| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi |
2. д̣̇угавааро
2. Dukavāro
322. ад̇т̇аабад̇д̇и сан̃н̃аа вимогкаа, ад̇т̇аабад̇д̇и но сан̃н̃аавимогкаа. ад̇т̇аабад̇д̇и лад̣̇д̇хасамаабад̇д̇игасса, ад̇т̇аабад̇д̇и на лад̣̇д̇хасамаабад̇д̇игасса. ад̇т̇аабад̇д̇и сад̣̇д̇хаммабадисан̃н̃уд̇д̇аа, ад̇т̇аабад̇д̇и асад̣̇д̇хаммабадисан̃н̃уд̇д̇аа. ад̇т̇аабад̇д̇и сабаригкаарабадисан̃н̃уд̇д̇аа, ад̇т̇аабад̇д̇и барабаригкаарабадисан̃н̃уд̇д̇аа. ад̇т̇аабад̇д̇и сабуг̇г̇алабадисан̃н̃уд̇д̇аа, ад̇т̇аабад̇д̇и барабуг̇г̇алабадисан̃н̃уд̇д̇аа. ад̇т̇и сажжам̣ бхан̣анд̇о г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и, мусаа бхан̣анд̇о лахугам̣. ад̇т̇и мусаа бхан̣анд̇о г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и, сажжам̣ бхан̣анд̇о лахугам̣. ад̇т̇аабад̇д̇и бхуумиг̇ад̇о аабаж̇ж̇ад̇и, но взхаасаг̇ад̇о. ад̇т̇аабад̇д̇и взхаасаг̇ад̇о аабаж̇ж̇ад̇и, но бхуумиг̇ад̇о. ад̇т̇аабад̇д̇и нигкаманд̇о аабаж̇ж̇ад̇и, но бависанд̇о. ад̇т̇аабад̇д̇и бависанд̇о аабаж̇ж̇ад̇и, но нигкаманд̇о. ад̇т̇аабад̇д̇и аад̣̇ияанд̇о аабаж̇ж̇ад̇и, ад̇т̇аабад̇д̇и анаад̣̇ияанд̇о аабаж̇ж̇ад̇и. ад̇т̇аабад̇д̇и самаад̣̇ияанд̇о аабаж̇ж̇ад̇и , ад̇т̇аабад̇д̇и на самаад̣̇ияанд̇о аабаж̇ж̇ад̇и. ад̇т̇аабад̇д̇и гаронд̇о аабаж̇ж̇ад̇и, ад̇т̇аабад̇д̇и на гаронд̇о аабаж̇ж̇ад̇и. ад̇т̇аабад̇д̇и д̣̇знд̇о аабаж̇ж̇ад̇и, ад̇т̇аабад̇д̇и на д̣̇знд̇о аабаж̇ж̇ад̇и. (ад̇т̇аабад̇д̇и д̣̇зсзнд̇о аабаж̇ж̇ад̇и, ад̇т̇аабад̇д̇и на д̣̇зсзнд̇о аабаж̇ж̇ад̇и.) 1 ад̇т̇аабад̇д̇и бадиг̇г̇ан̣ханд̇о аабаж̇ж̇ад̇и, ад̇т̇аабад̇д̇и на бадиг̇г̇ан̣ханд̇о аабаж̇ж̇ад̇и. ад̇т̇аабад̇д̇и барибхог̇зна аабаж̇ж̇ад̇и, ад̇т̇аабад̇д̇и на барибхог̇зна аабаж̇ж̇ад̇и. ад̇т̇аабад̇д̇и рад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и, но д̣̇иваа. ад̇т̇аабад̇д̇и д̣̇иваа аабаж̇ж̇ад̇и, но рад̇д̇им̣. ад̇т̇аабад̇д̇и арун̣уг̇г̇з аабаж̇ж̇ад̇и, ад̇т̇аабад̇д̇и на арун̣уг̇г̇з аабаж̇ж̇ад̇и. ад̇т̇аабад̇д̇и чинд̣̇анд̇о аабаж̇ж̇ад̇и, ад̇т̇аабад̇д̇и на чинд̣̇анд̇о аабаж̇ж̇ад̇и. ад̇т̇аабад̇д̇и чаад̣̇знд̇о аабаж̇ж̇ад̇и, ад̇т̇аабад̇д̇и на чаад̣̇знд̇о аабаж̇ж̇ад̇и. ад̇т̇аабад̇д̇и д̇хаарзнд̇о аабаж̇ж̇ад̇и, ад̇т̇аабад̇д̇и на д̇хаарзнд̇о аабаж̇ж̇ад̇и.
