Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā |
ദുകവാരവണ്ണനാ
Dukavāravaṇṇanā
൩൨൨. ദുകേസു സചിത്തകാ ആപത്തി സഞ്ഞാവിമോക്ഖാ, അചിത്തകാ നോസഞ്ഞാവിമോക്ഖാ. ലദ്ധസമാപത്തികസ്സ ആപത്തി നാമ ഭൂതാരോചനാപത്തി, അലദ്ധസമാപത്തികസ്സ ആപത്തി നാമ അഭൂതാരോചനാപത്തി. സദ്ധമ്മപടിസഞ്ഞുത്താ നാമ പദസോധമ്മാദികാ, അസദ്ധമ്മപടിസഞ്ഞുത്താ നാമ ദുട്ഠുല്ലവാചാപത്തി. സപരിക്ഖാരപടിസഞ്ഞുത്താ നാമ നിസ്സഗ്ഗിയവത്ഥുനോ അനിസ്സജ്ജിത്വാ പരിഭോഗേ, പത്തചീവരാനം നിദഹനേ, കിലിട്ഠചീവരാനം അധോവനേ, മലഗ്ഗഹിതപത്തസ്സ അപചനേതി ഏവം അയുത്തപരിഭോഗേ ആപത്തി. പരപരിക്ഖാരപടിസഞ്ഞുത്താ നാമ സങ്ഘികമഞ്ചപീഠാദീനം അജ്ഝോകാസേ സന്ഥരണഅനാപുച്ഛാഗമനാദീസു ആപജ്ജിതബ്ബാ ആപത്തി. സപുഗ്ഗലപടിസഞ്ഞുത്താ നാമ ‘‘മുദുപിട്ഠികസ്സ ലമ്ബിസ്സ ഊരുനാ അങ്ഗജാതം പീളേന്തസ്സാ’’തിആദിനാ നയേന വുത്താപത്തി. പരപുഗ്ഗലപടിസഞ്ഞുത്താ നാമ മേഥുനധമ്മകായസംസഗ്ഗപഹാരദാനാദീസു വുത്താപത്തി, ‘‘സിഖരണീസീ’’തി സച്ചം ഭണന്തോ ഗരുകം ആപജ്ജതി, ‘‘സമ്പജാനമുസാവാദേ പാചിത്തിയ’’ന്തി മുസാ ഭണന്തോ ലഹുകം. അഭൂതാരോചനേ മുസാ ഭണന്തോ ഗരുകം. ഭൂതാരോചനേ സച്ചം ഭണന്തോ ലഹുകം.
322. Dukesu sacittakā āpatti saññāvimokkhā, acittakā nosaññāvimokkhā. Laddhasamāpattikassa āpatti nāma bhūtārocanāpatti, aladdhasamāpattikassa āpatti nāma abhūtārocanāpatti. Saddhammapaṭisaññuttā nāma padasodhammādikā, asaddhammapaṭisaññuttā nāma duṭṭhullavācāpatti. Saparikkhārapaṭisaññuttā nāma nissaggiyavatthuno anissajjitvā paribhoge, pattacīvarānaṃ nidahane, kiliṭṭhacīvarānaṃ adhovane, malaggahitapattassa apacaneti evaṃ ayuttaparibhoge āpatti. Paraparikkhārapaṭisaññuttā nāma saṅghikamañcapīṭhādīnaṃ ajjhokāse santharaṇaanāpucchāgamanādīsu āpajjitabbā āpatti. Sapuggalapaṭisaññuttā nāma ‘‘mudupiṭṭhikassa lambissa ūrunā aṅgajātaṃ pīḷentassā’’tiādinā nayena vuttāpatti. Parapuggalapaṭisaññuttā nāma methunadhammakāyasaṃsaggapahāradānādīsu vuttāpatti, ‘‘sikharaṇīsī’’ti saccaṃ bhaṇanto garukaṃ āpajjati, ‘‘sampajānamusāvāde pācittiya’’nti musā bhaṇanto lahukaṃ. Abhūtārocane musā bhaṇanto garukaṃ. Bhūtārocane saccaṃ bhaṇanto lahukaṃ.
