Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మసఙ్గణీ-మూలటీకా • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
దుకనిక్ఖేపకథావణ్ణనా
Dukanikkhepakathāvaṇṇanā
౧౦౬౨. మేత్తాయనవసేనాతి మేత్తాఫరణవసేన. ‘‘మేత్తయనవసేనా’’తి వత్తబ్బే దీఘం కత్వా వుత్తన్తి దట్ఠబ్బం. మేత్తా, మేదనం వా మేత్తాయనం, తఞ్చ సినేహవసేన. అనుదయతీతి అనుదాతి వత్తబ్బే ‘‘అనుద్దా’’తి ద-కారాగమనం కత్వా వుత్తం. అనుద్దాయనాకారోతి అనురక్ఖణాకారో. రక్ఖణఞ్హి దాయనా. అనుద్దాయితస్సాతి అనుద్దాయ అయితస్స. ‘‘జాతిపి దుక్ఖా’’తిఆదిం సుణన్తస్స సవనే, అనిచ్చాదితో సమ్మసన్తస్స సమ్మసనే, మగ్గేనేత్థ సమ్మోహం విద్ధంసేన్తస్స పటివేధే, పటివిజ్ఝిత్వా పచ్చవేక్ఖన్తస్స పచ్చవేక్ఖణేతి చతూసు కాలేసు దుక్ఖే ఞాణం వత్తతి.
1062. Mettāyanavasenāti mettāpharaṇavasena. ‘‘Mettayanavasenā’’ti vattabbe dīghaṃ katvā vuttanti daṭṭhabbaṃ. Mettā, medanaṃ vā mettāyanaṃ, tañca sinehavasena. Anudayatīti anudāti vattabbe ‘‘anuddā’’ti da-kārāgamanaṃ katvā vuttaṃ. Anuddāyanākāroti anurakkhaṇākāro. Rakkhaṇañhi dāyanā. Anuddāyitassāti anuddāya ayitassa. ‘‘Jātipi dukkhā’’tiādiṃ suṇantassa savane, aniccādito sammasantassa sammasane, maggenettha sammohaṃ viddhaṃsentassa paṭivedhe, paṭivijjhitvā paccavekkhantassa paccavekkhaṇeti catūsu kālesu dukkhe ñāṇaṃ vattati.
౧౦౬౫. చిత్తస్స సంరఞ్జనం చిత్తస్స సారాగో. గిజ్ఝన్తీతి అభికఙ్ఖన్తి. సఞ్జంన్తీతి బన్ధన్తి. లగ్గనట్ఠేనాతి సంవరణట్ఠేన, ఓలమ్బనట్ఠేన వా. తస్స తస్సేవ భవస్సాతి కామభవాదిసఙ్ఖాతస్స విపాకకటత్తారూపస్స అభినిబ్బత్తిఅత్థం పటిసన్ధియా పచ్చయభావవసేన పరికడ్ఢతి. చిత్తమస్స భవన్తరే విధావతి నిబ్బత్తతి. తణ్హావిప్ఫన్దితనివేసో అట్ఠసతతణ్హావిచరితాదిభావేన తణ్హాపవత్తియేవ.
1065. Cittassa saṃrañjanaṃ cittassa sārāgo. Gijjhantīti abhikaṅkhanti. Sañjaṃntīti bandhanti. Lagganaṭṭhenāti saṃvaraṇaṭṭhena, olambanaṭṭhena vā. Tassa tasseva bhavassāti kāmabhavādisaṅkhātassa vipākakaṭattārūpassa abhinibbattiatthaṃ paṭisandhiyā paccayabhāvavasena parikaḍḍhati. Cittamassa bhavantare vidhāvati nibbattati. Taṇhāvipphanditaniveso aṭṭhasatataṇhāvicaritādibhāvena taṇhāpavattiyeva.
సరితానీతి రాగవసేన అల్లాని. తంసమ్పయుత్తపీతివసేన సినిద్ధాని సినేహితాని. విసతాతి విత్థతా. రూపాదీసు తేభూమకధమ్మేసు బ్యాపనవసేన విసటా. పురిమవచనమేవ త-కారస్స ట-కారం కత్వా వుత్తం. విసాలాతి విపులా. విసక్కతీతి పరిసప్పతి, సహతి వా. రత్తో హి రాగవత్థునా పాదేన తాలియమానోపి సహతీతి. ఓసక్కనం, విప్ఫన్దనం వా విసక్కనన్తి వదన్తి . అనిచ్చాదిం నిచ్చాదితో గణ్హన్తీ విసంవాదికా హోతి. విసంహరతీతి తథా తథా కామేసు ఆనిసంసం పస్సన్తీ వివిధేహాకారేహి నేక్ఖమ్మాభిముఖప్పవత్తితో చిత్తం సంహరతి సఙ్ఖిపతి. విసం వా దుక్ఖం, తం హరతి వహతీతి అత్థో. దుక్ఖనిబ్బత్తకస్స కమ్మస్స హేతుభావతో విసమూలా, విసం వా దుక్ఖవేదనామూలం ఏతిస్సాతి విసమూలా. దుక్ఖసముదయత్తా విసం ఫలం ఏతిస్సాతి విసఫలా. తణ్హాయ రూపాదికస్స దుక్ఖస్సేవ పరిభోగో హోతి, న అమతస్సాతి సా ‘‘విసపరిభోగా’’తి వుత్తా. సబ్బత్థ నిరుత్తివసేన పదసిద్ధి వేదితబ్బా. యో పనేత్థ పధానో అత్థో, తం దస్సేతుం పున ‘‘విసతా వా పనా’’తిఆది వుత్తం. ఇత్థభావఞ్ఞథాభావన్తి మనుస్సభావదేవాదిభావభూతం.
Saritānīti rāgavasena allāni. Taṃsampayuttapītivasena siniddhāni sinehitāni. Visatāti vitthatā. Rūpādīsu tebhūmakadhammesu byāpanavasena visaṭā. Purimavacanameva ta-kārassa ṭa-kāraṃ katvā vuttaṃ. Visālāti vipulā. Visakkatīti parisappati, sahati vā. Ratto hi rāgavatthunā pādena tāliyamānopi sahatīti. Osakkanaṃ, vipphandanaṃ vā visakkananti vadanti . Aniccādiṃ niccādito gaṇhantī visaṃvādikā hoti. Visaṃharatīti tathā tathā kāmesu ānisaṃsaṃ passantī vividhehākārehi nekkhammābhimukhappavattito cittaṃ saṃharati saṅkhipati. Visaṃ vā dukkhaṃ, taṃ harati vahatīti attho. Dukkhanibbattakassa kammassa hetubhāvato visamūlā, visaṃ vā dukkhavedanāmūlaṃ etissāti visamūlā. Dukkhasamudayattā visaṃ phalaṃ etissāti visaphalā. Taṇhāya rūpādikassa dukkhasseva paribhogo hoti, na amatassāti sā ‘‘visaparibhogā’’ti vuttā. Sabbattha niruttivasena padasiddhi veditabbā. Yo panettha padhāno attho, taṃ dassetuṃ puna ‘‘visatā vā panā’’tiādi vuttaṃ. Itthabhāvaññathābhāvanti manussabhāvadevādibhāvabhūtaṃ.
పణిధానకవసేనాతి చిత్తస్స రూపాదీసు ఠపనకవసేన. అఞ్ఞోపి బన్ధు తణ్హాయ ఏవ హోతి, సో పన అబన్ధుపి హోతి. తణ్హా పన నిచ్చసన్నిస్సితాతి ‘‘పాటియేక్కో బన్ధూ’’తి వుత్తా. అసనతోతి బ్యాపనతో భుఞ్జనతో చ. తదుభయం దస్సేతి ‘‘అజ్ఝోత్థరణతో’’తిఆదినా. ఆసీసనవసేనాతి ఇచ్ఛనవసేన. అఞ్ఞేనాకారేనాతి జప్పనాజప్పితత్తానం జప్పాయ అనఞ్ఞత్తదస్సనాకారేన. చిత్తం పరియుట్ఠాతీతి చిత్తం మూసతి. మారపాసోతి మారేన గహితతాయ రాగో మారపాసో.
