Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā |
ဒုကဝာရဝဏ္ဏနာ
Dukavāravaṇṇanā
၃၂၂. ဒုကေသု သစိတ္တကာ အာပတ္တိ သညာဝိမောက္ခာ, အစိတ္တကာ နောသညာဝိမောက္ခာ။ လဒ္ဓသမာပတ္တိကသ္သ အာပတ္တိ နာမ ဘူတာရောစနာပတ္တိ, အလဒ္ဓသမာပတ္တိကသ္သ အာပတ္တိ နာမ အဘူတာရောစနာပတ္တိ။ သဒ္ဓမ္မပဋိသညုတ္တာ နာမ ပဒသောဓမ္မာဒိကာ, အသဒ္ဓမ္မပဋိသညုတ္တာ နာမ ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစာပတ္တိ။ သပရိက္ခာရပဋိသညုတ္တာ နာမ နိသ္သဂ္ဂိယဝတ္ထုနော အနိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ ပရိဘောဂေ, ပတ္တစီဝရာနံ နိဒဟနေ, ကိလိဋ္ဌစီဝရာနံ အဓောဝနေ, မလဂ္ဂဟိတပတ္တသ္သ အပစနေတိ ဧဝံ အယုတ္တပရိဘောဂေ အာပတ္တိ။ ပရပရိက္ခာရပဋိသညုတ္တာ နာမ သင္ဃိကမဉ္စပီဌာဒီနံ အဇ္ဈောကာသေ သန္ထရဏအနာပုစ္ဆာဂမနာဒီသု အာပဇ္ဇိတဗ္ဗာ အာပတ္တိ။ သပုဂ္ဂလပဋိသညုတ္တာ နာမ ‘‘မုဒုပိဋ္ဌိကသ္သ လမ္ဗိသ္သ ဦရုနာ အင္ဂဇာတံ ပီဠေန္တသ္သာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တာပတ္တိ။ ပရပုဂ္ဂလပဋိသညုတ္တာ နာမ မေထုနဓမ္မကာယသံသဂ္ဂပဟာရဒာနာဒီသု ဝုတ္တာပတ္တိ, ‘‘သိခရဏီသီ’’တိ သစ္စံ ဘဏန္တော ဂရုကံ အာပဇ္ဇတိ, ‘‘သမ္ပဇာနမုသာဝာဒေ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ မုသာ ဘဏန္တော လဟုကံ။ အဘူတာရောစနေ မုသာ ဘဏန္တော ဂရုကံ။ ဘူတာရောစနေ သစ္စံ ဘဏန္တော လဟုကံ။
322. Dukesu sacittakā āpatti saññāvimokkhā, acittakā nosaññāvimokkhā. Laddhasamāpattikassa āpatti nāma bhūtārocanāpatti, aladdhasamāpattikassa āpatti nāma abhūtārocanāpatti. Saddhammapaṭisaññuttā nāma padasodhammādikā, asaddhammapaṭisaññuttā nāma duṭṭhullavācāpatti. Saparikkhārapaṭisaññuttā nāma nissaggiyavatthuno anissajjitvā paribhoge, pattacīvarānaṃ nidahane, kiliṭṭhacīvarānaṃ adhovane, malaggahitapattassa apacaneti evaṃ ayuttaparibhoge āpatti. Paraparikkhārapaṭisaññuttā nāma saṅghikamañcapīṭhādīnaṃ ajjhokāse santharaṇaanāpucchāgamanādīsu āpajjitabbā āpatti. Sapuggalapaṭisaññuttā nāma ‘‘mudupiṭṭhikassa lambissa ūrunā aṅgajātaṃ pīḷentassā’’tiādinā nayena vuttāpatti. Parapuggalapaṭisaññuttā nāma methunadhammakāyasaṃsaggapahāradānādīsu vuttāpatti, ‘‘sikharaṇīsī’’ti saccaṃ bhaṇanto garukaṃ āpajjati, ‘‘sampajānamusāvāde pācittiya’’nti musā bhaṇanto lahukaṃ. Abhūtārocane musā bhaṇanto garukaṃ. Bhūtārocane saccaṃ bhaṇanto lahukaṃ.
