Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൭. ദുക്കരസുത്തവണ്ണനാ
7. Dukkarasuttavaṇṇanā
൧൭. സത്തമേ ദുത്തിതിക്ഖന്തി ദുക്ഖമം ദുഅധിവാസിയം. അബ്യത്തേനാതി ബാലേന. സാമഞ്ഞന്തി സമണധമ്മോ. ഇമിനാ ദേവതാ ഇദം ദസ്സേതി – യം പണ്ഡിതാ കുലപുത്താ ദസപി വസ്സാനി വീസതിപി സട്ഠിപി വസ്സാനി ദന്തേ അഭിദന്തമാധായ ജിവ്ഹായ താലും ആഹച്ചപി ചേതസാ ചിത്തം അഭിനിഗ്ഗണ്ഹിത്വാപി ഏകാസനം ഏകഭത്തം പടിസേവമാനാ ആപാണകോടികം ബ്രഹ്മചരിയം ചരന്താ സാമഞ്ഞം കരോന്തി. തം ഭഗവാ ബാലോ അബ്യത്തോ കാതും ന സക്കോതീതി. ബഹൂ ഹി തത്ഥ സമ്ബാധാതി തസ്മിം സാമഞ്ഞസങ്ഖാതേ അരിയമഗ്ഗേ ബഹൂ സമ്ബാധാ മഗ്ഗാധിഗമായ പടിപന്നസ്സ പുബ്ബഭാഗേ ബഹൂ പരിസ്സയാതി ദസ്സേതി.
17. Sattame duttitikkhanti dukkhamaṃ duadhivāsiyaṃ. Abyattenāti bālena. Sāmaññanti samaṇadhammo. Iminā devatā idaṃ dasseti – yaṃ paṇḍitā kulaputtā dasapi vassāni vīsatipi saṭṭhipi vassāni dante abhidantamādhāya jivhāya tāluṃ āhaccapi cetasā cittaṃ abhiniggaṇhitvāpi ekāsanaṃ ekabhattaṃ paṭisevamānā āpāṇakoṭikaṃ brahmacariyaṃ carantā sāmaññaṃ karonti. Taṃ bhagavā bālo abyatto kātuṃ na sakkotīti. Bahū hi tattha sambādhāti tasmiṃ sāmaññasaṅkhāte ariyamagge bahū sambādhā maggādhigamāya paṭipannassa pubbabhāge bahū parissayāti dasseti.
ചിത്തഞ്ചേ ന നിവാരയേതി യദി അയോനിസോ ഉപ്പന്നം ചിത്തം ന നിവാരേയ്യ, കതി അഹാനി സാമഞ്ഞം ചരേയ്യ? ഏകദിവസമ്പി ന ചരേയ്യ. ചിത്തവസികോ ഹി സമണധമ്മം കാതും ന സക്കോതി. പദേ പദേതി ആരമ്മണേ ആരമ്മണേ. ആരമ്മണഞ്ഹി ഇധ പദന്തി അധിപ്പേതം. യസ്മിം യസ്മിം ഹി ആരമ്മണേ കിലേസോ ഉപ്പജ്ജതി, തത്ഥ തത്ഥ ബാലോ വിസീദതി നാമ. ഇരിയാപഥപദമ്പി വട്ടതി. ഗമനാദീസു ഹി യത്ഥ യത്ഥ കിലേസോ ഉപ്പജ്ജതി, തത്ഥ തത്ഥേവ വിസീദതി നാമ. സങ്കപ്പാനന്തി കാമസങ്കപ്പാദീനം.
