Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပဋိသမ္ဘိဒာမဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā

    ဒုက္ခသစ္စနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ

    Dukkhasaccaniddesavaṇṇanā

    ၃၂-၃၃ .

    32-33.

    အရိယသစ္စစတုက္ကမ္ပိ တထဋ္ဌေန သစ္စာနံ ဧကသမ္ဗန္ဓတ္တာ ဧကတော ဧဝ နိဒ္ဒိဋ္ဌံ။ တတ္ထ တတ္ထာတိ တေသု စတူသု အရိယသစ္စေသု။ ကတမန္တိ ကထေတုကမ္ယတာပုစ္ဆာ ။ ဒုက္ခံ အရိယသစ္စန္တိ ပုစ္ဆိတဓမ္မနိဒသ္သနံ။ တတ္ထ ဇာတိပိ ဒုက္ခာတိအာဒီသု ဇာတိသဒ္ဒသ္သ တာဝ အနေကေ အတ္ထာ ပဝေဒိတာ။ ယထာဟ –

    Ariyasaccacatukkampi tathaṭṭhena saccānaṃ ekasambandhattā ekato eva niddiṭṭhaṃ. Tattha tatthāti tesu catūsu ariyasaccesu. Katamanti kathetukamyatāpucchā . Dukkhaṃ ariyasaccanti pucchitadhammanidassanaṃ. Tattha jātipi dukkhātiādīsu jātisaddassa tāva aneke atthā paveditā. Yathāha –

    ‘‘ဘဝော ကုလံ နိကာယော စ၊ သီလံ ပညတ္တိ လက္ခဏံ။

    ‘‘Bhavo kulaṃ nikāyo ca, sīlaṃ paññatti lakkhaṇaṃ;

    ပသူတိ သန္ဓိ စေဝာတိ၊ ဇာတိအတ္ထာ ပဝေဒိတာ’’။

    Pasūti sandhi cevāti, jātiatthā paveditā’’.

    တထာ ဟိသ္သ ‘‘ဧကမ္ပိ ဇာတိံ ဒ္ဝေပိ ဇာတိယော’’တိအာဒီသု (ပာရာ. ၁၂) ဘဝော အတ္ထော။ ‘‘အက္ခိတ္တော အနုပက္ကုဋ္ဌော ဇာတိဝာဒေနာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၃၃၁) ဧတ္ထ ကုလံ။ ‘‘အတ္ထိ, ဝိသာခေ, နိဂဏ္ဌာ နာမ သမဏဇာတီ’’တိ (အ. နိ. ၃.၇၁) ဧတ္ထ နိကာယော။ ‘‘ယတောဟံ, ဘဂိနိ, အရိယာယ ဇာတိယာ ဇာတော နာဘိဇာနာမီ’’တိ (မ. နိ. ၂.၃၅၁) ဧတ္ထ အရိယသီလံ။ ‘‘တိရိယာ နာမ တိဏဇာတိ နာဘိယာ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ နဘံ အာဟစ္စ ဌိတာ အဟောသီ’’တိ (အ. နိ. ၅.၁၉၆) ဧတ္ထ ပညတ္တိ။ ‘‘ဇာတိ ဒ္ဝီဟိ ခန္ဓေဟိ သင္ဂဟိတာ’’တိ (ဓာတု. ၇၁) ဧတ္ထ သင္ခတလက္ခဏံ။ ‘‘သမ္ပတိဇာတော, အာနန္ဒ, ဗောဓိသတ္တော’’တိ (မ. နိ. ၃.၂၀၇) ဧတ္ထ ပသူတိ။ ‘‘ဘဝပစ္စယာ ဇာတီ’’တိ (ဝိဘ. ၃၅၄) စ ‘‘ဇာတိပိ ဒုက္ခာ’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၃၃; ဝိဘ. ၁၉၀) စ ဧတ္ထ ပရိယာယတော ပဋိသန္ဓိခန္ဓာ။ နိပ္ပရိယာယတော ပန တတ္ထ တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တမာနာနံ သတ္တာနံ ယေ ယေ ခန္ဓာ ပာတုဘဝန္တိ, တေသံ တေသံ ပဌမံ ပာတုဘာဝော။

    Tathā hissa ‘‘ekampi jātiṃ dvepi jātiyo’’tiādīsu (pārā. 12) bhavo attho. ‘‘Akkhitto anupakkuṭṭho jātivādenā’’ti (dī. ni. 1.331) ettha kulaṃ. ‘‘Atthi, visākhe, nigaṇṭhā nāma samaṇajātī’’ti (a. ni. 3.71) ettha nikāyo. ‘‘Yatohaṃ, bhagini, ariyāya jātiyā jāto nābhijānāmī’’ti (ma. ni. 2.351) ettha ariyasīlaṃ. ‘‘Tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosī’’ti (a. ni. 5.196) ettha paññatti. ‘‘Jāti dvīhi khandhehi saṅgahitā’’ti (dhātu. 71) ettha saṅkhatalakkhaṇaṃ. ‘‘Sampatijāto, ānanda, bodhisatto’’ti (ma. ni. 3.207) ettha pasūti. ‘‘Bhavapaccayā jātī’’ti (vibha. 354) ca ‘‘jātipi dukkhā’’ti (paṭi. ma. 1.33; vibha. 190) ca ettha pariyāyato paṭisandhikhandhā. Nippariyāyato pana tattha tattha nibbattamānānaṃ sattānaṃ ye ye khandhā pātubhavanti, tesaṃ tesaṃ paṭhamaṃ pātubhāvo.

    ကသ္မာ ပနေသာ ဇာတိ ဒုက္ခာတိ စေ? အနေကေသံ ဒုက္ခာနံ ဝတ္ထုဘာဝတော။ အနေကာနိ ဟိ ဒုက္ခာနိ။ သေယ္ယထိဒံ – ဒုက္ခဒုက္ခံ, ဝိပရိဏာမဒုက္ခံ, သင္ခာရဒုက္ခံ, ပဋိစ္ဆန္နဒုက္ခံ, အပ္ပဋိစ္ဆန္နဒုက္ခံ , ပရိယာယဒုက္ခံ, နိပ္ပရိယာယဒုက္ခန္တိ။ ဧတ္ထ ကာယိကစေတသိကာ ဒုက္ခာ ဝေဒနာသဘာဝတော စ နာမတော စ ဒုက္ခတ္တာ ဒုက္ခဒုက္ခန္တိ ဝုစ္စတိ။ သုခာ ဝေဒနာ ဝိပရိဏာမေန ဒုက္ခုပ္ပတ္တိဟေတုတော ဝိပရိဏာမဒုက္ခံ။ ဥပေက္ခာဝေဒနာ စေဝ အဝသေသာ စ တေဘူမကသင္ခာရာ ဥဒယဗ္ဗယပဋိပီဠိတတ္တာ သင္ခာရဒုက္ခံ။ ကဏ္ဏသူလဒန္တသူလရာဂဇပရိဠာဟဒောသဇပရိဠာဟာဒိ ကာယိကစေတသိကော အာဗာဓော ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဇာနိတဗ္ဗတော ဥပက္ကမသ္သ စ အပာကဋဘာဝတော ပဋိစ္ဆန္နဒုက္ခံ။ ဒ္ဝတ္တိံသကမ္မကာရဏာဒိသမုဋ္ဌာနော အာဗာဓော အပုစ္ဆိတ္ဝာဝ ဇာနိတဗ္ဗတော ဥပက္ကမသ္သ စ ပာကဋဘာဝတော အပ္ပဋိစ္ဆန္နဒုက္ခံ။ ဌပေတ္ဝာ ဒုက္ခဒုက္ခံ သေသံ ဒုက္ခသစ္စဝိဘင္ဂေ (ဝိဘ. ၁၉၀ အာဒယော) အာဂတံ ဇာတိအာဒိ သဗ္ဗမ္ပိ တသ္သ တသ္သ ဒုက္ခသ္သ ဝတ္ထုဘာဝတော ပရိယာယဒုက္ခံ။ ဒုက္ခဒုက္ခံ ပန နိပ္ပရိယာယဒုက္ခန္တိ ဝုစ္စတိ။

