| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
দুকনিক্খেপকথাৰণ্ণনা
Dukanikkhepakathāvaṇṇanā
১০৬২. মেত্তাযনৰসেনাতি মেত্তাফরণৰসেন। ‘‘মেত্তযনৰসেনা’’তি ৰত্তব্বে দীঘং কত্ৰা ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। মেত্তা, মেদনং ৰা মেত্তাযনং, তঞ্চ সিনেহৰসেন। অনুদযতীতি অনুদাতি ৰত্তব্বে ‘‘অনুদ্দা’’তি দ-কারাগমনং কত্ৰা ৰুত্তং। অনুদ্দাযনাকারোতি অনুরক্খণাকারো। রক্খণঞ্হি দাযনা। অনুদ্দাযিতস্সাতি অনুদ্দায অযিতস্স। ‘‘জাতিপি দুক্খা’’তিআদিং সুণন্তস্স সৰনে, অনিচ্চাদিতো সম্মসন্তস্স সম্মসনে, মগ্গেনেত্থ সম্মোহং ৰিদ্ধংসেন্তস্স পটিৰেধে, পটিৰিজ্ঝিত্ৰা পচ্চৰেক্খন্তস্স পচ্চৰেক্খণেতি চতূসু কালেসু দুক্খে ঞাণং ৰত্ততি।
1062. Mettāyanavasenāti mettāpharaṇavasena. ‘‘Mettayanavasenā’’ti vattabbe dīghaṃ katvā vuttanti daṭṭhabbaṃ. Mettā, medanaṃ vā mettāyanaṃ, tañca sinehavasena. Anudayatīti anudāti vattabbe ‘‘anuddā’’ti da-kārāgamanaṃ katvā vuttaṃ. Anuddāyanākāroti anurakkhaṇākāro. Rakkhaṇañhi dāyanā. Anuddāyitassāti anuddāya ayitassa. ‘‘Jātipi dukkhā’’tiādiṃ suṇantassa savane, aniccādito sammasantassa sammasane, maggenettha sammohaṃ viddhaṃsentassa paṭivedhe, paṭivijjhitvā paccavekkhantassa paccavekkhaṇeti catūsu kālesu dukkhe ñāṇaṃ vattati.
১০৬৫. চিত্তস্স সংরঞ্জনং চিত্তস্স সারাগো। গিজ্ঝন্তীতি অভিকঙ্খন্তি। সঞ্জংন্তীতি বন্ধন্তি। লগ্গনট্ঠেনাতি সংৰরণট্ঠেন, ওলম্বনট্ঠেন ৰা। তস্স তস্সেৰ ভৰস্সাতি কামভৰাদিসঙ্খাতস্স ৰিপাককটত্তারূপস্স অভিনিব্বত্তিঅত্থং পটিসন্ধিযা পচ্চযভাৰৰসেন পরিকড্ঢতি। চিত্তমস্স ভৰন্তরে ৰিধাৰতি নিব্বত্ততি। তণ্হাৰিপ্ফন্দিতনিৰেসো অট্ঠসততণ্হাৰিচরিতাদিভাৰেন তণ্হাপৰত্তিযেৰ।
1065. Cittassa saṃrañjanaṃ cittassa sārāgo. Gijjhantīti abhikaṅkhanti. Sañjaṃntīti bandhanti. Lagganaṭṭhenāti saṃvaraṇaṭṭhena, olambanaṭṭhena vā. Tassa tasseva bhavassāti kāmabhavādisaṅkhātassa vipākakaṭattārūpassa abhinibbattiatthaṃ paṭisandhiyā paccayabhāvavasena parikaḍḍhati. Cittamassa bhavantare vidhāvati nibbattati. Taṇhāvipphanditaniveso aṭṭhasatataṇhāvicaritādibhāvena taṇhāpavattiyeva.
সরিতানীতি রাগৰসেন অল্লানি। তংসম্পযুত্তপীতিৰসেন সিনিদ্ধানি সিনেহিতানি। ৰিসতাতি ৰিত্থতা। রূপাদীসু তেভূমকধম্মেসু ব্যাপনৰসেন ৰিসটা। পুরিমৰচনমেৰ ত-কারস্স ট-কারং কত্ৰা ৰুত্তং। ৰিসালাতি ৰিপুলা। ৰিসক্কতীতি পরিসপ্পতি, সহতি ৰা। রত্তো হি রাগৰত্থুনা পাদেন তালিযমানোপি সহতীতি। ওসক্কনং, ৰিপ্ফন্দনং ৰা ৰিসক্কনন্তি ৰদন্তি । অনিচ্চাদিং নিচ্চাদিতো গণ্হন্তী ৰিসংৰাদিকা হোতি। ৰিসংহরতীতি তথা তথা কামেসু আনিসংসং পস্সন্তী ৰিৰিধেহাকারেহি নেক্খম্মাভিমুখপ্পৰত্তিতো চিত্তং সংহরতি সঙ্খিপতি। ৰিসং ৰা দুক্খং, তং হরতি ৰহতীতি অত্থো। দুক্খনিব্বত্তকস্স কম্মস্স হেতুভাৰতো ৰিসমূলা, ৰিসং ৰা দুক্খৰেদনামূলং এতিস্সাতি ৰিসমূলা। দুক্খসমুদযত্তা ৰিসং ফলং এতিস্সাতি ৰিসফলা। তণ্হায রূপাদিকস্স দুক্খস্সেৰ পরিভোগো হোতি, ন অমতস্সাতি সা ‘‘ৰিসপরিভোগা’’তি ৰুত্তা। সব্বত্থ নিরুত্তিৰসেন পদসিদ্ধি ৰেদিতব্বা। যো পনেত্থ পধানো অত্থো, তং দস্সেতুং পুন ‘‘ৰিসতা ৰা পনা’’তিআদি ৰুত্তং। ইত্থভাৰঞ্ঞথাভাৰন্তি মনুস্সভাৰদেৰাদিভাৰভূতং।
Saritānīti rāgavasena allāni. Taṃsampayuttapītivasena siniddhāni sinehitāni. Visatāti vitthatā. Rūpādīsu tebhūmakadhammesu byāpanavasena visaṭā. Purimavacanameva ta-kārassa ṭa-kāraṃ katvā vuttaṃ. Visālāti vipulā. Visakkatīti parisappati, sahati vā. Ratto hi rāgavatthunā pādena tāliyamānopi sahatīti. Osakkanaṃ, vipphandanaṃ vā visakkananti vadanti . Aniccādiṃ niccādito gaṇhantī visaṃvādikā hoti. Visaṃharatīti tathā tathā kāmesu ānisaṃsaṃ passantī vividhehākārehi nekkhammābhimukhappavattito cittaṃ saṃharati saṅkhipati. Visaṃ vā dukkhaṃ, taṃ harati vahatīti attho. Dukkhanibbattakassa kammassa hetubhāvato visamūlā, visaṃ vā dukkhavedanāmūlaṃ etissāti visamūlā. Dukkhasamudayattā visaṃ phalaṃ etissāti visaphalā. Taṇhāya rūpādikassa dukkhasseva paribhogo hoti, na amatassāti sā ‘‘visaparibhogā’’ti vuttā. Sabbattha niruttivasena padasiddhi veditabbā. Yo panettha padhāno attho, taṃ dassetuṃ puna ‘‘visatā vā panā’’tiādi vuttaṃ. Itthabhāvaññathābhāvanti manussabhāvadevādibhāvabhūtaṃ.
পণিধানকৰসেনাতি চিত্তস্স রূপাদীসু ঠপনকৰসেন। অঞ্ঞোপি বন্ধু তণ্হায এৰ হোতি, সো পন অবন্ধুপি হোতি। তণ্হা পন নিচ্চসন্নিস্সিতাতি ‘‘পাটিযেক্কো বন্ধূ’’তি ৰুত্তা। অসনতোতি ব্যাপনতো ভুঞ্জনতো চ। তদুভযং দস্সেতি ‘‘অজ্ঝোত্থরণতো’’তিআদিনা। আসীসনৰসেনাতি ইচ্ছনৰসেন। অঞ্ঞেনাকারেনাতি জপ্পনাজপ্পিতত্তানং জপ্পায অনঞ্ঞত্তদস্সনাকারেন। চিত্তং পরিযুট্ঠাতীতি চিত্তং মূসতি। মারপাসোতি মারেন গহিততায রাগো মারপাসো।
Paṇidhānakavasenāti cittassa rūpādīsu ṭhapanakavasena. Aññopi bandhu taṇhāya eva hoti, so pana abandhupi hoti. Taṇhā pana niccasannissitāti ‘‘pāṭiyekko bandhū’’ti vuttā. Asanatoti byāpanato bhuñjanato ca. Tadubhayaṃ dasseti ‘‘ajjhottharaṇato’’tiādinā. Āsīsanavasenāti icchanavasena. Aññenākārenāti jappanājappitattānaṃ jappāya anaññattadassanākārena. Cittaṃ pariyuṭṭhātīti cittaṃ mūsati. Mārapāsoti mārena gahitatāya rāgo mārapāso.