‘‘സങ്ഘകമ്മം വഗ്ഗം കരിസ്സാമീ’’തി അന്തോസീമായ ഏകമന്തേ നിസീദന്തോ ഭൂമിഗതോ ആപജ്ജതി നാമ. സചേ പന അങ്ഗുലിമത്തമ്പി ആകാസേ തിട്ഠേയ്യ, ന ആപജ്ജേയ്യ, തേന വുത്തം ‘‘നോ വേഹാസഗതോ’’തി. വേഹാസകുടിയാ ആഹച്ചപാദകം മഞ്ചം വാ പീഠം വാ അഭിനിസീദന്തോ വേഹാസഗതോ ആപജ്ജതി നാമ. സചേ പന തം ഭൂമിയം പഞ്ഞാപേത്വാ നിപജ്ജേയ്യ ന ആപജ്ജേയ്യ, തേന വുത്തം – ‘‘നോ ഭൂമിഗതോ’’തി. ഗമിയോ ഗമിയവത്തം അപൂരേത്വാ ഗച്ഛന്തോ നിക്ഖമന്തോ ആപജ്ജതി നാമ, നോ പവിസന്തോ. ആഗന്തുകോ ആഗന്തുകവത്തം അപൂരേത്വാ സഛത്തുപാഹനോ പവിസന്തോ പവിസന്തോ ആപജ്ജതി നാമ, നോ നിക്ഖമന്തോ.
‘‘Saṅghakammaṃ vaggaṃ karissāmī’’ti antosīmāya ekamante nisīdanto bhūmigato āpajjati nāma. Sace pana aṅgulimattampi ākāse tiṭṭheyya, na āpajjeyya, tena vuttaṃ ‘‘no vehāsagato’’ti. Vehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdanto vehāsagatoāpajjati nāma. Sace pana taṃ bhūmiyaṃ paññāpetvā nipajjeyya na āpajjeyya, tena vuttaṃ – ‘‘no bhūmigato’’ti. Gamiyo gamiyavattaṃ apūretvā gacchanto nikkhamanto āpajjati nāma, no pavisanto. Āgantuko āgantukavattaṃ apūretvā sachattupāhano pavisanto pavisanto āpajjati nāma, no nikkhamanto.
ആദിയന്തോ ആപജ്ജതി നാമ ഭിക്ഖുനീ അതിഗമ്ഭീരം ഉദകസുദ്ധികം ആദിയമാനാ; ദുബ്ബണ്ണകരണം അനാദിയിത്വാ ചീവരം പരിഭുഞ്ജന്തോ പന അനാദിയന്തോ ആപജ്ജതി നാമ. മൂഗബ്ബതാദീനി തിത്ഥിയവത്താനി സമാദിയന്തോ സമാദിയന്തോ ആപജ്ജതി നാമ. പാരിവാസികാദയോ പന തജ്ജനീയാദികമ്മകതാ വാ അത്തനോ വത്തം അസമാദിയന്താ ആപജ്ജന്തി, തേ സന്ധായ വുത്തം ‘‘അത്ഥാപത്തി ന സമാദിയന്തോ ആപജ്ജതീ’’തി. അഞ്ഞാതികായ ഭിക്ഖുനിയാ ചീവരം സിബ്ബന്തോ വേജ്ജകമ്മഭണ്ഡാഗാരികകമ്മചിത്തകമ്മാദീനി വാ കരോന്തോ കരോന്തോ ആപജ്ജതി നാമ. ഉപജ്ഝായവത്താദീനി അകരോന്തോ അകരോന്തോ ആപജ്ജതി നാമ. അഞ്ഞാതികായ ഭിക്ഖുനിയാ ചീവരം ദദമാനോ ദേന്തോ ആപജ്ജതി നാമ. സദ്ധിവിഹാരികഅന്തേവാസികാനം ചീവരാദീനി അദേന്തോ അദേന്തോ ആപജ്ജതി നാമ. അഞ്ഞാതികായ ഭിക്ഖുനിയാ ചീവരം ഗണ്ഹന്തോ പടിഗ്ഗണ്ഹന്തോ ആപജ്ജതി നാമ. ‘‘ന ഭിക്ഖവേ ഓവാദോ ന ഗഹേതബ്ബോ’’തി വചനതോ ഓവാദം അഗണ്ഹന്തോ ന പടിഗ്ഗണ്ഹന്തോ ആപജ്ജതി നാമ.