    Kasmā panesā jāti dukkhāti ce? Anekesaṃ dukkhānaṃ vatthubhāvato. Anekāni hi dukkhāni. Seyyathidaṃ – dukkhadukkhaṃ, vipariṇāmadukkhaṃ, saṅkhāradukkhaṃ, paṭicchannadukkhaṃ, appaṭicchannadukkhaṃ , pariyāyadukkhaṃ, nippariyāyadukkhanti. Ettha kāyikacetasikā dukkhā vedanāsabhāvato ca nāmato ca dukkhattā dukkhadukkhanti vuccati. Sukhā vedanā vipariṇāmena dukkhuppattihetuto vipariṇāmadukkhaṃ. Upekkhāvedanā ceva avasesā ca tebhūmakasaṅkhārā udayabbayapaṭipīḷitattā saṅkhāradukkhaṃ. Kaṇṇasūladantasūlarāgajapariḷāhadosajapariḷāhādi kāyikacetasiko ābādho pucchitvā jānitabbato upakkamassa ca apākaṭabhāvato paṭicchannadukkhaṃ. Dvattiṃsakammakāraṇādisamuṭṭhāno ābādho apucchitvāva jānitabbato upakkamassa ca pākaṭabhāvato appaṭicchannadukkhaṃ. Ṭhapetvā dukkhadukkhaṃ sesaṃ dukkhasaccavibhaṅge (vibha. 190 ādayo) āgataṃ jātiādi sabbampi tassa tassa dukkhassa vatthubhāvato pariyāyadukkhaṃ. Dukkhadukkhaṃ pana nippariyāyadukkhanti vuccati.

    တတ္ရာယံ ဇာတိ ယံ တံ ဗာလပဏ္ဍိတသုတ္တာဒီသု (မ. နိ. ၃.၂၄၆ အာဒယော) ဘဂဝတာပိ ဥပမာဝသေန ပကာသိတံ အာပာယိကံ ဒုက္ခံ, ယဉ္စ သုဂတိယမ္ပိ မနုသ္သလောကေ ဂဗ္ဘောက္ကန္တိမူလကာဒိဘေဒံ ဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္သ ဝတ္ထုဘာဝတော ဒုက္ခာ။ တတ္ရိဒံ ဂဗ္ဘောက္ကန္တိမူလကာဒိဘေဒံ ဒုက္ခံ – အယဉ္ဟိ သတ္တော မာတုကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တမာနော န ဥပ္ပလပဒုမပုဏ္ဍရီကာဒီသု နိဗ္ဗတ္တတိ, အထ ခော ဟေဋ္ဌာ အာမာသယသ္သ ဥပရိ ပက္ကာသယသ္သ ဥဒရပဋလပိဋ္ဌိကဏ္ဋကာနံ ဝေမဇ္ဈေ ပရမသမ္ဗာဓေ တိဗ္ဗန္ဓကာရေ နာနာကုဏပဂန္ဓပရိဘာဝိတပရမဒုဂ္ဂန္ဓပဝနဝိစရိတေ အဓိမတ္တဇေဂုစ္ဆေ ကုစ္ဆိပ္ပဒေသေ ပူတိမစ္ဆပူတိကုမ္မာသစန္ဒနိကာဒီသု ကိမိ ဝိယ နိဗ္ဗတ္တတိ။ သော တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တော ဒသ မာသေ မာတုကုစ္ဆိသမ္ဘဝေန ဥသ္မနာ ပုဋပာကံ ဝိယ ပစ္စမာနော ပိဋ္ဌပိဏ္ဍိ ဝိယ သေဒိယမာနော သမိဉ္ဇနပသာရဏာဒိဝိရဟိတော အဓိမတ္တံ ဒုက္ခံ ပစ္စနုဘောတီတိ။ ဣဒံ တာဝ ဂဗ္ဘောက္ကန္တိမူလကံ ဒုက္ခံ။

    Tatrāyaṃ jāti yaṃ taṃ bālapaṇḍitasuttādīsu (ma. ni. 3.246 ādayo) bhagavatāpi upamāvasena pakāsitaṃ āpāyikaṃ dukkhaṃ, yañca sugatiyampi manussaloke gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ uppajjati, tassa vatthubhāvato dukkhā. Tatridaṃ gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ – ayañhi satto mātukucchimhi nibbattamāno na uppalapadumapuṇḍarīkādīsu nibbattati, atha kho heṭṭhā āmāsayassa upari pakkāsayassa udarapaṭalapiṭṭhikaṇṭakānaṃ vemajjhe paramasambādhe tibbandhakāre nānākuṇapagandhaparibhāvitaparamaduggandhapavanavicarite adhimattajegucche kucchippadese pūtimacchapūtikummāsacandanikādīsu kimi viya nibbattati. So tattha nibbatto dasa māse mātukucchisambhavena usmanā puṭapākaṃ viya paccamāno piṭṭhapiṇḍi viya sediyamāno samiñjanapasāraṇādivirahito adhimattaṃ dukkhaṃ paccanubhotīti. Idaṃ tāva gabbhokkantimūlakaṃ dukkhaṃ.

    ယံ ပန သော မာတု သဟသာ ဥပက္ခလနဂမနနိသီဒနဥဋ္ဌာနပရိဝတ္တနာဒီသု သုရာဓုတ္တဟတ္ထဂတော ဧဠကော ဝိယ အဟိတုဏ္ဍိကဟတ္ထဂတော သပ္ပပောတကော ဝိယ စ အာကဍ္ဎနပရိကဍ္ဎနဩဓုနနနိဒ္ဓုနနာဒိနာ ဥပက္ကမေန အဓိမတ္တံ ဒုက္ခမနုဘောတိ, ယဉ္စ မာတု သီတုဒကပာနကာလေ သီတနရကူပပန္နော ဝိယ ဥဏ္ဟယာဂုဘတ္တာဒိအဇ္ဈောဟရဏကာလေ အင္ဂာရဝုဋ္ဌိသမ္ပရိကိဏ္ဏော ဝိယ လောဏမ္ဗိလာဒိအဇ္ဈောဟရဏကာလေ ခာရာပတစ္ဆိကာဒိကမ္မကာရဏပ္ပတ္တော ဝိယ အဓိမတ္တံ ဒုက္ခမနုဘောတိ။ ဣဒံ ဂဗ္ဘပရိဟရဏမူလကံ ဒုက္ခံ။

    Yaṃ pana so mātu sahasā upakkhalanagamananisīdanauṭṭhānaparivattanādīsu surādhuttahatthagato eḷako viya ahituṇḍikahatthagato sappapotako viya ca ākaḍḍhanaparikaḍḍhanaodhunananiddhunanādinā upakkamena adhimattaṃ dukkhamanubhoti, yañca mātu sītudakapānakāle sītanarakūpapanno viya uṇhayāgubhattādiajjhoharaṇakāle aṅgāravuṭṭhisamparikiṇṇo viya loṇambilādiajjhoharaṇakāle khārāpatacchikādikammakāraṇappatto viya adhimattaṃ dukkhamanubhoti. Idaṃ gabbhapariharaṇamūlakaṃ dukkhaṃ.

    ယံ ပနသ္သ မူဠ္ဟဂဗ္ဘာယ မာတုယာ မိတ္တာမစ္စသုဟဇ္ဇာဒီဟိပိ အဒသ္သနာရဟေ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိဋ္ဌာနေ ဆေဒနဖာလနာဒီဟိ ဒုက္ခမနုဘဝတိ။ ဣဒံ ဂဗ္ဘဝိပတ္တိမူလကံ ဒုက္ခံ။

    Yaṃ panassa mūḷhagabbhāya mātuyā mittāmaccasuhajjādīhipi adassanārahe dukkhuppattiṭṭhāne chedanaphālanādīhi dukkhamanubhavati. Idaṃ gabbhavipattimūlakaṃ dukkhaṃ.