১০৬৬. সঙ্খারেসু উপ্পন্নো কম্মপথভেদং ন করোতীতি এতেন সত্তেসু উপ্পন্নো অট্ঠানকোপো করোতীতি ৰিঞ্ঞাযতি। ‘‘অত্থং মে নাচরি , ন চরতি, ন চরিস্সতি, পিযস্স মে মনাপস্স অত্থং নাচরি, ন চরতি, ন চরিস্সতি, অপ্পিযস্স মে অমনাপস্স অনত্থং নাচরি, ন চরতি, ন চরিস্সতী’’তি উপ্পজ্জমানোপি হি কোপো অৰত্থুস্মিং উপ্পন্নত্তা অট্ঠানকোপো এৰ ভৰিতুং যুত্তো। আঘাতেন্তোতি হনন্তো। পুনরুত্তিদোসো পটিসেধিতোতি দোস-পদস্স পটিৰিরোধ-পদস্স চ দ্ৰিক্খত্তুং আগতত্তা ৰুত্তং। পটিঘস্স ৰা ৰিসেসনত্থং পুব্বে ‘‘পটিৰিরোধো’’তি, পদোসাদিৰিসেসনত্থং ‘‘দোসো’’তি চ ৰুত্তং, দুস্সনাদিৰিসেসনত্থং পচ্ছা ‘‘দোসো’’তি, ৰিরোধৰিসেসনত্থঞ্চ ‘‘পটিৰিরোধো’’তি ৰুত্তন্তি নত্থি পুনরুত্তিদোসো।
1066. Saṅkhāresu uppanno kammapathabhedaṃ na karotīti etena sattesu uppanno aṭṭhānakopo karotīti viññāyati. ‘‘Atthaṃ me nācari , na carati, na carissati, piyassa me manāpassa atthaṃ nācari, na carati, na carissati, appiyassa me amanāpassa anatthaṃ nācari, na carati, na carissatī’’ti uppajjamānopi hi kopo avatthusmiṃ uppannattā aṭṭhānakopo eva bhavituṃ yutto. Āghātentoti hananto. Punaruttidoso paṭisedhitoti dosa-padassa paṭivirodha-padassa ca dvikkhattuṃ āgatattā vuttaṃ. Paṭighassa vā visesanatthaṃ pubbe ‘‘paṭivirodho’’ti, padosādivisesanatthaṃ ‘‘doso’’ti ca vuttaṃ, dussanādivisesanatthaṃ pacchā ‘‘doso’’ti, virodhavisesanatthañca ‘‘paṭivirodho’’ti vuttanti natthi punaruttidoso.
১০৯১. অনিদ্ধারিতপরিচ্ছেদে ধম্মানং অত্থিতামত্তদীপকে মাতিকুদ্দেসে অপরিচ্ছেদেন বহুৰচনেন উদ্দেসো কতোতি বহুৰচনেনেৰ পুচ্ছতি – ‘‘কতমে ধম্মা অপ্পচ্চযা’’তি। সভাৰসঙ্খাপরিচ্ছেদাদিৰসেন হি ধম্মে অজানন্তস্স ৰসেন উদ্দেসো পুচ্ছা চ করীযতীতি। তস্মা পরিচ্ছেদং অকত্ৰা উদ্দিট্ঠা পুচ্ছিতা চ। ইমেতি অসঙ্খতধাতুতো উদ্ধং নত্থীতি দীপনত্থং একম্পি তং নিদ্দিসিত্ৰা বহুৰচনেনেৰ নিগমনং কতং নিদ্দেসতো পুব্বে বোধনেয্যস্স অজাননকালং উপাদায।
1091. Aniddhāritaparicchede dhammānaṃ atthitāmattadīpake mātikuddese aparicchedena bahuvacanena uddeso katoti bahuvacaneneva pucchati – ‘‘katame dhammā appaccayā’’ti. Sabhāvasaṅkhāparicchedādivasena hi dhamme ajānantassa vasena uddeso pucchā ca karīyatīti. Tasmā paricchedaṃ akatvā uddiṭṭhā pucchitā ca. Imeti asaṅkhatadhātuto uddhaṃ natthīti dīpanatthaṃ ekampi taṃ niddisitvā bahuvacaneneva nigamanaṃ kataṃ niddesato pubbe bodhaneyyassa ajānanakālaṃ upādāya.
১১০১. কিং পন নত্থি, কিং তেন ন ৰুত্তাতি যোজনা কাতব্বা। ইদমেৰ মনোৰিঞ্ঞেয্যন্তি নিযমাভাৰো ৰৰত্থানাভাৰো। চক্খুৰিঞ্ঞাণাদিৰিঞ্ঞেয্যমেৰ চক্খাদিৰিঞ্ঞেয্যন্তি পাল়িযং ৰুত্তন্তি মনোৰিঞ্ঞাণৰিঞ্ঞেয্যেনপি মনোৰিঞ্ঞেয্যেন ভৰিতব্বন্তি কত্ৰা অট্ঠকথায ‘‘কিং পন মনোৰিঞ্ঞাণেনা’’তিআদি ৰুত্তং। কেহিচি ৰিঞ্ঞেয্যা কেহিচি অৰিঞ্ঞেয্যাতি ইদং কামাৰচরং মনোৰিঞ্ঞাণং আরম্মণাদিৰসেন ভিন্দিত্ৰা যোজেতব্বং। রূপাৰচরাদিআরম্মণেন হি কামাৰচরমনোৰিঞ্ঞাণেন রূপরাগাদিসম্পযুত্তেন চ কামাৰচরধম্মা ন ৰিঞ্ঞেয্যা, ইতরেন চ ৰিঞ্ঞেয্যা। এৰং কামাৰচরানমেৰ আরম্মণানং কেসঞ্চি সদ্দাদীনং রূপারম্মণাদীহি অৰিঞ্ঞেয্যতা ৰিঞ্ঞেয্যতা চ যোজেতব্বা, তথা দ্ৰারভেদৰসেন। অথ ৰা সোমনস্সসহগতসন্তীরণং ইট্ঠারম্মণমেৰাতি ইতরং তেন ন ৰিঞ্ঞেয্যং। এৰং উপেক্খাসহগতে কুসলৰিপাকে অকুসলৰিপাকে চাতি সব্বত্থ যথাযোগং যোজেতব্বং। রূপাৰচরাদযো কামাৰচরৰিপাকাদীহি অৰিঞ্ঞেয্যা, কেচিদেৰ ৰিঞ্ঞেয্যা অরূপাৰচরেহীতি যোজেতব্বং অনুৰত্তমানত্তা। নিব্বানেন অৰিঞ্ঞেয্যত্তাতি ‘‘কেহিচি অৰিঞ্ঞেয্যা’’তি ইমস্স পদস্স অত্থসম্ভৰমত্তং সন্ধায ৰুত্তং, ন নিব্বানস্স অনুৰত্তমানমনোৰিঞ্ঞাণভাৰতো।
1101. Kiṃ pana natthi, kiṃ tena na vuttāti yojanā kātabbā. Idameva manoviññeyyanti niyamābhāvo vavatthānābhāvo. Cakkhuviññāṇādiviññeyyameva cakkhādiviññeyyanti pāḷiyaṃ vuttanti manoviññāṇaviññeyyenapi manoviññeyyena bhavitabbanti katvā aṭṭhakathāya ‘‘kiṃ pana manoviññāṇenā’’tiādi vuttaṃ. Kehici viññeyyā kehici aviññeyyāti idaṃ kāmāvacaraṃ manoviññāṇaṃ ārammaṇādivasena bhinditvā yojetabbaṃ. Rūpāvacarādiārammaṇena hi kāmāvacaramanoviññāṇena rūparāgādisampayuttena ca kāmāvacaradhammā na viññeyyā, itarena ca viññeyyā. Evaṃ kāmāvacarānameva ārammaṇānaṃ kesañci saddādīnaṃ rūpārammaṇādīhi aviññeyyatā viññeyyatā ca yojetabbā, tathā dvārabhedavasena. Atha vā somanassasahagatasantīraṇaṃ iṭṭhārammaṇamevāti itaraṃ tena na viññeyyaṃ. Evaṃ upekkhāsahagate kusalavipāke akusalavipāke cāti sabbattha yathāyogaṃ yojetabbaṃ. Rūpāvacarādayo kāmāvacaravipākādīhi aviññeyyā, kecideva viññeyyā arūpāvacarehīti yojetabbaṃ anuvattamānattā. Nibbānena aviññeyyattāti ‘‘kehici aviññeyyā’’ti imassa padassa atthasambhavamattaṃ sandhāya vuttaṃ, na nibbānassa anuvattamānamanoviññāṇabhāvato.