‘‘သင္ဃကမ္မံ ဝဂ္ဂံ ကရိသ္သာမီ’’တိ အန္တောသီမာယ ဧကမန္တေ နိသီဒန္တော ဘူမိဂတော အာပဇ္ဇတိ နာမ။ သစေ ပန အင္ဂုလိမတ္တမ္ပိ အာကာသေ တိဋ္ဌေယ္ယ, န အာပဇ္ဇေယ္ယ, တေန ဝုတ္တံ ‘‘နော ဝေဟာသဂတော’’တိ။ ဝေဟာသကုဋိယာ အာဟစ္စပာဒကံ မဉ္စံ ဝာ ပီဌံ ဝာ အဘိနိသီဒန္တော ဝေဟာသဂတော အာပဇ္ဇတိ နာမ။ သစေ ပန တံ ဘူမိယံ ပညာပေတ္ဝာ နိပဇ္ဇေယ္ယ န အာပဇ္ဇေယ္ယ, တေန ဝုတ္တံ – ‘‘နော ဘူမိဂတော’’တိ။ ဂမိယော ဂမိယဝတ္တံ အပူရေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော နိက္ခမန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမ, နော ပဝိသန္တော။ အာဂန္တုကော အာဂန္တုကဝတ္တံ အပူရေတ္ဝာ သဆတ္တုပာဟနော ပဝိသန္တော ပဝိသန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမ, နော နိက္ခမန္တော။
‘‘Saṅghakammaṃ vaggaṃ karissāmī’’ti antosīmāya ekamante nisīdanto bhūmigato āpajjati nāma. Sace pana aṅgulimattampi ākāse tiṭṭheyya, na āpajjeyya, tena vuttaṃ ‘‘no vehāsagato’’ti. Vehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdanto vehāsagatoāpajjati nāma. Sace pana taṃ bhūmiyaṃ paññāpetvā nipajjeyya na āpajjeyya, tena vuttaṃ – ‘‘no bhūmigato’’ti. Gamiyo gamiyavattaṃ apūretvā gacchanto nikkhamanto āpajjati nāma, no pavisanto. Āgantuko āgantukavattaṃ apūretvā sachattupāhano pavisanto pavisanto āpajjati nāma, no nikkhamanto.
အာဒိယန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမ ဘိက္ခုနီ အတိဂမ္ဘီရံ ဥဒကသုဒ္ဓိကံ အာဒိယမာနာ; ဒုဗ္ဗဏ္ဏကရဏံ အနာဒိယိတ္ဝာ စီဝရံ ပရိဘုဉ္ဇန္တော ပန အနာဒိယန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမ။ မူဂဗ္ဗတာဒီနိ တိတ္ထိယဝတ္တာနိ သမာဒိယန္တော သမာဒိယန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမ။ ပာရိဝာသိကာဒယော ပန တဇ္ဇနီယာဒိကမ္မကတာ ဝာ အတ္တနော ဝတ္တံ အသမာဒိယန္တာ အာပဇ္ဇန္တိ, တေ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘အတ္ထာပတ္တိ န သမာဒိယန္တော အာပဇ္ဇတီ’’တိ။ အညာတိကာယ ဘိက္ခုနိယာ စီဝရံ သိဗ္ဗန္တော ဝေဇ္ဇကမ္မဘဏ္ဍာဂာရိကကမ္မစိတ္တကမ္မာဒီနိ ဝာ ကရောန္တော ကရောန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမ။ ဥပဇ္ဈာယဝတ္တာဒီနိ အကရောန္တော အကရောန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမ။ အညာတိကာယ ဘိက္ခုနိယာ စီဝရံ ဒဒမာနော ဒေန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမ။ သဒ္ဓိဝိဟာရိကအန္တေဝာသိကာနံ စီဝရာဒီနိ အဒေန္တော အဒေန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမ။ အညာတိကာယ ဘိက္ခုနိယာ စီဝရံ ဂဏ္ဟန္တော ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမ။ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ဩဝာဒော န ဂဟေတဗ္ဗော’’တိ ဝစနတော ဩဝာဒံ အဂဏ္ဟန္တော န ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမ။
Ādiyantoāpajjati nāma bhikkhunī atigambhīraṃ udakasuddhikaṃ ādiyamānā; dubbaṇṇakaraṇaṃ anādiyitvā cīvaraṃ paribhuñjanto pana anādiyanto āpajjati nāma. Mūgabbatādīni titthiyavattāni samādiyanto samādiyanto āpajjati nāma. Pārivāsikādayo pana tajjanīyādikammakatā vā attano vattaṃ asamādiyantā āpajjanti, te sandhāya vuttaṃ ‘‘atthāpatti na samādiyanto āpajjatī’’ti. Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ sibbanto vejjakammabhaṇḍāgārikakammacittakammādīni vā karonto karonto āpajjati nāma. Upajjhāyavattādīni akaronto akaronto āpajjati nāma. Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ dadamāno dento āpajjati nāma. Saddhivihārikaantevāsikānaṃ cīvarādīni adento adento āpajjati nāma. Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ gaṇhanto paṭiggaṇhanto āpajjati nāma. ‘‘Na bhikkhave ovādo na gahetabbo’’ti vacanato ovādaṃ agaṇhanto na paṭiggaṇhanto āpajjati nāma.