    ယံ ဝိဇာယမာနာယ မာတုယာ ကမ္မဇေဟိ ဝာတေဟိ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ နရကပ္ပပာတံ ဝိယ အတိဘယာနကံ ယောနိမဂ္ဂံ ပဋိပာဒိယမာနသ္သ ပရမသမ္ဗာဓေန စ ယောနိမုခေန တာဠစ္ဆိဂ္ဂဠေန ဝိယ နိကဍ္ဎိယမာနသ္သ မဟာနာဂသ္သ နရကသတ္တသ္သ ဝိယ စ သင္ဃာတပဗ္ဗတေဟိ ဝိစုဏ္ဏိယမာနသ္သ ဒုက္ခမုပ္ပဇ္ဇတိ။ ဣဒံ ဝိဇာယနမူလကံ ဒုက္ခံ။

    Yaṃ vijāyamānāya mātuyā kammajehi vātehi parivattetvā narakappapātaṃ viya atibhayānakaṃ yonimaggaṃ paṭipādiyamānassa paramasambādhena ca yonimukhena tāḷacchiggaḷena viya nikaḍḍhiyamānassa mahānāgassa narakasattassa viya ca saṅghātapabbatehi vicuṇṇiyamānassa dukkhamuppajjati. Idaṃ vijāyanamūlakaṃ dukkhaṃ.

    ယံ ပန ဇာတသ္သ တရုဏဝဏသဒိသသ္သ သုကုမာရသရီရသ္သ ဟတ္ထဂဟဏန္ဟာပနဓောဝနစောဠပရိမဇ္ဇနာဒိကာလေ သူစိမုခခုရဓာရာဝိဇ္ဈနဖာလနသဒိသံ ဒုက္ခမုပ္ပဇ္ဇတိ။ ဣဒံ မာတုကုစ္ဆိတော ဗဟိ နိက္ခမနမူလကံ ဒုက္ခံ။

    Yaṃ pana jātassa taruṇavaṇasadisassa sukumārasarīrassa hatthagahaṇanhāpanadhovanacoḷaparimajjanādikāle sūcimukhakhuradhārāvijjhanaphālanasadisaṃ dukkhamuppajjati. Idaṃ mātukucchito bahi nikkhamanamūlakaṃ dukkhaṃ.

    ယံ တတော ပရံ ပဝတ္တိယံ အတ္တနာဝ အတ္တာနံ ဝဓေန္တသ္သ အစေလကဝတာဒိဝသေန အာတာပနပရိတာပနာနုယောဂမနုယုတ္တသ္သ ကောဓဝသေန အဘုဉ္ဇန္တသ္သ ဥဗ္ဗန္ဓန္တသ္သ စ ဒုက္ခံ ဟောတိ။ ဣဒံ အတ္တုပက္ကမမူလကံ ဒုက္ခံ။

    Yaṃ tato paraṃ pavattiyaṃ attanāva attānaṃ vadhentassa acelakavatādivasena ātāpanaparitāpanānuyogamanuyuttassa kodhavasena abhuñjantassa ubbandhantassa ca dukkhaṃ hoti. Idaṃ attupakkamamūlakaṃ dukkhaṃ.

    ယံ ပန ပရတော ဝဓဗန္ဓနာဒီနိ အနုဘဝန္တသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဣဒံ ပရူပက္ကမမူလကံဒုက္ခန္တိ။ ဣတိ ဣမသ္သ သဗ္ဗသ္သာပိ ဒုက္ခသ္သ အယံ ဇာတိ ဝတ္ထုမေဝ ဟောတိ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Yaṃ pana parato vadhabandhanādīni anubhavantassa uppajjati. Idaṃ parūpakkamamūlakaṃdukkhanti. Iti imassa sabbassāpi dukkhassa ayaṃ jāti vatthumeva hoti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ဇာယေထ နော စေ နရကေသု သတ္တော၊ တတ္ထဂ္ဂိဒာဟာဒိကမပ္ပသယ္ဟံ။

    ‘‘Jāyetha no ce narakesu satto, tatthaggidāhādikamappasayhaṃ;

    လဘေထ ဒုက္ခံ နု ကုဟိံ ပတိဋ္ဌံ၊ ဣစ္စာဟ ဒုက္ခာတိ မုနီဓ ဇာတိံ။

    Labhetha dukkhaṃ nu kuhiṃ patiṭṭhaṃ, iccāha dukkhāti munīdha jātiṃ.

    ‘‘ဒုက္ခံ တိရစ္ဆေသု ကသာပတောဒ-

    ‘‘Dukkhaṃ tiracchesu kasāpatoda-

    ဒဏ္ဍာဘိဃာတာဒိဘဝံ အနေကံ။

    Daṇḍābhighātādibhavaṃ anekaṃ;

    ယံ တံ ကထံ တတ္ထ ဘဝေယ္ယ ဇာတိံ၊

    Yaṃ taṃ kathaṃ tattha bhaveyya jātiṃ,

    ဝိနာ တဟိံ ဇာတိ တတောပိ ဒုက္ခာ။

    Vinā tahiṃ jāti tatopi dukkhā.

    ‘‘ပေတေသု ဒုက္ခံ ပန ခုပ္ပိပာသာ-

    ‘‘Petesu dukkhaṃ pana khuppipāsā-

    ဝာတာတပာဒိပ္ပဘဝံ ဝိစိတ္တံ။

    Vātātapādippabhavaṃ vicittaṃ;

    ယသ္မာ အဇာတသ္သ န တတ္ထ အတ္ထိ၊

    Yasmā ajātassa na tattha atthi,

    တသ္မာပိ ဒုက္ခံ မုနိ ဇာတိမာဟ။

    Tasmāpi dukkhaṃ muni jātimāha.

    ‘‘တိဗ္ဗန္ဓကာရေ စ အသယ္ဟသီတေ၊

    ‘‘Tibbandhakāre ca asayhasīte,

    လောကန္တရေ ယံ အသုရေသု ဒုက္ခံ။

    Lokantare yaṃ asuresu dukkhaṃ;

    န တံ ဘဝေ တတ္ထ န စသ္သ ဇာတိ၊

    Na taṃ bhave tattha na cassa jāti,

    ယတော အယံ ဇာတိ တတောပိ ဒုက္ခာ။

    Yato ayaṃ jāti tatopi dukkhā.

    ‘‘ယဉ္စာပိ ဂူထနရကေ ဝိယ မာတုဂဗ္ဘေ၊

    ‘‘Yañcāpi gūthanarake viya mātugabbhe,

    သတ္တော ဝသံ စိရမတော ဗဟိ နိက္ခမဉ္စ။

    Satto vasaṃ ciramato bahi nikkhamañca;

    ပပ္ပောတိ ဒုက္ခမတိဃောရမိဒမ္ပိ နတ္ထိ၊

    Pappoti dukkhamatighoramidampi natthi,

    ဇာတိံ ဝိနာ ဣတိပိ ဇာတိ အယဉ္ဟိ ဒုက္ခာ။

    Jātiṃ vinā itipi jāti ayañhi dukkhā.

    ‘‘ကိံ ဘာသိတေန ဗဟုနာ နနု ယံ ကုဟိဉ္စိ၊

    ‘‘Kiṃ bhāsitena bahunā nanu yaṃ kuhiñci,

    အတ္ထီဓ ကိဉ္စိဒပိ ဒုက္ခမိဒံ ကဒာစိ။

    Atthīdha kiñcidapi dukkhamidaṃ kadāci;

    နေဝတ္ထိ ဇာတိဝိရဟေ ယဒတော မဟေသီ၊

    Nevatthi jātivirahe yadato mahesī,

    ဒုက္ခာတိ သဗ္ဗပဌမံ ဣမမာဟ ဇာတိ’’န္တိ။

    Dukkhāti sabbapaṭhamaṃ imamāha jāti’’nti.