Paṇidhānakavasenāti cittassa rūpādīsu ṭhapanakavasena. Aññopi bandhu taṇhāya eva hoti, so pana abandhupi hoti. Taṇhā pana niccasannissitāti ‘‘pāṭiyekko bandhū’’ti vuttā. Asanatoti byāpanato bhuñjanato ca. Tadubhayaṃ dasseti ‘‘ajjhottharaṇato’’tiādinā. Āsīsanavasenāti icchanavasena. Aññenākārenāti jappanājappitattānaṃ jappāya anaññattadassanākārena. Cittaṃ pariyuṭṭhātīti cittaṃ mūsati. Mārapāsoti mārena gahitatāya rāgo mārapāso.
౧౦౬౬. సఙ్ఖారేసు ఉప్పన్నో కమ్మపథభేదం న కరోతీతి ఏతేన సత్తేసు ఉప్పన్నో అట్ఠానకోపో కరోతీతి విఞ్ఞాయతి. ‘‘అత్థం మే నాచరి , న చరతి, న చరిస్సతి, పియస్స మే మనాపస్స అత్థం నాచరి, న చరతి, న చరిస్సతి, అప్పియస్స మే అమనాపస్స అనత్థం నాచరి, న చరతి, న చరిస్సతీ’’తి ఉప్పజ్జమానోపి హి కోపో అవత్థుస్మిం ఉప్పన్నత్తా అట్ఠానకోపో ఏవ భవితుం యుత్తో. ఆఘాతేన్తోతి హనన్తో. పునరుత్తిదోసో పటిసేధితోతి దోస-పదస్స పటివిరోధ-పదస్స చ ద్విక్ఖత్తుం ఆగతత్తా వుత్తం. పటిఘస్స వా విసేసనత్థం పుబ్బే ‘‘పటివిరోధో’’తి, పదోసాదివిసేసనత్థం ‘‘దోసో’’తి చ వుత్తం, దుస్సనాదివిసేసనత్థం పచ్ఛా ‘‘దోసో’’తి, విరోధవిసేసనత్థఞ్చ ‘‘పటివిరోధో’’తి వుత్తన్తి నత్థి పునరుత్తిదోసో.
1066. Saṅkhāresu uppanno kammapathabhedaṃ na karotīti etena sattesu uppanno aṭṭhānakopo karotīti viññāyati. ‘‘Atthaṃ me nācari , na carati, na carissati, piyassa me manāpassa atthaṃ nācari, na carati, na carissati, appiyassa me amanāpassa anatthaṃ nācari, na carati, na carissatī’’ti uppajjamānopi hi kopo avatthusmiṃ uppannattā aṭṭhānakopo eva bhavituṃ yutto. Āghātentoti hananto. Punaruttidoso paṭisedhitoti dosa-padassa paṭivirodha-padassa ca dvikkhattuṃ āgatattā vuttaṃ. Paṭighassa vā visesanatthaṃ pubbe ‘‘paṭivirodho’’ti, padosādivisesanatthaṃ ‘‘doso’’ti ca vuttaṃ, dussanādivisesanatthaṃ pacchā ‘‘doso’’ti, virodhavisesanatthañca ‘‘paṭivirodho’’ti vuttanti natthi punaruttidoso.
౧౦౯౧. అనిద్ధారితపరిచ్ఛేదే ధమ్మానం అత్థితామత్తదీపకే మాతికుద్దేసే అపరిచ్ఛేదేన బహువచనేన ఉద్దేసో కతోతి బహువచనేనేవ పుచ్ఛతి – ‘‘కతమే ధమ్మా అప్పచ్చయా’’తి. సభావసఙ్ఖాపరిచ్ఛేదాదివసేన హి ధమ్మే అజానన్తస్స వసేన ఉద్దేసో పుచ్ఛా చ కరీయతీతి. తస్మా పరిచ్ఛేదం అకత్వా ఉద్దిట్ఠా పుచ్ఛితా చ. ఇమేతి అసఙ్ఖతధాతుతో ఉద్ధం నత్థీతి దీపనత్థం ఏకమ్పి తం నిద్దిసిత్వా బహువచనేనేవ నిగమనం కతం నిద్దేసతో పుబ్బే బోధనేయ్యస్స అజాననకాలం ఉపాదాయ.
1091. Aniddhāritaparicchede dhammānaṃ atthitāmattadīpake mātikuddese aparicchedena bahuvacanena uddeso katoti bahuvacaneneva pucchati – ‘‘katame dhammā appaccayā’’ti. Sabhāvasaṅkhāparicchedādivasena hi dhamme ajānantassa vasena uddeso pucchā ca karīyatīti. Tasmā paricchedaṃ akatvā uddiṭṭhā pucchitā ca. Imeti asaṅkhatadhātuto uddhaṃ natthīti dīpanatthaṃ ekampi taṃ niddisitvā bahuvacaneneva nigamanaṃ kataṃ niddesato pubbe bodhaneyyassa ajānanakālaṃ upādāya.
౧౧౦౧. కిం పన నత్థి, కిం తేన న వుత్తాతి యోజనా కాతబ్బా. ఇదమేవ మనోవిఞ్ఞేయ్యన్తి నియమాభావో వవత్థానాభావో. చక్ఖువిఞ్ఞాణాదివిఞ్ఞేయ్యమేవ చక్ఖాదివిఞ్ఞేయ్యన్తి పాళియం వుత్తన్తి మనోవిఞ్ఞాణవిఞ్ఞేయ్యేనపి మనోవిఞ్ఞేయ్యేన భవితబ్బన్తి కత్వా అట్ఠకథాయ ‘‘కిం పన మనోవిఞ్ఞాణేనా’’తిఆది వుత్తం. కేహిచి విఞ్ఞేయ్యా కేహిచి అవిఞ్ఞేయ్యాతి ఇదం కామావచరం మనోవిఞ్ఞాణం ఆరమ్మణాదివసేన భిన్దిత్వా యోజేతబ్బం. రూపావచరాదిఆరమ్మణేన హి కామావచరమనోవిఞ్ఞాణేన రూపరాగాదిసమ్పయుత్తేన చ కామావచరధమ్మా న విఞ్ఞేయ్యా, ఇతరేన చ విఞ్ఞేయ్యా. ఏవం కామావచరానమేవ ఆరమ్మణానం కేసఞ్చి సద్దాదీనం రూపారమ్మణాదీహి అవిఞ్ఞేయ్యతా విఞ్ఞేయ్యతా చ యోజేతబ్బా, తథా ద్వారభేదవసేన. అథ వా సోమనస్ససహగతసన్తీరణం ఇట్ఠారమ్మణమేవాతి ఇతరం తేన న విఞ్ఞేయ్యం. ఏవం ఉపేక్ఖాసహగతే కుసలవిపాకే అకుసలవిపాకే చాతి సబ్బత్థ యథాయోగం యోజేతబ్బం. రూపావచరాదయో కామావచరవిపాకాదీహి అవిఞ్ఞేయ్యా, కేచిదేవ విఞ్ఞేయ్యా అరూపావచరేహీతి యోజేతబ్బం అనువత్తమానత్తా. నిబ్బానేన అవిఞ్ఞేయ్యత్తాతి ‘‘కేహిచి అవిఞ్ఞేయ్యా’’తి ఇమస్స పదస్స అత్థసమ్భవమత్తం సన్ధాయ వుత్తం, న నిబ్బానస్స అనువత్తమానమనోవిఞ్ఞాణభావతో.
1101. Kiṃ pana natthi, kiṃ tena na vuttāti yojanā kātabbā. Idameva manoviññeyyanti niyamābhāvo vavatthānābhāvo. Cakkhuviññāṇādiviññeyyameva cakkhādiviññeyyanti pāḷiyaṃ vuttanti manoviññāṇaviññeyyenapi manoviññeyyena bhavitabbanti katvā aṭṭhakathāya ‘‘kiṃ pana manoviññāṇenā’’tiādi vuttaṃ. Kehici viññeyyā kehici aviññeyyāti idaṃ kāmāvacaraṃ manoviññāṇaṃ ārammaṇādivasena bhinditvā yojetabbaṃ. Rūpāvacarādiārammaṇena hi kāmāvacaramanoviññāṇena rūparāgādisampayuttena ca kāmāvacaradhammā na viññeyyā, itarena ca viññeyyā. Evaṃ kāmāvacarānameva ārammaṇānaṃ kesañci saddādīnaṃ rūpārammaṇādīhi aviññeyyatā viññeyyatā ca yojetabbā, tathā dvārabhedavasena. Atha vā somanassasahagatasantīraṇaṃ iṭṭhārammaṇamevāti itaraṃ tena na viññeyyaṃ. Evaṃ upekkhāsahagate kusalavipāke akusalavipāke cāti sabbattha yathāyogaṃ yojetabbaṃ. Rūpāvacarādayo kāmāvacaravipākādīhi aviññeyyā, kecideva viññeyyā arūpāvacarehīti yojetabbaṃ anuvattamānattā. Nibbānena aviññeyyattāti ‘‘kehici aviññeyyā’’ti imassa padassa atthasambhavamattaṃ sandhāya vuttaṃ, na nibbānassa anuvattamānamanoviññāṇabhāvato.