နိသ္သဂ္ဂိယဝတ္ထုံ အနိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တော ပရိဘောဂေန အာပဇ္ဇတိ နာမ။ ပဉ္စာဟိကံ သင္ဃာဋိစာရံ အတိက္ကာမယမာနာ အပရိဘောဂေန အာပဇ္ဇတိ နာမ။ သဟဂာရသေယ္ယံ ရတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ နာမ, နော ဒိဝာ, ဒ္ဝာရံ အသံဝရိတ္ဝာ ပဋိသလ္လီယန္တော ဒိဝာ အာပဇ္ဇတိ, နော ရတ္တိံ။ ဧကရတ္တဆာရတ္တသတ္တာဟဒသာဟမာသာတိက္ကမေသု ဝုတ္တအာပတ္တိံ အာပဇ္ဇန္တော အရုဏုဂ္ဂေ အာပဇ္ဇတိ နာမ, ပဝာရေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇန္တော န အရုဏုဂ္ဂေ အာပဇ္ဇတိ နာမ။
Nissaggiyavatthuṃ anissajjitvā paribhuñjanto paribhogena āpajjati nāma. Pañcāhikaṃ saṅghāṭicāraṃ atikkāmayamānā aparibhogena āpajjati nāma. Sahagāraseyyaṃ rattiṃ āpajjati nāma, no divā, dvāraṃ asaṃvaritvā paṭisallīyanto divā āpajjati, no rattiṃ. Ekarattachārattasattāhadasāhamāsātikkamesu vuttaāpattiṃ āpajjanto aruṇugge āpajjati nāma, pavāretvā bhuñjanto na aruṇugge āpajjati nāma.
ဘူတဂာမဉ္စေဝ အင္ဂဇာတဉ္စ ဆိန္ဒန္တော ဆိန္ဒန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမ, ကေသေ ဝာ နခေ ဝာ န ဆိန္ဒန္တော န ဆိန္ဒန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမ။ အာပတ္တိံ ဆာဒေန္တော ဆာဒေန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမ, ‘‘တိဏေန ဝာ ပဏ္ဏေန ဝာ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ အာဂန္တဗ္ဗံ, နတ္ဝေဝ နဂ္ဂေန အာဂန္တဗ္ဗံ, ယော အာဂစ္ဆေယ္ယ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ ဣမံ ပန အာပတ္တိံ န ဆာဒေန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမ။ ကုသစီရာဒီနိ ဓာရေန္တော ဓာရေန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမ, ‘‘အယံ တေ ဘိက္ခု ပတ္တော ယာဝ ဘေဒနာယ ဓာရေတဗ္ဗော’’တိ ဣမံ အာပတ္တိံ န ဓာရေန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမ။
Bhūtagāmañceva aṅgajātañca chindanto chindanto āpajjati nāma, kese vā nakhe vā na chindanto na chindanto āpajjati nāma. Āpattiṃ chādento chādento āpajjati nāma, ‘‘tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabbaṃ, natveva naggena āgantabbaṃ, yo āgaccheyya āpatti dukkaṭassā’’ti imaṃ pana āpattiṃ na chādento āpajjati nāma. Kusacīrādīni dhārento dhārento āpajjati nāma, ‘‘ayaṃ te bhikkhu patto yāva bhedanāya dhāretabbo’’ti imaṃ āpattiṃ na dhārento āpajjati nāma.
