmogho bhavoghoti, yogesu kāmayogo bhavayogoti.
ఇమాని పన కిలేసవత్థూని కిలేసపటిపాటియాపి ఆహరితుం వట్టతి మగ్గపటిపాటియాపి. కిలేసపటిపాటియా లోభో చతూహి మగ్గేహి పహీయతి, దోసో అనాగామిమగ్గేన, మోహమానా అరహత్తమగ్గేన, దిట్ఠివిచికిచ్ఛా సోతాపత్తిమగ్గేన, థినాదీని అరహత్తమగ్గేన. మగ్గపటిపాటియా సోతాపత్తిమగ్గేన దిట్ఠివిచికిచ్ఛా పహీయన్తి, అనాగామిమగ్గేన దోసో, అరహత్తమగ్గేన సేసా సత్తాతి.
Imāni pana kilesavatthūni kilesapaṭipāṭiyāpi āharituṃ vaṭṭati maggapaṭipāṭiyāpi. Kilesapaṭipāṭiyā lobho catūhi maggehi pahīyati, doso anāgāmimaggena, mohamānā arahattamaggena, diṭṭhivicikicchā sotāpattimaggena, thinādīni arahattamaggena. Maggapaṭipāṭiyā sotāpattimaggena diṭṭhivicikicchā pahīyanti, anāgāmimaggena doso, arahattamaggena sesā sattāti.
౧౨౮౭. కామావచరనిద్దేసే హేట్ఠతోతి హేట్ఠాభాగేన. అవీచినిరయన్తి వా అగ్గిజాలానం వా సత్తానం వా దుక్ఖవేదనాయ వీచి, అన్తరం, ఛిద్దం ఏత్థ నత్థీతి అవీచి. సుఖసఙ్ఖాతో అయో ఏత్థ నత్థీతి నిరయో. నిరతిఅత్థేనపి నిరస్సాదత్థేనపి నిరయో. పరియన్తం కరిత్వాతి తం అవీచిసఙ్ఖాతం నిరయం అన్తం కత్వా. ఉపరితోతి ఉపరిభాగేన. పరనిమ్మితవసవత్తిదేవేతి పరనిమ్మితేసు కామేసు వసం వత్తనతో ఏవంలద్ధవోహారే దేవే. అన్తో కరిత్వాతి అన్తో పక్ఖిపిత్వా. యం ఏతస్మిం అన్తరేతి యే ఏతస్మిం ఓకాసే. ఏత్థావచరాతి ఇమినా యస్మా ఏతస్మిం అన్తరే అఞ్ఞేపి చరన్తి కదాచి కత్థచి సమ్భవతో, తస్మా తేసం అసఙ్గణ్హనత్థం ‘అవచరా’తి వుత్తం. తేన యే ఏతస్మిం అన్తరే ఓగాళ్హా హుత్వా చరన్తి సబ్బత్థ సదా చ సమ్భవతో, అధోభాగే చరన్తి అవీచినిరయస్స హేట్ఠా భూతుపాదాయపవత్తిభావేన, తేసం సఙ్గహో కతో హోతి. తే హి అవగాళ్హావ చరన్తి, అధోభాగేవ చరన్తీతి అవచరా. ఏత్థ పరియాపన్నాతి ఇమినా పన యస్మా ఏతే ఏత్థావచరా అఞ్ఞత్థాపి అవచరన్తి, న పన తత్థ పరియాపన్నా హోన్తి, తస్మా తేసం అఞ్ఞత్థాపి అవచరన్తానం పరిగ్గహో కతో హోతి. ఇదాని తే ఏత్థ పరియాపన్నధమ్మే రాసిసుఞ్ఞతపచ్చయభావతో చేవ సభావతో చ దస్సేన్తో ఖన్ధాతిఆదిమాహ.