౧౧౦౨. పఞ్చకామగుణికరాగోతి ఉక్కట్ఠవసేన వుత్తం. భవాసవం ఠపేత్వా సబ్బో లోభో కామాసవోతి యుత్తం సియా. సస్సతదిట్ఠిసహగతో రాగో భవదిట్ఠిసమ్పయుత్తత్తా ‘‘భవాసవో’’తి అట్ఠకథాయం వుత్తో. భవాసవో పన ‘‘దిట్ఠిగతవిప్పయుత్తేసు ఏవ ఉప్పజ్జతీ’’తి పాళియం వుత్తో. సోపి రాగో కామాసవో భవితుం యుత్తో. దిట్ఠధమ్మికసమ్పరాయికదుక్ఖానం కారణభూతా కామాసవాదయోపి ద్విధా వుత్తా.
1102. Pañcakāmaguṇikarāgoti ukkaṭṭhavasena vuttaṃ. Bhavāsavaṃ ṭhapetvā sabbo lobho kāmāsavoti yuttaṃ siyā. Sassatadiṭṭhisahagato rāgo bhavadiṭṭhisampayuttattā ‘‘bhavāsavo’’ti aṭṭhakathāyaṃ vutto. Bhavāsavo pana ‘‘diṭṭhigatavippayuttesu eva uppajjatī’’ti pāḷiyaṃ vutto. Sopi rāgo kāmāsavo bhavituṃ yutto. Diṭṭhadhammikasamparāyikadukkhānaṃ kāraṇabhūtā kāmāsavādayopi dvidhā vuttā.
౧౧౦౩. కామాసవనిద్దేసే చ కామేసూతి కామరాగదిట్ఠిరాగాదిఆరమ్మణభూతేసు తేభూమకేసు వత్థుకామేసూతి అత్థో సమ్భవతి. తత్థ హి ఉప్పజ్జమానా సా తణ్హా సబ్బాపి న కామచ్ఛన్దాదినామం న లభతీతి. కత్తుకమ్యతాఛన్దో అకుసలేపి ఉప్పజ్జతి, న పన ధమ్మచ్ఛన్దో.
1103. Kāmāsavaniddese ca kāmesūti kāmarāgadiṭṭhirāgādiārammaṇabhūtesu tebhūmakesu vatthukāmesūti attho sambhavati. Tattha hi uppajjamānā sā taṇhā sabbāpi na kāmacchandādināmaṃ na labhatīti. Kattukamyatāchando akusalepi uppajjati, na pana dhammacchando.
౧౧౦౫. అఞ్ఞం జీవన్తి గహణం యదిపి ఉపాదానక్ఖన్ధేస్వేవ పవత్తతి, రూపే…పే॰… విఞ్ఞాణే వా పన న పతిట్ఠాతి. తతో అఞ్ఞం కత్వా జీవం గణ్హాతీతి సస్సతదిట్ఠి హోతీతి. బ్రహ్మాదిం ఏకచ్చం అత్తానం ‘‘హోతీ’’తి నిచ్చతో అఞ్ఞఞ్చ ‘‘న హోతీ’’తి అనిచ్చతో గణ్హన్తస్స ‘‘హోతి చ న చ హోతీ’’తి ఏకచ్చసస్సతదిట్ఠి. ‘‘హోతీ’’తి చ పుట్ఠే ‘‘నేవా’’తి, ‘‘న హోతీ’’తి చ పుట్ఠే ‘‘న’’ఇతి సబ్బత్థ పటిక్ఖిపన్తస్స అమరావిక్ఖేపదిట్ఠి, అమరా అనుపచ్ఛేదా, అమరమచ్ఛసదిసీ వా విక్ఖేపదిట్ఠీతి అత్థో.
1105. Aññaṃ jīvanti gahaṇaṃ yadipi upādānakkhandhesveva pavattati, rūpe…pe… viññāṇe vā pana na patiṭṭhāti. Tato aññaṃ katvā jīvaṃ gaṇhātīti sassatadiṭṭhi hotīti. Brahmādiṃ ekaccaṃ attānaṃ ‘‘hotī’’ti niccato aññañca ‘‘na hotī’’ti aniccato gaṇhantassa ‘‘hoti ca na ca hotī’’ti ekaccasassatadiṭṭhi. ‘‘Hotī’’ti ca puṭṭhe ‘‘nevā’’ti, ‘‘na hotī’’ti ca puṭṭhe ‘‘na’’iti sabbattha paṭikkhipantassa amarāvikkhepadiṭṭhi, amarā anupacchedā, amaramacchasadisī vā vikkhepadiṭṭhīti attho.
పఞ్చకామగుణికో రాగో కామాసవోతి వుత్తోతి కత్వా బ్రహ్మానం విమానాదీసు రాగస్స దిట్ఠిరాగస్స చ కామాసవభావం పటిక్ఖిపతి. యది పన లోభో కామాసవభవాసవవినిముత్తో అత్థి, సో యదా దిట్ఠిగతవిప్పయుత్తేసు ఉప్పజ్జతి, తదా తేన సమ్పయుత్తో అవిజ్జాసవో ఆసవవిప్పయుత్తోతి దోమనస్సవిచికిచ్ఛుద్ధచ్చసమ్పయుత్తస్స వియ తస్సపి ఆసవవిప్పయుత్తతా వత్తబ్బా సియా ‘‘చతూసు దిట్ఠిగతవిప్పయుత్తేసు లోభసహగతేసు చిత్తుప్పాదేసు ఉప్పన్నో మోహో సియా ఆసవసమ్పయుత్తో సియా ఆసవవిప్పయుత్తో’’తి. ‘‘కామాసవో అట్ఠసు లోభసహగతేసు చిత్తుప్పాదేసు ఉప్పజ్జతీ’’తి, ‘‘కామాసవం పటిచ్చ దిట్ఠాసవో అవిజ్జాసవో’’తి (పట్ఠా॰ ౩.౩.౧) చ వచనతో దిట్ఠిసహగతో రాగో కామాసవో న హోతీతి న సక్కా వత్తుం. కిలేసపటిపాటియాపి ఆహరితుం వట్టతీతి ఆసవానం వచనం పహాతబ్బదస్సనత్థన్తి కత్వా తే పహానే ఆహరియమానా పహాతబ్బానమ్పి తేసం కిలేసానం ఉద్దేసక్కమేన ఆహరితుం వట్టన్తి పజహనకానం మగ్గానమ్పీతి అత్థో.
Pañcakāmaguṇiko rāgo kāmāsavoti vuttoti katvā brahmānaṃ vimānādīsu rāgassa diṭṭhirāgassa ca kāmāsavabhāvaṃ paṭikkhipati. Yadi pana lobho kāmāsavabhavāsavavinimutto atthi, so yadā diṭṭhigatavippayuttesu uppajjati, tadā tena sampayutto avijjāsavo āsavavippayuttoti domanassavicikicchuddhaccasampayuttassa viya tassapi āsavavippayuttatā vattabbā siyā ‘‘catūsu diṭṭhigatavippayuttesu lobhasahagatesu cittuppādesu uppanno moho siyā āsavasampayutto siyā āsavavippayutto’’ti. ‘‘Kāmāsavo aṭṭhasu lobhasahagatesu cittuppādesu uppajjatī’’ti, ‘‘kāmāsavaṃ paṭicca diṭṭhāsavo avijjāsavo’’ti (paṭṭhā. 3.3.1) ca vacanato diṭṭhisahagato rāgo kāmāsavo na hotīti na sakkā vattuṃ. Kilesapaṭipāṭiyāpi āharituṃ vaṭṭatīti āsavānaṃ vacanaṃ pahātabbadassanatthanti katvā te pahāne āhariyamānā pahātabbānampi tesaṃ kilesānaṃ uddesakkamena āharituṃ vaṭṭanti pajahanakānaṃ maggānampīti attho.