১১০২. পঞ্চকামগুণিকরাগোতি উক্কট্ঠৰসেন ৰুত্তং। ভৰাসৰং ঠপেত্ৰা সব্বো লোভো কামাসৰোতি যুত্তং সিযা। সস্সতদিট্ঠিসহগতো রাগো ভৰদিট্ঠিসম্পযুত্তত্তা ‘‘ভৰাসৰো’’তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তো। ভৰাসৰো পন ‘‘দিট্ঠিগতৰিপ্পযুত্তেসু এৰ উপ্পজ্জতী’’তি পাল়িযং ৰুত্তো। সোপি রাগো কামাসৰো ভৰিতুং যুত্তো। দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকদুক্খানং কারণভূতা কামাসৰাদযোপি দ্ৰিধা ৰুত্তা।
1102. Pañcakāmaguṇikarāgoti ukkaṭṭhavasena vuttaṃ. Bhavāsavaṃ ṭhapetvā sabbo lobho kāmāsavoti yuttaṃ siyā. Sassatadiṭṭhisahagato rāgo bhavadiṭṭhisampayuttattā ‘‘bhavāsavo’’ti aṭṭhakathāyaṃ vutto. Bhavāsavo pana ‘‘diṭṭhigatavippayuttesu eva uppajjatī’’ti pāḷiyaṃ vutto. Sopi rāgo kāmāsavo bhavituṃ yutto. Diṭṭhadhammikasamparāyikadukkhānaṃ kāraṇabhūtā kāmāsavādayopi dvidhā vuttā.
১১০৩. কামাসৰনিদ্দেসে চ কামেসূতি কামরাগদিট্ঠিরাগাদিআরম্মণভূতেসু তেভূমকেসু ৰত্থুকামেসূতি অত্থো সম্ভৰতি। তত্থ হি উপ্পজ্জমানা সা তণ্হা সব্বাপি ন কামচ্ছন্দাদিনামং ন লভতীতি। কত্তুকম্যতাছন্দো অকুসলেপি উপ্পজ্জতি, ন পন ধম্মচ্ছন্দো।
1103. Kāmāsavaniddese ca kāmesūti kāmarāgadiṭṭhirāgādiārammaṇabhūtesu tebhūmakesu vatthukāmesūti attho sambhavati. Tattha hi uppajjamānā sā taṇhā sabbāpi na kāmacchandādināmaṃ na labhatīti. Kattukamyatāchando akusalepi uppajjati, na pana dhammacchando.
১১০৫. অঞ্ঞং জীৰন্তি গহণং যদিপি উপাদানক্খন্ধেস্ৰেৰ পৰত্ততি, রূপে…পে॰… ৰিঞ্ঞাণে ৰা পন ন পতিট্ঠাতি। ততো অঞ্ঞং কত্ৰা জীৰং গণ্হাতীতি সস্সতদিট্ঠি হোতীতি। ব্রহ্মাদিং একচ্চং অত্তানং ‘‘হোতী’’তি নিচ্চতো অঞ্ঞঞ্চ ‘‘ন হোতী’’তি অনিচ্চতো গণ্হন্তস্স ‘‘হোতি চ ন চ হোতী’’তি একচ্চসস্সতদিট্ঠি। ‘‘হোতী’’তি চ পুট্ঠে ‘‘নেৰা’’তি, ‘‘ন হোতী’’তি চ পুট্ঠে ‘‘ন’’ইতি সব্বত্থ পটিক্খিপন্তস্স অমরাৰিক্খেপদিট্ঠি, অমরা অনুপচ্ছেদা, অমরমচ্ছসদিসী ৰা ৰিক্খেপদিট্ঠীতি অত্থো।
1105. Aññaṃ jīvanti gahaṇaṃ yadipi upādānakkhandhesveva pavattati, rūpe…pe… viññāṇe vā pana na patiṭṭhāti. Tato aññaṃ katvā jīvaṃ gaṇhātīti sassatadiṭṭhi hotīti. Brahmādiṃ ekaccaṃ attānaṃ ‘‘hotī’’ti niccato aññañca ‘‘na hotī’’ti aniccato gaṇhantassa ‘‘hoti ca na ca hotī’’ti ekaccasassatadiṭṭhi. ‘‘Hotī’’ti ca puṭṭhe ‘‘nevā’’ti, ‘‘na hotī’’ti ca puṭṭhe ‘‘na’’iti sabbattha paṭikkhipantassa amarāvikkhepadiṭṭhi, amarā anupacchedā, amaramacchasadisī vā vikkhepadiṭṭhīti attho.
পঞ্চকামগুণিকো রাগো কামাসৰোতি ৰুত্তোতি কত্ৰা ব্রহ্মানং ৰিমানাদীসু রাগস্স দিট্ঠিরাগস্স চ কামাসৰভাৰং পটিক্খিপতি। যদি পন লোভো কামাসৰভৰাসৰৰিনিমুত্তো অত্থি, সো যদা দিট্ঠিগতৰিপ্পযুত্তেসু উপ্পজ্জতি, তদা তেন সম্পযুত্তো অৰিজ্জাসৰো আসৰৰিপ্পযুত্তোতি দোমনস্সৰিচিকিচ্ছুদ্ধচ্চসম্পযুত্তস্স ৰিয তস্সপি আসৰৰিপ্পযুত্ততা ৰত্তব্বা সিযা ‘‘চতূসু দিট্ঠিগতৰিপ্পযুত্তেসু লোভসহগতেসু চিত্তুপ্পাদেসু উপ্পন্নো মোহো সিযা আসৰসম্পযুত্তো সিযা আসৰৰিপ্পযুত্তো’’তি। ‘‘কামাসৰো অট্ঠসু লোভসহগতেসু চিত্তুপ্পাদেসু উপ্পজ্জতী’’তি, ‘‘কামাসৰং পটিচ্চ দিট্ঠাসৰো অৰিজ্জাসৰো’’তি (পট্ঠা॰ ৩.৩.১) চ ৰচনতো দিট্ঠিসহগতো রাগো কামাসৰো ন হোতীতি ন সক্কা ৰত্তুং। কিলেসপটিপাটিযাপি আহরিতুং ৰট্টতীতি আসৰানং ৰচনং পহাতব্বদস্সনত্থন্তি কত্ৰা তে পহানে আহরিযমানা পহাতব্বানম্পি তেসং কিলেসানং উদ্দেসক্কমেন আহরিতুং ৰট্টন্তি পজহনকানং মগ্গানম্পীতি অত্থো।
Pañcakāmaguṇiko rāgo kāmāsavoti vuttoti katvā brahmānaṃ vimānādīsu rāgassa diṭṭhirāgassa ca kāmāsavabhāvaṃ paṭikkhipati. Yadi pana lobho kāmāsavabhavāsavavinimutto atthi, so yadā diṭṭhigatavippayuttesu uppajjati, tadā tena sampayutto avijjāsavo āsavavippayuttoti domanassavicikicchuddhaccasampayuttassa viya tassapi āsavavippayuttatā vattabbā siyā ‘‘catūsu diṭṭhigatavippayuttesu lobhasahagatesu cittuppādesu uppanno moho siyā āsavasampayutto siyā āsavavippayutto’’ti. ‘‘Kāmāsavo aṭṭhasu lobhasahagatesu cittuppādesu uppajjatī’’ti, ‘‘kāmāsavaṃ paṭicca diṭṭhāsavo avijjāsavo’’ti (paṭṭhā. 3.3.1) ca vacanato diṭṭhisahagato rāgo kāmāsavo na hotīti na sakkā vattuṃ. Kilesapaṭipāṭiyāpi āharituṃ vaṭṭatīti āsavānaṃ vacanaṃ pahātabbadassanatthanti katvā te pahāne āhariyamānā pahātabbānampi tesaṃ kilesānaṃ uddesakkamena āharituṃ vaṭṭanti pajahanakānaṃ maggānampīti attho.