    ဇရာပိ ဒုက္ခာတိ ဧတ္ထ ဒုဝိဓာ ဇရာ သင္ခတလက္ခဏဉ္စ, ခဏ္ဍိစ္စာဒိသမ္မတော သန္တတိယံ ဧကဘဝပရိယာပန္နခန္ဓပုရာဏဘာဝော စ။ သာ ဣဓ အဓိပ္ပေတာ။ သာ ပနေသာ ဒုက္ခာ သင္ခာရဒုက္ခဘာဝတော စေဝ ဒုက္ခဝတ္ထုတော စ။ ယံ ဟိဒံ အင္ဂပစ္စင္ဂသိထိလီဘာဝဣန္ဒ္ရိယဝိကာရဝိရူပတာ ယောဗ္ဗနဝိနာသဗလူပဃာတသတိမတိဝိပ္ပဝာသပရပရိဘဝာဒိအနေကပ္ပစ္စယံ ကာယိကစေတသိကံ ဒုက္ခမုပ္ပဇ္ဇတိ, ဇရာ တသ္သ ဝတ္ထု။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Jarāpi dukkhāti ettha duvidhā jarā saṅkhatalakkhaṇañca, khaṇḍiccādisammato santatiyaṃ ekabhavapariyāpannakhandhapurāṇabhāvo ca. Sā idha adhippetā. Sā panesā dukkhā saṅkhāradukkhabhāvato ceva dukkhavatthuto ca. Yaṃ hidaṃ aṅgapaccaṅgasithilībhāvaindriyavikāravirūpatā yobbanavināsabalūpaghātasatimativippavāsaparaparibhavādianekappaccayaṃ kāyikacetasikaṃ dukkhamuppajjati, jarā tassa vatthu. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘အင္ဂာနံ သိထိလီဘာဝာ၊ ဣန္ဒ္ရိယာနံ ဝိကာရတော။

    ‘‘Aṅgānaṃ sithilībhāvā, indriyānaṃ vikārato;

    ယောဗ္ဗနသ္သ ဝိနာသေန၊ ဗလသ္သ ဥပဃာတတော။

    Yobbanassa vināsena, balassa upaghātato.

    ‘‘ဝိပ္ပဝာသာ သတာဒီနံ၊ ပုတ္တဒာရေဟိ အတ္တနော။

    ‘‘Vippavāsā satādīnaṃ, puttadārehi attano;

    အပ္ပသာဒနီယတော စေဝ၊ ဘိယ္ယော ဗာလတ္တပတ္တိယာ။

    Appasādanīyato ceva, bhiyyo bālattapattiyā.

    ‘‘ပပ္ပောတိ ဒုက္ခံ ယံ မစ္စော၊ ကာယိကံ မာနသံ တထာ။

    ‘‘Pappoti dukkhaṃ yaṃ macco, kāyikaṃ mānasaṃ tathā;

    သဗ္ဗမေတံ ဇရာဟေတု၊ ယသ္မာ တသ္မာ ဇရာ ဒုခာ’’တိ။

    Sabbametaṃ jarāhetu, yasmā tasmā jarā dukhā’’ti.

    ဇရာဒုက္ခာနန္တရံ ဗ္ယာဓိဒုက္ခေ ဝတ္တဗ္ဗေပိ ကာယိကဒုက္ခဂဟဏေနေဝ ဗ္ယာဓိဒုက္ခံ ဂဟိတံ ဟောတီတိ န ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Jarādukkhānantaraṃ byādhidukkhe vattabbepi kāyikadukkhagahaṇeneva byādhidukkhaṃ gahitaṃ hotīti na vuttanti veditabbaṃ.

    မရဏမ္ပိ ဒုက္ခန္တိ ဧတ္ထာပိ ဒုဝိဓံ မရဏံ – သင္ခတလက္ခဏဉ္စ, ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘ဇရာမရဏံ ဒ္ဝီဟိ ခန္ဓေဟိ သင္ဂဟိတ’’န္တိ (ဓာတု. ၇၁)။ ဧကဘဝပရိယာပန္နဇီဝိတိန္ဒ္ရိယပ္ပဗန္ဓဝိစ္ဆေဒော စ, ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘နိစ္စံ မရဏတော ဘယ’’န္တိ (သု. နိ. ၅၈၁)။ တံ ဣဓ အဓိပ္ပေတံ။ ဇာတိပစ္စယမရဏံ ဥပက္ကမမရဏံ သရသမရဏံ အာယုက္ခယမရဏံ ပုညက္ခယမရဏန္တိပိ တသ္သေဝ နာမံ။ ပုန ခဏိကမရဏံ သမ္မုတိမရဏံ သမုစ္ဆေဒမရဏန္တိ အယမ္ပေတ္ထ ဘေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပဝတ္တေ ရူပာရူပဓမ္မာနံ ဘေဒော ခဏိကမရဏံ နာမ။ ‘‘တိသ္သော မတော, ဖုသ္သော မတော’’တိ ဣဒံ ပရမတ္ထတော သတ္တသ္သ အဘာဝာ, ‘‘သသ္သံ မတံ, ရုက္ခော မတော’’တိ ဣဒံ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယသ္သ အဘာဝာ သမ္မုတိမရဏံ နာမ။ ခီဏာသဝသ္သ အပ္ပဋိသန္ဓိကာ ကာလကိရိယာ သမုစ္ဆေဒမရဏံ နာမ။ ဗာဟိရကံ သမ္မုတိမရဏံ ဌပေတ္ဝာ ဣတရံ သမ္မုတိမရဏဉ္စ သမုစ္ဆေဒမရဏဉ္စ ယထာဝုတ္တပဗန္ဓဝိစ္ဆေဒေနေဝ သင္ဂဟိတံ။ ဒုက္ခသ္သ ပန ဝတ္ထုဘာဝတော ဒုက္ခံ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Maraṇampi dukkhanti etthāpi duvidhaṃ maraṇaṃ – saṅkhatalakkhaṇañca, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘jarāmaraṇaṃ dvīhi khandhehi saṅgahita’’nti (dhātu. 71). Ekabhavapariyāpannajīvitindriyappabandhavicchedo ca, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘niccaṃ maraṇato bhaya’’nti (su. ni. 581). Taṃ idha adhippetaṃ. Jātipaccayamaraṇaṃ upakkamamaraṇaṃ sarasamaraṇaṃ āyukkhayamaraṇaṃ puññakkhayamaraṇantipi tasseva nāmaṃ. Puna khaṇikamaraṇaṃ sammutimaraṇaṃ samucchedamaraṇanti ayampettha bhedo veditabbo. Pavatte rūpārūpadhammānaṃ bhedo khaṇikamaraṇaṃ nāma. ‘‘Tisso mato, phusso mato’’ti idaṃ paramatthato sattassa abhāvā, ‘‘sassaṃ mataṃ, rukkho mato’’ti idaṃ jīvitindriyassa abhāvā sammutimaraṇaṃ nāma. Khīṇāsavassa appaṭisandhikā kālakiriyā samucchedamaraṇaṃ nāma. Bāhirakaṃ sammutimaraṇaṃ ṭhapetvā itaraṃ sammutimaraṇañca samucchedamaraṇañca yathāvuttapabandhavicchedeneva saṅgahitaṃ. Dukkhassa pana vatthubhāvato dukkhaṃ. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ပာပသ္သ ပာပကမ္မာဒိနိမိတ္တမနုပသ္သတော။

    ‘‘Pāpassa pāpakammādinimittamanupassato;

    ဘဒ္ဒသ္သာပသဟန္တသ္သ၊ ဝိယောဂံ ပိယဝတ္ထုကံ။

    Bhaddassāpasahantassa, viyogaṃ piyavatthukaṃ;

    မီယမာနသ္သ ယံ ဒုက္ခံ၊ မာနသံ အဝိသေသတော။

    Mīyamānassa yaṃ dukkhaṃ, mānasaṃ avisesato.

    ‘‘သဗ္ဗေသဉ္စာပိ ယံ သန္ဓိဗန္ဓနစ္ဆေဒနာဒိကံ။

    ‘‘Sabbesañcāpi yaṃ sandhibandhanacchedanādikaṃ;

    ဝိတုဇ္ဇမာနမမ္မာနံ ၊ ဟောတိ ဒုက္ခံ သရီရဇံ။

    Vitujjamānamammānaṃ , hoti dukkhaṃ sarīrajaṃ.

    ‘‘အသယ္ဟမပ္ပဋိကာရံ၊ ဒုက္ခသ္သေတသ္သိဒံ ယတော။

    ‘‘Asayhamappaṭikāraṃ, dukkhassetassidaṃ yato;

    မရဏံ ဝတ္ထု တေနေတံ၊ ဒုက္ခမိစ္စေဝ ဘာသိတ’’န္တိ။

    Maraṇaṃ vatthu tenetaṃ, dukkhamicceva bhāsita’’nti.