౧౧౨౧. పఠమకమానభాజనీయేతి ‘‘సేయ్యోహమస్మీ’’తి మానస్స నిద్దేసే. తత్థ హి ‘‘ఏకచ్చో జాతియా వా గోత్తేన వా కోలపుత్తియేన వా వణ్ణపోక్ఖరతాయ వా ధనేన వా అజ్ఝేనేన వా కమ్మాయతనేన వా సిప్పాయతనేన వా విజ్జాట్ఠానేన వా సుతేన వా పటిభానేన వా అఞ్ఞతరఞ్ఞతరేన వా వత్థునా మానం జప్పేతి, యో ఏవరూపో మానో మఞ్ఞనా…పే॰… కేతుకమ్యతా చిత్తస్సా’’తి (విభ॰ ౮౬౬) సేయ్యస్స సదిసస్స హీనస్స చ పవత్తమానో పుగ్గలవిసేసం అనామసిత్వా సేయ్యమానో విభత్తోతి ఇమమత్థం సన్ధాయ ‘‘ఏకో మానో తిణ్ణం జనానం ఉప్పజ్జతీతి కథితో’’తి ఆహ. న కేవలఞ్చాయం పఠమకమానభాజనీయే ఏవ ఏవం కథితో, దుతియకతతియకమానభాజనీయేపి కథితో ఏవాతి నిదస్సనమత్థం ఏతం దట్ఠబ్బం. అథ వా పుగ్గలే అనిస్సాయ వుత్తానం తిణ్ణమ్పి మానానం భాజనీయం ‘‘పఠమకమానభాజనీయే’’తి ఆహ. సేయ్యస్స ‘‘సేయ్యోహమస్మీతి మానో’’తిఆదీనఞ్హి పుగ్గలం ఆమసిత్వా వుత్తానం నవన్నం మానానం భాజనీయం దుతియకమానభాజనీయం హోతి, తస్స మానరాసిస్స పుగ్గలం అనామసిత్వా వుత్తమానరాసితో దుతియతతియకత్తాతి, అథాపి చ యథావుత్తే దుతియకమానభాజనీయే ‘‘ఏకేకస్స తయో తయో మానా ఉప్పజ్జన్తీతి కథిత’’న్తి ఇధ వుత్తాయ అత్థవణ్ణనాయ సమానదస్సనత్థం ‘‘పఠమకమానభాజనీయే’’తి వుత్తం. సో ఏవ మానో ఇధాగతోతి తత్థ కథితో ఏవ అత్థో యుజ్జతీతి అధిప్పాయో. మానకరణవసేనాతి ‘‘సేయ్యో’’తిఆదికిచ్చకరణవసేన. అపరాపరే ఉపాదాయాతి ఇదం పురిమపురిమా మానా అపరాపరే ఉపనిస్సయభావేన తే ఉప్పాదేన్తా అచ్చుగ్గచ్ఛన్తీతి ఇమమత్థం సన్ధాయ వుత్తం. కేతుకమ్యతాచిత్తం అచ్చుగ్గతభావం గచ్ఛతీతి కత్వా చిత్తేనేవ విసేసితం.
1121. Paṭhamakamānabhājanīyeti ‘‘seyyohamasmī’’ti mānassa niddese. Tattha hi ‘‘ekacco jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā mānaṃ jappeti, yo evarūpo māno maññanā…pe… ketukamyatā cittassā’’ti (vibha. 866) seyyassa sadisassa hīnassa ca pavattamāno puggalavisesaṃ anāmasitvā seyyamāno vibhattoti imamatthaṃ sandhāya ‘‘eko māno tiṇṇaṃ janānaṃ uppajjatīti kathito’’ti āha. Na kevalañcāyaṃ paṭhamakamānabhājanīye eva evaṃ kathito, dutiyakatatiyakamānabhājanīyepi kathito evāti nidassanamatthaṃ etaṃ daṭṭhabbaṃ. Atha vā puggale anissāya vuttānaṃ tiṇṇampi mānānaṃ bhājanīyaṃ ‘‘paṭhamakamānabhājanīye’’ti āha. Seyyassa ‘‘seyyohamasmīti māno’’tiādīnañhi puggalaṃ āmasitvā vuttānaṃ navannaṃ mānānaṃ bhājanīyaṃ dutiyakamānabhājanīyaṃ hoti, tassa mānarāsissa puggalaṃ anāmasitvā vuttamānarāsito dutiyatatiyakattāti, athāpi ca yathāvutte dutiyakamānabhājanīye ‘‘ekekassa tayo tayo mānā uppajjantīti kathita’’nti idha vuttāya atthavaṇṇanāya samānadassanatthaṃ ‘‘paṭhamakamānabhājanīye’’ti vuttaṃ. So eva māno idhāgatoti tattha kathito eva attho yujjatīti adhippāyo. Mānakaraṇavasenāti ‘‘seyyo’’tiādikiccakaraṇavasena. Aparāpare upādāyāti idaṃ purimapurimā mānā aparāpare upanissayabhāvena te uppādentā accuggacchantīti imamatthaṃ sandhāya vuttaṃ. Ketukamyatācittaṃ accuggatabhāvaṃ gacchatīti katvā citteneva visesitaṃ.
౧౧౨౬. అక్ఖమనభావప్పకాసనం ఖియ్యనం. మనేన పియకరణన్తి ఏవంపకారం పూజనం మాననన్తి వుచ్చతీతి అత్థో. ఇస్సాకరణవసేనాతి లాభాదిఅక్ఖమనకిచ్చవసేన.
1126. Akkhamanabhāvappakāsanaṃ khiyyanaṃ. Manena piyakaraṇanti evaṃpakāraṃ pūjanaṃ mānananti vuccatīti attho. Issākaraṇavasenāti lābhādiakkhamanakiccavasena.
౧౧౨౭. అరియసావకాతి వచనం ‘‘అరియసావకానంయేవ పటివేధో అత్థి, తే చ తం న మచ్ఛరాయన్తీ’’తి పటివేధధమ్మే మచ్ఛరియాభావదస్సనత్థం. గన్థోతి పాళి. కథామగ్గోతి అట్ఠకథాపబన్ధో. ధమ్మన్తరన్తి కుసలాదిధమ్మం భిన్దిత్వా అకుసలాదిం అత్తనో లోలతాయ తథాగతభాసితం తిత్థియభాసితం వా కరోన్తో ఆలోలేస్సతి. అత్తానం ఆవికత్వాతి అత్తానం అఞ్ఞథా సన్తం అఞ్ఞథా పవేదయిత్వా. యో పనాతి తిత్థియో గహట్ఠో వా అత్తనో సమయస్స సదోసభావం దట్ఠుం అనిచ్ఛన్తో అఞ్ఞాణేన అభినివేసేన వా.
1127. Ariyasāvakāti vacanaṃ ‘‘ariyasāvakānaṃyeva paṭivedho atthi, te ca taṃ na maccharāyantī’’ti paṭivedhadhamme macchariyābhāvadassanatthaṃ. Ganthoti pāḷi. Kathāmaggoti aṭṭhakathāpabandho. Dhammantaranti kusalādidhammaṃ bhinditvā akusalādiṃ attano lolatāya tathāgatabhāsitaṃ titthiyabhāsitaṃ vā karonto ālolessati. Attānaṃ āvikatvāti attānaṃ aññathā santaṃ aññathā pavedayitvā. Yo panāti titthiyo gahaṭṭho vā attano samayassa sadosabhāvaṃ daṭṭhuṃ anicchanto aññāṇena abhinivesena vā.
బ్యాపితుమనిచ్ఛోతి వివిచ్ఛో, తస్స భావో వేవిచ్ఛం. అనాదరోతి మచ్ఛరియేన దానే ఆదరరహితో. కటచ్ఛునా గాహో భత్తస్స కటచ్ఛుగ్గాహో, కటచ్ఛుగ్గాహో వియ కటచ్ఛుగ్గాహో. యథా హి కటచ్ఛుగ్గాహో యథావుత్తే భత్తే న సంపసారయతి, ఏవం మచ్ఛరియమ్పి ఆవాసాదీసూతి. గయ్హతి ఏతేనాతి వా గాహో, కటచ్ఛు ఏవ గాహో కటచ్ఛుగ్గాహో. సో యథా సఙ్కుటితగ్గో న సంపసారయతి, ఏవం మచ్ఛరియమ్పీతి. ఆవరిత్వా గహితం అగ్గహితం, తస్స భావో అగ్గహితత్తం, మచ్ఛరియం. ‘‘ఆవాసాది పరేహి సాధారణమసాధారణం వా మయ్హేవ హోతూ’’తి పవత్తివసేన అత్తసమ్పత్తిగ్గహణలక్ఖణతా, ‘‘మా అఞ్ఞస్సా’’తి పవత్తివసేన అత్తసమ్పత్తినిగూహణలక్ఖణతా చ యోజేతబ్బా. యం పన ‘‘పరసన్తకం గణ్హితుకామో’’తి వుత్తం, తం మచ్ఛరియస్స పరసన్తకలోభస్స ఉపనిస్సయభావం దస్సేతుం వుత్తన్తి దట్ఠబ్బం. యది హి తం మచ్ఛరియప్పవత్తిదస్సనం, పరసమ్పత్తిగ్గహణలక్ఖణతా చ వత్తబ్బా సియాతి.