322. Atthāpatti saññā vimokkhā, atthāpatti no saññāvimokkhā. Atthāpatti laddhasamāpattikassa, atthāpatti na laddhasamāpattikassa. Atthāpatti saddhammapaṭisaññuttā, atthāpatti asaddhammapaṭisaññuttā. Atthāpatti saparikkhārapaṭisaññuttā, atthāpatti paraparikkhārapaṭisaññuttā. Atthāpatti sapuggalapaṭisaññuttā, atthāpatti parapuggalapaṭisaññuttā. Atthi saccaṃ bhaṇanto garukaṃ āpattiṃ āpajjati, musā bhaṇanto lahukaṃ. Atthi musā bhaṇanto garukaṃ āpattiṃ āpajjati, saccaṃ bhaṇanto lahukaṃ. Atthāpatti bhūmigato āpajjati, no vehāsagato. Atthāpatti vehāsagato āpajjati, no bhūmigato. Atthāpatti nikkhamanto āpajjati, no pavisanto. Atthāpatti pavisanto āpajjati, no nikkhamanto. Atthāpatti ādiyanto āpajjati, atthāpatti anādiyanto āpajjati. Atthāpatti samādiyanto āpajjati , atthāpatti na samādiyanto āpajjati. Atthāpatti karonto āpajjati, atthāpatti na karonto āpajjati. Atthāpatti dento āpajjati, atthāpatti na dento āpajjati. (Atthāpatti desento āpajjati, atthāpatti na desento āpajjati.) 2 Atthāpatti paṭiggaṇhanto āpajjati, atthāpatti na paṭiggaṇhanto āpajjati. Atthāpatti paribhogena āpajjati, atthāpatti na paribhogena āpajjati. Atthāpatti rattiṃ āpajjati, no divā. Atthāpatti divā āpajjati, no rattiṃ. Atthāpatti aruṇugge āpajjati, atthāpatti na aruṇugge āpajjati. Atthāpatti chindanto āpajjati, atthāpatti na chindanto āpajjati. Atthāpatti chādento āpajjati, atthāpatti na chādento āpajjati. Atthāpatti dhārento āpajjati, atthāpatti na dhārento āpajjati.
д̣̇вз убосат̇аа – жаад̇уд̣̇д̣̇асиго жа баннарасиго жа. д̣̇вз бавааран̣аа – жаад̇уд̣̇д̣̇асигаа жа баннарасигаа жа. д̣̇вз гаммаани – абалоганагаммам̣, н̃ад̇д̇игаммам̣. абарааниби д̣̇вз гаммаани – н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммам̣, н̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇агаммам̣. д̣̇вз гаммавад̇т̇ууни – абалоганагаммасса вад̇т̇у, н̃ад̇д̇игаммасса вад̇т̇у. абарааниби д̣̇вз гаммавад̇т̇ууни – н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммасса вад̇т̇у, н̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇агаммасса вад̇т̇у. д̣̇вз гаммад̣̇осаа – абалоганагаммасса д̣̇осо, н̃ад̇д̇игаммасса д̣̇осо. абарзби д̣̇вз гаммад̣̇осаа – н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммасса д̣̇осо, н̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇агаммасса д̣̇осо. д̣̇вз гаммасамбад̇д̇ияо – абалоганагаммасса самбад̇д̇и, н̃ад̇д̇игаммасса самбад̇д̇и. абарааби д̣̇вз гаммасамбад̇д̇ияо – н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммасса самбад̇д̇и, н̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇агаммасса самбад̇д̇и. д̣̇вз наанаасам̣ваасагабхуумияо – ад̇д̇анаа ваа ад̇д̇аанам̣ наанаасам̣ваасагам̣ гарод̇и, самаг̇г̇о ваа нам̣ сан̇гхо угкибад̇и ад̣̇ассанз ваа аббадигаммз ваа аббадиниссаг̇г̇з ваа. д̣̇вз самаанасам̣ваасагабхуумияо – ад̇д̇анаа ваа ад̇д̇аанам̣ самаанасам̣ваасагам̣ гарод̇и, самаг̇г̇о ваа нам̣ сан̇гхо угкид̇д̇ам̣ осаарзд̇и д̣̇ассанз ваа бадигаммз ваа бадиниссаг̇г̇з ваа. д̣̇вз баарааж̇игаа – бхигкуунан̃жа бхигкунийнан̃жа. д̣̇вз сан̇гхаад̣̇исзсаа, д̣̇вз т̇уллажжаяаа, д̣̇вз баажид̇д̇ияаа, д̣̇вз баадид̣̇зсанийяаа, д̣̇вз д̣̇уггадаа, д̣̇вз д̣̇уб̣бхаасид̇аа – бхигкуунан̃жа бхигкунийнан̃жа. сад̇д̇а аабад̇д̇ияо, сад̇д̇а аабад̇д̇игканд̇хаа. д̣̇вийхаагаарзхи сан̇гхо бхиж̇ж̇ад̇и – гаммзна ваа салаагаг̇г̇аахзна ваа.