Cittañce na nivārayeti yadi ayoniso uppannaṃ cittaṃ na nivāreyya, kati ahāni sāmaññaṃ careyya? Ekadivasampi na careyya. Cittavasiko hi samaṇadhammaṃ kātuṃ na sakkoti. Pade padeti ārammaṇe ārammaṇe. Ārammaṇañhi idha padanti adhippetaṃ. Yasmiṃ yasmiṃ hi ārammaṇe kileso uppajjati, tattha tattha bālo visīdati nāma. Iriyāpathapadampi vaṭṭati. Gamanādīsu hi yattha yattha kileso uppajjati, tattha tattheva visīdati nāma. Saṅkappānanti kāmasaṅkappādīnaṃ.
കുമ്മോ വാതി കച്ഛപോ വിയ. അങ്ഗാനീതി ഗീവപഞ്ചമാനി അങ്ഗാനി. സമോദഹന്തി സമോദഹന്തോ, സമോദഹിത്വാ വാ. മനോവിതക്കേതി മനമ്ഹി ഉപ്പന്നവിതക്കേ. ഏത്താവതാ ഇദം ദസ്സേതി – യഥാ കുമ്മോ സോണ്ഡിപഞ്ചമാനി അങ്ഗാനി സകേ കപാലേ സമോദഹന്തോ സിങ്ഗാലസ്സ ഓതാരം ന ദേതി, സമോദഹിത്വാ ചസ്സ അപ്പസയ്ഹതം ആപജ്ജതി, ഏവമേവം ഭിക്ഖു മനമ്ഹി ഉപ്പന്നവിതക്കേ സകേ ആരമ്മണകപാലേ സമോദഹം മാരസ്സ ഓതാരം ന ദേതി, സമോദഹിത്വാ ചസ്സ അപ്പസയ്ഹതം ആപജ്ജതീതി. അനിസ്സിതോതി തണ്ഹാദിട്ഠിനിസ്സയേഹി അനിസ്സിതോ ഹുത്വാ. അഹേഠയാനോതി അവിഹിംസമാനോ. പരിനിബ്ബുതോതി കിലേസനിബ്ബാനേന പരിനിബ്ബുതോ. നൂപവദേയ്യ കഞ്ചീതി യംകിഞ്ചി പുഗ്ഗലം ആചാരവിപത്തിആദീസു യായ കായചി മങ്കും കാതുകാമോ ഹുത്വാ ന വദേയ്യ, ‘‘കാലേന വക്ഖാമി നോ അകാലേനാ’’തിആദയോ പന പഞ്ച ധമ്മേ അജ്ഝത്തം ഉപട്ഠപേത്വാ ഉല്ലുമ്പനസഭാവസണ്ഠിതേന ചിത്തേന കാരുഞ്ഞതം പടിച്ച വദേയ്യാതി.
Kummo vāti kacchapo viya. Aṅgānīti gīvapañcamāni aṅgāni. Samodahanti samodahanto, samodahitvā vā. Manovitakketi manamhi uppannavitakke. Ettāvatā idaṃ dasseti – yathā kummo soṇḍipañcamāni aṅgāni sake kapāle samodahanto siṅgālassa otāraṃ na deti, samodahitvā cassa appasayhataṃ āpajjati, evamevaṃ bhikkhu manamhi uppannavitakke sake ārammaṇakapāle samodahaṃ mārassa otāraṃ na deti, samodahitvā cassa appasayhataṃ āpajjatīti. Anissitoti taṇhādiṭṭhinissayehi anissito hutvā. Aheṭhayānoti avihiṃsamāno. Parinibbutoti kilesanibbānena parinibbuto. Nūpavadeyya kañcīti yaṃkiñci puggalaṃ ācāravipattiādīsu yāya kāyaci maṅkuṃ kātukāmo hutvā na vadeyya, ‘‘kālena vakkhāmi no akālenā’’tiādayo pana pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhapetvā ullumpanasabhāvasaṇṭhitena cittena kāruññataṃ paṭicca vadeyyāti.
ദുക്കരസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dukkarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൭. ദുക്കരസുത്തം • 7. Dukkarasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൭. ദുക്കരസുത്തവണ്ണനാ • 7. Dukkarasuttavaṇṇanā