Byāpitumanicchoti viviccho, tassa bhāvo vevicchaṃ. Anādaroti macchariyena dāne ādararahito. Kaṭacchunā gāho bhattassa kaṭacchuggāho, kaṭacchuggāho viya kaṭacchuggāho. Yathā hi kaṭacchuggāho yathāvutte bhatte na saṃpasārayati, evaṃ macchariyampi āvāsādīsūti. Gayhati etenāti vā gāho, kaṭacchu eva gāho kaṭacchuggāho. So yathā saṅkuṭitaggo na saṃpasārayati, evaṃ macchariyampīti. Āvaritvā gahitaṃ aggahitaṃ, tassa bhāvo aggahitattaṃ, macchariyaṃ. ‘‘Āvāsādi parehi sādhāraṇamasādhāraṇaṃ vā mayheva hotū’’ti pavattivasena attasampattiggahaṇalakkhaṇatā, ‘‘mā aññassā’’ti pavattivasena attasampattinigūhaṇalakkhaṇatā ca yojetabbā. Yaṃ pana ‘‘parasantakaṃ gaṇhitukāmo’’ti vuttaṃ, taṃ macchariyassa parasantakalobhassa upanissayabhāvaṃ dassetuṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Yadi hi taṃ macchariyappavattidassanaṃ, parasampattiggahaṇalakkhaṇatā ca vattabbā siyāti.
౧౧౪౦. అభిజ్ఝాకామరాగానం విసేసో ఆసవద్వయఏకాసవభావో సియా, నఅభిజ్ఝాయ నోఆసవభావో చాతి నోఆసవలోభస్స సబ్భావో విచారేతబ్బో. న హి అత్థి ‘‘ఆసవో చ నోఆసవో చ ధమ్మా ఆసవస్స ధమ్మస్స ఆసవస్స చ నోఆసవస్స చ ధమ్మస్స హేతుపచ్చయేన పచ్చయో’’తి సత్తమో చ నవమో చ పఞ్హో. గణనాయ చ ‘‘హేతుయా సత్తా’’తి వుత్తం, న ‘‘నవా’’తి. దిట్ఠిసమ్పయుత్తే పన లోభే నోఆసవే విజ్జమానే సత్తమనవమాపి పఞ్హవిస్సజ్జనం లభేయ్యుం, గణనా చ ‘‘హేతుయా నవా’’తి వత్తబ్బా సియా. దిట్ఠివిప్పయుత్తే చ లోభే నోఆసవే విజ్జమానే పుబ్బే దస్సితో దోసోతి.
1140. Abhijjhākāmarāgānaṃ viseso āsavadvayaekāsavabhāvo siyā, naabhijjhāya noāsavabhāvo cāti noāsavalobhassa sabbhāvo vicāretabbo. Na hi atthi ‘‘āsavo ca noāsavo ca dhammā āsavassa dhammassa āsavassa ca noāsavassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo’’ti sattamo ca navamo ca pañho. Gaṇanāya ca ‘‘hetuyā sattā’’ti vuttaṃ, na ‘‘navā’’ti. Diṭṭhisampayutte pana lobhe noāsave vijjamāne sattamanavamāpi pañhavissajjanaṃ labheyyuṃ, gaṇanā ca ‘‘hetuyā navā’’ti vattabbā siyā. Diṭṭhivippayutte ca lobhe noāsave vijjamāne pubbe dassito dosoti.
౧౧౫౯. కామచ్ఛన్దనీవరణనిద్దేసే కామేసూతి తేభూమకేసు సాసవేసు సబ్బేసు వత్థుకామేసు. సబ్బో హి లోభో కామచ్ఛన్దనీవరణం. తేనేవ తస్స ఆరుప్పే ఉప్పత్తి వుత్తా ‘‘నీవరణం ధమ్మం పటిచ్చ నీవరణో ధమ్మో ఉప్పజ్జతి న పురేజాతపచ్చయా. ఆరుప్పే కామచ్ఛన్దనీవరణం పటిచ్చ ఉద్ధచ్చనీవరణం అవిజ్జానీవరణం. ఆరుప్పే కామచ్ఛన్దనీవరణం పటిచ్చ థినమిద్ధనీవరణం ఉద్ధచ్చనీవరణం అవిజ్జానీవరణ’’న్తి (పట్ఠా॰ ౩.౮.౧).
1159. Kāmacchandanīvaraṇaniddese kāmesūti tebhūmakesu sāsavesu sabbesu vatthukāmesu. Sabbo hi lobho kāmacchandanīvaraṇaṃ. Teneva tassa āruppe uppatti vuttā ‘‘nīvaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo dhammo uppajjati na purejātapaccayā. Āruppe kāmacchandanīvaraṇaṃ paṭicca uddhaccanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇaṃ. Āruppe kāmacchandanīvaraṇaṃ paṭicca thinamiddhanīvaraṇaṃ uddhaccanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇa’’nti (paṭṭhā. 3.8.1).
౧౧౬౨. ఇరియాపథికచిత్తన్తి ఇరియాపథూపత్థమ్భకం అట్ఠపఞ్ఞాసవిధం చిత్తం. తత్థ పన బలవథినమిద్ధసహగతం చిత్తం ‘‘ఇరియాపథం సన్ధారేతుం అసక్కోన్త’’న్తి వుత్తం. ఓలీయతీతి ఓలమ్బతి.
1162. Iriyāpathikacittanti iriyāpathūpatthambhakaṃ aṭṭhapaññāsavidhaṃ cittaṃ. Tattha pana balavathinamiddhasahagataṃ cittaṃ ‘‘iriyāpathaṃ sandhāretuṃ asakkonta’’nti vuttaṃ. Olīyatīti olambati.
౧౧౬౩. ఓనయ్హతీతి ఛాదేతి, అవత్థరతి వా. నానారమ్మణేసు పవత్తినివారణేన, విప్ఫారికతానివారణేనేవ వా అన్తోసమోరోధో. ఏకచ్చానన్తి సిరీసాదిరుక్ఖానం. రూపకాయేనేవ సియుం, తేన సుఖప్పటిసంవేదననిబ్బానసచ్ఛికిరియానం రూపతాపత్తి సియాతి అధిప్పాయో. తస్మాతి ‘‘కాయస్సా’’తి వచనస్స రూపత్తాసాధకత్తా. న హి నామకాయో సుపతీతి ఇదం థినమిద్ధసముట్ఠితరూపేహి రూపకాయస్స గరుభావప్పత్తం అఙ్గపచ్చఙ్గాదీనం సంసీదనం సోప్పన్తి సన్ధాయ వుత్తం, న జాగరణచిత్తరహితం భవఙ్గసన్తతిన్తి. తస్స ఫలత్తాతి ఫలూపచారేన ఇన్ద్రియం వియ మిద్ధం దస్సేతుం మిద్ధస్స ఫలత్తా ఇన్ద్రియనిద్దేసే వియ లిఙ్గాదీని మిద్ధనిద్దేసేపి సోప్పాదీని వుత్తానీతి అత్థో.
1163. Onayhatīti chādeti, avattharati vā. Nānārammaṇesu pavattinivāraṇena, vipphārikatānivāraṇeneva vā antosamorodho. Ekaccānanti sirīsādirukkhānaṃ. Rūpakāyeneva siyuṃ, tena sukhappaṭisaṃvedananibbānasacchikiriyānaṃ rūpatāpatti siyāti adhippāyo. Tasmāti ‘‘kāyassā’’ti vacanassa rūpattāsādhakattā. Na hi nāmakāyo supatīti idaṃ thinamiddhasamuṭṭhitarūpehi rūpakāyassa garubhāvappattaṃ aṅgapaccaṅgādīnaṃ saṃsīdanaṃ soppanti sandhāya vuttaṃ, na jāgaraṇacittarahitaṃ bhavaṅgasantatinti. Tassa phalattāti phalūpacārena indriyaṃ viya middhaṃ dassetuṃ middhassa phalattā indriyaniddese viya liṅgādīni middhaniddesepi soppādīni vuttānīti attho.
