| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā |
দুকৰারৰণ্ণনা
Dukavāravaṇṇanā
৩২২. দুকেসু সচিত্তকা আপত্তি সঞ্ঞাৰিমোক্খা, অচিত্তকা নোসঞ্ঞাৰিমোক্খা। লদ্ধসমাপত্তিকস্স আপত্তি নাম ভূতারোচনাপত্তি, অলদ্ধসমাপত্তিকস্স আপত্তি নাম অভূতারোচনাপত্তি। সদ্ধম্মপটিসঞ্ঞুত্তা নাম পদসোধম্মাদিকা, অসদ্ধম্মপটিসঞ্ঞুত্তা নাম দুট্ঠুল্লৰাচাপত্তি। সপরিক্খারপটিসঞ্ঞুত্তা নাম নিস্সগ্গিযৰত্থুনো অনিস্সজ্জিত্ৰা পরিভোগে, পত্তচীৰরানং নিদহনে, কিলিট্ঠচীৰরানং অধোৰনে, মলগ্গহিতপত্তস্স অপচনেতি এৰং অযুত্তপরিভোগে আপত্তি। পরপরিক্খারপটিসঞ্ঞুত্তা নাম সঙ্ঘিকমঞ্চপীঠাদীনং অজ্ঝোকাসে সন্থরণঅনাপুচ্ছাগমনাদীসু আপজ্জিতব্বা আপত্তি। সপুগ্গলপটিসঞ্ঞুত্তা নাম ‘‘মুদুপিট্ঠিকস্স লম্বিস্স ঊরুনা অঙ্গজাতং পীল়েন্তস্সা’’তিআদিনা নযেন ৰুত্তাপত্তি। পরপুগ্গলপটিসঞ্ঞুত্তা নাম মেথুনধম্মকাযসংসগ্গপহারদানাদীসু ৰুত্তাপত্তি, ‘‘সিখরণীসী’’তি সচ্চং ভণন্তো গরুকং আপজ্জতি, ‘‘সম্পজানমুসাৰাদে পাচিত্তিয’’ন্তি মুসা ভণন্তো লহুকং। অভূতারোচনে মুসা ভণন্তো গরুকং। ভূতারোচনে সচ্চং ভণন্তো লহুকং।
322. Dukesu sacittakā āpatti saññāvimokkhā, acittakā nosaññāvimokkhā. Laddhasamāpattikassa āpatti nāma bhūtārocanāpatti, aladdhasamāpattikassa āpatti nāma abhūtārocanāpatti. Saddhammapaṭisaññuttā nāma padasodhammādikā, asaddhammapaṭisaññuttā nāma duṭṭhullavācāpatti. Saparikkhārapaṭisaññuttā nāma nissaggiyavatthuno anissajjitvā paribhoge, pattacīvarānaṃ nidahane, kiliṭṭhacīvarānaṃ adhovane, malaggahitapattassa apacaneti evaṃ ayuttaparibhoge āpatti. Paraparikkhārapaṭisaññuttā nāma saṅghikamañcapīṭhādīnaṃ ajjhokāse santharaṇaanāpucchāgamanādīsu āpajjitabbā āpatti. Sapuggalapaṭisaññuttā nāma ‘‘mudupiṭṭhikassa lambissa ūrunā aṅgajātaṃ pīḷentassā’’tiādinā nayena vuttāpatti. Parapuggalapaṭisaññuttā nāma methunadhammakāyasaṃsaggapahāradānādīsu vuttāpatti, ‘‘sikharaṇīsī’’ti saccaṃ bhaṇanto garukaṃ āpajjati, ‘‘sampajānamusāvāde pācittiya’’nti musā bhaṇanto lahukaṃ. Abhūtārocane musā bhaṇanto garukaṃ. Bhūtārocane saccaṃ bhaṇanto lahukaṃ.