    သောကာဒီသု သောကော နာမ ဉာတိဗ္ယသနာဒီဟိ ဖုဋ္ဌသ္သ အန္တောနိဇ္ဈာနလက္ခဏော စိတ္တသန္တာပော။ ဒုက္ခော ပန ဒုက္ခဒုက္ခတော ဒုက္ခဝတ္ထုတော စ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Sokādīsu soko nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa antonijjhānalakkhaṇo cittasantāpo. Dukkho pana dukkhadukkhato dukkhavatthuto ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘သတ္တာနံ ဟဒယံ သောကော၊ ဝိသသလ္လံဝ တုဇ္ဇတိ။

    ‘‘Sattānaṃ hadayaṃ soko, visasallaṃva tujjati;

    အဂ္ဂိတတ္တောဝ နာရာစော၊ ဘုသံဝ ဒဟတေ ပုန။

    Aggitattova nārāco, bhusaṃva dahate puna.

    ‘‘သမာဝဟတိ ဗ္ယာဓိဉ္စ၊ ဇရာမရဏဘေဒနံ။

    ‘‘Samāvahati byādhiñca, jarāmaraṇabhedanaṃ;

    ဒုက္ခမ္ပိ ဝိဝိဓံ ယသ္မာ၊ တသ္မာ ဒုက္ခောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။

    Dukkhampi vividhaṃ yasmā, tasmā dukkhoti vuccatī’’ti.

    ပရိဒေဝော နာမ ဉာတိဗ္ယသနာဒီဟိ ဖုဋ္ဌသ္သ ဝစီပလာပော။ ဒုက္ခော ပန သင္ခာရဒုက္ခဘာဝတော ဒုက္ခဝတ္ထုတော စ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Paridevo nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa vacīpalāpo. Dukkho pana saṅkhāradukkhabhāvato dukkhavatthuto ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ယံ သောကသလ္လဝိဟတော ပရိဒေဝမာနော၊ ကဏ္ဌောဋ္ဌတာလုတလသောသဇမပ္ပသယ္ဟံ။

    ‘‘Yaṃ sokasallavihato paridevamāno, kaṇṭhoṭṭhatālutalasosajamappasayhaṃ;

    ဘိယ္ယောဓိမတ္တမဓိဂစ္ဆတိယေဝ ဒုက္ခံ၊ ဒုက္ခောတိ တေန ဘဂဝာ ပရိဒေဝမာဟာ’’တိ။

    Bhiyyodhimattamadhigacchatiyeva dukkhaṃ, dukkhoti tena bhagavā paridevamāhā’’ti.

    ဒုက္ခံ နာမ ကာယပီဠနလက္ခဏံ ကာယိကဒုက္ခံ။ ဒုက္ခံ ပန ဒုက္ခဒုက္ခတော မာနသဒုက္ခာဝဟနတော စ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Dukkhaṃ nāma kāyapīḷanalakkhaṇaṃ kāyikadukkhaṃ. Dukkhaṃ pana dukkhadukkhato mānasadukkhāvahanato ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ပီဠေတိ ကာယိကမိဒံ၊ ဒုက္ခံ ဒုက္ခဉ္စ မာနသံ ဘိယ္ယော။

    ‘‘Pīḷeti kāyikamidaṃ, dukkhaṃ dukkhañca mānasaṃ bhiyyo;

    ဇနယတိ ယသ္မာ တသ္မာ၊ ဒုက္ခန္တိ ဝိသေသတော ဝုတ္တ’’န္တိ။

    Janayati yasmā tasmā, dukkhanti visesato vutta’’nti.

    ဒောမနသ္သံ နာမ စိတ္တပီဠနလက္ခဏံ မာနသံ ဒုက္ခံ။ ဒုက္ခံ ပန ဒုက္ခဒုက္ခတော ကာယိကဒုက္ခာဝဟနတော စ။ စေတောဒုက္ခသမပ္ပိတာ ဟိ ကေသေ ပကိရိယ ကန္ဒန္တိ, ဥရာနိ ပဋိပိသန္တိ, အာဝဋ္ဋန္တိ, ဝိဝဋ္ဋန္တိ, ဥဒ္ဓံပာဒံ ပပတန္တိ, သတ္ထံ အာဟရန္တိ, ဝိသံ ခာဒန္တိ, ရဇ္ဇုယာ ဥဗ္ဗန္ဓန္တိ, အဂ္ဂိံ ပဝိသန္တီတိ နာနပ္ပကာရကံ ဒုက္ခမနုဘဝန္တိ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Domanassaṃ nāma cittapīḷanalakkhaṇaṃ mānasaṃ dukkhaṃ. Dukkhaṃ pana dukkhadukkhato kāyikadukkhāvahanato ca. Cetodukkhasamappitā hi kese pakiriya kandanti, urāni paṭipisanti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti, uddhaṃpādaṃ papatanti, satthaṃ āharanti, visaṃ khādanti, rajjuyā ubbandhanti, aggiṃ pavisantīti nānappakārakaṃ dukkhamanubhavanti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ပီဠေတိ ယတော စိတ္တံ၊ ကာယသ္သ စ ပီဠနံ သမာဝဟတိ။

    ‘‘Pīḷeti yato cittaṃ, kāyassa ca pīḷanaṃ samāvahati;

    ဒုက္ခန္တိ ဒောမနသ္သံ၊ ဝိဒောမနသ္သာ တတော အာဟူ’’တိ။

    Dukkhanti domanassaṃ, vidomanassā tato āhū’’ti.

    ဥပာယာသော နာမ ဉာတိဗ္ယသနာဒီဟိ ဖုဋ္ဌသ္သ အဓိမတ္တစေတောဒုက္ခပ္ပဘာဝိတော ဒောသောယေဝ။ ‘‘သင္ခာရက္ခန္ဓပရိယာပန္နော ဧကော ဓမ္မော’’တိ ဧကေ။ ဒုက္ခော ပန သင္ခာရဒုက္ခဘာဝတော စိတ္တပရိဒဟနတော ကာယဝိသာဒနတော စ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Upāyāso nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa adhimattacetodukkhappabhāvito dosoyeva. ‘‘Saṅkhārakkhandhapariyāpanno eko dhammo’’ti eke. Dukkho pana saṅkhāradukkhabhāvato cittaparidahanato kāyavisādanato ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘စိတ္တသ္သ စ ပရိဒဟနာ၊ ကာယသ္သ ဝိသာဒနာ စ အဓိမတ္တံ။

    ‘‘Cittassa ca paridahanā, kāyassa visādanā ca adhimattaṃ;

    ယံ ဒုက္ခမုပာယာသော၊ ဇနေတိ ဒုက္ခော တတော ဝုတ္တော’’တိ။

    Yaṃ dukkhamupāyāso, janeti dukkho tato vutto’’ti.

    ဧတ္ထ စ မန္ဒဂ္ဂိနာ အန္တောဘာဇနေ ပာကော ဝိယ သောကော, တိက္ခဂ္ဂိနာ ပစ္စမာနသ္သ ဘာဇနတော ဗဟိနိက္ခမနံ ဝိယ ပရိဒေဝော, ဗဟိနိက္ခန္တာဝသေသသ္သ နိက္ခမိတုမ္ပိ အပ္ပဟောန္တသ္သ အန္တောဘာဇနေယေဝ ယာဝ ပရိက္ခယာ ပာကော ဝိယ ဥပာယာသော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။

    Ettha ca mandagginā antobhājane pāko viya soko, tikkhagginā paccamānassa bhājanato bahinikkhamanaṃ viya paridevo, bahinikkhantāvasesassa nikkhamitumpi appahontassa antobhājaneyeva yāva parikkhayā pāko viya upāyāso daṭṭhabbo.