‘‘အတ္တနာ ဝာ အတ္တာနံ နာနာသံဝာသကံ ကရောတီ’’တိ ဧကသီမာယံ ဒ္ဝီသု သင္ဃေသု နိသိန္နေသု ဧကသ္မိံ ပက္ခေ နိသီဒိတ္ဝာ ပရပက္ခသ္သ လဒ္ဓိံ ဂဏ္ဟန္တော ယသ္မိံ ပက္ခေ နိသိန္နော တေသံ အတ္တနာဝ အတ္တာနံ နာနာသံဝာသကံ ကရောတိ နာမ။ ယေသံ သန္တိကေ နိသိန္နော တေသံ ဂဏပူရကော ဟုတ္ဝာ ကမ္မံ ကောပေတိ, ဣတရေသံ ဟတ္ထပာသံ အနာဂတတ္တာ။ သမာနသံဝာသကေပိ ဧသေဝ နယော။ ယေသဉ္ဟိ သော လဒ္ဓိံ ရောစေတိ, တေသံ သမာနသံဝာသကော ဟောတိ, ဣတရေသံ နာနာသံဝာသကော။ သတ္တ အာပတ္တိယော သတ္တ အာပတ္တိက္ခန္ဓာတိ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗတော အာပတ္တိယော, ရာသဋ္ဌေန ခန္ဓာတိ ဧဝံ ဒ္ဝေယေဝ နာမာနိ ဟောန္တီတိ နာမဝသေန ဒုကံ ဒသ္သိတံ။ ကမ္မေန ဝာ သလာကဂ္ဂာဟေန ဝာတိ ဧတ္ထ ဥဒ္ဒေသော စေဝ ကမ္မဉ္စ ဧကံ, ဝောဟာရော စေဝ အနုသ္သာဝနာ စ သလာကဂ္ဂာဟော စ ဧကံ, ဝောဟာရာနုသ္သာဝနသလာကဂ္ဂာဟာ ပုဗ္ဗဘာဂာ, ကမ္မဉ္စေဝ ဥဒ္ဒေသော စ ပမာဏံ။
‘‘Attanā vā attānaṃ nānāsaṃvāsakaṃ karotī’’ti ekasīmāyaṃ dvīsu saṅghesu nisinnesu ekasmiṃ pakkhe nisīditvā parapakkhassa laddhiṃ gaṇhanto yasmiṃ pakkhe nisinno tesaṃ attanāva attānaṃ nānāsaṃvāsakaṃ karoti nāma. Yesaṃ santike nisinno tesaṃ gaṇapūrako hutvā kammaṃ kopeti, itaresaṃ hatthapāsaṃ anāgatattā. Samānasaṃvāsakepi eseva nayo. Yesañhi so laddhiṃ roceti, tesaṃ samānasaṃvāsako hoti, itaresaṃ nānāsaṃvāsako. Satta āpattiyo satta āpattikkhandhāti āpajjitabbato āpattiyo, rāsaṭṭhena khandhāti evaṃ dveyeva nāmāni hontīti nāmavasena dukaṃ dassitaṃ. Kammena vā salākaggāhena vāti ettha uddeso ceva kammañca ekaṃ, vohāro ceva anussāvanā ca salākaggāho ca ekaṃ, vohārānussāvanasalākaggāhā pubbabhāgā, kammañceva uddeso ca pamāṇaṃ.
အဒ္ဓာနဟီနော နာမ ဦနဝီသတိဝသ္သော။ အင္ဂဟီနော နာမ ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဘေဒော။ ဝတ္ထုဝိပန္နော နာမ ပဏ္ဍကော တိရစ္ဆာနဂတော ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကော စ။ အဝသေသာ ထေယ္ယသံဝာသကာဒယော အဋ္ဌ အဘဗ္ဗပုဂ္ဂလာ ကရဏဒုက္ကဋကာ နာမ။ ဒုက္ကဋကိရိယာ ဒုက္ကဋကမ္မာ, ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ ကတေန အတ္တနော ကမ္မေန အဘဗ္ဗဋ္ဌာနံ ပတ္တာတိ အတ္ထော။ အပရိပူရော နာမ အပရိပုဏ္ဏပတ္တစီဝရော။ နော စ ယာစတိ နာမ ဥပသမ္ပဒံ န ယာစတိ။ အလဇ္ဇိသ္သ စ ဗာလသ္သ စာတိ အလဇ္ဇီ သစေပိ တေပိဋကော ဟောတိ, ဗာလော စ သစေပိ သဋ္ဌိဝသ္သော ဟောတိ, ဥဘောပိ နိသ္သာယ န ဝတ္ထဗ္ဗံ။ ဗာလသ္သ စ လဇ္ဇိသ္သ စာတိ ဧတ္ထ ဗာလသ္သ ‘‘တ္ဝံ နိသ္သယံ ဂဏ္ဟာ’’တိ အာဏာယပိ နိသ္သယော ဒာတဗ္ဗော, လဇ္ဇိသ္သ ပန ယာစန္တသ္သေဝ။ သာတိသာရန္တိ သဒောသံ; ယံ အဇ္ဈာစရန္တော အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ။