‘‘সঙ্ঘকম্মং ৰগ্গং করিস্সামী’’তি অন্তোসীমায একমন্তে নিসীদন্তো ভূমিগতো আপজ্জতি নাম। সচে পন অঙ্গুলিমত্তম্পি আকাসে তিট্ঠেয্য, ন আপজ্জেয্য, তেন ৰুত্তং ‘‘নো ৰেহাসগতো’’তি। ৰেহাসকুটিযা আহচ্চপাদকং মঞ্চং ৰা পীঠং ৰা অভিনিসীদন্তো ৰেহাসগতো আপজ্জতি নাম। সচে পন তং ভূমিযং পঞ্ঞাপেত্ৰা নিপজ্জেয্য ন আপজ্জেয্য, তেন ৰুত্তং – ‘‘নো ভূমিগতো’’তি। গমিযো গমিযৰত্তং অপূরেত্ৰা গচ্ছন্তো নিক্খমন্তো আপজ্জতি নাম, নো পৰিসন্তো। আগন্তুকো আগন্তুকৰত্তং অপূরেত্ৰা সছত্তুপাহনো পৰিসন্তো পৰিসন্তো আপজ্জতি নাম, নো নিক্খমন্তো।
‘‘Saṅghakammaṃ vaggaṃ karissāmī’’ti antosīmāya ekamante nisīdanto bhūmigato āpajjati nāma. Sace pana aṅgulimattampi ākāse tiṭṭheyya, na āpajjeyya, tena vuttaṃ ‘‘no vehāsagato’’ti. Vehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdanto vehāsagatoāpajjati nāma. Sace pana taṃ bhūmiyaṃ paññāpetvā nipajjeyya na āpajjeyya, tena vuttaṃ – ‘‘no bhūmigato’’ti. Gamiyo gamiyavattaṃ apūretvā gacchanto nikkhamanto āpajjati nāma, no pavisanto. Āgantuko āgantukavattaṃ apūretvā sachattupāhano pavisanto pavisanto āpajjati nāma, no nikkhamanto.
আদিযন্তো আপজ্জতি নাম ভিক্খুনী অতিগম্ভীরং উদকসুদ্ধিকং আদিযমানা; দুব্বণ্ণকরণং অনাদিযিত্ৰা চীৰরং পরিভুঞ্জন্তো পন অনাদিযন্তো আপজ্জতি নাম। মূগব্বতাদীনি তিত্থিযৰত্তানি সমাদিযন্তো সমাদিযন্তো আপজ্জতি নাম। পারিৰাসিকাদযো পন তজ্জনীযাদিকম্মকতা ৰা অত্তনো ৰত্তং অসমাদিযন্তা আপজ্জন্তি, তে সন্ধায ৰুত্তং ‘‘অত্থাপত্তি ন সমাদিযন্তো আপজ্জতী’’তি। অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা চীৰরং সিব্বন্তো ৰেজ্জকম্মভণ্ডাগারিককম্মচিত্তকম্মাদীনি ৰা করোন্তো করোন্তো আপজ্জতি নাম। উপজ্ঝাযৰত্তাদীনি অকরোন্তো অকরোন্তো আপজ্জতি নাম। অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা চীৰরং দদমানো দেন্তো আপজ্জতি নাম। সদ্ধিৰিহারিকঅন্তেৰাসিকানং চীৰরাদীনি অদেন্তো অদেন্তো আপজ্জতি নাম। অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা চীৰরং গণ্হন্তো পটিগ্গণ্হন্তো আপজ্জতি নাম। ‘‘ন ভিক্খৰে ওৰাদো ন গহেতব্বো’’তি ৰচনতো ওৰাদং অগণ্হন্তো ন পটিগ্গণ্হন্তো আপজ্জতি নাম।
Ādiyantoāpajjati nāma bhikkhunī atigambhīraṃ udakasuddhikaṃ ādiyamānā; dubbaṇṇakaraṇaṃ anādiyitvā cīvaraṃ paribhuñjanto pana anādiyanto āpajjati nāma. Mūgabbatādīni titthiyavattāni samādiyanto samādiyanto āpajjati nāma. Pārivāsikādayo pana tajjanīyādikammakatā vā attano vattaṃ asamādiyantā āpajjanti, te sandhāya vuttaṃ ‘‘atthāpatti na samādiyanto āpajjatī’’ti. Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ sibbanto vejjakammabhaṇḍāgārikakammacittakammādīni vā karonto karonto āpajjati nāma. Upajjhāyavattādīni akaronto akaronto āpajjati nāma. Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ dadamāno dento āpajjati nāma. Saddhivihārikaantevāsikānaṃ cīvarādīni adento adento āpajjati nāma. Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ gaṇhanto paṭiggaṇhanto āpajjati nāma. ‘‘Na bhikkhave ovādo na gahetabbo’’ti vacanato ovādaṃ agaṇhanto na paṭiggaṇhanto āpajjati nāma.