Ādiyantoāpajjati nāma bhikkhunī atigambhīraṃ udakasuddhikaṃ ādiyamānā; dubbaṇṇakaraṇaṃ anādiyitvā cīvaraṃ paribhuñjanto pana anādiyanto āpajjati nāma. Mūgabbatādīni titthiyavattāni samādiyanto samādiyanto āpajjati nāma. Pārivāsikādayo pana tajjanīyādikammakatā vā attano vattaṃ asamādiyantā āpajjanti, te sandhāya vuttaṃ ‘‘atthāpatti na samādiyanto āpajjatī’’ti. Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ sibbanto vejjakammabhaṇḍāgārikakammacittakammādīni vā karonto karonto āpajjati nāma. Upajjhāyavattādīni akaronto akaronto āpajjati nāma. Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ dadamāno dento āpajjati nāma. Saddhivihārikaantevāsikānaṃ cīvarādīni adento adento āpajjati nāma. Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ gaṇhanto paṭiggaṇhanto āpajjati nāma. ‘‘Na bhikkhave ovādo na gahetabbo’’ti vacanato ovādaṃ agaṇhanto na paṭiggaṇhanto āpajjati nāma.
നിസ്സഗ്ഗിയവത്ഥും അനിസ്സജ്ജിത്വാ പരിഭുഞ്ജന്തോ പരിഭോഗേന ആപജ്ജതി നാമ. പഞ്ചാഹികം സങ്ഘാടിചാരം അതിക്കാമയമാനാ അപരിഭോഗേന ആപജ്ജതി നാമ. സഹഗാരസേയ്യം രത്തിം ആപജ്ജതി നാമ, നോ ദിവാ, ദ്വാരം അസംവരിത്വാ പടിസല്ലീയന്തോ ദിവാ ആപജ്ജതി, നോ രത്തിം. ഏകരത്തഛാരത്തസത്താഹദസാഹമാസാതിക്കമേസു വുത്തആപത്തിം ആപജ്ജന്തോ അരുണുഗ്ഗേ ആപജ്ജതി നാമ, പവാരേത്വാ ഭുഞ്ജന്തോ ന അരുണുഗ്ഗേ ആപജ്ജതി നാമ.
Nissaggiyavatthuṃ anissajjitvā paribhuñjanto paribhogena āpajjati nāma. Pañcāhikaṃ saṅghāṭicāraṃ atikkāmayamānā aparibhogena āpajjati nāma. Sahagāraseyyaṃ rattiṃ āpajjati nāma, no divā, dvāraṃ asaṃvaritvā paṭisallīyanto divā āpajjati, no rattiṃ. Ekarattachārattasattāhadasāhamāsātikkamesu vuttaāpattiṃ āpajjanto aruṇugge āpajjati nāma, pavāretvā bhuñjanto na aruṇugge āpajjati nāma.
ഭൂതഗാമഞ്ചേവ അങ്ഗജാതഞ്ച ഛിന്ദന്തോ ഛിന്ദന്തോ ആപജ്ജതി നാമ, കേസേ വാ നഖേ വാ ന ഛിന്ദന്തോ ന ഛിന്ദന്തോ ആപജ്ജതി നാമ. ആപത്തിം ഛാദേന്തോ ഛാദേന്തോ ആപജ്ജതി നാമ, ‘‘തിണേന വാ പണ്ണേന വാ പടിച്ഛാദേത്വാ ആഗന്തബ്ബം, നത്വേവ നഗ്ഗേന ആഗന്തബ്ബം, യോ ആഗച്ഛേയ്യ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി ഇമം പന ആപത്തിം ന ഛാദേന്തോ ആപജ്ജതി നാമ. കുസചീരാദീനി ധാരേന്തോ ധാരേന്തോ ആപജ്ജതി നാമ, ‘‘അയം തേ ഭിക്ഖു പത്തോ യാവ ഭേദനായ ധാരേതബ്ബോ’’തി ഇമം ആപത്തിം ന ധാരേന്തോ ആപജ്ജതി നാമ.
Bhūtagāmañceva aṅgajātañca chindanto chindanto āpajjati nāma, kese vā nakhe vā na chindanto na chindanto āpajjati nāma. Āpattiṃ chādento chādento āpajjati nāma, ‘‘tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabbaṃ, natveva naggena āgantabbaṃ, yo āgaccheyya āpatti dukkaṭassā’’ti imaṃ pana āpattiṃ na chādento āpajjati nāma. Kusacīrādīni dhārento dhārento āpajjati nāma, ‘‘ayaṃ te bhikkhu patto yāva bhedanāya dhāretabbo’’ti imaṃ āpattiṃ na dhārento āpajjati nāma.