రూపకాయస్స అన్తోసమోరోధో నత్థీతి సో నామకాయే వుత్తోతి విఞ్ఞాయతి. తేన సహ వుత్తా ఓనాహపరియోనాహా చ. రూపకాయస్స వా విప్ఫారికావిప్ఫారికభావో నామ అత్తనో సభావేన నత్థి, నామకాయస్స నామకాయే విప్ఫారికే లహుకో, అవిప్ఫారికే గరుకోతి అవిప్ఫారికభావేన ఓనాహనాది నామకాయస్సేవ హోతీతి ఓనాహనాదయోపి నామకాయే విఞ్ఞాయన్తి. తేనాహ ‘‘న హి రూపం నామకాయస్స ఓనాహో…పే॰… హోతీ’’తి. ఆవరణభావో వియ హి ఓనాహనాదిభావోపి నామకాయస్సేవ హోతీతి. ఇతరో అధిప్పాయం అజానన్తో మేఘాదీహి రూపేహి రూపానం ఓనాహనాదిం పస్సన్తో ‘‘నను చా’’తిఆదిమాహ. యది ఏవన్తి యది రూపస్స ఓనాహనాదితా సిద్ధా, అరూపస్స న సియా , సేతుబన్ధాదీసు రూపస్స ఆవరణం దిట్ఠన్తి ఆవరణమ్పి అరూపస్స న భవేయ్యాతి అత్థో.
Rūpakāyassa antosamorodho natthīti so nāmakāye vuttoti viññāyati. Tena saha vuttā onāhapariyonāhā ca. Rūpakāyassa vā vipphārikāvipphārikabhāvo nāma attano sabhāvena natthi, nāmakāyassa nāmakāye vipphārike lahuko, avipphārike garukoti avipphārikabhāvena onāhanādi nāmakāyasseva hotīti onāhanādayopi nāmakāye viññāyanti. Tenāha ‘‘na hi rūpaṃ nāmakāyassa onāho…pe… hotī’’ti. Āvaraṇabhāvo viya hi onāhanādibhāvopi nāmakāyasseva hotīti. Itaro adhippāyaṃ ajānanto meghādīhi rūpehi rūpānaṃ onāhanādiṃ passanto ‘‘nanu cā’’tiādimāha. Yadi evanti yadi rūpassa onāhanāditā siddhā, arūpassa na siyā , setubandhādīsu rūpassa āvaraṇaṃ diṭṭhanti āvaraṇampi arūpassa na bhaveyyāti attho.
సురామేరయపానం అకుసలన్తి కత్వా యుత్తో తస్స ఉపక్కిలేసభావో, సురా…పే॰… పమాదట్ఠానానుయోగస్స చ అకుసలత్తా పఞ్ఞాయ దుబ్బలీకరణభావో యుత్తో, తథాపి పరస్స అధిప్పాయం అనుజానిత్వా సురామేరయస్స ఉపక్కిలేసతా పఞ్ఞాయ దుబ్బలీకరణతా చ ఉపక్కిలేసానం పఞ్ఞాయ దుబ్బలీకరణానఞ్చ పచ్చయత్తా ఫలవోహారేన వుత్తాతి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘న, పచ్చయనిద్దేసతో’’తి. ఏవమేవ ఖోతి యథా జాతరూపస్స అయో లోహం తిపు సీసం సజ్జన్తి పఞ్చుపక్కిలేసేహి ఉపక్కిలిట్ఠం జాతరూపం న చేవ ముదు హోతి, న చ కమ్మనియం, న చ పభస్సరం పభఙ్గు చ, న చ సమ్మా ఉపేతి కమ్మాయ, ఏవమేవ. పచ్చయనిద్దేసతోతి ఉపక్కిలేసపఞ్ఞాదుబ్బలీకరణానం పచ్చయభావనిద్దేసతో, పచ్చయే ఫలనిద్దేసతోతి అత్థో. సయమేవ కిలేసో ఉపక్కిలేసనిద్దేసేసు నిద్దిట్ఠోతి అధిప్పాయో.
Surāmerayapānaṃ akusalanti katvā yutto tassa upakkilesabhāvo, surā…pe… pamādaṭṭhānānuyogassa ca akusalattā paññāya dubbalīkaraṇabhāvo yutto, tathāpi parassa adhippāyaṃ anujānitvā surāmerayassa upakkilesatā paññāya dubbalīkaraṇatā ca upakkilesānaṃ paññāya dubbalīkaraṇānañca paccayattā phalavohārena vuttāti dassento āha ‘‘na, paccayaniddesato’’ti. Evameva khoti yathā jātarūpassa ayo lohaṃ tipu sīsaṃ sajjanti pañcupakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti, na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya, evameva. Paccayaniddesatoti upakkilesapaññādubbalīkaraṇānaṃ paccayabhāvaniddesato, paccaye phalaniddesatoti attho. Sayameva kileso upakkilesaniddesesu niddiṭṭhoti adhippāyo.
నీవరణం హుత్వావ నీవరణసమ్పయుత్తే దస్సియమానే న నీవరణతాదస్సనత్థో ఆరమ్భో, అథ ఖో సిద్ధనీవరణభావస్స నీవరణసమ్పయుత్తతాదస్సనత్థోతి యథాలాభవసేన చ అసమ్పయుత్తస్స వచనం న యుజ్జతి. యథా హి తిట్ఠన్తమ్పి చరన్తమ్పీతి సిప్పిసమ్బుకాదీసు యథాలాభసమ్భవం తం ద్వయం వుత్తం, న ఏవం ‘‘థినమిద్ధనీవరణం సమ్పయుత్తమ్పి అసమ్పయుత్తమ్పీ’’తి వచనం అత్థి, యం యథాలాభం సమ్భవేయ్యాతి. చిత్తజస్సాసమ్భవవచనతోతి ‘‘చత్తత్తా’’తిఆదివచనస్స ఝానక్ఖణే చిత్తజస్స థినమిద్ధస్స అసమ్భవవచనభావతోతి అత్థో, ‘‘చత్తత్తా’’తిఆదివచనేన వా అసమ్భవస్స వచనతో పకాసనతోతి అత్థో.
Nīvaraṇaṃ hutvāva nīvaraṇasampayutte dassiyamāne na nīvaraṇatādassanattho ārambho, atha kho siddhanīvaraṇabhāvassa nīvaraṇasampayuttatādassanatthoti yathālābhavasena ca asampayuttassa vacanaṃ na yujjati. Yathā hi tiṭṭhantampi carantampīti sippisambukādīsu yathālābhasambhavaṃ taṃ dvayaṃ vuttaṃ, na evaṃ ‘‘thinamiddhanīvaraṇaṃ sampayuttampi asampayuttampī’’ti vacanaṃ atthi, yaṃ yathālābhaṃ sambhaveyyāti. Cittajassāsambhavavacanatoti ‘‘cattattā’’tiādivacanassa jhānakkhaṇe cittajassa thinamiddhassa asambhavavacanabhāvatoti attho, ‘‘cattattā’’tiādivacanena vā asambhavassa vacanato pakāsanatoti attho.
కామేసు ఖో పన…పే॰… సుదిట్ఠోతి ఇమినా కామాదీనవే అఞ్ఞాణస్స పహానమాహ. తం తత్థ పహానన్తి తం తత్థ రూపే పహానన్తి పహానం అపేక్ఖిత్వా ‘‘త’’న్తి వుత్తం, తం వినయనన్తి వా అత్థో. తేన రూపస్స అప్పహాతబ్బత్తమేవ దస్సేతి, న పన ‘‘ఛ ధమ్మే పహాయా’’తిఆదీసు మిద్ధస్స అప్పహాతబ్బతాదస్సనతో అఞ్ఞో పకారో వుత్తో. న యథా…పే॰… వుత్తన్తి ఛ ధమ్మా పఞ్చ నీవరణాని చ యథా పహాతబ్బానేవ హోన్తాని ‘‘పహాతబ్బానీ’’తి వుత్తాని, న ఏవం రూపం పహాతబ్బమేవ హోన్తం ‘‘పహాతబ్బ’’న్తి వుత్తన్తి అత్థో.