    အပ္ပိယသမ္ပယောဂော နာမ အပ္ပိယေဟိ သတ္တသင္ခာရေဟိ သမောဓာနံ။ ဒုက္ခော ပန ဒုက္ခဝတ္ထုတော။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Appiyasampayogo nāma appiyehi sattasaṅkhārehi samodhānaṃ. Dukkho pana dukkhavatthuto. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ဒိသ္ဝာဝ အပ္ပိယေ ဒုက္ခံ၊ ပဌမံ ဟောတိ စေတသိ။

    ‘‘Disvāva appiye dukkhaṃ, paṭhamaṃ hoti cetasi;

    တဒုပက္ကမသမ္ဘူတမထ ကာယေ ယတော ဣဓ။

    Tadupakkamasambhūtamatha kāye yato idha.

    ‘‘တတော ဒုက္ခဒ္ဝယသ္သာပိ၊ ဝတ္ထုတော သော မဟေသိနာ။

    ‘‘Tato dukkhadvayassāpi, vatthuto so mahesinā;

    ဒုက္ခော ဝုတ္တောတိ ဝိညေယ္ယော၊ အပ္ပိယေဟိ သမာဂမော’’တိ။

    Dukkho vuttoti viññeyyo, appiyehi samāgamo’’ti.

    ပိယဝိပ္ပယောဂော နာမ ပိယေဟိ သတ္တသင္ခာရေဟိ ဝိနာဘာဝော။ ဒုက္ခော ပန ဒုက္ခဝတ္ထုတော။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Piyavippayogo nāma piyehi sattasaṅkhārehi vinābhāvo. Dukkho pana dukkhavatthuto. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ဉာတိဓနာဒိဝိယောဂာ ၊ သောကသရသမပ္ပိတာ ဝိတုဇ္ဇန္တိ။

    ‘‘Ñātidhanādiviyogā , sokasarasamappitā vitujjanti;

    ဗာလာ ယတော တတောယံ၊ ဒုက္ခောတိ မတော ပိယဝိယောဂော’’တိ။

    Bālā yato tatoyaṃ, dukkhoti mato piyaviyogo’’ti.

    ဣစ္ဆိတာလာဘေ အလဗ္ဘနေယ္ယဝတ္ထူသု ဣစ္ဆာဝ ယမ္ပိစ္ဆံ န လဘတိ, တမ္ပိ ဒုက္ခန္တိ ဝုတ္တာ။ ယေနပိ ဓမ္မေန အလဗ္ဘနေယ္ယံ ဝတ္ထုံ ဣစ္ဆန္တော န လဘတိ, တမ္ပိ အလဗ္ဘနေယ္ယဝတ္ထုမ္ဟိ ဣစ္ဆနံ ဒုက္ခန္တိ အတ္ထော။ ဒုက္ခံ ပန ဒုက္ခဝတ္ထုတော။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Icchitālābhe alabbhaneyyavatthūsu icchāva yampicchaṃ na labhati, tampi dukkhanti vuttā. Yenapi dhammena alabbhaneyyaṃ vatthuṃ icchanto na labhati, tampi alabbhaneyyavatthumhi icchanaṃ dukkhanti attho. Dukkhaṃ pana dukkhavatthuto. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘တံ တံ ပတ္ထယမာနာနံ၊ တသ္သ တသ္သ အလာဘတော။

    ‘‘Taṃ taṃ patthayamānānaṃ, tassa tassa alābhato;

    ယံ ဝိဃာတမယံ ဒုက္ခံ၊ သတ္တာနံ ဣဓ ဇာယတိ။

    Yaṃ vighātamayaṃ dukkhaṃ, sattānaṃ idha jāyati.

    ‘‘အလဗ္ဘနေယ္ယဝတ္ထူနံ၊ ပတ္ထနာ တသ္သ ကာရဏံ။

    ‘‘Alabbhaneyyavatthūnaṃ, patthanā tassa kāraṇaṃ;

    ယသ္မာ တသ္မာ ဇိနော ဒုက္ခံ၊ ဣစ္ဆိတာလာဘမဗ္ရဝီ’’တိ။

    Yasmā tasmā jino dukkhaṃ, icchitālābhamabravī’’ti.

    သင္ခိတ္တေန ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓာတိ ဧတ္ထ ပန သင္ခိတ္တေနာတိ ဒေသနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဒုက္ခဉ္ဟိ ဧတ္တကာနိ ဒုက္ခသတာနီတိ ဝာ ဧတ္တကာနိ ဒုက္ခသဟသ္သာနီတိ ဝာ သင္ခိပိတုံ န သက္ကာ, ဒေသနာ ပန သက္ကာ။ တသ္မာ ‘‘ဒုက္ခံ နာမ န အညံ ကိဉ္စိ, သံခိတ္တေန ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ’’တိ ဒေသနံ သင္ခိပန္တော ဧဝမာဟ။ ပဉ္စာတိ ဂဏနပရိစ္ဆေဒော။ ဥပာဒာနက္ခန္ဓာတိ ဥပာဒာနဂောစရာ ခန္ဓာ။

    Saṅkhittena pañcupādānakkhandhāti ettha pana saṅkhittenāti desanaṃ sandhāya vuttaṃ. Dukkhañhi ettakāni dukkhasatānīti vā ettakāni dukkhasahassānīti vā saṅkhipituṃ na sakkā, desanā pana sakkā. Tasmā ‘‘dukkhaṃ nāma na aññaṃ kiñci, saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’’ti desanaṃ saṅkhipanto evamāha. Pañcāti gaṇanaparicchedo. Upādānakkhandhāti upādānagocarā khandhā.

    ဇာတိပ္ပဘုတိကံ ဒုက္ခံ၊ ယံ ဝုတ္တမိဓ တာဒိနာ။

    Jātippabhutikaṃ dukkhaṃ, yaṃ vuttamidha tādinā;

    အဝုတ္တံ ယဉ္စ တံ သဗ္ဗံ၊ ဝိနာ ဧတေန ဝိဇ္ဇတိ။

    Avuttaṃ yañca taṃ sabbaṃ, vinā etena vijjati.

    ယသ္မာ တသ္မာ ဥပာဒာနက္ခန္ဓာ သင္ခေပတော ဣမေ။

    Yasmā tasmā upādānakkhandhā saṅkhepato ime;

    ဒုက္ခာတိ ဝုတ္တာ ဒုက္ခန္တ-ဒေသကေန မဟေသိနာ။

    Dukkhāti vuttā dukkhanta-desakena mahesinā.

    တထာ ဟိ ဣန္ဓနမိဝ ပာဝကော, လက္ခမိဝ ပဟရဏာနိ, ဂောရူပံ ဝိယ ဍံသမကသာဒယော, ခေတ္တမိဝ လာယကာ, ဂာမံ ဝိယ ဂာမဃာတကာ, ဥပာဒာနက္ခန္ဓပဉ္စကမေဝ ဇာတိအာဒယော နာနပ္ပကာရေဟိ ဝိဗာဓေန္တာ တိဏလတာဒီနိ ဝိယ ဘူမိယံ, ပုပ္ဖဖလပလ္လဝာနိ ဝိယ ရုက္ခေသု ဥပာဒာနက္ခန္ဓေသုယေဝ နိဗ္ဗတ္တန္တိ။ ဥပာဒာနက္ခန္ဓာနဉ္စ အာဒိဒုက္ခံ ဇာတိ, မဇ္ဈေဒုက္ခံ ဇရာ, ပရိယောသာနဒုက္ခံ မရဏံ, မာရဏန္တိကဒုက္ခာဘိဃာတေန ပရိဍယ္ဟနဒုက္ခံ သောကော , တဒသဟနတော လာလပ္ပနဒုက္ခံ ပရိဒေဝော, တတော ဓာတုက္ခောဘသင္ခာတအနိဋ္ဌဖောဋ္ဌဗ္ဗသမာယောဂတော ကာယသ္သ အာဗာဓနဒုက္ခံ ဒုက္ခံ, တေန အာဗာဓိယမာနာနံ ပုထုဇ္ဇနာနံ တတ္ထ ပဋိဃုပ္ပတ္တိတော စေတောဗာဓနဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ, သောကာဒိဝုဒ္ဓိယာ ဇနိတဝိသာဒာနံ အနုတ္ထုနနဒုက္ခံ ဥပာယာသော, မနောရထဝိဃာတပ္ပတ္တာနံ ဣစ္ဆာဝိဃာတဒုက္ခံ ဣစ္ဆိတာလာဘောတိ ဧဝံ နာနပ္ပကာရတော ဥပပရိက္ခိယမာနာ ဥပာဒာနက္ခန္ဓာဝ ဒုက္ခာတိ ယဒေတံ ဧကမေကံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဝုစ္စမာနံ အနေကေဟိပိ ကပ္ပေဟိ န သက္ကာ အနဝသေသတော ဝတ္တုံ, တံ သဗ္ဗမ္ပိ ဒုက္ခံ ဧကဇလဗိန္ဒုမ္ဟိ သကလသမုဒ္ဒဇလရသံ ဝိယ ယေသု ကေသုစိ ပဉ္စသု ဥပာဒာနက္ခန္ဓေသု သင္ခိပိတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘သင္ခိတ္တေန ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ’’တိ ဘဂဝတာ ဝုတ္တမေဝ ထေရော အဝောစာတိ။