‘‘അത്തനാ വാ അത്താനം നാനാസംവാസകം കരോതീ’’തി ഏകസീമായം ദ്വീസു സങ്ഘേസു നിസിന്നേസു ഏകസ്മിം പക്ഖേ നിസീദിത്വാ പരപക്ഖസ്സ ലദ്ധിം ഗണ്ഹന്തോ യസ്മിം പക്ഖേ നിസിന്നോ തേസം അത്തനാവ അത്താനം നാനാസംവാസകം കരോതി നാമ. യേസം സന്തികേ നിസിന്നോ തേസം ഗണപൂരകോ ഹുത്വാ കമ്മം കോപേതി, ഇതരേസം ഹത്ഥപാസം അനാഗതത്താ. സമാനസംവാസകേപി ഏസേവ നയോ. യേസഞ്ഹി സോ ലദ്ധിം രോചേതി, തേസം സമാനസംവാസകോ ഹോതി, ഇതരേസം നാനാസംവാസകോ. സത്ത ആപത്തിയോ സത്ത ആപത്തിക്ഖന്ധാതി ആപജ്ജിതബ്ബതോ ആപത്തിയോ, രാസട്ഠേന ഖന്ധാതി ഏവം ദ്വേയേവ നാമാനി ഹോന്തീതി നാമവസേന ദുകം ദസ്സിതം. കമ്മേന വാ സലാകഗ്ഗാഹേന വാതി ഏത്ഥ ഉദ്ദേസോ ചേവ കമ്മഞ്ച ഏകം, വോഹാരോ ചേവ അനുസ്സാവനാ ച സലാകഗ്ഗാഹോ ച ഏകം, വോഹാരാനുസ്സാവനസലാകഗ്ഗാഹാ പുബ്ബഭാഗാ, കമ്മഞ്ചേവ ഉദ്ദേസോ ച പമാണം.
‘‘Attanā vā attānaṃ nānāsaṃvāsakaṃ karotī’’ti ekasīmāyaṃ dvīsu saṅghesu nisinnesu ekasmiṃ pakkhe nisīditvā parapakkhassa laddhiṃ gaṇhanto yasmiṃ pakkhe nisinno tesaṃ attanāva attānaṃ nānāsaṃvāsakaṃ karoti nāma. Yesaṃ santike nisinno tesaṃ gaṇapūrako hutvā kammaṃ kopeti, itaresaṃ hatthapāsaṃ anāgatattā. Samānasaṃvāsakepi eseva nayo. Yesañhi so laddhiṃ roceti, tesaṃ samānasaṃvāsako hoti, itaresaṃ nānāsaṃvāsako. Satta āpattiyo satta āpattikkhandhāti āpajjitabbato āpattiyo, rāsaṭṭhena khandhāti evaṃ dveyeva nāmāni hontīti nāmavasena dukaṃ dassitaṃ. Kammena vā salākaggāhena vāti ettha uddeso ceva kammañca ekaṃ, vohāro ceva anussāvanā ca salākaggāho ca ekaṃ, vohārānussāvanasalākaggāhā pubbabhāgā, kammañceva uddeso ca pamāṇaṃ.
അദ്ധാനഹീനോ നാമ ഊനവീസതിവസ്സോ. അങ്ഗഹീനോ നാമ ഹത്ഥച്ഛിന്നാദിഭേദോ. വത്ഥുവിപന്നോ നാമ പണ്ഡകോ തിരച്ഛാനഗതോ ഉഭതോബ്യഞ്ജനകോ ച. അവസേസാ ഥേയ്യസംവാസകാദയോ അട്ഠ അഭബ്ബപുഗ്ഗലാ കരണദുക്കടകാ നാമ. ദുക്കടകിരിയാ ദുക്കടകമ്മാ, ഇമസ്മിംയേവ അത്തഭാവേ കതേന അത്തനോ കമ്മേന അഭബ്ബട്ഠാനം പത്താതി അത്ഥോ. അപരിപൂരോ നാമ അപരിപുണ്ണപത്തചീവരോ. നോ ച യാചതി നാമ ഉപസമ്പദം ന യാചതി. അലജ്ജിസ്സ ച ബാലസ്സ ചാതി അലജ്ജീ സചേപി തേപിടകോ ഹോതി, ബാലോ ച സചേപി സട്ഠിവസ്സോ ഹോതി, ഉഭോപി നിസ്സായ ന വത്ഥബ്ബം. ബാലസ്സ ച ലജ്ജിസ്സ ചാതി ഏത്ഥ ബാലസ്സ ‘‘ത്വം നിസ്സയം ഗണ്ഹാ’’തി ആണായപി നിസ്സയോ ദാതബ്ബോ, ലജ്ജിസ്സ പന യാചന്തസ്സേവ. സാതിസാരന്തി സദോസം; യം അജ്ഝാചരന്തോ ആപത്തിം ആപജ്ജതി.