১১২১. পঠমকমানভাজনীযেতি ‘‘সেয্যোহমস্মী’’তি মানস্স নিদ্দেসে। তত্থ হি ‘‘একচ্চো জাতিযা ৰা গোত্তেন ৰা কোলপুত্তিযেন ৰা ৰণ্ণপোক্খরতায ৰা ধনেন ৰা অজ্ঝেনেন ৰা কম্মাযতনেন ৰা সিপ্পাযতনেন ৰা ৰিজ্জাট্ঠানেন ৰা সুতেন ৰা পটিভানেন ৰা অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেন ৰা ৰত্থুনা মানং জপ্পেতি, যো এৰরূপো মানো মঞ্ঞনা…পে॰… কেতুকম্যতা চিত্তস্সা’’তি (ৰিভ॰ ৮৬৬) সেয্যস্স সদিসস্স হীনস্স চ পৰত্তমানো পুগ্গলৰিসেসং অনামসিত্ৰা সেয্যমানো ৰিভত্তোতি ইমমত্থং সন্ধায ‘‘একো মানো তিণ্ণং জনানং উপ্পজ্জতীতি কথিতো’’তি আহ। ন কেৰলঞ্চাযং পঠমকমানভাজনীযে এৰ এৰং কথিতো, দুতিযকততিযকমানভাজনীযেপি কথিতো এৰাতি নিদস্সনমত্থং এতং দট্ঠব্বং। অথ ৰা পুগ্গলে অনিস্সায ৰুত্তানং তিণ্ণম্পি মানানং ভাজনীযং ‘‘পঠমকমানভাজনীযে’’তি আহ। সেয্যস্স ‘‘সেয্যোহমস্মীতি মানো’’তিআদীনঞ্হি পুগ্গলং আমসিত্ৰা ৰুত্তানং নৰন্নং মানানং ভাজনীযং দুতিযকমানভাজনীযং হোতি, তস্স মানরাসিস্স পুগ্গলং অনামসিত্ৰা ৰুত্তমানরাসিতো দুতিযততিযকত্তাতি, অথাপি চ যথাৰুত্তে দুতিযকমানভাজনীযে ‘‘একেকস্স তযো তযো মানা উপ্পজ্জন্তীতি কথিত’’ন্তি ইধ ৰুত্তায অত্থৰণ্ণনায সমানদস্সনত্থং ‘‘পঠমকমানভাজনীযে’’তি ৰুত্তং। সো এৰ মানো ইধাগতোতি তত্থ কথিতো এৰ অত্থো যুজ্জতীতি অধিপ্পাযো। মানকরণৰসেনাতি ‘‘সেয্যো’’তিআদিকিচ্চকরণৰসেন। অপরাপরে উপাদাযাতি ইদং পুরিমপুরিমা মানা অপরাপরে উপনিস্সযভাৰেন তে উপ্পাদেন্তা অচ্চুগ্গচ্ছন্তীতি ইমমত্থং সন্ধায ৰুত্তং। কেতুকম্যতাচিত্তং অচ্চুগ্গতভাৰং গচ্ছতীতি কত্ৰা চিত্তেনেৰ ৰিসেসিতং।
1121. Paṭhamakamānabhājanīyeti ‘‘seyyohamasmī’’ti mānassa niddese. Tattha hi ‘‘ekacco jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā mānaṃ jappeti, yo evarūpo māno maññanā…pe… ketukamyatā cittassā’’ti (vibha. 866) seyyassa sadisassa hīnassa ca pavattamāno puggalavisesaṃ anāmasitvā seyyamāno vibhattoti imamatthaṃ sandhāya ‘‘eko māno tiṇṇaṃ janānaṃ uppajjatīti kathito’’ti āha. Na kevalañcāyaṃ paṭhamakamānabhājanīye eva evaṃ kathito, dutiyakatatiyakamānabhājanīyepi kathito evāti nidassanamatthaṃ etaṃ daṭṭhabbaṃ. Atha vā puggale anissāya vuttānaṃ tiṇṇampi mānānaṃ bhājanīyaṃ ‘‘paṭhamakamānabhājanīye’’ti āha. Seyyassa ‘‘seyyohamasmīti māno’’tiādīnañhi puggalaṃ āmasitvā vuttānaṃ navannaṃ mānānaṃ bhājanīyaṃ dutiyakamānabhājanīyaṃ hoti, tassa mānarāsissa puggalaṃ anāmasitvā vuttamānarāsito dutiyatatiyakattāti, athāpi ca yathāvutte dutiyakamānabhājanīye ‘‘ekekassa tayo tayo mānā uppajjantīti kathita’’nti idha vuttāya atthavaṇṇanāya samānadassanatthaṃ ‘‘paṭhamakamānabhājanīye’’ti vuttaṃ. So eva māno idhāgatoti tattha kathito eva attho yujjatīti adhippāyo. Mānakaraṇavasenāti ‘‘seyyo’’tiādikiccakaraṇavasena. Aparāpare upādāyāti idaṃ purimapurimā mānā aparāpare upanissayabhāvena te uppādentā accuggacchantīti imamatthaṃ sandhāya vuttaṃ. Ketukamyatācittaṃ accuggatabhāvaṃ gacchatīti katvā citteneva visesitaṃ.
১১২৬. অক্খমনভাৰপ্পকাসনং খিয্যনং। মনেন পিযকরণন্তি এৰংপকারং পূজনং মাননন্তি ৰুচ্চতীতি অত্থো। ইস্সাকরণৰসেনাতি লাভাদিঅক্খমনকিচ্চৰসেন।
1126. Akkhamanabhāvappakāsanaṃ khiyyanaṃ. Manena piyakaraṇanti evaṃpakāraṃ pūjanaṃ mānananti vuccatīti attho. Issākaraṇavasenāti lābhādiakkhamanakiccavasena.
১১২৭. অরিযসাৰকাতি ৰচনং ‘‘অরিযসাৰকানংযেৰ পটিৰেধো অত্থি, তে চ তং ন মচ্ছরাযন্তী’’তি পটিৰেধধম্মে মচ্ছরিযাভাৰদস্সনত্থং। গন্থোতি পাল়ি। কথামগ্গোতি অট্ঠকথাপবন্ধো। ধম্মন্তরন্তি কুসলাদিধম্মং ভিন্দিত্ৰা অকুসলাদিং অত্তনো লোলতায তথাগতভাসিতং তিত্থিযভাসিতং ৰা করোন্তো আলোলেস্সতি। অত্তানং আৰিকত্ৰাতি অত্তানং অঞ্ঞথা সন্তং অঞ্ঞথা পৰেদযিত্ৰা। যো পনাতি তিত্থিযো গহট্ঠো ৰা অত্তনো সমযস্স সদোসভাৰং দট্ঠুং অনিচ্ছন্তো অঞ্ঞাণেন অভিনিৰেসেন ৰা।
1127. Ariyasāvakāti vacanaṃ ‘‘ariyasāvakānaṃyeva paṭivedho atthi, te ca taṃ na maccharāyantī’’ti paṭivedhadhamme macchariyābhāvadassanatthaṃ. Ganthoti pāḷi. Kathāmaggoti aṭṭhakathāpabandho. Dhammantaranti kusalādidhammaṃ bhinditvā akusalādiṃ attano lolatāya tathāgatabhāsitaṃ titthiyabhāsitaṃ vā karonto ālolessati. Attānaṃ āvikatvāti attānaṃ aññathā santaṃ aññathā pavedayitvā. Yo panāti titthiyo gahaṭṭho vā attano samayassa sadosabhāvaṃ daṭṭhuṃ anicchanto aññāṇena abhinivesena vā.
