Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā

    దుకవారవణ్ణనా

    Dukavāravaṇṇanā

    ౩౨౨. దుకేసు సయమేవ సపుగ్గలోతి ఆహ ‘‘ముదుపిట్ఠికస్సా’’తిఆది. ఆది-సద్దేన అఙ్గజాతచ్ఛేదఅత్తఘాతాదిఆపత్తియో సఙ్గహితా.

    322. Dukesu sayameva sapuggaloti āha ‘‘mudupiṭṭhikassā’’tiādi. Ādi-saddena aṅgajātacchedaattaghātādiāpattiyo saṅgahitā.

    భణ్డాగారికచిత్తకమ్మాని వాతి గహట్ఠానం భణ్డపటిసామనం, ఇత్థిపురిసాదిపటిభానచిత్తకమ్మాని వా. ‘‘చీవరాదీని అదేన్తో ఆపజ్జతీ’’తి ఇదం ‘‘ఉపజ్ఝాయేన, భిక్ఖవే, సద్ధివిహారికో సఙ్గహేతబ్బో అనుగ్గహేతబ్బో…పే॰… పత్తో దాతబ్బో’’తిఆది (మహావ॰ ౬౭) వచనతో అనాదరియేన ఆమిససఙ్గహం అకరోన్తస్స దుక్కటం, భిక్ఖునియా పాచిత్తియఞ్చ సన్ధాయ వుత్తం. నిస్సట్ఠచీవరాదీనం అదానఆపత్తిపి ఏత్థేవ సఙ్గహితా.

    Bhaṇḍāgārikacittakammāni vāti gahaṭṭhānaṃ bhaṇḍapaṭisāmanaṃ, itthipurisādipaṭibhānacittakammāni vā. ‘‘Cīvarādīni adento āpajjatī’’ti idaṃ ‘‘upajjhāyena, bhikkhave, saddhivihāriko saṅgahetabbo anuggahetabbo…pe… patto dātabbo’’tiādi (mahāva. 67) vacanato anādariyena āmisasaṅgahaṃ akarontassa dukkaṭaṃ, bhikkhuniyā pācittiyañca sandhāya vuttaṃ. Nissaṭṭhacīvarādīnaṃ adānaāpattipi ettheva saṅgahitā.

    పాళియం దేసేన్తోతి సభాగాపత్తిం, అదేసనాగామినిఆదిఞ్చ దేసేన్తో. నిదానుద్దేసే ఆపత్తిం అనావికరోన్తో, న దేసేన్తో చ ఆపజ్జతి నామ. ఓవాదం అగణ్హన్తోతి భిక్ఖూహి భిక్ఖునిఓవాదత్థాయ వుత్తం వచనం అగణ్హన్తో బాలగిలానగమియవివజ్జితో. అత్తనో పరిభోగత్థం దిన్నం అఞ్ఞస్స దానే, సఙ్ఘాటిం అపారుపిత్వా సన్తరుత్తరేన గామప్పవేసనాదీసు చ ఆపత్తియోపి అపరిభోగేన ఆపజ్జితబ్బాపత్తియోవ. పమాణన్తి సఙ్ఘభేదానన్తరియనిప్ఫత్తియా లక్ఖణం. బాలస్సాతి నిస్సయగ్గహణవిధిం అజానన్తస్స లజ్జిబాలస్సేవ. లజ్జిస్సాతి బ్యత్తస్స నిస్సయదాయకసభాగతం పరివీమంసన్తస్స. వినయే ఆగతా అత్థా వేనయికాతి ఆహ ‘‘ద్వే అత్థా వినయసిద్ధా’’తి.

    Pāḷiyaṃ desentoti sabhāgāpattiṃ, adesanāgāminiādiñca desento. Nidānuddese āpattiṃ anāvikaronto, na desento ca āpajjati nāma. Ovādaṃ agaṇhantoti bhikkhūhi bhikkhuniovādatthāya vuttaṃ vacanaṃ agaṇhanto bālagilānagamiyavivajjito. Attano paribhogatthaṃ dinnaṃ aññassa dāne, saṅghāṭiṃ apārupitvā santaruttarena gāmappavesanādīsu ca āpattiyopi aparibhogena āpajjitabbāpattiyova. Pamāṇanti saṅghabhedānantariyanipphattiyā lakkhaṇaṃ. Bālassāti nissayaggahaṇavidhiṃ ajānantassa lajjibālasseva. Lajjissāti byattassa nissayadāyakasabhāgataṃ parivīmaṃsantassa. Vinaye āgatā atthā venayikāti āha ‘‘dve atthā vinayasiddhā’’ti.

    పాళియం అప్పత్తో నిస్సారణన్తి ఏత్థ పబ్బాజనీయకమ్మం విహారతో నిస్సారణత్తా నిస్సారణన్తి అధిప్పేతం, తఞ్చ యస్మా కులదూసకం అకరోన్తో పుగ్గలో ఆపత్తిబహులోపి ఆవేణికలక్ఖణేన అప్పత్తో నామ హోతి, తస్మా అప్పత్తో నిస్సారణం. యస్మా పన ఆపత్తాదిబహులస్సాపి ‘‘ఆకఙ్ఖమానో సఙ్ఘో పబ్బాజనీయకమ్మం కరేయ్యా’’తి (చూళవ॰ ౨౭) వుత్తం, తస్మా సునిస్సారితో, సబ్బథా పన సుద్ధో నిరాపత్తికో దున్నిస్సారితోతి దట్ఠబ్బో.

    Pāḷiyaṃ appatto nissāraṇanti ettha pabbājanīyakammaṃ vihārato nissāraṇattā nissāraṇanti adhippetaṃ, tañca yasmā kuladūsakaṃ akaronto puggalo āpattibahulopi āveṇikalakkhaṇena appatto nāma hoti, tasmā appatto nissāraṇaṃ. Yasmā pana āpattādibahulassāpi ‘‘ākaṅkhamāno saṅgho pabbājanīyakammaṃ kareyyā’’ti (cūḷava. 27) vuttaṃ, tasmā sunissārito, sabbathā pana suddho nirāpattiko dunnissāritoti daṭṭhabbo.

    అప్పత్తో ఓసారణన్తిఆదీసు ఉపసమ్పదాకమ్మం ఏత్థ ఓసారణం అధిప్పేతం, తఞ్చ హత్థచ్ఛిన్నాదికో ఏకచ్చో పటిక్ఖిత్తత్తా అప్పత్తోపి సోసారితో, పణ్డకాదికో దోసారితోతి అత్థో.

    Appatto osāraṇantiādīsu upasampadākammaṃ ettha osāraṇaṃ adhippetaṃ, tañca hatthacchinnādiko ekacco paṭikkhittattā appattopi sosārito, paṇḍakādiko dosāritoti attho.

    దుకవారవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Dukavāravaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi / ౨. దుకవారో • 2. Dukavāro

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / పరివార-అట్ఠకథా • Parivāra-aṭṭhakathā / దుకవారవణ్ణనా • Dukavāravaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / దుకవారవణ్ణనా • Dukavāravaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / దుకవారవణ్ణనా • Dukavāravaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ఏకుత్తరికనయో దుకవారవణ్ణనా • Ekuttarikanayo dukavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact