Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
து³கவாரவண்ணனா
Dukavāravaṇṇanā
322. து³கேஸு ஸயமேவ ஸபுக்³க³லோதி ஆஹ ‘‘முது³பிட்டி²கஸ்ஸா’’திஆதி³. ஆதி³-ஸத்³தே³ன அங்க³ஜாதச்சே²த³அத்தகா⁴தாதி³ஆபத்தியோ ஸங்க³ஹிதா.
322. Dukesu sayameva sapuggaloti āha ‘‘mudupiṭṭhikassā’’tiādi. Ādi-saddena aṅgajātacchedaattaghātādiāpattiyo saṅgahitā.
ப⁴ண்டா³கா³ரிகசித்தகம்மானி வாதி க³ஹட்டா²னங் ப⁴ண்ட³படிஸாமனங், இத்தி²புரிஸாதி³படிபா⁴னசித்தகம்மானி வா. ‘‘சீவராதீ³னி அதெ³ந்தோ ஆபஜ்ஜதீ’’தி இத³ங் ‘‘உபஜ்ஜா²யேன, பி⁴க்க²வே, ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ ஸங்க³ஹேதப்³போ³ அனுக்³க³ஹேதப்³போ³…பே॰… பத்தோ தா³தப்³போ³’’திஆதி³ (மஹாவ॰ 67) வசனதோ அனாத³ரியேன ஆமிஸஸங்க³ஹங் அகரொந்தஸ்ஸ து³க்கடங், பி⁴க்கு²னியா பாசித்தியஞ்ச ஸந்தா⁴ய வுத்தங். நிஸ்ஸட்ட²சீவராதீ³னங் அதா³னஆபத்திபி எத்தே²வ ஸங்க³ஹிதா.
Bhaṇḍāgārikacittakammāni vāti gahaṭṭhānaṃ bhaṇḍapaṭisāmanaṃ, itthipurisādipaṭibhānacittakammāni vā. ‘‘Cīvarādīni adento āpajjatī’’ti idaṃ ‘‘upajjhāyena, bhikkhave, saddhivihāriko saṅgahetabbo anuggahetabbo…pe… patto dātabbo’’tiādi (mahāva. 67) vacanato anādariyena āmisasaṅgahaṃ akarontassa dukkaṭaṃ, bhikkhuniyā pācittiyañca sandhāya vuttaṃ. Nissaṭṭhacīvarādīnaṃ adānaāpattipi ettheva saṅgahitā.
பாளியங் தே³ஸெந்தோதி ஸபா⁴கா³பத்திங், அதே³ஸனாகா³மினிஆதி³ஞ்ச தே³ஸெந்தோ. நிதா³னுத்³தே³ஸே ஆபத்திங் அனாவிகரொந்தோ, ந தே³ஸெந்தோ ச ஆபஜ்ஜதி நாம. ஓவாத³ங் அக³ண்ஹந்தோதி பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னிஓவாத³த்தா²ய வுத்தங் வசனங் அக³ண்ஹந்தோ பா³லகி³லானக³மியவிவஜ்ஜிதோ. அத்தனோ பரிபோ⁴க³த்த²ங் தி³ன்னங் அஞ்ஞஸ்ஸ தா³னே, ஸங்கா⁴டிங் அபாருபித்வா ஸந்தருத்தரேன கா³மப்பவேஸனாதீ³ஸு ச ஆபத்தியோபி அபரிபோ⁴கே³ன ஆபஜ்ஜிதப்³பா³பத்தியோவ. பமாணந்தி ஸங்க⁴பே⁴தா³னந்தரியனிப்ப²த்தியா லக்க²ணங். பா³லஸ்ஸாதி நிஸ்ஸயக்³க³ஹணவிதி⁴ங் அஜானந்தஸ்ஸ லஜ்ஜிபா³லஸ்ஸேவ. லஜ்ஜிஸ்ஸாதி ப்³யத்தஸ்ஸ நிஸ்ஸயதா³யகஸபா⁴க³தங் பரிவீமங்ஸந்தஸ்ஸ. வினயே ஆக³தா அத்தா² வேனயிகாதி ஆஹ ‘‘த்³வே அத்தா² வினயஸித்³தா⁴’’தி.