Addhānahīno nāma ūnavīsativasso. Aṅgahīno nāma hatthacchinnādibhedo. Vatthuvipanno nāma paṇḍako tiracchānagato ubhatobyañjanako ca. Avasesā theyyasaṃvāsakādayo aṭṭha abhabbapuggalā karaṇadukkaṭakā nāma. Dukkaṭakiriyā dukkaṭakammā, imasmiṃyeva attabhāve katena attano kammena abhabbaṭṭhānaṃ pattāti attho. Aparipūro nāma aparipuṇṇapattacīvaro. No ca yācati nāma upasampadaṃ na yācati. Alajjissa ca bālassa cāti alajjī sacepi tepiṭako hoti, bālo ca sacepi saṭṭhivasso hoti, ubhopi nissāya na vatthabbaṃ. Bālassa ca lajjissa cāti ettha bālassa ‘‘tvaṃ nissayaṃ gaṇhā’’ti āṇāyapi nissayo dātabbo, lajjissa pana yācantasseva. Sātisāranti sadosaṃ; yaṃ ajjhācaranto āpattiṃ āpajjati.
ကာယေန ပဋိက္ကောသနာ နာမ ဟတ္ထဝိကာရာဒီဟိ ပဋိက္ကောသနာ။ ကာယေန ပဋိဇာနာတီတိ ဟတ္ထဝိကာရာဒီဟိ ပဋိဇာနာတိ။ ဥပဃာတိကာ နာမ ဥပဃာတာ။ သိက္ခူပဃာတိကာ နာမ သိက္ခူပဃာတော။ ဘောဂူပဃာတိကာ နာမ ပရိဘောဂူပဃာတော, တတ္ထ တိသ္သော သိက္ခာ အသိက္ခတော သိက္ခူပဃာတိကာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သင္ဃိကံ ဝာ ပုဂ္ဂလိကံ ဝာ ဒုပ္ပရိဘောဂံ ဘုဉ္ဇတော ဘောဂူပဃာတိကာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဒ္ဝေ ဝေနယိကာတိ ဒ္ဝေ အတ္ထာ ဝိနယသိဒ္ဓာ။ ပညတ္တံ နာမ သကလေ ဝိနယပိဋကေ ကပ္ပိယာကပ္ပိယဝသေန ပညတ္တံ။ ပညတ္တာနုလောမံ နာမ စတူသု မဟာပဒေသေသု ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သေတုဃာတောတိ ပစ္စယဃာတော; ယေန စိတ္တေန အကပ္ပိယံ ကရေယ္ယ, တသ္သ စိတ္တသ္သာပိ အနုပ္ပာဒနန္တိ အတ္ထော။ မတ္တကာရိတာတိ မတ္တာယ ပမာဏေန ကရဏံ; ပမာဏေ ဌာနန္တိ အတ္ထော။ ကာယေန အာပဇ္ဇတီတိ ကာယဒ္ဝာရိကံ ကာယေန အာပဇ္ဇတိ; ဝစီဒ္ဝာရိကံ ဝာစာယ။ ကာယေန ဝုဋ္ဌာတီတိ တိဏဝတ္ထာရကသမထေ ဝိနာပိ ဒေသနာယ ကာယေနေဝ ဝုဋ္ဌာတိ; ဒေသေတ္ဝာ ဝုဋ္ဌဟန္တော ပန ဝာစာယ ဝုဋ္ဌာတိ။ အဗ္ဘန္တရပရိဘောဂော နာမ အဇ္ဈောဟရဏပရိဘောဂော။ ဗာဟိရပရိဘောဂော နာမ သီသမက္ခနာဒိ။
Kāyena paṭikkosanā nāma hatthavikārādīhi paṭikkosanā. Kāyena paṭijānātīti hatthavikārādīhi paṭijānāti. Upaghātikā nāma upaghātā. Sikkhūpaghātikā nāma sikkhūpaghāto. Bhogūpaghātikā nāma paribhogūpaghāto, tattha tisso sikkhā asikkhato sikkhūpaghātikāti veditabbā. Saṅghikaṃ vā puggalikaṃ vā dupparibhogaṃ bhuñjato bhogūpaghātikāti veditabbā. Dve venayikāti dve atthā vinayasiddhā. Paññattaṃ nāma sakale vinayapiṭake kappiyākappiyavasena paññattaṃ. Paññattānulomaṃ nāma catūsu mahāpadesesu daṭṭhabbaṃ. Setughātoti paccayaghāto; yena cittena akappiyaṃ kareyya, tassa cittassāpi anuppādananti attho. Mattakāritāti mattāya pamāṇena karaṇaṃ; pamāṇe ṭhānanti attho. Kāyena āpajjatīti kāyadvārikaṃ kāyena āpajjati; vacīdvārikaṃ vācāya. Kāyena vuṭṭhātīti tiṇavatthārakasamathe vināpi desanāya kāyeneva vuṭṭhāti; desetvā vuṭṭhahanto pana vācāya vuṭṭhāti. Abbhantaraparibhogo nāma ajjhoharaṇaparibhogo. Bāhiraparibhogo nāma sīsamakkhanādi.