    Tathā hi indhanamiva pāvako, lakkhamiva paharaṇāni, gorūpaṃ viya ḍaṃsamakasādayo, khettamiva lāyakā, gāmaṃ viya gāmaghātakā, upādānakkhandhapañcakameva jātiādayo nānappakārehi vibādhentā tiṇalatādīni viya bhūmiyaṃ, pupphaphalapallavāni viya rukkhesu upādānakkhandhesuyeva nibbattanti. Upādānakkhandhānañca ādidukkhaṃ jāti, majjhedukkhaṃ jarā, pariyosānadukkhaṃ maraṇaṃ, māraṇantikadukkhābhighātena pariḍayhanadukkhaṃ soko , tadasahanato lālappanadukkhaṃ paridevo, tato dhātukkhobhasaṅkhātaaniṭṭhaphoṭṭhabbasamāyogato kāyassa ābādhanadukkhaṃ dukkhaṃ, tena ābādhiyamānānaṃ puthujjanānaṃ tattha paṭighuppattito cetobādhanadukkhaṃ domanassaṃ, sokādivuddhiyā janitavisādānaṃ anutthunanadukkhaṃ upāyāso, manorathavighātappattānaṃ icchāvighātadukkhaṃ icchitālābhoti evaṃ nānappakārato upaparikkhiyamānā upādānakkhandhāva dukkhāti yadetaṃ ekamekaṃ dassetvā vuccamānaṃ anekehipi kappehi na sakkā anavasesato vattuṃ, taṃ sabbampi dukkhaṃ ekajalabindumhi sakalasamuddajalarasaṃ viya yesu kesuci pañcasu upādānakkhandhesu saṅkhipitvā dassetuṃ ‘‘saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’’ti bhagavatā vuttameva thero avocāti.

    တတ္ထ ကတမာ ဇာတီတိအာဒီသု ပဒဘာဇနီယေသု တတ္ထာတိ ဒုက္ခသစ္စနိဒ္ဒေသေ ဝုတ္တေသု ဇာတိအာဒီသု။ ယာ တေသံ တေသံ သတ္တာနန္တိ သင္ခေပတော အနေကေသံ သတ္တာနံ သာဓာရဏနိဒ္ဒေသော။ ယာ ဒေဝဒတ္တသ္သ ဇာတိ, ယာ သောမဒတ္တသ္သ ဇာတီတိ ဧဝဉ္ဟိ ဒိဝသမ္ပိ ကထိယမာနေ နေဝ သတ္တာ ပရိယာဒာနံ ဂစ္ဆန္တိ, န သဗ္ဗံ အပရတ္ထဒီပနံ သိဇ္ဈတိ, ဣမေဟိ ပန ဒ္ဝီဟိ ပဒေဟိ န ကောစိ သတ္တော အပရိယာဒိန္နော ဟောတိ, န ကိဉ္စိ အပရတ္ထဒီပနံ န သိဇ္ဈတိ။ တမ္ဟိ တမ္ဟီတိ အယံ ဂတိဇာတိဝသေန အနေကေသံ သတ္တနိကာယာနံ သာဓာရဏနိဒ္ဒေသော။ သတ္တနိကာယေတိ သတ္တာနံ နိကာယေ, သတ္တဃဋာယံ သတ္တသမူဟေတိ အတ္ထော။ ဇာတီတိ ဇာယနဝသေန။ ဣဒမေတ္ထ သဘာဝပစ္စတ္တံ။ သဉ္ဇာတီတိ သဉ္ဇာယနဝသေန။ ဥပသဂ္ဂေန ပဒံ ဝဍ္ဎိတံ။ ဩက္ကန္တီတိ ဩက္ကမနဝသေန။ ဇာယနဋ္ဌေန ဝာ ဇာတိ, သာ အပရိပုဏ္ဏာယတနဝသေန ဝုတ္တာ။ သဉ္ဇာယနဋ္ဌေန သဉ္ဇာတိ, သာ ပရိပုဏ္ဏာယတနဝသေန ဝုတ္တာ။ ဩက္ကမနဋ္ဌေန ဩက္ကန္တိ, သာ အဏ္ဍဇဇလာဗုဇဝသေန ဝုတ္တာ။ တေ ဟိ အဏ္ဍကောသံ ဝတ္ထိကောသဉ္စ ဩက္ကမန္တိ, ဩက္ကမန္တာ ပဝိသန္တာ ဝိယ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟန္တိ။ အဘိနိဗ္ဗတ္တနဋ္ဌေန အဘိနိဗ္ဗတ္တိ, သာ သံသေဒဇဩပပာတိကဝသေန ဝုတ္တာ။ တေ ဟိ ပာကဋာ ဧဝ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တန္တိ, အယံ တာဝ သမ္မုတိကထာ။

    Tattha katamā jātītiādīsu padabhājanīyesu tatthāti dukkhasaccaniddese vuttesu jātiādīsu. Yā tesaṃ tesaṃ sattānanti saṅkhepato anekesaṃ sattānaṃ sādhāraṇaniddeso. Yā devadattassa jāti, yā somadattassa jātīti evañhi divasampi kathiyamāne neva sattā pariyādānaṃ gacchanti, na sabbaṃ aparatthadīpanaṃ sijjhati, imehi pana dvīhi padehi na koci satto apariyādinno hoti, na kiñci aparatthadīpanaṃ na sijjhati. Tamhi tamhīti ayaṃ gatijātivasena anekesaṃ sattanikāyānaṃ sādhāraṇaniddeso. Sattanikāyeti sattānaṃ nikāye, sattaghaṭāyaṃ sattasamūheti attho. Jātīti jāyanavasena. Idamettha sabhāvapaccattaṃ. Sañjātīti sañjāyanavasena. Upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Okkantīti okkamanavasena. Jāyanaṭṭhena vā jāti, sā aparipuṇṇāyatanavasena vuttā. Sañjāyanaṭṭhena sañjāti, sā paripuṇṇāyatanavasena vuttā. Okkamanaṭṭhena okkanti, sā aṇḍajajalābujavasena vuttā. Te hi aṇḍakosaṃ vatthikosañca okkamanti, okkamantā pavisantā viya paṭisandhiṃ gaṇhanti. Abhinibbattanaṭṭhena abhinibbatti, sā saṃsedajaopapātikavasena vuttā. Te hi pākaṭā eva hutvā nibbattanti, ayaṃ tāva sammutikathā.

