| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৭. দুক্করসুত্তৰণ্ণনা
7. Dukkarasuttavaṇṇanā
১৭. সত্তমে দুত্তিতিক্খন্তি দুক্খমং দুঅধিৰাসিযং। অব্যত্তেনাতি বালেন। সামঞ্ঞন্তি সমণধম্মো। ইমিনা দেৰতা ইদং দস্সেতি – যং পণ্ডিতা কুলপুত্তা দসপি ৰস্সানি ৰীসতিপি সট্ঠিপি ৰস্সানি দন্তে অভিদন্তমাধায জিৰ্হায তালুং আহচ্চপি চেতসা চিত্তং অভিনিগ্গণ্হিত্ৰাপি একাসনং একভত্তং পটিসেৰমানা আপাণকোটিকং ব্রহ্মচরিযং চরন্তা সামঞ্ঞং করোন্তি। তং ভগৰা বালো অব্যত্তো কাতুং ন সক্কোতীতি। বহূ হি তত্থ সম্বাধাতি তস্মিং সামঞ্ঞসঙ্খাতে অরিযমগ্গে বহূ সম্বাধা মগ্গাধিগমায পটিপন্নস্স পুব্বভাগে বহূ পরিস্সযাতি দস্সেতি।
17. Sattame duttitikkhanti dukkhamaṃ duadhivāsiyaṃ. Abyattenāti bālena. Sāmaññanti samaṇadhammo. Iminā devatā idaṃ dasseti – yaṃ paṇḍitā kulaputtā dasapi vassāni vīsatipi saṭṭhipi vassāni dante abhidantamādhāya jivhāya tāluṃ āhaccapi cetasā cittaṃ abhiniggaṇhitvāpi ekāsanaṃ ekabhattaṃ paṭisevamānā āpāṇakoṭikaṃ brahmacariyaṃ carantā sāmaññaṃ karonti. Taṃ bhagavā bālo abyatto kātuṃ na sakkotīti. Bahū hi tattha sambādhāti tasmiṃ sāmaññasaṅkhāte ariyamagge bahū sambādhā maggādhigamāya paṭipannassa pubbabhāge bahū parissayāti dasseti.
চিত্তঞ্চে ন নিৰারযেতি যদি অযোনিসো উপ্পন্নং চিত্তং ন নিৰারেয্য, কতি অহানি সামঞ্ঞং চরেয্য? একদিৰসম্পি ন চরেয্য। চিত্তৰসিকো হি সমণধম্মং কাতুং ন সক্কোতি। পদে পদেতি আরম্মণে আরম্মণে। আরম্মণঞ্হি ইধ পদন্তি অধিপ্পেতং। যস্মিং যস্মিং হি আরম্মণে কিলেসো উপ্পজ্জতি, তত্থ তত্থ বালো ৰিসীদতি নাম। ইরিযাপথপদম্পি ৰট্টতি। গমনাদীসু হি যত্থ যত্থ কিলেসো উপ্পজ্জতি, তত্থ তত্থেৰ ৰিসীদতি নাম। সঙ্কপ্পানন্তি কামসঙ্কপ্পাদীনং।
Cittañce na nivārayeti yadi ayoniso uppannaṃ cittaṃ na nivāreyya, kati ahāni sāmaññaṃ careyya? Ekadivasampi na careyya. Cittavasiko hi samaṇadhammaṃ kātuṃ na sakkoti. Pade padeti ārammaṇe ārammaṇe. Ārammaṇañhi idha padanti adhippetaṃ. Yasmiṃ yasmiṃ hi ārammaṇe kileso uppajjati, tattha tattha bālo visīdati nāma. Iriyāpathapadampi vaṭṭati. Gamanādīsu hi yattha yattha kileso uppajjati, tattha tattheva visīdati nāma. Saṅkappānanti kāmasaṅkappādīnaṃ.
কুম্মো ৰাতি কচ্ছপো ৰিয। অঙ্গানীতি গীৰপঞ্চমানি অঙ্গানি। সমোদহন্তি সমোদহন্তো, সমোদহিত্ৰা ৰা। মনোৰিতক্কেতি মনম্হি উপ্পন্নৰিতক্কে। এত্তাৰতা ইদং দস্সেতি – যথা কুম্মো সোণ্ডিপঞ্চমানি অঙ্গানি সকে কপালে সমোদহন্তো সিঙ্গালস্স ওতারং ন দেতি, সমোদহিত্ৰা চস্স অপ্পসয্হতং আপজ্জতি, এৰমেৰং ভিক্খু মনম্হি উপ্পন্নৰিতক্কে সকে আরম্মণকপালে সমোদহং মারস্স ওতারং ন দেতি, সমোদহিত্ৰা চস্স অপ্পসয্হতং আপজ্জতীতি। অনিস্সিতোতি তণ্হাদিট্ঠিনিস্সযেহি অনিস্সিতো হুত্ৰা। অহেঠযানোতি অৰিহিংসমানো। পরিনিব্বুতোতি কিলেসনিব্বানেন পরিনিব্বুতো। নূপৰদেয্য কঞ্চীতি যংকিঞ্চি পুগ্গলং আচারৰিপত্তিআদীসু যায কাযচি মঙ্কুং কাতুকামো হুত্ৰা ন ৰদেয্য, ‘‘কালেন ৰক্খামি নো অকালেনা’’তিআদযো পন পঞ্চ ধম্মে অজ্ঝত্তং উপট্ঠপেত্ৰা উল্লুম্পনসভাৰসণ্ঠিতেন চিত্তেন কারুঞ্ঞতং পটিচ্চ ৰদেয্যাতি।
Kummo vāti kacchapo viya. Aṅgānīti gīvapañcamāni aṅgāni. Samodahanti samodahanto, samodahitvā vā. Manovitakketi manamhi uppannavitakke. Ettāvatā idaṃ dasseti – yathā kummo soṇḍipañcamāni aṅgāni sake kapāle samodahanto siṅgālassa otāraṃ na deti, samodahitvā cassa appasayhataṃ āpajjati, evamevaṃ bhikkhu manamhi uppannavitakke sake ārammaṇakapāle samodahaṃ mārassa otāraṃ na deti, samodahitvā cassa appasayhataṃ āpajjatīti. Anissitoti taṇhādiṭṭhinissayehi anissito hutvā. Aheṭhayānoti avihiṃsamāno. Parinibbutoti kilesanibbānena parinibbuto. Nūpavadeyya kañcīti yaṃkiñci puggalaṃ ācāravipattiādīsu yāya kāyaci maṅkuṃ kātukāmo hutvā na vadeyya, ‘‘kālena vakkhāmi no akālenā’’tiādayo pana pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhapetvā ullumpanasabhāvasaṇṭhitena cittena kāruññataṃ paṭicca vadeyyāti.
দুক্করসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dukkarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৭. দুক্করসুত্তং • 7. Dukkarasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৭. দুক্করসুত্তৰণ্ণনা • 7. Dukkarasuttavaṇṇanā