Pāḷiyaṃ desentoti sabhāgāpattiṃ, adesanāgāminiādiñca desento. Nidānuddese āpattiṃ anāvikaronto, na desento ca āpajjati nāma. Ovādaṃ agaṇhantoti bhikkhūhi bhikkhuniovādatthāya vuttaṃ vacanaṃ agaṇhanto bālagilānagamiyavivajjito. Attano paribhogatthaṃ dinnaṃ aññassa dāne, saṅghāṭiṃ apārupitvā santaruttarena gāmappavesanādīsu ca āpattiyopi aparibhogena āpajjitabbāpattiyova. Pamāṇanti saṅghabhedānantariyanipphattiyā lakkhaṇaṃ. Bālassāti nissayaggahaṇavidhiṃ ajānantassa lajjibālasseva. Lajjissāti byattassa nissayadāyakasabhāgataṃ parivīmaṃsantassa. Vinaye āgatā atthā venayikāti āha ‘‘dve atthā vinayasiddhā’’ti.
பாளியங் அப்பத்தோ நிஸ்ஸாரணந்தி எத்த² பப்³பா³ஜனீயகம்மங் விஹாரதோ நிஸ்ஸாரணத்தா நிஸ்ஸாரணந்தி அதி⁴ப்பேதங், தஞ்ச யஸ்மா குலதூ³ஸகங் அகரொந்தோ புக்³க³லோ ஆபத்திப³ஹுலோபி ஆவேணிகலக்க²ணேன அப்பத்தோ நாம ஹோதி, தஸ்மா அப்பத்தோ நிஸ்ஸாரணங். யஸ்மா பன ஆபத்தாதி³ப³ஹுலஸ்ஸாபி ‘‘ஆகங்க²மானோ ஸங்கோ⁴ பப்³பா³ஜனீயகம்மங் கரெய்யா’’தி (சூளவ॰ 27) வுத்தங், தஸ்மா ஸுனிஸ்ஸாரிதோ, ஸப்³ப³தா² பன ஸுத்³தோ⁴ நிராபத்திகோ து³ன்னிஸ்ஸாரிதோதி த³ட்ட²ப்³போ³.
Pāḷiyaṃ appatto nissāraṇanti ettha pabbājanīyakammaṃ vihārato nissāraṇattā nissāraṇanti adhippetaṃ, tañca yasmā kuladūsakaṃ akaronto puggalo āpattibahulopi āveṇikalakkhaṇena appatto nāma hoti, tasmā appatto nissāraṇaṃ. Yasmā pana āpattādibahulassāpi ‘‘ākaṅkhamāno saṅgho pabbājanīyakammaṃ kareyyā’’ti (cūḷava. 27) vuttaṃ, tasmā sunissārito, sabbathā pana suddho nirāpattiko dunnissāritoti daṭṭhabbo.
அப்பத்தோ ஓஸாரணந்திஆதீ³ஸு உபஸம்பதா³கம்மங் எத்த² ஓஸாரணங் அதி⁴ப்பேதங், தஞ்ச ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³கோ ஏகச்சோ படிக்கி²த்தத்தா அப்பத்தோபி ஸோஸாரிதோ, பண்ட³காதி³கோ தோ³ஸாரிதோதி அத்தோ².
Appatto osāraṇantiādīsu upasampadākammaṃ ettha osāraṇaṃ adhippetaṃ, tañca hatthacchinnādiko ekacco paṭikkhittattā appattopi sosārito, paṇḍakādiko dosāritoti attho.
து³கவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dukavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi / 2. து³கவாரோ • 2. Dukavāro
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பரிவார-அட்ட²கதா² • Parivāra-aṭṭhakathā / து³கவாரவண்ணனா • Dukavāravaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / து³கவாரவண்ணனா • Dukavāravaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / து³கவாரவண்ணனா • Dukavāravaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / ஏகுத்தரிகனயோ து³கவாரவண்ணனா • Ekuttarikanayo dukavāravaṇṇanā