Addhānahīno nāma ūnavīsativasso. Aṅgahīno nāma hatthacchinnādibhedo. Vatthuvipanno nāma paṇḍako tiracchānagato ubhatobyañjanako ca. Avasesā theyyasaṃvāsakādayo aṭṭha abhabbapuggalā karaṇadukkaṭakā nāma. Dukkaṭakiriyā dukkaṭakammā, imasmiṃyeva attabhāve katena attano kammena abhabbaṭṭhānaṃ pattāti attho. Aparipūro nāma aparipuṇṇapattacīvaro. No ca yācati nāma upasampadaṃ na yācati. Alajjissa ca bālassa cāti alajjī sacepi tepiṭako hoti, bālo ca sacepi saṭṭhivasso hoti, ubhopi nissāya na vatthabbaṃ. Bālassa ca lajjissa cāti ettha bālassa ‘‘tvaṃ nissayaṃ gaṇhā’’ti āṇāyapi nissayo dātabbo, lajjissa pana yācantasseva. Sātisāranti sadosaṃ; yaṃ ajjhācaranto āpattiṃ āpajjati.
കായേന പടിക്കോസനാ നാമ ഹത്ഥവികാരാദീഹി പടിക്കോസനാ. കായേന പടിജാനാതീതി ഹത്ഥവികാരാദീഹി പടിജാനാതി. ഉപഘാതികാ നാമ ഉപഘാതാ. സിക്ഖൂപഘാതികാ നാമ സിക്ഖൂപഘാതോ. ഭോഗൂപഘാതികാ നാമ പരിഭോഗൂപഘാതോ, തത്ഥ തിസ്സോ സിക്ഖാ അസിക്ഖതോ സിക്ഖൂപഘാതികാതി വേദിതബ്ബാ. സങ്ഘികം വാ പുഗ്ഗലികം വാ ദുപ്പരിഭോഗം ഭുഞ്ജതോ ഭോഗൂപഘാതികാതി വേദിതബ്ബാ. ദ്വേ വേനയികാതി ദ്വേ അത്ഥാ വിനയസിദ്ധാ. പഞ്ഞത്തം നാമ സകലേ വിനയപിടകേ കപ്പിയാകപ്പിയവസേന പഞ്ഞത്തം. പഞ്ഞത്താനുലോമം നാമ ചതൂസു മഹാപദേസേസു ദട്ഠബ്ബം. സേതുഘാതോതി പച്ചയഘാതോ; യേന ചിത്തേന അകപ്പിയം കരേയ്യ, തസ്സ ചിത്തസ്സാപി അനുപ്പാദനന്തി അത്ഥോ. മത്തകാരിതാതി മത്തായ പമാണേന കരണം; പമാണേ ഠാനന്തി അത്ഥോ. കായേന ആപജ്ജതീതി കായദ്വാരികം കായേന ആപജ്ജതി; വചീദ്വാരികം വാചായ. കായേന വുട്ഠാതീതി തിണവത്ഥാരകസമഥേ വിനാപി ദേസനായ കായേനേവ വുട്ഠാതി; ദേസേത്വാ വുട്ഠഹന്തോ പന വാചായ വുട്ഠാതി. അബ്ഭന്തരപരിഭോഗോ നാമ അജ്ഝോഹരണപരിഭോഗോ. ബാഹിരപരിഭോഗോ നാമ സീസമക്ഖനാദി.