Kāmesu kho pana…pe… sudiṭṭhoti iminā kāmādīnave aññāṇassa pahānamāha. Taṃ tatthapahānanti taṃ tattha rūpe pahānanti pahānaṃ apekkhitvā ‘‘ta’’nti vuttaṃ, taṃ vinayananti vā attho. Tena rūpassa appahātabbattameva dasseti, na pana ‘‘cha dhamme pahāyā’’tiādīsu middhassa appahātabbatādassanato añño pakāro vutto. Na yathā…pe… vuttanti cha dhammā pañca nīvaraṇāni ca yathā pahātabbāneva hontāni ‘‘pahātabbānī’’ti vuttāni, na evaṃ rūpaṃ pahātabbameva hontaṃ ‘‘pahātabba’’nti vuttanti attho.
అఞ్ఞేహి చ సుత్తేహీతి వుత్తసుత్తానం దస్సనత్థం ‘‘తథా హీ’’తిఆదిమాహ. కుసలప్పవత్తిం ఆవరన్తీతి ఆవరణా. నీవారేన్తీతి నీవరణా. చిత్తం అభిభవన్తా ఆరోహన్తీతి చేతసో అజ్ఝారుహా. ఆవరణాదికిచ్చఞ్చ అరూపస్సేవ యుజ్జతి, తథా అన్ధకరణాదికిచ్చం. తత్థ చతూసు పదేసు పురిమపురిమస్స పచ్ఛిమపచ్ఛిమో అత్థో. సంసారదుక్ఖం విఘాతో, తంజనకతాయ విఘాతపక్ఖికం. చేతసో పరియుట్ఠానం అయోనిసోమనసికారతో ఉప్పత్తి అకుసలరాసిభావో చ అరూపస్సేవ హోతీతి అరూపమేవ మిద్ధం.
Aññehi ca suttehīti vuttasuttānaṃ dassanatthaṃ ‘‘tathā hī’’tiādimāha. Kusalappavattiṃ āvarantīti āvaraṇā. Nīvārentīti nīvaraṇā. Cittaṃ abhibhavantā ārohantīti cetaso ajjhāruhā. Āvaraṇādikiccañca arūpasseva yujjati, tathā andhakaraṇādikiccaṃ. Tattha catūsu padesu purimapurimassa pacchimapacchimo attho. Saṃsāradukkhaṃ vighāto, taṃjanakatāya vighātapakkhikaṃ. Cetaso pariyuṭṭhānaṃ ayonisomanasikārato uppatti akusalarāsibhāvo ca arūpasseva hotīti arūpameva middhaṃ.
౧౧౬౬. గణభోజనాదిఅకప్పియభోజనం కప్పియసఞ్ఞీ భుఞ్జిత్వా పున జానిత్వా కోచి విప్పటిసారీ హోతి, అనవజ్జఞ్చ భిక్ఖుదస్సనచేతియవన్దనాదిం వజ్జసఞ్ఞీ అకత్వా కత్వా చ కోచి అస్సద్ధో విప్పటిసారీ హోతి. వత్థున్తి మూలం. ఏవరూపన్తి మూలవసేన ఏవంపకారన్తి అత్థో. కుక్కుచ్చపదం యేవాపనకేసు ‘‘కుచ్ఛితం కతం కుకతం, తస్స భావో’’తి వుత్తత్థమేవ. కుక్కుచ్చాయనాకారోతి కుక్కుచ్చభావనాకారో కుక్కుచ్చకరణాకారో కుక్కుచ్చగమనాకారో వా. ఏతేన కుక్కుచ్చం కిరియభావేన దస్సేతి. ‘‘కప్పతి న కప్పతీ’’తి పవత్తచిత్తుప్పాదోవ వినయకుక్కుచ్చం.
1166. Gaṇabhojanādiakappiyabhojanaṃ kappiyasaññī bhuñjitvā puna jānitvā koci vippaṭisārī hoti, anavajjañca bhikkhudassanacetiyavandanādiṃ vajjasaññī akatvā katvā ca koci assaddho vippaṭisārī hoti. Vatthunti mūlaṃ. Evarūpanti mūlavasena evaṃpakāranti attho. Kukkuccapadaṃ yevāpanakesu ‘‘kucchitaṃ kataṃ kukataṃ, tassa bhāvo’’ti vuttatthameva. Kukkuccāyanākāroti kukkuccabhāvanākāro kukkuccakaraṇākāro kukkuccagamanākāro vā. Etena kukkuccaṃ kiriyabhāvena dasseti. ‘‘Kappati na kappatī’’ti pavattacittuppādova vinayakukkuccaṃ.
౧౧౭౬. చిత్తవిక్ఖిపనకిచ్చసామఞ్ఞేన ఉద్ధచ్చం కుక్కుచ్చఞ్చ సహ వుత్తన్తి వేదితబ్బం. కామచ్ఛన్దస్స అనాగామిమగ్గేన పహానం ఉక్కట్ఠనీవరణవసేన వుత్తన్తి వేదితబ్బం. యది హి లోభో నోనీవరణో సియా, ‘‘నోనీవరణో ధమ్మో నీవరణస్స ధమ్మస్స హేతుపచ్చయేన పచ్చయో’’తిఆది వత్తబ్బం సియా, న చేతం వుత్తం. గణనాయ చ ‘‘హేతుయా చత్తారీ’’తి వుత్తం, న ‘‘నవా’’తి. తస్మా సబ్బో లోభో కామచ్ఛన్దనీవరణన్తి అరహత్తమగ్గేనస్స పహానవచనం యుత్తం.
1176. Cittavikkhipanakiccasāmaññena uddhaccaṃ kukkuccañca saha vuttanti veditabbaṃ. Kāmacchandassa anāgāmimaggena pahānaṃ ukkaṭṭhanīvaraṇavasena vuttanti veditabbaṃ. Yadi hi lobho nonīvaraṇo siyā, ‘‘nonīvaraṇo dhammo nīvaraṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo’’tiādi vattabbaṃ siyā, na cetaṃ vuttaṃ. Gaṇanāya ca ‘‘hetuyā cattārī’’ti vuttaṃ, na ‘‘navā’’ti. Tasmā sabbo lobho kāmacchandanīvaraṇanti arahattamaggenassa pahānavacanaṃ yuttaṃ.
౧౨౧౯. కామో చాతి కిలేసకామో చ. పురిమదిట్ఠిం ఉత్తరదిట్ఠి ఉపాదియతీతి పురిమదిట్ఠిం ‘‘సస్సతో’’తి గణ్హన్తీ ఉపాదియతి, పురిమదిట్ఠిఆకారేనేవ వా ఉప్పజ్జమానా ఉత్తరదిట్ఠి తేనేవ పురిమదిట్ఠిం దళ్హం కరోన్తీ తం ఉపాదియతీతి వుత్తం. గోసీలగోవతాదీనీతి తథాభూతం దిట్ఠిమాహ. అభినివేసతోతి అభినివేసభావతో, అభినివిసనతో వా. అత్తవాదమత్తమేవాతి అత్తస్స అభావా ‘‘అత్తా’’తి ఇదం వచనమత్తమేవ. ఉపాదియన్తి దళ్హం గణ్హన్తి. కథం? అత్తాతి. అత్తాతి హి అభినివిసన్తా వచనమేవ దళ్హం కత్వా గణ్హన్తీతి అత్థో. ఏవం అత్తవాదమత్తమేవ ఉపాదియన్తీతి వుత్తం. ‘‘అత్తవాదమత్త’’న్తి వా వాచావత్థుమత్తమాహ. వాచావత్థుమత్తమేవ హి ‘‘అత్తా’’తి ఉపాదియన్తి అత్థస్స అభావాతి.
1219. Kāmo cāti kilesakāmo ca. Purimadiṭṭhiṃ uttaradiṭṭhi upādiyatīti purimadiṭṭhiṃ ‘‘sassato’’ti gaṇhantī upādiyati, purimadiṭṭhiākāreneva vā uppajjamānā uttaradiṭṭhi teneva purimadiṭṭhiṃ daḷhaṃ karontī taṃ upādiyatīti vuttaṃ. Gosīlagovatādīnīti tathābhūtaṃ diṭṭhimāha. Abhinivesatoti abhinivesabhāvato, abhinivisanato vā. Attavādamattamevāti attassa abhāvā ‘‘attā’’ti idaṃ vacanamattameva. Upādiyanti daḷhaṃ gaṇhanti. Kathaṃ? Attāti. Attāti hi abhinivisantā vacanameva daḷhaṃ katvā gaṇhantīti attho. Evaṃ attavādamattameva upādiyantīti vuttaṃ. ‘‘Attavādamatta’’nti vā vācāvatthumattamāha. Vācāvatthumattameva hi ‘‘attā’’ti upādiyanti atthassa abhāvāti.