নিস্সগ্গিযৰত্থুং অনিস্সজ্জিত্ৰা পরিভুঞ্জন্তো পরিভোগেন আপজ্জতি নাম। পঞ্চাহিকং সঙ্ঘাটিচারং অতিক্কামযমানা অপরিভোগেন আপজ্জতি নাম। সহগারসেয্যং রত্তিং আপজ্জতি নাম, নো দিৰা, দ্ৰারং অসংৰরিত্ৰা পটিসল্লীযন্তো দিৰা আপজ্জতি, নো রত্তিং। একরত্তছারত্তসত্তাহদসাহমাসাতিক্কমেসু ৰুত্তআপত্তিং আপজ্জন্তো অরুণুগ্গে আপজ্জতি নাম, পৰারেত্ৰা ভুঞ্জন্তো ন অরুণুগ্গে আপজ্জতি নাম।
Nissaggiyavatthuṃ anissajjitvā paribhuñjanto paribhogena āpajjati nāma. Pañcāhikaṃ saṅghāṭicāraṃ atikkāmayamānā aparibhogena āpajjati nāma. Sahagāraseyyaṃ rattiṃ āpajjati nāma, no divā, dvāraṃ asaṃvaritvā paṭisallīyanto divā āpajjati, no rattiṃ. Ekarattachārattasattāhadasāhamāsātikkamesu vuttaāpattiṃ āpajjanto aruṇugge āpajjati nāma, pavāretvā bhuñjanto na aruṇugge āpajjati nāma.
ভূতগামঞ্চেৰ অঙ্গজাতঞ্চ ছিন্দন্তো ছিন্দন্তো আপজ্জতি নাম, কেসে ৰা নখে ৰা ন ছিন্দন্তো ন ছিন্দন্তো আপজ্জতি নাম। আপত্তিং ছাদেন্তো ছাদেন্তো আপজ্জতি নাম, ‘‘তিণেন ৰা পণ্ণেন ৰা পটিচ্ছাদেত্ৰা আগন্তব্বং, নত্ৰেৰ নগ্গেন আগন্তব্বং, যো আগচ্ছেয্য আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি ইমং পন আপত্তিং ন ছাদেন্তো আপজ্জতি নাম। কুসচীরাদীনি ধারেন্তো ধারেন্তো আপজ্জতি নাম, ‘‘অযং তে ভিক্খু পত্তো যাৰ ভেদনায ধারেতব্বো’’তি ইমং আপত্তিং ন ধারেন্তো আপজ্জতি নাম।
Bhūtagāmañceva aṅgajātañca chindanto chindanto āpajjati nāma, kese vā nakhe vā na chindanto na chindanto āpajjati nāma. Āpattiṃ chādento chādento āpajjati nāma, ‘‘tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabbaṃ, natveva naggena āgantabbaṃ, yo āgaccheyya āpatti dukkaṭassā’’ti imaṃ pana āpattiṃ na chādento āpajjati nāma. Kusacīrādīni dhārento dhārento āpajjati nāma, ‘‘ayaṃ te bhikkhu patto yāva bhedanāya dhāretabbo’’ti imaṃ āpattiṃ na dhārento āpajjati nāma.