ব্যাপিতুমনিচ্ছোতি ৰিৰিচ্ছো, তস্স ভাৰো ৰেৰিচ্ছং। অনাদরোতি মচ্ছরিযেন দানে আদররহিতো। কটচ্ছুনা গাহো ভত্তস্স কটচ্ছুগ্গাহো, কটচ্ছুগ্গাহো ৰিয কটচ্ছুগ্গাহো। যথা হি কটচ্ছুগ্গাহো যথাৰুত্তে ভত্তে ন সংপসারযতি, এৰং মচ্ছরিযম্পি আৰাসাদীসূতি। গয্হতি এতেনাতি ৰা গাহো, কটচ্ছু এৰ গাহো কটচ্ছুগ্গাহো। সো যথা সঙ্কুটিতগ্গো ন সংপসারযতি, এৰং মচ্ছরিযম্পীতি। আৰরিত্ৰা গহিতং অগ্গহিতং, তস্স ভাৰো অগ্গহিতত্তং, মচ্ছরিযং। ‘‘আৰাসাদি পরেহি সাধারণমসাধারণং ৰা ময্হেৰ হোতূ’’তি পৰত্তিৰসেন অত্তসম্পত্তিগ্গহণলক্খণতা, ‘‘মা অঞ্ঞস্সা’’তি পৰত্তিৰসেন অত্তসম্পত্তিনিগূহণলক্খণতা চ যোজেতব্বা। যং পন ‘‘পরসন্তকং গণ্হিতুকামো’’তি ৰুত্তং, তং মচ্ছরিযস্স পরসন্তকলোভস্স উপনিস্সযভাৰং দস্সেতুং ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। যদি হি তং মচ্ছরিযপ্পৰত্তিদস্সনং, পরসম্পত্তিগ্গহণলক্খণতা চ ৰত্তব্বা সিযাতি।
Byāpitumanicchoti viviccho, tassa bhāvo vevicchaṃ. Anādaroti macchariyena dāne ādararahito. Kaṭacchunā gāho bhattassa kaṭacchuggāho, kaṭacchuggāho viya kaṭacchuggāho. Yathā hi kaṭacchuggāho yathāvutte bhatte na saṃpasārayati, evaṃ macchariyampi āvāsādīsūti. Gayhati etenāti vā gāho, kaṭacchu eva gāho kaṭacchuggāho. So yathā saṅkuṭitaggo na saṃpasārayati, evaṃ macchariyampīti. Āvaritvā gahitaṃ aggahitaṃ, tassa bhāvo aggahitattaṃ, macchariyaṃ. ‘‘Āvāsādi parehi sādhāraṇamasādhāraṇaṃ vā mayheva hotū’’ti pavattivasena attasampattiggahaṇalakkhaṇatā, ‘‘mā aññassā’’ti pavattivasena attasampattinigūhaṇalakkhaṇatā ca yojetabbā. Yaṃ pana ‘‘parasantakaṃ gaṇhitukāmo’’ti vuttaṃ, taṃ macchariyassa parasantakalobhassa upanissayabhāvaṃ dassetuṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Yadi hi taṃ macchariyappavattidassanaṃ, parasampattiggahaṇalakkhaṇatā ca vattabbā siyāti.
১১৪০. অভিজ্ঝাকামরাগানং ৰিসেসো আসৰদ্ৰযএকাসৰভাৰো সিযা, নঅভিজ্ঝায নোআসৰভাৰো চাতি নোআসৰলোভস্স সব্ভাৰো ৰিচারেতব্বো। ন হি অত্থি ‘‘আসৰো চ নোআসৰো চ ধম্মা আসৰস্স ধম্মস্স আসৰস্স চ নোআসৰস্স চ ধম্মস্স হেতুপচ্চযেন পচ্চযো’’তি সত্তমো চ নৰমো চ পঞ্হো। গণনায চ ‘‘হেতুযা সত্তা’’তি ৰুত্তং, ন ‘‘নৰা’’তি। দিট্ঠিসম্পযুত্তে পন লোভে নোআসৰে ৰিজ্জমানে সত্তমনৰমাপি পঞ্হৰিস্সজ্জনং লভেয্যুং, গণনা চ ‘‘হেতুযা নৰা’’তি ৰত্তব্বা সিযা। দিট্ঠিৰিপ্পযুত্তে চ লোভে নোআসৰে ৰিজ্জমানে পুব্বে দস্সিতো দোসোতি।
1140. Abhijjhākāmarāgānaṃ viseso āsavadvayaekāsavabhāvo siyā, naabhijjhāya noāsavabhāvo cāti noāsavalobhassa sabbhāvo vicāretabbo. Na hi atthi ‘‘āsavo ca noāsavo ca dhammā āsavassa dhammassa āsavassa ca noāsavassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo’’ti sattamo ca navamo ca pañho. Gaṇanāya ca ‘‘hetuyā sattā’’ti vuttaṃ, na ‘‘navā’’ti. Diṭṭhisampayutte pana lobhe noāsave vijjamāne sattamanavamāpi pañhavissajjanaṃ labheyyuṃ, gaṇanā ca ‘‘hetuyā navā’’ti vattabbā siyā. Diṭṭhivippayutte ca lobhe noāsave vijjamāne pubbe dassito dosoti.
১১৫৯. কামচ্ছন্দনীৰরণনিদ্দেসে কামেসূতি তেভূমকেসু সাসৰেসু সব্বেসু ৰত্থুকামেসু। সব্বো হি লোভো কামচ্ছন্দনীৰরণং। তেনেৰ তস্স আরুপ্পে উপ্পত্তি ৰুত্তা ‘‘নীৰরণং ধম্মং পটিচ্চ নীৰরণো ধম্মো উপ্পজ্জতি ন পুরেজাতপচ্চযা। আরুপ্পে কামচ্ছন্দনীৰরণং পটিচ্চ উদ্ধচ্চনীৰরণং অৰিজ্জানীৰরণং। আরুপ্পে কামচ্ছন্দনীৰরণং পটিচ্চ থিনমিদ্ধনীৰরণং উদ্ধচ্চনীৰরণং অৰিজ্জানীৰরণ’’ন্তি (পট্ঠা॰ ৩.৮.১)।
1159. Kāmacchandanīvaraṇaniddese kāmesūti tebhūmakesu sāsavesu sabbesu vatthukāmesu. Sabbo hi lobho kāmacchandanīvaraṇaṃ. Teneva tassa āruppe uppatti vuttā ‘‘nīvaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo dhammo uppajjati na purejātapaccayā. Āruppe kāmacchandanīvaraṇaṃ paṭicca uddhaccanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇaṃ. Āruppe kāmacchandanīvaraṇaṃ paṭicca thinamiddhanīvaraṇaṃ uddhaccanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇa’’nti (paṭṭhā. 3.8.1).
১১৬২. ইরিযাপথিকচিত্তন্তি ইরিযাপথূপত্থম্ভকং অট্ঠপঞ্ঞাসৰিধং চিত্তং। তত্থ পন বলৰথিনমিদ্ধসহগতং চিত্তং ‘‘ইরিযাপথং সন্ধারেতুং অসক্কোন্ত’’ন্তি ৰুত্তং। ওলীযতীতি ওলম্বতি।
1162. Iriyāpathikacittanti iriyāpathūpatthambhakaṃ aṭṭhapaññāsavidhaṃ cittaṃ. Tattha pana balavathinamiddhasahagataṃ cittaṃ ‘‘iriyāpathaṃ sandhāretuṃ asakkonta’’nti vuttaṃ. Olīyatīti olambati.
১১৬৩. ওনয্হতীতি ছাদেতি, অৰত্থরতি ৰা। নানারম্মণেসু পৰত্তিনিৰারণেন, ৰিপ্ফারিকতানিৰারণেনেৰ ৰা অন্তোসমোরোধো। একচ্চানন্তি সিরীসাদিরুক্খানং। রূপকাযেনেৰ সিযুং, তেন সুখপ্পটিসংৰেদননিব্বানসচ্ছিকিরিযানং রূপতাপত্তি সিযাতি অধিপ্পাযো। তস্মাতি ‘‘কাযস্সা’’তি ৰচনস্স রূপত্তাসাধকত্তা। ন হি নামকাযো সুপতীতি ইদং থিনমিদ্ধসমুট্ঠিতরূপেহি রূপকাযস্স গরুভাৰপ্পত্তং অঙ্গপচ্চঙ্গাদীনং সংসীদনং সোপ্পন্তি সন্ধায ৰুত্তং, ন জাগরণচিত্তরহিতং ভৰঙ্গসন্ততিন্তি। তস্স ফলত্তাতি ফলূপচারেন ইন্দ্রিযং ৰিয মিদ্ধং দস্সেতুং মিদ্ধস্স ফলত্তা ইন্দ্রিযনিদ্দেসে ৰিয লিঙ্গাদীনি মিদ্ধনিদ্দেসেপি সোপ্পাদীনি ৰুত্তানীতি অত্থো।
1163. Onayhatīti chādeti, avattharati vā. Nānārammaṇesu pavattinivāraṇena, vipphārikatānivāraṇeneva vā antosamorodho. Ekaccānanti sirīsādirukkhānaṃ. Rūpakāyeneva siyuṃ, tena sukhappaṭisaṃvedananibbānasacchikiriyānaṃ rūpatāpatti siyāti adhippāyo. Tasmāti ‘‘kāyassā’’ti vacanassa rūpattāsādhakattā. Na hi nāmakāyo supatīti idaṃ thinamiddhasamuṭṭhitarūpehi rūpakāyassa garubhāvappattaṃ aṅgapaccaṅgādīnaṃ saṃsīdanaṃ soppanti sandhāya vuttaṃ, na jāgaraṇacittarahitaṃ bhavaṅgasantatinti. Tassa phalattāti phalūpacārena indriyaṃ viya middhaṃ dassetuṃ middhassa phalattā indriyaniddese viya liṅgādīni middhaniddesepi soppādīni vuttānīti attho.