Dve uposathā – cātuddasiko ca pannarasiko ca. Dve pavāraṇā – cātuddasikā ca pannarasikā ca. Dve kammāni – apalokanakammaṃ, ñattikammaṃ. Aparānipi dve kammāni – ñattidutiyakammaṃ, ñatticatutthakammaṃ. Dve kammavatthūni – apalokanakammassa vatthu, ñattikammassa vatthu. Aparānipi dve kammavatthūni – ñattidutiyakammassa vatthu, ñatticatutthakammassa vatthu. Dve kammadosā – apalokanakammassa doso, ñattikammassa doso. Aparepi dve kammadosā – ñattidutiyakammassa doso, ñatticatutthakammassa doso. Dve kammasampattiyo – apalokanakammassa sampatti, ñattikammassa sampatti. Aparāpi dve kammasampattiyo – ñattidutiyakammassa sampatti, ñatticatutthakammassa sampatti. Dve nānāsaṃvāsakabhūmiyo – attanā vā attānaṃ nānāsaṃvāsakaṃ karoti, samaggo vā naṃ saṅgho ukkhipati adassane vā appaṭikamme vā appaṭinissagge vā. Dve samānasaṃvāsakabhūmiyo – attanā vā attānaṃ samānasaṃvāsakaṃ karoti, samaggo vā naṃ saṅgho ukkhittaṃ osāreti dassane vā paṭikamme vā paṭinissagge vā. Dve pārājikā – bhikkhūnañca bhikkhunīnañca. Dve saṅghādisesā, dve thullaccayā, dve pācittiyā, dve pāṭidesanīyā, dve dukkaṭā, dve dubbhāsitā – bhikkhūnañca bhikkhunīnañca. Satta āpattiyo, satta āpattikkhandhā. Dvīhākārehi saṅgho bhijjati – kammena vā salākaggāhena vā.
д̣̇вз буг̇г̇алаа на убасамбаад̣̇зд̇аб̣б̣аа – ад̣̇д̇хаанахийно, ан̇г̇ахийно. абарзби д̣̇вз буг̇г̇алаа на убасамбаад̣̇зд̇аб̣б̣аа – вад̇т̇увибанно, гаран̣ад̣̇уггадаго. абарзби д̣̇вз буг̇г̇алаа на убасамбаад̣̇зд̇аб̣б̣аа – абарибууро барибууро но жа яаажад̇и. д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ ниссааяа на вад̇т̇аб̣б̣ам̣ – алаж̇ж̇исса жа б̣ааласса жа. д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ ниссаяо на д̣̇аад̇аб̣б̣о – алаж̇ж̇исса жа лаж̇ж̇ино жа на яаажад̇и. д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ ниссаяо д̣̇аад̇аб̣б̣о – б̣ааласса жа лаж̇ж̇исса жа яаажад̇и. д̣̇вз буг̇г̇алаа абхаб̣б̣аа аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇ум̣ – б̣уд̣̇д̇хаа жа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаа жа. д̣̇вз буг̇г̇алаа бхаб̣б̣аа, аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇ум̣ – бхигкуу жа бхигкунияо жа. д̣̇вз буг̇г̇алаа абхаб̣б̣аа сан̃жижжа аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇ум̣ – бхигкуу жа бхигкунияо жа арияабуг̇г̇алаа. д̣̇вз буг̇г̇алаа бхаб̣б̣аа сан̃жижжа аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ид̇ум̣ – бхигкуу жа бхигкунияо жа бут̇уж̇ж̇анаа. д̣̇вз буг̇г̇алаа абхаб̣б̣аа сан̃жижжа саад̇исаарам̣ вад̇т̇ум̣ аж̇жхаажарид̇ум̣ – бхигкуу жа бхигкунияо жа арияабуг̇г̇алаа. д̣̇вз буг̇г̇алаа бхаб̣б̣аа сан̃жижжа саад̇исаарам̣ вад̇т̇ум̣ аж̇жхаажарид̇ум̣ – бхигкуу жа бхигкунияо жа бут̇уж̇ж̇анаа.