౧౨౨౧. దిన్నన్తి దానమాహ, తం అఫలత్తా రూపం వియ దానం నామ న హోతీతి పటిక్ఖిపతి. మహావిజితయఞ్ఞసదిసో యఞ్ఞో మహాయాగో. ఆమన్తేత్వా హవనం దానం ఆహునం, పాహునానం అతిథీనం అతిథికిరియా పాహునం, ఆవాహాదీసు మఙ్గలత్థం దానం మఙ్గలకిరియా. పరలోకే ఠితో ఇమం లోకం ‘‘నత్థీ’’తి గణ్హాతీతి ఇమం లోకం అవేక్ఖిత్వా పరలోకో, పరఞ్చ అవేక్ఖిత్వా అయం లోకో హోతి గన్తబ్బతో ఆగన్తబ్బతో చాతి పరలోకతో ఇధాగమనస్స అభావా తత్థేవ ఉచ్ఛిజ్జనతో చిత్తేన పరలోకే ఠితో ఇమం లోకం ‘‘నత్థీ’’తి గణ్హాతీతి అత్థో వేదితబ్బో. న హి అయం దిట్ఠి పరలోకే నిబ్బత్తస్సేవ హోతీతి. ఇధలోకే ఠితోతి ఏత్థాపి అయమేవ నయో. అయం వా ఏత్థ అత్థో ‘‘సంసరణప్పదేసో ఇధలోకో చ పరలోకో చ నామ కోచి నత్థి సంసరణస్స అభావా తత్థ తత్థేవ ఉచ్ఛిజ్జనతో’’తి. పురిమభవతో పచ్ఛిమభవే ఉపపతనం ఉపపాతో, సో యేసం సీలం, తే ఓపపాతికా. తే పన చవనకా ఉపపజ్జనకా హోన్తీతి కత్వా ఆహ ‘‘చవనకఉపపజ్జనకసత్తా నత్థీతి గణ్హాతీ’’తి. అనులోమప్పటిపదన్తి నిబ్బానానుకూలం సీలాదిప్పటిపదం.
1221. Dinnanti dānamāha, taṃ aphalattā rūpaṃ viya dānaṃ nāma na hotīti paṭikkhipati. Mahāvijitayaññasadiso yañño mahāyāgo. Āmantetvā havanaṃ dānaṃ āhunaṃ, pāhunānaṃ atithīnaṃ atithikiriyā pāhunaṃ, āvāhādīsu maṅgalatthaṃ dānaṃ maṅgalakiriyā. Paraloke ṭhito imaṃ lokaṃ ‘‘natthī’’ti gaṇhātīti imaṃ lokaṃ avekkhitvā paraloko, parañca avekkhitvā ayaṃ loko hoti gantabbato āgantabbato cāti paralokato idhāgamanassa abhāvā tattheva ucchijjanato cittena paraloke ṭhito imaṃ lokaṃ ‘‘natthī’’ti gaṇhātīti attho veditabbo. Na hi ayaṃ diṭṭhi paraloke nibbattasseva hotīti. Idhaloke ṭhitoti etthāpi ayameva nayo. Ayaṃ vā ettha attho ‘‘saṃsaraṇappadeso idhaloko ca paraloko ca nāma koci natthi saṃsaraṇassa abhāvā tattha tattheva ucchijjanato’’ti. Purimabhavato pacchimabhave upapatanaṃ upapāto, so yesaṃ sīlaṃ, te opapātikā. Te pana cavanakā upapajjanakā hontīti katvā āha ‘‘cavanakaupapajjanakasattā natthīti gaṇhātī’’ti. Anulomappaṭipadanti nibbānānukūlaṃ sīlādippaṭipadaṃ.
౧౨౩౬. నిప్పదేసతోవ గహితోతి ఇమినా యం ఆసవగోచ్ఛకే బ్రహ్మానం కప్పరుక్ఖాదీసు రాగస్స చ దిట్ఠిరాగస్స చ అసఙ్గహణేన నీవరణగోచ్ఛకే చ కామచ్ఛన్దస్స అనాగామిమగ్గేన పహాతబ్బతాదస్సనేన సప్పదేసత్తం వుత్తం, తం నివారితం హోతి. అరహత్తమగ్గేనాతి వచనేన చతూహి మగ్గేహి పహాతబ్బతా వుత్తాతి దట్ఠబ్బం. న హి పురిమేహి అతనుకతా మోహాదయో అరహత్తమగ్గేన పహీయన్తీతి.
1236. Nippadesatova gahitoti iminā yaṃ āsavagocchake brahmānaṃ kapparukkhādīsu rāgassa ca diṭṭhirāgassa ca asaṅgahaṇena nīvaraṇagocchake ca kāmacchandassa anāgāmimaggena pahātabbatādassanena sappadesattaṃ vuttaṃ, taṃ nivāritaṃ hoti. Arahattamaggenāti vacanena catūhi maggehi pahātabbatā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Na hi purimehi atanukatā mohādayo arahattamaggena pahīyantīti.
౧౨౮౭. నిరతిఅత్థేనాతి పీతివిరహేన, బలవనికన్తివిరహేన వా. న హి దుక్ఖాయ వేదనాయ రజ్జన్తీతి. అవ-సద్దేన అవగాహత్థో అధోఅత్థో చాతి ద్విధా అవ-సద్దస్స అత్థో వుత్తో.
1287. Niratiatthenāti pītivirahena, balavanikantivirahena vā. Na hi dukkhāya vedanāya rajjantīti. Ava-saddena avagāhattho adhoattho cāti dvidhā ava-saddassa attho vutto.
౧౩౦౧. విచికిచ్ఛాసహగతో మోహరణో పహానేకట్ఠేన దిట్ఠిసమ్పయుత్తేన రాగరణేన సరణో, ఉద్ధచ్చసహగతో రూపరాగఅరూపరాగసఙ్ఖాతేన. అరణవిభఙ్గసుత్తే (మ॰ ని॰ ౩.౩౩౩) పన ‘‘యో కామపటిసన్ధిసుఖినో సోమనస్సానుయోగో హీనో గమ్మో పోథుజ్జనికో అనరియో అనత్థసంహితో, సదుక్ఖో ఏసో ధమ్మో సఉపఘాతో సఉపాయాసో సపరిళాహో మిచ్ఛాపటిపదా. తస్మా ఏసో ధమ్మో సరణో’’తిఆదివచనతో ఫలభూతదుక్ఖఉపఘాతఉపాయాసపరిళాహసభావభూతో మిచ్ఛాపటిపదాభావోవ ‘‘సరణో’’తి విఞ్ఞాయతీతి తేహి సబ్బాకుసలానం సరణతా సిద్ధా హోతీతి.
1301. Vicikicchāsahagato moharaṇo pahānekaṭṭhena diṭṭhisampayuttena rāgaraṇena saraṇo, uddhaccasahagato rūparāgaarūparāgasaṅkhātena. Araṇavibhaṅgasutte (ma. ni. 3.333) pana ‘‘yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo’’tiādivacanato phalabhūtadukkhaupaghātaupāyāsapariḷāhasabhāvabhūto micchāpaṭipadābhāvova ‘‘saraṇo’’ti viññāyatīti tehi sabbākusalānaṃ saraṇatā siddhā hotīti.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / అభిధమ్మపిటక • Abhidhammapiṭaka / ధమ్మసఙ్గణీపాళి • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / దుకనిక్ఖేపం • Dukanikkhepaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / అభిధమ్మపిటక (అట్ఠకథా) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ధమ్మసఙ్గణి-అట్ఠకథా • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / దుకనిక్ఖేపకథా • Dukanikkhepakathā
టీకా • Tīkā / అభిధమ్మపిటక (టీకా) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ధమ్మసఙ్గణీ-అనుటీకా • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / దుకనిక్ఖేపకథావణ్ణనా • Dukanikkhepakathāvaṇṇanā