রূপকাযস্স অন্তোসমোরোধো নত্থীতি সো নামকাযে ৰুত্তোতি ৰিঞ্ঞাযতি। তেন সহ ৰুত্তা ওনাহপরিযোনাহা চ। রূপকাযস্স ৰা ৰিপ্ফারিকাৰিপ্ফারিকভাৰো নাম অত্তনো সভাৰেন নত্থি, নামকাযস্স নামকাযে ৰিপ্ফারিকে লহুকো, অৰিপ্ফারিকে গরুকোতি অৰিপ্ফারিকভাৰেন ওনাহনাদি নামকাযস্সেৰ হোতীতি ওনাহনাদযোপি নামকাযে ৰিঞ্ঞাযন্তি। তেনাহ ‘‘ন হি রূপং নামকাযস্স ওনাহো…পে॰… হোতী’’তি। আৰরণভাৰো ৰিয হি ওনাহনাদিভাৰোপি নামকাযস্সেৰ হোতীতি। ইতরো অধিপ্পাযং অজানন্তো মেঘাদীহি রূপেহি রূপানং ওনাহনাদিং পস্সন্তো ‘‘ননু চা’’তিআদিমাহ। যদি এৰন্তি যদি রূপস্স ওনাহনাদিতা সিদ্ধা, অরূপস্স ন সিযা , সেতুবন্ধাদীসু রূপস্স আৰরণং দিট্ঠন্তি আৰরণম্পি অরূপস্স ন ভৰেয্যাতি অত্থো।
Rūpakāyassa antosamorodho natthīti so nāmakāye vuttoti viññāyati. Tena saha vuttā onāhapariyonāhā ca. Rūpakāyassa vā vipphārikāvipphārikabhāvo nāma attano sabhāvena natthi, nāmakāyassa nāmakāye vipphārike lahuko, avipphārike garukoti avipphārikabhāvena onāhanādi nāmakāyasseva hotīti onāhanādayopi nāmakāye viññāyanti. Tenāha ‘‘na hi rūpaṃ nāmakāyassa onāho…pe… hotī’’ti. Āvaraṇabhāvo viya hi onāhanādibhāvopi nāmakāyasseva hotīti. Itaro adhippāyaṃ ajānanto meghādīhi rūpehi rūpānaṃ onāhanādiṃ passanto ‘‘nanu cā’’tiādimāha. Yadi evanti yadi rūpassa onāhanāditā siddhā, arūpassa na siyā , setubandhādīsu rūpassa āvaraṇaṃ diṭṭhanti āvaraṇampi arūpassa na bhaveyyāti attho.
সুরামেরযপানং অকুসলন্তি কত্ৰা যুত্তো তস্স উপক্কিলেসভাৰো, সুরা…পে॰… পমাদট্ঠানানুযোগস্স চ অকুসলত্তা পঞ্ঞায দুব্বলীকরণভাৰো যুত্তো, তথাপি পরস্স অধিপ্পাযং অনুজানিত্ৰা সুরামেরযস্স উপক্কিলেসতা পঞ্ঞায দুব্বলীকরণতা চ উপক্কিলেসানং পঞ্ঞায দুব্বলীকরণানঞ্চ পচ্চযত্তা ফলৰোহারেন ৰুত্তাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘ন, পচ্চযনিদ্দেসতো’’তি। এৰমেৰ খোতি যথা জাতরূপস্স অযো লোহং তিপু সীসং সজ্জন্তি পঞ্চুপক্কিলেসেহি উপক্কিলিট্ঠং জাতরূপং ন চেৰ মুদু হোতি, ন চ কম্মনিযং, ন চ পভস্সরং পভঙ্গু চ, ন চ সম্মা উপেতি কম্মায, এৰমেৰ। পচ্চযনিদ্দেসতোতি উপক্কিলেসপঞ্ঞাদুব্বলীকরণানং পচ্চযভাৰনিদ্দেসতো, পচ্চযে ফলনিদ্দেসতোতি অত্থো। সযমেৰ কিলেসো উপক্কিলেসনিদ্দেসেসু নিদ্দিট্ঠোতি অধিপ্পাযো।
Surāmerayapānaṃ akusalanti katvā yutto tassa upakkilesabhāvo, surā…pe… pamādaṭṭhānānuyogassa ca akusalattā paññāya dubbalīkaraṇabhāvo yutto, tathāpi parassa adhippāyaṃ anujānitvā surāmerayassa upakkilesatā paññāya dubbalīkaraṇatā ca upakkilesānaṃ paññāya dubbalīkaraṇānañca paccayattā phalavohārena vuttāti dassento āha ‘‘na, paccayaniddesato’’ti. Evameva khoti yathā jātarūpassa ayo lohaṃ tipu sīsaṃ sajjanti pañcupakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti, na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya, evameva. Paccayaniddesatoti upakkilesapaññādubbalīkaraṇānaṃ paccayabhāvaniddesato, paccaye phalaniddesatoti attho. Sayameva kileso upakkilesaniddesesu niddiṭṭhoti adhippāyo.
নীৰরণং হুত্ৰাৰ নীৰরণসম্পযুত্তে দস্সিযমানে ন নীৰরণতাদস্সনত্থো আরম্ভো, অথ খো সিদ্ধনীৰরণভাৰস্স নীৰরণসম্পযুত্ততাদস্সনত্থোতি যথালাভৰসেন চ অসম্পযুত্তস্স ৰচনং ন যুজ্জতি। যথা হি তিট্ঠন্তম্পি চরন্তম্পীতি সিপ্পিসম্বুকাদীসু যথালাভসম্ভৰং তং দ্ৰযং ৰুত্তং, ন এৰং ‘‘থিনমিদ্ধনীৰরণং সম্পযুত্তম্পি অসম্পযুত্তম্পী’’তি ৰচনং অত্থি, যং যথালাভং সম্ভৰেয্যাতি। চিত্তজস্সাসম্ভৰৰচনতোতি ‘‘চত্তত্তা’’তিআদিৰচনস্স ঝানক্খণে চিত্তজস্স থিনমিদ্ধস্স অসম্ভৰৰচনভাৰতোতি অত্থো, ‘‘চত্তত্তা’’তিআদিৰচনেন ৰা অসম্ভৰস্স ৰচনতো পকাসনতোতি অত্থো।
Nīvaraṇaṃ hutvāva nīvaraṇasampayutte dassiyamāne na nīvaraṇatādassanattho ārambho, atha kho siddhanīvaraṇabhāvassa nīvaraṇasampayuttatādassanatthoti yathālābhavasena ca asampayuttassa vacanaṃ na yujjati. Yathā hi tiṭṭhantampi carantampīti sippisambukādīsu yathālābhasambhavaṃ taṃ dvayaṃ vuttaṃ, na evaṃ ‘‘thinamiddhanīvaraṇaṃ sampayuttampi asampayuttampī’’ti vacanaṃ atthi, yaṃ yathālābhaṃ sambhaveyyāti. Cittajassāsambhavavacanatoti ‘‘cattattā’’tiādivacanassa jhānakkhaṇe cittajassa thinamiddhassa asambhavavacanabhāvatoti attho, ‘‘cattattā’’tiādivacanena vā asambhavassa vacanato pakāsanatoti attho.