Dve puggalā na upasampādetabbā – addhānahīno, aṅgahīno. Aparepi dve puggalā na upasampādetabbā – vatthuvipanno, karaṇadukkaṭako. Aparepi dve puggalā na upasampādetabbā – aparipūro paripūro no ca yācati. Dvinnaṃ puggalānaṃ nissāya na vatthabbaṃ – alajjissa ca bālassa ca. Dvinnaṃ puggalānaṃ nissayo na dātabbo – alajjissa ca lajjino ca na yācati. Dvinnaṃ puggalānaṃ nissayo dātabbo – bālassa ca lajjissa ca yācati. Dve puggalā abhabbā āpattiṃ āpajjituṃ – buddhā ca paccekabuddhā ca. Dve puggalā bhabbā, āpattiṃ āpajjituṃ – bhikkhū ca bhikkhuniyo ca. Dve puggalā abhabbā sañcicca āpattiṃ āpajjituṃ – bhikkhū ca bhikkhuniyo ca ariyapuggalā. Dve puggalā bhabbā sañcicca āpattiṃ āpajjituṃ – bhikkhū ca bhikkhuniyo ca puthujjanā. Dve puggalā abhabbā sañcicca sātisāraṃ vatthuṃ ajjhācarituṃ – bhikkhū ca bhikkhuniyo ca ariyapuggalā. Dve puggalā bhabbā sañcicca sātisāraṃ vatthuṃ ajjhācarituṃ – bhikkhū ca bhikkhuniyo ca puthujjanā.
д̣̇вз бадиггосаа – гааязна ваа бадиггосад̇и ваажааяа ваа бадиггосад̇и. д̣̇вз ниссааран̣аа – ад̇т̇и буг̇г̇ало аббад̇д̇о ниссааран̣ам̣ д̇ам̣ жз сан̇гхо ниссаарзд̇и згажжо суниссаарид̇о, згажжо д̣̇унниссаарид̇о. д̣̇вз осааран̣аа – ад̇т̇и буг̇г̇ало аббад̇д̇о осааран̣ам̣ д̇ам̣ жз сан̇гхо осаарзд̇и згажжо сосаарид̇о, згажжо д̣̇осаарид̇о. д̣̇вз бадин̃н̃аа – гааязна ваа бадиж̇аанаад̇и ваажааяа ваа бадиж̇аанаад̇и. д̣̇вз бадиг̇г̇ахаа – гааязна ваа бадиг̇г̇ан̣хаад̇и гааяабадиб̣ад̣̇д̇хзна ваа бадиг̇г̇ан̣хаад̇и. д̣̇вз бадигкзбаа – гааязна ваа бадигкибад̇и ваажааяа ваа бадигкибад̇и. д̣̇вз убагхаад̇игаа – сигкуубагхаад̇игаа жа бхог̇уубагхаад̇игаа жа. д̣̇вз жод̣̇анаа – гааязна ваа жод̣̇зд̇и ваажааяа ваа жод̣̇зд̇и. д̣̇вз гат̇инасса балиб̣од̇хаа – ааваасабалиб̣од̇хо жа жийварабалиб̣од̇хо жа. д̣̇вз гат̇инасса абалиб̣од̇хаа – ааваасаабалиб̣од̇хо жа жийвараабалиб̣од̇хо жа. д̣̇вз жийвараани – г̇ахабад̇иган̃жа бам̣сугуулан̃жа. д̣̇вз бад̇д̇аа – аяобад̇д̇о мад̇д̇игаабад̇д̇о. д̣̇вз ман̣д̣алаани – д̇ибумаяам̣, сийсамаяам̣. д̣̇вз бад̇д̇асса ад̇хидтаанаа – гааязна ваа ад̇хидтзд̇и ваажааяа ваа ад̇хидтзд̇и. д̣̇вз жийварасса ад̇хидтаанаа – гааязна ваа ад̇хидтзд̇и ваажааяа ваа ад̇хидтзд̇и. д̣̇вз вигаббанаа – саммукаавигаббанаа жа бараммукаавигаббанаа жа. д̣̇вз винаяаа – бхигкуунан̃жа бхигкунийнан̃жа. д̣̇вз взнаяигаа – бан̃н̃ад̇д̇ан̃жа бан̃н̃ад̇д̇аануломан̃жа. д̣̇вз винаяасса