‘‘অত্তনা ৰা অত্তানং নানাসংৰাসকং করোতী’’তি একসীমাযং দ্ৰীসু সঙ্ঘেসু নিসিন্নেসু একস্মিং পক্খে নিসীদিত্ৰা পরপক্খস্স লদ্ধিং গণ্হন্তো যস্মিং পক্খে নিসিন্নো তেসং অত্তনাৰ অত্তানং নানাসংৰাসকং করোতি নাম। যেসং সন্তিকে নিসিন্নো তেসং গণপূরকো হুত্ৰা কম্মং কোপেতি, ইতরেসং হত্থপাসং অনাগতত্তা। সমানসংৰাসকেপি এসেৰ নযো। যেসঞ্হি সো লদ্ধিং রোচেতি, তেসং সমানসংৰাসকো হোতি, ইতরেসং নানাসংৰাসকো। সত্ত আপত্তিযো সত্ত আপত্তিক্খন্ধাতি আপজ্জিতব্বতো আপত্তিযো, রাসট্ঠেন খন্ধাতি এৰং দ্ৰেযেৰ নামানি হোন্তীতি নামৰসেন দুকং দস্সিতং। কম্মেন ৰা সলাকগ্গাহেন ৰাতি এত্থ উদ্দেসো চেৰ কম্মঞ্চ একং, ৰোহারো চেৰ অনুস্সাৰনা চ সলাকগ্গাহো চ একং, ৰোহারানুস্সাৰনসলাকগ্গাহা পুব্বভাগা, কম্মঞ্চেৰ উদ্দেসো চ পমাণং।
‘‘Attanā vā attānaṃ nānāsaṃvāsakaṃ karotī’’ti ekasīmāyaṃ dvīsu saṅghesu nisinnesu ekasmiṃ pakkhe nisīditvā parapakkhassa laddhiṃ gaṇhanto yasmiṃ pakkhe nisinno tesaṃ attanāva attānaṃ nānāsaṃvāsakaṃ karoti nāma. Yesaṃ santike nisinno tesaṃ gaṇapūrako hutvā kammaṃ kopeti, itaresaṃ hatthapāsaṃ anāgatattā. Samānasaṃvāsakepi eseva nayo. Yesañhi so laddhiṃ roceti, tesaṃ samānasaṃvāsako hoti, itaresaṃ nānāsaṃvāsako. Satta āpattiyo satta āpattikkhandhāti āpajjitabbato āpattiyo, rāsaṭṭhena khandhāti evaṃ dveyeva nāmāni hontīti nāmavasena dukaṃ dassitaṃ. Kammena vā salākaggāhena vāti ettha uddeso ceva kammañca ekaṃ, vohāro ceva anussāvanā ca salākaggāho ca ekaṃ, vohārānussāvanasalākaggāhā pubbabhāgā, kammañceva uddeso ca pamāṇaṃ.