কামেসু খো পন…পে॰… সুদিট্ঠোতি ইমিনা কামাদীনৰে অঞ্ঞাণস্স পহানমাহ। তং তত্থ পহানন্তি তং তত্থ রূপে পহানন্তি পহানং অপেক্খিত্ৰা ‘‘ত’’ন্তি ৰুত্তং, তং ৰিনযনন্তি ৰা অত্থো। তেন রূপস্স অপ্পহাতব্বত্তমেৰ দস্সেতি, ন পন ‘‘ছ ধম্মে পহাযা’’তিআদীসু মিদ্ধস্স অপ্পহাতব্বতাদস্সনতো অঞ্ঞো পকারো ৰুত্তো। ন যথা…পে॰… ৰুত্তন্তি ছ ধম্মা পঞ্চ নীৰরণানি চ যথা পহাতব্বানেৰ হোন্তানি ‘‘পহাতব্বানী’’তি ৰুত্তানি, ন এৰং রূপং পহাতব্বমেৰ হোন্তং ‘‘পহাতব্ব’’ন্তি ৰুত্তন্তি অত্থো।
Kāmesu kho pana…pe… sudiṭṭhoti iminā kāmādīnave aññāṇassa pahānamāha. Taṃ tatthapahānanti taṃ tattha rūpe pahānanti pahānaṃ apekkhitvā ‘‘ta’’nti vuttaṃ, taṃ vinayananti vā attho. Tena rūpassa appahātabbattameva dasseti, na pana ‘‘cha dhamme pahāyā’’tiādīsu middhassa appahātabbatādassanato añño pakāro vutto. Na yathā…pe… vuttanti cha dhammā pañca nīvaraṇāni ca yathā pahātabbāneva hontāni ‘‘pahātabbānī’’ti vuttāni, na evaṃ rūpaṃ pahātabbameva hontaṃ ‘‘pahātabba’’nti vuttanti attho.
অঞ্ঞেহি চ সুত্তেহীতি ৰুত্তসুত্তানং দস্সনত্থং ‘‘তথা হী’’তিআদিমাহ। কুসলপ্পৰত্তিং আৰরন্তীতি আৰরণা। নীৰারেন্তীতি নীৰরণা। চিত্তং অভিভৰন্তা আরোহন্তীতি চেতসো অজ্ঝারুহা। আৰরণাদিকিচ্চঞ্চ অরূপস্সেৰ যুজ্জতি, তথা অন্ধকরণাদিকিচ্চং। তত্থ চতূসু পদেসু পুরিমপুরিমস্স পচ্ছিমপচ্ছিমো অত্থো। সংসারদুক্খং ৰিঘাতো, তংজনকতায ৰিঘাতপক্খিকং। চেতসো পরিযুট্ঠানং অযোনিসোমনসিকারতো উপ্পত্তি অকুসলরাসিভাৰো চ অরূপস্সেৰ হোতীতি অরূপমেৰ মিদ্ধং।
Aññehi ca suttehīti vuttasuttānaṃ dassanatthaṃ ‘‘tathā hī’’tiādimāha. Kusalappavattiṃ āvarantīti āvaraṇā. Nīvārentīti nīvaraṇā. Cittaṃ abhibhavantā ārohantīti cetaso ajjhāruhā. Āvaraṇādikiccañca arūpasseva yujjati, tathā andhakaraṇādikiccaṃ. Tattha catūsu padesu purimapurimassa pacchimapacchimo attho. Saṃsāradukkhaṃ vighāto, taṃjanakatāya vighātapakkhikaṃ. Cetaso pariyuṭṭhānaṃ ayonisomanasikārato uppatti akusalarāsibhāvo ca arūpasseva hotīti arūpameva middhaṃ.
১১৬৬. গণভোজনাদিঅকপ্পিযভোজনং কপ্পিযসঞ্ঞী ভুঞ্জিত্ৰা পুন জানিত্ৰা কোচি ৰিপ্পটিসারী হোতি, অনৰজ্জঞ্চ ভিক্খুদস্সনচেতিযৰন্দনাদিং ৰজ্জসঞ্ঞী অকত্ৰা কত্ৰা চ কোচি অস্সদ্ধো ৰিপ্পটিসারী হোতি। ৰত্থুন্তি মূলং। এৰরূপন্তি মূলৰসেন এৰংপকারন্তি অত্থো। কুক্কুচ্চপদং যেৰাপনকেসু ‘‘কুচ্ছিতং কতং কুকতং, তস্স ভাৰো’’তি ৰুত্তত্থমেৰ। কুক্কুচ্চাযনাকারোতি কুক্কুচ্চভাৰনাকারো কুক্কুচ্চকরণাকারো কুক্কুচ্চগমনাকারো ৰা। এতেন কুক্কুচ্চং কিরিযভাৰেন দস্সেতি। ‘‘কপ্পতি ন কপ্পতী’’তি পৰত্তচিত্তুপ্পাদোৰ ৰিনযকুক্কুচ্চং।
1166. Gaṇabhojanādiakappiyabhojanaṃ kappiyasaññī bhuñjitvā puna jānitvā koci vippaṭisārī hoti, anavajjañca bhikkhudassanacetiyavandanādiṃ vajjasaññī akatvā katvā ca koci assaddho vippaṭisārī hoti. Vatthunti mūlaṃ. Evarūpanti mūlavasena evaṃpakāranti attho. Kukkuccapadaṃ yevāpanakesu ‘‘kucchitaṃ kataṃ kukataṃ, tassa bhāvo’’ti vuttatthameva. Kukkuccāyanākāroti kukkuccabhāvanākāro kukkuccakaraṇākāro kukkuccagamanākāro vā. Etena kukkuccaṃ kiriyabhāvena dasseti. ‘‘Kappati na kappatī’’ti pavattacittuppādova vinayakukkuccaṃ.
১১৭৬. চিত্তৰিক্খিপনকিচ্চসামঞ্ঞেন উদ্ধচ্চং কুক্কুচ্চঞ্চ সহ ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। কামচ্ছন্দস্স অনাগামিমগ্গেন পহানং উক্কট্ঠনীৰরণৰসেন ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। যদি হি লোভো নোনীৰরণো সিযা, ‘‘নোনীৰরণো ধম্মো নীৰরণস্স ধম্মস্স হেতুপচ্চযেন পচ্চযো’’তিআদি ৰত্তব্বং সিযা, ন চেতং ৰুত্তং। গণনায চ ‘‘হেতুযা চত্তারী’’তি ৰুত্তং, ন ‘‘নৰা’’তি। তস্মা সব্বো লোভো কামচ্ছন্দনীৰরণন্তি অরহত্তমগ্গেনস্স পহানৰচনং যুত্তং।
1176. Cittavikkhipanakiccasāmaññena uddhaccaṃ kukkuccañca saha vuttanti veditabbaṃ. Kāmacchandassa anāgāmimaggena pahānaṃ ukkaṭṭhanīvaraṇavasena vuttanti veditabbaṃ. Yadi hi lobho nonīvaraṇo siyā, ‘‘nonīvaraṇo dhammo nīvaraṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo’’tiādi vattabbaṃ siyā, na cetaṃ vuttaṃ. Gaṇanāya ca ‘‘hetuyā cattārī’’ti vuttaṃ, na ‘‘navā’’ti. Tasmā sabbo lobho kāmacchandanīvaraṇanti arahattamaggenassa pahānavacanaṃ yuttaṃ.
১২১৯. কামো চাতি কিলেসকামো চ। পুরিমদিট্ঠিং উত্তরদিট্ঠি উপাদিযতীতি পুরিমদিট্ঠিং ‘‘সস্সতো’’তি গণ্হন্তী উপাদিযতি, পুরিমদিট্ঠিআকারেনেৰ ৰা উপ্পজ্জমানা উত্তরদিট্ঠি তেনেৰ পুরিমদিট্ঠিং দল়্হং করোন্তী তং উপাদিযতীতি ৰুত্তং। গোসীলগোৰতাদীনীতি তথাভূতং দিট্ঠিমাহ। অভিনিৰেসতোতি অভিনিৰেসভাৰতো, অভিনিৰিসনতো ৰা। অত্তৰাদমত্তমেৰাতি অত্তস্স অভাৰা ‘‘অত্তা’’তি ইদং ৰচনমত্তমেৰ। উপাদিযন্তি দল়্হং গণ্হন্তি। কথং? অত্তাতি। অত্তাতি হি অভিনিৰিসন্তা ৰচনমেৰ দল়্হং কত্ৰা গণ্হন্তীতি অত্থো। এৰং অত্তৰাদমত্তমেৰ উপাদিযন্তীতি ৰুত্তং। ‘‘অত্তৰাদমত্ত’’ন্তি ৰা ৰাচাৰত্থুমত্তমাহ। ৰাচাৰত্থুমত্তমেৰ হি ‘‘অত্তা’’তি উপাদিযন্তি অত্থস্স অভাৰাতি।
1219. Kāmo cāti kilesakāmo ca. Purimadiṭṭhiṃ uttaradiṭṭhi upādiyatīti purimadiṭṭhiṃ ‘‘sassato’’ti gaṇhantī upādiyati, purimadiṭṭhiākāreneva vā uppajjamānā uttaradiṭṭhi teneva purimadiṭṭhiṃ daḷhaṃ karontī taṃ upādiyatīti vuttaṃ. Gosīlagovatādīnīti tathābhūtaṃ diṭṭhimāha. Abhinivesatoti abhinivesabhāvato, abhinivisanato vā. Attavādamattamevāti attassa abhāvā ‘‘attā’’ti idaṃ vacanamattameva. Upādiyanti daḷhaṃ gaṇhanti. Kathaṃ? Attāti. Attāti hi abhinivisantā vacanameva daḷhaṃ katvā gaṇhantīti attho. Evaṃ attavādamattameva upādiyantīti vuttaṃ. ‘‘Attavādamatta’’nti vā vācāvatthumattamāha. Vācāvatthumattameva hi ‘‘attā’’ti upādiyanti atthassa abhāvāti.