саллзкаа – агаббияз сзд̇угхаад̇о, габбияз мад̇д̇агаарид̇аа. д̣̇вийхаагаарзхи аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и – гааязна ваа аабаж̇ж̇ад̇и ваажааяа ваа аабаж̇ж̇ад̇и. д̣̇вийхаагаарзхи аабад̇д̇ияаа вудтаад̇и – гааязна ваа вудтаад̇и ваажааяа ваа вудтаад̇и. д̣̇вз бариваасаа – бадижчаннабариваасо, аббадижчаннабариваасо. абарзби д̣̇вз бариваасаа – суд̣̇д̇ханд̇абариваасо самод̇хаанабариваасо. д̣̇вз маанад̇д̇аа – бадижчаннамаанад̇д̇ам̣, аббадижчаннамаанад̇д̇ам̣. абарзби д̣̇вз маанад̇д̇аа – багкамаанад̇д̇ам̣, самод̇хаанамаанад̇д̇ам̣. д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ рад̇д̇ижчзд̣̇о – баариваасигасса жа маанад̇д̇ажааригасса жа. д̣̇вз анаад̣̇арияаани – буг̇г̇алаанаад̣̇арияан̃жа д̇хаммаанаад̣̇арияан̃жа. д̣̇вз лон̣аани – ж̇аад̇иман̃жа гаариман̃жа 3. абарааниби д̣̇вз лон̣аани – саамуд̣̇д̣̇ам̣ гаал̣алон̣ам̣. абарааниби д̣̇вз лон̣аани – синд̇хавам̣, уб̣бхид̣̇ам̣ 4. абарааниби д̣̇вз лон̣аани – ромагам̣, баггаалагам̣. д̣̇вз барибхог̇аа – аб̣бханд̇арабарибхог̇о жа б̣аахирабарибхог̇о жа. д̣̇вз аггосаа – хийно жа аггосо уггадто жа аггосо. д̣̇вийхаагаарзхи бзсун̃н̃ам̣ ход̇и – бияагамяасса ваа бхзд̣̇аад̇хиббааяасса ваа. д̣̇вийхаагаарзхи г̇ан̣абхож̇анам̣ басавад̇и – ниманд̇анад̇о ваа вин̃н̃ад̇д̇ид̇о ваа. д̣̇вз вассуубанааяигаа – буримигаа, бажчимигаа. д̣̇вз ад̇хаммигаани баад̇имогкадтабанаани. д̣̇вз д̇хаммигаани баад̇имогкадтабанаани.
Dve paṭikkosā – kāyena vā paṭikkosati vācāya vā paṭikkosati. Dve nissāraṇā – atthi puggalo appatto nissāraṇaṃ taṃ ce saṅgho nissāreti ekacco sunissārito, ekacco dunnissārito. Dve osāraṇā – atthi puggalo appatto osāraṇaṃ taṃ ce saṅgho osāreti ekacco sosārito, ekacco dosārito. Dve paṭiññā – kāyena vā paṭijānāti vācāya vā paṭijānāti. Dve paṭiggahā – kāyena vā paṭiggaṇhāti kāyapaṭibaddhena vā paṭiggaṇhāti. Dve paṭikkhepā – kāyena vā paṭikkhipati vācāya vā paṭikkhipati. Dve upaghātikā – sikkhūpaghātikā ca bhogūpaghātikā ca. Dve codanā – kāyena vā codeti vācāya vā codeti. Dve kathinassa palibodhā – āvāsapalibodho ca cīvarapalibodho ca. Dve kathinassa apalibodhā – āvāsaapalibodho ca cīvaraapalibodho ca. Dve cīvarāni – gahapatikañca paṃsukūlañca. Dve pattā – ayopatto mattikāpatto. Dve maṇḍalāni – tipumayaṃ, sīsamayaṃ. Dve pattassa adhiṭṭhānā – kāyena vā adhiṭṭheti vācāya vā adhiṭṭheti. Dve cīvarassa adhiṭṭhānā – kāyena vā adhiṭṭheti vācāya vā adhiṭṭheti. Dve vikappanā – sammukhāvikappanā ca parammukhāvikappanā ca. Dve vinayā – bhikkhūnañca bhikkhunīnañca. Dve venayikā – paññattañca paññattānulomañca. Dve vinayassa sallekhā – akappiye setughāto, kappiye mattakāritā. Dvīhākārehi āpattiṃ āpajjati – kāyena vā āpajjati vācāya vā āpajjati. Dvīhākārehi āpattiyā vuṭṭhāti – kāyena vā vuṭṭhāti vācāya vā vuṭṭhāti. Dve parivāsā – paṭicchannaparivāso, appaṭicchannaparivāso. Aparepi dve parivāsā – suddhantaparivāso samodhānaparivāso. Dve mānattā – paṭicchannamānattaṃ, appaṭicchannamānattaṃ. Aparepi dve mānattā – pakkhamānattaṃ, samodhānamānattaṃ. Dvinnaṃ puggalānaṃ ratticchedo – pārivāsikassa ca mānattacārikassa ca. Dve anādariyāni – puggalānādariyañca dhammānādariyañca. Dve loṇāni – jātimañca kārimañca 5. Aparānipi dve loṇāni – sāmuddaṃ kāḷaloṇaṃ. Aparānipi dve loṇāni – sindhavaṃ, ubbhidaṃ 6. Aparānipi dve loṇāni – romakaṃ, pakkālakaṃ. Dve paribhogā – abbhantaraparibhogo ca bāhiraparibhogo ca. Dve akkosā – hīno ca akkoso ukkaṭṭho ca akkoso. Dvīhākārehi pesuññaṃ hoti – piyakamyassa vā bhedādhippāyassa vā. Dvīhākārehi gaṇabhojanaṃ pasavati – nimantanato vā viññattito vā. Dve vassūpanāyikā – purimikā, pacchimikā. Dve adhammikāni pātimokkhaṭṭhapanāni. Dve dhammikāni pātimokkhaṭṭhapanāni.
7 д̣̇вз буг̇г̇алаа б̣аалаа – яо жа анааг̇ад̇ам̣ бхаарам̣ вахад̇и, яо жа ааг̇ад̇ам̣ бхаарам̣ на вахад̇и. д̣̇вз буг̇г̇алаа бан̣д̣ид̇аа – яо жа анааг̇ад̇ам̣ бхаарам̣ на вахад̇и, яо жа ааг̇ад̇ам̣ бхаарам̣ вахад̇и. абарзби д̣̇вз буг̇г̇алаа б̣аалаа – яо жа агаббияз габбияасан̃н̃ий, яо жа габбияз агаббияасан̃н̃ий. д̣̇вз буг̇г̇алаа бан̣д̣ид̇аа – яо жа агаббияз агаббияасан̃н̃ий, яо жа габбияз габбияасан̃н̃ий. абарзби д̣̇вз буг̇г̇алаа б̣аалаа – яо жа анаабад̇д̇ияаа аабад̇д̇исан̃н̃ий, яо жа аабад̇д̇ияаа анаабад̇д̇исан̃н̃ий. д̣̇вз буг̇г̇алаа бан̣д̣ид̇аа – яо жа аабад̇д̇ияаа аабад̇д̇исан̃н̃ий, яо жа анаабад̇д̇ияаа анаабад̇д̇исан̃н̃ий. абарзби д̣̇вз буг̇г̇алаа б̣аалаа – яо жа ад̇хаммз д̇хаммасан̃н̃ий, яо жа д̇хаммз ад̇хаммасан̃н̃ий. д̣̇вз буг̇г̇алаа бан̣д̣ид̇аа – яо жа ад̇хаммз ад̇хаммасан̃н̃ий, яо жа д̇хаммз д̇хаммасан̃н̃ий. абарзби д̣̇вз буг̇г̇алаа б̣аалаа – яо жа авинаяз винаяасан̃н̃ий, яо жа винаяз авинаяасан̃н̃ий. д̣̇вз буг̇г̇алаа бан̣д̣ид̇аа – яо жа авинаяз авинаяасан̃н̃ий, яо жа винаяз винаяасан̃н̃ий.