অদ্ধানহীনো নাম ঊনৰীসতিৰস্সো। অঙ্গহীনো নাম হত্থচ্ছিন্নাদিভেদো। ৰত্থুৰিপন্নো নাম পণ্ডকো তিরচ্ছানগতো উভতোব্যঞ্জনকো চ। অৰসেসা থেয্যসংৰাসকাদযো অট্ঠ অভব্বপুগ্গলা করণদুক্কটকা নাম। দুক্কটকিরিযা দুক্কটকম্মা, ইমস্মিংযেৰ অত্তভাৰে কতেন অত্তনো কম্মেন অভব্বট্ঠানং পত্তাতি অত্থো। অপরিপূরো নাম অপরিপুণ্ণপত্তচীৰরো। নো চ যাচতি নাম উপসম্পদং ন যাচতি। অলজ্জিস্স চ বালস্স চাতি অলজ্জী সচেপি তেপিটকো হোতি, বালো চ সচেপি সট্ঠিৰস্সো হোতি, উভোপি নিস্সায ন ৰত্থব্বং। বালস্স চ লজ্জিস্স চাতি এত্থ বালস্স ‘‘ত্ৰং নিস্সযং গণ্হা’’তি আণাযপি নিস্সযো দাতব্বো, লজ্জিস্স পন যাচন্তস্সেৰ। সাতিসারন্তি সদোসং; যং অজ্ঝাচরন্তো আপত্তিং আপজ্জতি।
Addhānahīno nāma ūnavīsativasso. Aṅgahīno nāma hatthacchinnādibhedo. Vatthuvipanno nāma paṇḍako tiracchānagato ubhatobyañjanako ca. Avasesā theyyasaṃvāsakādayo aṭṭha abhabbapuggalā karaṇadukkaṭakā nāma. Dukkaṭakiriyā dukkaṭakammā, imasmiṃyeva attabhāve katena attano kammena abhabbaṭṭhānaṃ pattāti attho. Aparipūro nāma aparipuṇṇapattacīvaro. No ca yācati nāma upasampadaṃ na yācati. Alajjissa ca bālassa cāti alajjī sacepi tepiṭako hoti, bālo ca sacepi saṭṭhivasso hoti, ubhopi nissāya na vatthabbaṃ. Bālassa ca lajjissa cāti ettha bālassa ‘‘tvaṃ nissayaṃ gaṇhā’’ti āṇāyapi nissayo dātabbo, lajjissa pana yācantasseva. Sātisāranti sadosaṃ; yaṃ ajjhācaranto āpattiṃ āpajjati.
কাযেন পটিক্কোসনা নাম হত্থৰিকারাদীহি পটিক্কোসনা। কাযেন পটিজানাতীতি হত্থৰিকারাদীহি পটিজানাতি। উপঘাতিকা নাম উপঘাতা। সিক্খূপঘাতিকা নাম সিক্খূপঘাতো। ভোগূপঘাতিকা নাম পরিভোগূপঘাতো, তত্থ তিস্সো সিক্খা অসিক্খতো সিক্খূপঘাতিকাতি ৰেদিতব্বা। সঙ্ঘিকং ৰা পুগ্গলিকং ৰা দুপ্পরিভোগং ভুঞ্জতো ভোগূপঘাতিকাতি ৰেদিতব্বা। দ্ৰে ৰেনযিকাতি দ্ৰে অত্থা ৰিনযসিদ্ধা। পঞ্ঞত্তং নাম সকলে ৰিনযপিটকে কপ্পিযাকপ্পিযৰসেন পঞ্ঞত্তং। পঞ্ঞত্তানুলোমং নাম চতূসু মহাপদেসেসু দট্ঠব্বং। সেতুঘাতোতি পচ্চযঘাতো; যেন চিত্তেন অকপ্পিযং করেয্য, তস্স চিত্তস্সাপি অনুপ্পাদনন্তি অত্থো। মত্তকারিতাতি মত্তায পমাণেন করণং; পমাণে ঠানন্তি অত্থো। কাযেন আপজ্জতীতি কাযদ্ৰারিকং কাযেন আপজ্জতি; ৰচীদ্ৰারিকং ৰাচায। কাযেন ৰুট্ঠাতীতি তিণৰত্থারকসমথে ৰিনাপি দেসনায কাযেনেৰ ৰুট্ঠাতি; দেসেত্ৰা ৰুট্ঠহন্তো পন ৰাচায ৰুট্ঠাতি। অব্ভন্তরপরিভোগো নাম অজ্ঝোহরণপরিভোগো। বাহিরপরিভোগো নাম সীসমক্খনাদি।
Kāyena paṭikkosanā nāma hatthavikārādīhi paṭikkosanā. Kāyena paṭijānātīti hatthavikārādīhi paṭijānāti. Upaghātikā nāma upaghātā. Sikkhūpaghātikā nāma sikkhūpaghāto. Bhogūpaghātikā nāma paribhogūpaghāto, tattha tisso sikkhā asikkhato sikkhūpaghātikāti veditabbā. Saṅghikaṃ vā puggalikaṃ vā dupparibhogaṃ bhuñjato bhogūpaghātikāti veditabbā. Dve venayikāti dve atthā vinayasiddhā. Paññattaṃ nāma sakale vinayapiṭake kappiyākappiyavasena paññattaṃ. Paññattānulomaṃ nāma catūsu mahāpadesesu daṭṭhabbaṃ. Setughātoti paccayaghāto; yena cittena akappiyaṃ kareyya, tassa cittassāpi anuppādananti attho. Mattakāritāti mattāya pamāṇena karaṇaṃ; pamāṇe ṭhānanti attho. Kāyena āpajjatīti kāyadvārikaṃ kāyena āpajjati; vacīdvārikaṃ vācāya. Kāyena vuṭṭhātīti tiṇavatthārakasamathe vināpi desanāya kāyeneva vuṭṭhāti; desetvā vuṭṭhahanto pana vācāya vuṭṭhāti. Abbhantaraparibhogo nāma ajjhoharaṇaparibhogo. Bāhiraparibhogo nāma sīsamakkhanādi.