১২২১. দিন্নন্তি দানমাহ, তং অফলত্তা রূপং ৰিয দানং নাম ন হোতীতি পটিক্খিপতি। মহাৰিজিতযঞ্ঞসদিসো যঞ্ঞো মহাযাগো। আমন্তেত্ৰা হৰনং দানং আহুনং, পাহুনানং অতিথীনং অতিথিকিরিযা পাহুনং, আৰাহাদীসু মঙ্গলত্থং দানং মঙ্গলকিরিযা। পরলোকে ঠিতো ইমং লোকং ‘‘নত্থী’’তি গণ্হাতীতি ইমং লোকং অৰেক্খিত্ৰা পরলোকো, পরঞ্চ অৰেক্খিত্ৰা অযং লোকো হোতি গন্তব্বতো আগন্তব্বতো চাতি পরলোকতো ইধাগমনস্স অভাৰা তত্থেৰ উচ্ছিজ্জনতো চিত্তেন পরলোকে ঠিতো ইমং লোকং ‘‘নত্থী’’তি গণ্হাতীতি অত্থো ৰেদিতব্বো। ন হি অযং দিট্ঠি পরলোকে নিব্বত্তস্সেৰ হোতীতি। ইধলোকে ঠিতোতি এত্থাপি অযমেৰ নযো। অযং ৰা এত্থ অত্থো ‘‘সংসরণপ্পদেসো ইধলোকো চ পরলোকো চ নাম কোচি নত্থি সংসরণস্স অভাৰা তত্থ তত্থেৰ উচ্ছিজ্জনতো’’তি। পুরিমভৰতো পচ্ছিমভৰে উপপতনং উপপাতো, সো যেসং সীলং, তে ওপপাতিকা। তে পন চৰনকা উপপজ্জনকা হোন্তীতি কত্ৰা আহ ‘‘চৰনকউপপজ্জনকসত্তা নত্থীতি গণ্হাতী’’তি। অনুলোমপ্পটিপদন্তি নিব্বানানুকূলং সীলাদিপ্পটিপদং।
1221. Dinnanti dānamāha, taṃ aphalattā rūpaṃ viya dānaṃ nāma na hotīti paṭikkhipati. Mahāvijitayaññasadiso yañño mahāyāgo. Āmantetvā havanaṃ dānaṃ āhunaṃ, pāhunānaṃ atithīnaṃ atithikiriyā pāhunaṃ, āvāhādīsu maṅgalatthaṃ dānaṃ maṅgalakiriyā. Paraloke ṭhito imaṃ lokaṃ ‘‘natthī’’ti gaṇhātīti imaṃ lokaṃ avekkhitvā paraloko, parañca avekkhitvā ayaṃ loko hoti gantabbato āgantabbato cāti paralokato idhāgamanassa abhāvā tattheva ucchijjanato cittena paraloke ṭhito imaṃ lokaṃ ‘‘natthī’’ti gaṇhātīti attho veditabbo. Na hi ayaṃ diṭṭhi paraloke nibbattasseva hotīti. Idhaloke ṭhitoti etthāpi ayameva nayo. Ayaṃ vā ettha attho ‘‘saṃsaraṇappadeso idhaloko ca paraloko ca nāma koci natthi saṃsaraṇassa abhāvā tattha tattheva ucchijjanato’’ti. Purimabhavato pacchimabhave upapatanaṃ upapāto, so yesaṃ sīlaṃ, te opapātikā. Te pana cavanakā upapajjanakā hontīti katvā āha ‘‘cavanakaupapajjanakasattā natthīti gaṇhātī’’ti. Anulomappaṭipadanti nibbānānukūlaṃ sīlādippaṭipadaṃ.
১২৩৬. নিপ্পদেসতোৰ গহিতোতি ইমিনা যং আসৰগোচ্ছকে ব্রহ্মানং কপ্পরুক্খাদীসু রাগস্স চ দিট্ঠিরাগস্স চ অসঙ্গহণেন নীৰরণগোচ্ছকে চ কামচ্ছন্দস্স অনাগামিমগ্গেন পহাতব্বতাদস্সনেন সপ্পদেসত্তং ৰুত্তং, তং নিৰারিতং হোতি। অরহত্তমগ্গেনাতি ৰচনেন চতূহি মগ্গেহি পহাতব্বতা ৰুত্তাতি দট্ঠব্বং। ন হি পুরিমেহি অতনুকতা মোহাদযো অরহত্তমগ্গেন পহীযন্তীতি।
1236. Nippadesatova gahitoti iminā yaṃ āsavagocchake brahmānaṃ kapparukkhādīsu rāgassa ca diṭṭhirāgassa ca asaṅgahaṇena nīvaraṇagocchake ca kāmacchandassa anāgāmimaggena pahātabbatādassanena sappadesattaṃ vuttaṃ, taṃ nivāritaṃ hoti. Arahattamaggenāti vacanena catūhi maggehi pahātabbatā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Na hi purimehi atanukatā mohādayo arahattamaggena pahīyantīti.
১২৮৭. নিরতিঅত্থেনাতি পীতিৰিরহেন, বলৰনিকন্তিৰিরহেন ৰা। ন হি দুক্খায ৰেদনায রজ্জন্তীতি। অৰ-সদ্দেন অৰগাহত্থো অধোঅত্থো চাতি দ্ৰিধা অৰ-সদ্দস্স অত্থো ৰুত্তো।
1287. Niratiatthenāti pītivirahena, balavanikantivirahena vā. Na hi dukkhāya vedanāya rajjantīti. Ava-saddena avagāhattho adhoattho cāti dvidhā ava-saddassa attho vutto.
১৩০১. ৰিচিকিচ্ছাসহগতো মোহরণো পহানেকট্ঠেন দিট্ঠিসম্পযুত্তেন রাগরণেন সরণো, উদ্ধচ্চসহগতো রূপরাগঅরূপরাগসঙ্খাতেন। অরণৰিভঙ্গসুত্তে (ম॰ নি॰ ৩.৩৩৩) পন ‘‘যো কামপটিসন্ধিসুখিনো সোমনস্সানুযোগো হীনো গম্মো পোথুজ্জনিকো অনরিযো অনত্থসংহিতো, সদুক্খো এসো ধম্মো সউপঘাতো সউপাযাসো সপরিল়াহো মিচ্ছাপটিপদা। তস্মা এসো ধম্মো সরণো’’তিআদিৰচনতো ফলভূতদুক্খউপঘাতউপাযাসপরিল়াহসভাৰভূতো মিচ্ছাপটিপদাভাৰোৰ ‘‘সরণো’’তি ৰিঞ্ঞাযতীতি তেহি সব্বাকুসলানং সরণতা সিদ্ধা হোতীতি।
1301. Vicikicchāsahagato moharaṇo pahānekaṭṭhena diṭṭhisampayuttena rāgaraṇena saraṇo, uddhaccasahagato rūparāgaarūparāgasaṅkhātena. Araṇavibhaṅgasutte (ma. ni. 3.333) pana ‘‘yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo’’tiādivacanato phalabhūtadukkhaupaghātaupāyāsapariḷāhasabhāvabhūto micchāpaṭipadābhāvova ‘‘saraṇo’’ti viññāyatīti tehi sabbākusalānaṃ saraṇatā siddhā hotīti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / দুকনিক্খেপং • Dukanikkhepaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / দুকনিক্খেপকথা • Dukanikkhepakathā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / দুকনিক্খেপকথাৰণ্ণনা • Dukanikkhepakathāvaṇṇanā