8 Dve puggalā bālā – yo ca anāgataṃ bhāraṃ vahati, yo ca āgataṃ bhāraṃ na vahati. Dve puggalā paṇḍitā – yo ca anāgataṃ bhāraṃ na vahati, yo ca āgataṃ bhāraṃ vahati. Aparepi dve puggalā bālā – yo ca akappiye kappiyasaññī, yo ca kappiye akappiyasaññī. Dve puggalā paṇḍitā – yo ca akappiye akappiyasaññī, yo ca kappiye kappiyasaññī. Aparepi dve puggalā bālā – yo ca anāpattiyā āpattisaññī, yo ca āpattiyā anāpattisaññī. Dve puggalā paṇḍitā – yo ca āpattiyā āpattisaññī, yo ca anāpattiyā anāpattisaññī. Aparepi dve puggalā bālā – yo ca adhamme dhammasaññī, yo ca dhamme adhammasaññī. Dve puggalā paṇḍitā – yo ca adhamme adhammasaññī, yo ca dhamme dhammasaññī. Aparepi dve puggalā bālā – yo ca avinaye vinayasaññī, yo ca vinaye avinayasaññī. Dve puggalā paṇḍitā – yo ca avinaye avinayasaññī, yo ca vinaye vinayasaññī.
9 д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ аасаваа вад̣дханд̇и – яо жа на гуггужжааяид̇аб̣б̣ам̣ гуггужжааяад̇и, яо жа гуггужжааяид̇аб̣б̣ам̣ гуггужжааяад̇и. д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ аасаваа на вад̣дханд̇и – яо жа гуггужжааяид̇аб̣б̣ам̣ на гуггужжааяад̇и, яо жа гуггужжааяид̇аб̣б̣ам̣ гуггужжааяад̇и. абарзсамби д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ аасаваа вад̣дханд̇и – яо жа агаббияз габбияасан̃н̃ий, яо жа габбияз агаббияасан̃н̃ий. д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ аасаваа на вад̣дханд̇и – яо жа агаббияз агаббияасан̃н̃ий, яо жа габбияз габбияасан̃н̃ий. абарзсамби д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ аасаваа вад̣дханд̇и – яо жа анаабад̇д̇ияаа аабад̇д̇исан̃н̃ий, яо жа аабад̇д̇ияаа анаабад̇д̇исан̃н̃ий. д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ аасаваа на вад̣дханд̇и – яо жа анаабад̇д̇ияаа анаабад̇д̇исан̃н̃ий, яо жа аабад̇д̇ияаа аабад̇д̇исан̃н̃ий. абарзсамби д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ аасаваа вад̣дханд̇и – яо жа ад̇хаммз д̇хаммасан̃н̃ий, яо жа д̇хаммз ад̇хаммасан̃н̃ий. д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ аасаваа на вад̣дханд̇и – яо жа ад̇хаммз ад̇хаммасан̃н̃ий, яо жа д̇хаммз д̇хаммасан̃н̃ий. абарзсамби д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ аасаваа вад̣дханд̇и – яо жа авинаяз винаяасан̃н̃ий, яо жа винаяз авинаяасан̃н̃ий. д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ аасаваа на вад̣дханд̇и – яо жа авинаяз авинаяасан̃н̃ий, яо жа винаяз винаяасан̃н̃ий.
10 Dvinnaṃ puggalānaṃ āsavā vaḍḍhanti – yo ca na kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyati, yo ca kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyati. Dvinnaṃ puggalānaṃ āsavā na vaḍḍhanti – yo ca kukkuccāyitabbaṃ na kukkuccāyati, yo ca kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyati. Aparesampi dvinnaṃ puggalānaṃ āsavā vaḍḍhanti – yo ca akappiye kappiyasaññī, yo ca kappiye akappiyasaññī. Dvinnaṃ puggalānaṃ āsavā na vaḍḍhanti – yo ca akappiye akappiyasaññī, yo ca kappiye kappiyasaññī. Aparesampi dvinnaṃ puggalānaṃ āsavā vaḍḍhanti – yo ca anāpattiyā āpattisaññī, yo ca āpattiyā anāpattisaññī. Dvinnaṃ puggalānaṃ āsavā na vaḍḍhanti – yo ca anāpattiyā anāpattisaññī, yo ca āpattiyā āpattisaññī. Aparesampi dvinnaṃ puggalānaṃ āsavā vaḍḍhanti – yo ca adhamme dhammasaññī, yo ca dhamme adhammasaññī. Dvinnaṃ puggalānaṃ āsavā na vaḍḍhanti – yo ca adhamme adhammasaññī, yo ca dhamme dhammasaññī. Aparesampi dvinnaṃ puggalānaṃ āsavā vaḍḍhanti – yo ca avinaye vinayasaññī, yo ca vinaye avinayasaññī. Dvinnaṃ puggalānaṃ āsavā na vaḍḍhanti – yo ca avinaye avinayasaññī, yo ca vinaye vinayasaññī.