အနာဂတံ ဘာရံ ဝဟတီတိ အထေရောဝ သမာနော ထေရေဟိ ဝဟိတဗ္ဗံ ဗီဇနဂာဟဓမ္မဇ္ဈေသနာဒိဘာရံ ဝဟတိ; တံ နိတ္ထရိတုံ ဝီရိယံ အာရဘတိ။ အာဂတံ ဘာရံ န ဝဟတီတိ ထေရော ထေရကိစ္စံ န ကရောတိ, ‘‘အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ ထေရေန ဘိက္ခုနာ သာမံ ဝာ ဓမ္မံ ဘာသိတုံ, ပရံ ဝာ အဇ္ဈေသိတုံ, အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ ထေရာဓေယ္ယံ ပာတိမောက္ခ’’န္တိ ဧဝမာဒိ သဗ္ဗံ ပရိဟာပေတီတိ အတ္ထော။ န ကုက္ကုစ္စာယိတဗ္ဗံ ကုက္ကုစ္စာယတီတိ န ကုက္ကုစ္စာယိတဗ္ဗံ ကုက္ကုစ္စာယိတ္ဝာ ကရောတိ။ ကုက္ကုစ္စာယိတဗ္ဗံ န ကုက္ကုစ္စာယတီတိ ကုက္ကုစ္စာယိတဗ္ဗံ န ကုက္ကုစ္စာယိတ္ဝာ ကရောတိ။ ဧတေသံ ဒ္ဝိန္နံ ဒိဝာ စ ရတ္တော စ အာသဝာ ဝဍ္ဎန္တီတိ အတ္ထော။ အနန္တရဒုကေပိ ဝုတ္တပဋိပက္ခဝသေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သေသံ တတ္ထ တတ္ထ ဝုတ္တနယတ္တာ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
Anāgataṃ bhāraṃ vahatīti atherova samāno therehi vahitabbaṃ bījanagāhadhammajjhesanādibhāraṃ vahati; taṃ nittharituṃ vīriyaṃ ārabhati. Āgataṃ bhāraṃ na vahatīti thero therakiccaṃ na karoti, ‘‘anujānāmi bhikkhave therena bhikkhunā sāmaṃ vā dhammaṃ bhāsituṃ, paraṃ vā ajjhesituṃ, anujānāmi bhikkhave therādheyyaṃ pātimokkha’’nti evamādi sabbaṃ parihāpetīti attho. Na kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyatīti na kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyitvā karoti. Kukkuccāyitabbaṃ na kukkuccāyatīti kukkuccāyitabbaṃ na kukkuccāyitvā karoti. Etesaṃ dvinnaṃ divā ca ratto ca āsavā vaḍḍhantīti attho. Anantaradukepi vuttapaṭipakkhavasena attho veditabbo. Sesaṃ tattha tattha vuttanayattā uttānamevāti.
ဒုကဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dukavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၂. ဒုကဝာရော • 2. Dukavāro
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဒုကဝာရဝဏ္ဏနာ • Dukavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဒုကဝာရဝဏ္ဏနာ • Dukavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဒုကဝာရဝဏ္ဏနာ • Dukavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ဧကုတ္တရိကနယော ဒုကဝာရဝဏ္ဏနာ • Ekuttarikanayo dukavāravaṇṇanā