Kāyena paṭikkosanā nāma hatthavikārādīhi paṭikkosanā. Kāyena paṭijānātīti hatthavikārādīhi paṭijānāti. Upaghātikā nāma upaghātā. Sikkhūpaghātikā nāma sikkhūpaghāto. Bhogūpaghātikā nāma paribhogūpaghāto, tattha tisso sikkhā asikkhato sikkhūpaghātikāti veditabbā. Saṅghikaṃ vā puggalikaṃ vā dupparibhogaṃ bhuñjato bhogūpaghātikāti veditabbā. Dve venayikāti dve atthā vinayasiddhā. Paññattaṃ nāma sakale vinayapiṭake kappiyākappiyavasena paññattaṃ. Paññattānulomaṃ nāma catūsu mahāpadesesu daṭṭhabbaṃ. Setughātoti paccayaghāto; yena cittena akappiyaṃ kareyya, tassa cittassāpi anuppādananti attho. Mattakāritāti mattāya pamāṇena karaṇaṃ; pamāṇe ṭhānanti attho. Kāyena āpajjatīti kāyadvārikaṃ kāyena āpajjati; vacīdvārikaṃ vācāya. Kāyena vuṭṭhātīti tiṇavatthārakasamathe vināpi desanāya kāyeneva vuṭṭhāti; desetvā vuṭṭhahanto pana vācāya vuṭṭhāti. Abbhantaraparibhogo nāma ajjhoharaṇaparibhogo. Bāhiraparibhogo nāma sīsamakkhanādi.
അനാഗതം ഭാരം വഹതീതി അഥേരോവ സമാനോ ഥേരേഹി വഹിതബ്ബം ബീജനഗാഹധമ്മജ്ഝേസനാദിഭാരം വഹതി; തം നിത്ഥരിതും വീരിയം ആരഭതി. ആഗതം ഭാരം ന വഹതീതി ഥേരോ ഥേരകിച്ചം ന കരോതി, ‘‘അനുജാനാമി ഭിക്ഖവേ ഥേരേന ഭിക്ഖുനാ സാമം വാ ധമ്മം ഭാസിതും, പരം വാ അജ്ഝേസിതും, അനുജാനാമി ഭിക്ഖവേ ഥേരാധേയ്യം പാതിമോക്ഖ’’ന്തി ഏവമാദി സബ്ബം പരിഹാപേതീതി അത്ഥോ. ന കുക്കുച്ചായിതബ്ബം കുക്കുച്ചായതീതി ന കുക്കുച്ചായിതബ്ബം കുക്കുച്ചായിത്വാ കരോതി. കുക്കുച്ചായിതബ്ബം ന കുക്കുച്ചായതീതി കുക്കുച്ചായിതബ്ബം ന കുക്കുച്ചായിത്വാ കരോതി. ഏതേസം ദ്വിന്നം ദിവാ ച രത്തോ ച ആസവാ വഡ്ഢന്തീതി അത്ഥോ. അനന്തരദുകേപി വുത്തപടിപക്ഖവസേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. സേസം തത്ഥ തത്ഥ വുത്തനയത്താ ഉത്താനമേവാതി.
Anāgataṃ bhāraṃ vahatīti atherova samāno therehi vahitabbaṃ bījanagāhadhammajjhesanādibhāraṃ vahati; taṃ nittharituṃ vīriyaṃ ārabhati. Āgataṃ bhāraṃ na vahatīti thero therakiccaṃ na karoti, ‘‘anujānāmi bhikkhave therena bhikkhunā sāmaṃ vā dhammaṃ bhāsituṃ, paraṃ vā ajjhesituṃ, anujānāmi bhikkhave therādheyyaṃ pātimokkha’’nti evamādi sabbaṃ parihāpetīti attho. Na kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyatīti na kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyitvā karoti. Kukkuccāyitabbaṃ na kukkuccāyatīti kukkuccāyitabbaṃ na kukkuccāyitvā karoti. Etesaṃ dvinnaṃ divā ca ratto ca āsavā vaḍḍhantīti attho. Anantaradukepi vuttapaṭipakkhavasena attho veditabbo. Sesaṃ tattha tattha vuttanayattā uttānamevāti.
ദുകവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dukavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൨. ദുകവാരോ • 2. Dukavāro
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ദുകവാരവണ്ണനാ • Dukavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ദുകവാരവണ്ണനാ • Dukavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ദുകവാരവണ്ണനാ • Dukavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ഏകുത്തരികനയോ ദുകവാരവണ്ണനാ • Ekuttarikanayo dukavāravaṇṇanā