д̣̇угаа нидтид̇аа.
Dukā niṭṭhitā.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
сан̃н̃аа лад̣̇д̇хаа жа сад̣̇д̇хаммаа, баригкаараа жа буг̇г̇алаа;
Saññā laddhā ca saddhammā, parikkhārā ca puggalā;
сажжам̣ бхууми нигкаманд̇о, аад̣̇ияанд̇о самаад̣̇ияам̣.
Saccaṃ bhūmi nikkhamanto, ādiyanto samādiyaṃ.
гаронд̇о д̣̇знд̇о г̇ан̣ханд̇о, барибхог̇зна рад̇д̇и жа;
Karonto dento gaṇhanto, paribhogena ratti ca;
арун̣аачинд̣̇ам̣ чаад̣̇знд̇о, д̇хаарзнд̇о жа убосат̇аа.
Aruṇāchindaṃ chādento, dhārento ca uposathā.
бавааран̣аа гаммаабараа, вад̇т̇у абараа д̣̇осаа жа;
Pavāraṇā kammāparā, vatthu aparā dosā ca;
абараа д̣̇вз жа самбад̇д̇и, наанаа самаанамзва жа.
Aparā dve ca sampatti, nānā samānameva ca.
баарааж̇исан̇гхат̇уллажжаяа, баажид̇д̇и баадид̣̇зсанаа;
Pārājisaṅghathullaccaya, pācitti pāṭidesanā;
д̣̇уггадаа д̣̇уб̣бхаасид̇аа жзва, сад̇д̇а аабад̇д̇игканд̇хаа жа.
Dukkaṭā dubbhāsitā ceva, satta āpattikkhandhā ca.
бхиж̇ж̇ад̇и убасамбад̣̇аа, д̇ат̇зва абарз д̣̇увз;
Bhijjati upasampadā, tatheva apare duve;
на вад̇т̇аб̣б̣ам̣ на д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, абхаб̣б̣аабхаб̣б̣амзва жа.
Na vatthabbaṃ na dātabbaṃ, abhabbābhabbameva ca.
сан̃жижжа саад̇исаараа жа, бадиггосаа ниссааран̣аа;
Sañcicca sātisārā ca, paṭikkosā nissāraṇā;
осааран̣аа бадин̃н̃аа жа, бадиг̇г̇ахаа бадигкибаа.
Osāraṇā paṭiññā ca, paṭiggahā paṭikkhipā.
убагхаад̇и жод̣̇анаа жа, гат̇инаа жа д̣̇увз д̇ат̇аа;
Upaghāti codanā ca, kathinā ca duve tathā;
жийвараа бад̇д̇аман̣д̣алаа, ад̇хидтаанаа д̇ат̇зва д̣̇вз.
Cīvarā pattamaṇḍalā, adhiṭṭhānā tatheva dve.
вигаббанаа жа винаяаа, взнаяигаа жа саллзкаа;
Vikappanā ca vinayā, venayikā ca sallekhā;
аабаж̇ж̇ад̇и жа вудтаад̇и, бариваасаабарз д̣̇увз.
Āpajjati ca vuṭṭhāti, parivāsāpare duve.
д̣̇вз маанад̇д̇аа абарз жа, рад̇д̇ижчзд̣̇о анаад̣̇ари;
Dve mānattā apare ca, ratticchedo anādari;
д̣̇вз лон̣аа д̇аяо абарз, барибхог̇аггосзна жа.
Dve loṇā tayo apare, paribhogakkosena ca.
бзсун̃н̃о жа г̇ан̣аавасса, табанаа бхаарагаббияам̣;
Pesuñño ca gaṇāvassa, ṭhapanā bhārakappiyaṃ;
анаабад̇д̇и ад̇хаммад̇хаммаа, винаяз аасавз д̇ат̇аад̇и.
Anāpatti adhammadhammā, vinaye āsave tathāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бариваара-адтагат̇аа • Parivāra-aṭṭhakathā / д̣̇угаваараван̣н̣анаа • Dukavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / д̣̇угаваараван̣н̣анаа • Dukavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / д̣̇угаваараван̣н̣анаа • Dukavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / д̣̇угаваараван̣н̣анаа • Dukavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / згуд̇д̇ариганаяо д̣̇угаваараван̣н̣анаа • Ekuttarikanayo dukavāravaṇṇanā