1287. Kāmāvacaraniddese heṭṭhatoti heṭṭhābhāgena. Avīcinirayanti vā aggijālānaṃ vā sattānaṃ vā dukkhavedanāya vīci, antaraṃ, chiddaṃ ettha natthīti avīci. Sukhasaṅkhāto ayo ettha natthīti nirayo. Niratiatthenapi nirassādatthenapi nirayo. Pariyantaṃ karitvāti taṃ avīcisaṅkhātaṃ nirayaṃ antaṃ katvā. Uparitoti uparibhāgena. Paranimmitavasavattideveti paranimmitesu kāmesu vasaṃ vattanato evaṃladdhavohāre deve. Anto karitvāti anto pakkhipitvā. Yaṃ etasmiṃ antareti ye etasmiṃ okāse. Etthāvacarāti iminā yasmā etasmiṃ antare aññepi caranti kadāci katthaci sambhavato, tasmā tesaṃ asaṅgaṇhanatthaṃ ‘avacarā’ti vuttaṃ. Tena ye etasmiṃ antare ogāḷhā hutvā caranti sabbattha sadā ca sambhavato, adhobhāge caranti avīcinirayassa heṭṭhā bhūtupādāyapavattibhāvena, tesaṃ saṅgaho kato hoti. Te hi avagāḷhāva caranti, adhobhāgeva carantīti avacarā. Ettha pariyāpannāti iminā pana yasmā ete etthāvacarā aññatthāpi avacaranti, na pana tattha pariyāpannā honti, tasmā tesaṃ aññatthāpi avacarantānaṃ pariggaho kato hoti. Idāni te ettha pariyāpannadhamme rāsisuññatapaccayabhāvato ceva sabhāvato ca dassento khandhātiādimāha.
౧౨౮౯. రూపావచరనిద్దేసే బ్రహ్మలోకన్తి పఠమజ్ఝానభూమిసఙ్ఖాతం బ్రహ్మట్ఠానం. సేసమేత్థ కామావచరనిద్దేసే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం. సమాపన్నస్స వాతిఆదీసు పఠమపదేన కుసలజ్ఝానం వుత్తం, దుతియేన విపాకజ్ఝానం, వుత్తం తతియేన కిరియజ్ఝానం వుత్తన్తి వేదితబ్బం.
1289. Rūpāvacaraniddese brahmalokanti paṭhamajjhānabhūmisaṅkhātaṃ brahmaṭṭhānaṃ. Sesamettha kāmāvacaraniddese vuttanayeneva veditabbaṃ. Samāpannassa vātiādīsu paṭhamapadena kusalajjhānaṃ vuttaṃ, dutiyena vipākajjhānaṃ, vuttaṃ tatiyena kiriyajjhānaṃ vuttanti veditabbaṃ.
౧౨౯౧. అరూపావచరనిద్దేసే ఆకాసానఞ్చాయతనూపగేతి ఆకాసానఞ్చాయతనసఙ్ఖాతం భవం ఉపగతే. దుతియపదేపి ఏసేవ నయో. సేసం హేట్ఠా వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం.
1291. Arūpāvacaraniddese ākāsānañcāyatanūpageti ākāsānañcāyatanasaṅkhātaṃ bhavaṃ upagate. Dutiyapadepi eseva nayo. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.
౧౩౦౧. సరణదుకనిద్దేసే య్వాయం తీసు అకుసలమూలేసు మోహో, సో లోభసమ్పయుత్తో చ లోభేన సరణో, దోససమ్పయుత్తో చ దోసేన సరణో. విచికిచ్ఛుద్ధచ్చసమ్పయుత్తో పన మోహో దిట్ఠిసమ్పయుత్తేన చేవ రూపరాగఅరూపరాగసఙ్ఖాతేన చ రాగరణేన పహానేకట్ఠభావతో సరణో సరజోతి వేదితబ్బో.
1301. Saraṇadukaniddese yvāyaṃ tīsu akusalamūlesu moho, so lobhasampayutto ca lobhena saraṇo, dosasampayutto ca dosena saraṇo. Vicikicchuddhaccasampayutto pana moho diṭṭhisampayuttena ceva rūparāgaarūparāgasaṅkhātena ca rāgaraṇena pahānekaṭṭhabhāvato saraṇo sarajoti veditabbo.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / అభిధమ్మపిటక • Abhidhammapiṭaka / ధమ్మసఙ్గణీపాళి • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / దుకనిక్ఖేపం • Dukanikkhepaṃ
టీకా • Tīkā / అభిధమ్మపిటక (టీకా) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ధమ్మసఙ్గణీ-మూలటీకా • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / దుకనిక్ఖేపకథావణ్ణనా • Dukanikkhepakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / అభిధమ్మపిటక (టీకా) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ధమ్మసఙ్గణీ-అనుటీకా • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / దుకనిక్ఖేపకథావణ్ణనా • Dukanikkhepakathāvaṇṇanā