অনাগতং ভারং ৰহতীতি অথেরোৰ সমানো থেরেহি ৰহিতব্বং বীজনগাহধম্মজ্ঝেসনাদিভারং ৰহতি; তং নিত্থরিতুং ৰীরিযং আরভতি। আগতং ভারং ন ৰহতীতি থেরো থেরকিচ্চং ন করোতি, ‘‘অনুজানামি ভিক্খৰে থেরেন ভিক্খুনা সামং ৰা ধম্মং ভাসিতুং, পরং ৰা অজ্ঝেসিতুং, অনুজানামি ভিক্খৰে থেরাধেয্যং পাতিমোক্খ’’ন্তি এৰমাদি সব্বং পরিহাপেতীতি অত্থো। ন কুক্কুচ্চাযিতব্বং কুক্কুচ্চাযতীতি ন কুক্কুচ্চাযিতব্বং কুক্কুচ্চাযিত্ৰা করোতি। কুক্কুচ্চাযিতব্বং ন কুক্কুচ্চাযতীতি কুক্কুচ্চাযিতব্বং ন কুক্কুচ্চাযিত্ৰা করোতি। এতেসং দ্ৰিন্নং দিৰা চ রত্তো চ আসৰা ৰড্ঢন্তীতি অত্থো। অনন্তরদুকেপি ৰুত্তপটিপক্খৰসেন অত্থো ৰেদিতব্বো। সেসং তত্থ তত্থ ৰুত্তনযত্তা উত্তানমেৰাতি।
Anāgataṃ bhāraṃ vahatīti atherova samāno therehi vahitabbaṃ bījanagāhadhammajjhesanādibhāraṃ vahati; taṃ nittharituṃ vīriyaṃ ārabhati. Āgataṃ bhāraṃ na vahatīti thero therakiccaṃ na karoti, ‘‘anujānāmi bhikkhave therena bhikkhunā sāmaṃ vā dhammaṃ bhāsituṃ, paraṃ vā ajjhesituṃ, anujānāmi bhikkhave therādheyyaṃ pātimokkha’’nti evamādi sabbaṃ parihāpetīti attho. Na kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyatīti na kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyitvā karoti. Kukkuccāyitabbaṃ na kukkuccāyatīti kukkuccāyitabbaṃ na kukkuccāyitvā karoti. Etesaṃ dvinnaṃ divā ca ratto ca āsavā vaḍḍhantīti attho. Anantaradukepi vuttapaṭipakkhavasena attho veditabbo. Sesaṃ tattha tattha vuttanayattā uttānamevāti.
দুকৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dukavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ২. দুকৰারো • 2. Dukavāro
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / দুকৰারৰণ্ণনা • Dukavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / দুকৰারৰণ্ণনা • Dukavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / দুকৰারৰণ্ণনা • Dukavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / একুত্তরিকনযো দুকৰারৰণ্ণনা • Ekuttarikanayo dukavāravaṇṇanā