    ဣဒာနိ ခန္ဓာနံ ပာတုဘာဝော, အာယတနာနံ ပဋိလာဘောတိ ပရမတ္ထကထာ ဟောတိ။ ခန္ဓာ ဧဝ ဟိ ပရမတ္ထတော ပာတုဘဝန္တိ, န သတ္တာ။ ဧတ္ထ စ ခန္ဓာနန္တိ ဧကဝောကာရဘဝေ ဧကသ္သ, စတုဝောကာရဘဝေ စတုန္နံ, ပဉ္စဝောကာရဘဝေ ပဉ္စန္နမ္ပိ ဂဟဏံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပာတုဘာဝောတိ ဥပ္ပတ္တိ။ အာယတနာနန္တိ တတ္ရ တတ္ရ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာယတနဝသေန သင္ဂဟော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပဋိလာဘောတိ သန္တတိယံ ပာတုဘာဝောယေဝ။ ပာတုဘဝန္တာနေဝ ဟိ တာနိ ပဋိလဒ္ဓာနိ နာမ ဟောန္တိ။ အယံ ဝုစ္စတိ ဇာတီတိ အယံ ဇာတိ နာမ ကထီယတိ။

    Idāni khandhānaṃ pātubhāvo, āyatanānaṃ paṭilābhoti paramatthakathā hoti. Khandhā eva hi paramatthato pātubhavanti, na sattā. Ettha ca khandhānanti ekavokārabhave ekassa, catuvokārabhave catunnaṃ, pañcavokārabhave pañcannampi gahaṇaṃ veditabbaṃ. Pātubhāvoti uppatti. Āyatanānanti tatra tatra uppajjamānāyatanavasena saṅgaho veditabbo. Paṭilābhoti santatiyaṃ pātubhāvoyeva. Pātubhavantāneva hi tāni paṭiladdhāni nāma honti. Ayaṃ vuccati jātīti ayaṃ jāti nāma kathīyati.

    ဇရာနိဒ္ဒေသေ ဇရာတိ သဘာဝပစ္စတ္တံ။ ဇီရဏတာတိ အာကာရနိဒ္ဒေသော။ ခဏ္ဍိစ္စန္တိအာဒယော တယော ကာလာတိက္ကမေ ကိစ္စနိဒ္ဒေသာ, ပစ္ဆိမာ ဒ္ဝေ ပကတိနိဒ္ဒေသာ။ အယဉ္ဟိ ဇရာတိ ဣမိနာ ပဒေန သဘာဝတော ဒီပိတာ, တေနသ္သာ ဣဒံ သဘာဝပစ္စတ္တံ။ ဇီရဏတာတိ ဣမိနာ အာကာရတော, တေနသ္သာယံ အာကာရနိဒ္ဒေသော။ ခဏ္ဍိစ္စန္တိ ဣမိနာ ကာလာတိက္ကမေ ဒန္တနခာနံ ခဏ္ဍိတဘာဝကရဏကိစ္စတော။ ပာလိစ္စန္တိ ဣမိနာ ကေသလောမာနံ ပလိတဘာဝကရဏကိစ္စတော။ ဝလိတ္တစတာတိ ဣမိနာ မံသံ မိလာပေတ္ဝာ တစေ ဝလိဘာဝကရဏကိစ္စတော ဒီပိတာ။ တေနသ္သာ ဣမေ တယော ကာလာတိက္ကမေ ကိစ္စနိဒ္ဒေသာ။ တေဟိ ဣမေသံ ဝိကာရာနံ ဒသ္သနဝသေန ပာကဋီဘူတာ ပာကဋဇရာ ဒသ္သိတာ။ ယထေဝ ဟိ ဥဒကသ္သ ဝာ ဝာတသ္သ ဝာ အဂ္ဂိနော ဝာ တိဏရုက္ခာဒီနံ သမ္ဘဂ္ဂပလိဘဂ္ဂတာယ ဝာ ဈာမတာယ ဝာ ဂတမဂ္ဂော ပာကဋော ဟောတိ, န စ သော ဂတမဂ္ဂော တာနေဝ ဥဒကာဒီနိ, ဧဝမေဝ ဇရာယ ဒန္တာဒီသု ခဏ္ဍိစ္စာဒိဝသေန ဂတမဂ္ဂော ပာကဋော စက္ခုံ ဥမ္မီလေတ္ဝာပိ ဂယ္ဟတိ, န စ ခဏ္ဍိစ္စာဒီနေဝ ဇရာ။ န ဟိ ဇရာ စက္ခုဝိညေယ္ယာ ဟောတိ။

    Jarāniddese jarāti sabhāvapaccattaṃ. Jīraṇatāti ākāraniddeso. Khaṇḍiccantiādayo tayo kālātikkame kiccaniddesā, pacchimā dve pakatiniddesā. Ayañhi jarāti iminā padena sabhāvato dīpitā, tenassā idaṃ sabhāvapaccattaṃ. Jīraṇatāti iminā ākārato, tenassāyaṃ ākāraniddeso. Khaṇḍiccanti iminā kālātikkame dantanakhānaṃ khaṇḍitabhāvakaraṇakiccato. Pāliccanti iminā kesalomānaṃ palitabhāvakaraṇakiccato. Valittacatāti iminā maṃsaṃ milāpetvā tace valibhāvakaraṇakiccato dīpitā. Tenassā ime tayo kālātikkame kiccaniddesā. Tehi imesaṃ vikārānaṃ dassanavasena pākaṭībhūtā pākaṭajarā dassitā. Yatheva hi udakassa vā vātassa vā aggino vā tiṇarukkhādīnaṃ sambhaggapalibhaggatāya vā jhāmatāya vā gatamaggo pākaṭo hoti, na ca so gatamaggo tāneva udakādīni, evameva jarāya dantādīsu khaṇḍiccādivasena gatamaggo pākaṭo cakkhuṃ ummīletvāpi gayhati, na ca khaṇḍiccādīneva jarā. Na hi jarā cakkhuviññeyyā hoti.

    အာယုနော သံဟာနိ ဣန္ဒ္ရိယာနံ ပရိပာကောတိ ဣမေဟိ ပန ပဒေဟိ ကာလာတိက္ကမေယေဝ အဘိဗ္ယတ္တာယ အာယုက္ခယစက္ခာဒိဣန္ဒ္ရိယပရိပာကသင္ခာတာယ ပကတိယာ ဒီပိတာ, တေနသ္သိမေ ဒ္ဝေ ပကတိနိဒ္ဒေသာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တတ္ထ ယသ္မာ ဇရံ ပတ္တသ္သ အာယု ဟာယတိ, တသ္မာ ဇရာ ‘‘အာယုနော သံဟာနီ’’တိ ဖလူပစာရေန ဝုတ္တာ။ ယသ္မာ စ ဒဟရကာလေ သုပ္ပသန္နာနိ သုခုမမ္ပိ အတ္တနော ဝိသယံ သုခေနေဝ ဂဏ္ဟနသမတ္ထာနိ စက္ခာဒီနိ ဣန္ဒ္ရိယာနိ ဇရံ ပတ္တသ္သ ပရိပက္ကာနိ အာလုဠိတာနိ အဝိသဒာနိ ဩဠာရိကမ္ပိ အတ္တနော ဝိသယံ ဂဟေတုံ အသမတ္ထာနိ ဟောန္တိ, တသ္မာ ‘‘ဣန္ဒ္ရိယာနံ ပရိပာကော’’တိ ဖလူပစာရေနေဝ ဝုတ္တာ။

    Āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripākoti imehi pana padehi kālātikkameyeva abhibyattāya āyukkhayacakkhādiindriyaparipākasaṅkhātāya pakatiyā dīpitā, tenassime dve pakatiniddesāti veditabbā. Tattha yasmā jaraṃ pattassa āyu hāyati, tasmā jarā ‘‘āyuno saṃhānī’’ti phalūpacārena vuttā. Yasmā ca daharakāle suppasannāni sukhumampi attano visayaṃ sukheneva gaṇhanasamatthāni cakkhādīni indriyāni jaraṃ pattassa paripakkāni āluḷitāni avisadāni oḷārikampi attano visayaṃ gahetuṃ asamatthāni honti, tasmā ‘‘indriyānaṃ paripāko’’ti phalūpacāreneva vuttā.

    သာ ပနေသာ ဧဝံ နိဒ္ဒိဋ္ဌာ သဗ္ဗာပိ ဇရာ ပာကဋာ ပဋိစ္ဆန္နာတိ ဒုဝိဓာ ဟောတိ။ တတ္ထ ဒန္တာဒီသု ခဏ္ဍာဒိဘာဝဒသ္သနတော ရူပဓမ္မေသု ဇရာ ပာကဋဇရာ နာမ။ အရူပဓမ္မေသု ပန ဇရာ တာဒိသသ္သ ဝိကာရသ္သ အဒသ္သနတော ပဋိစ္ဆန္နဇရာ နာမ။ တတ္ရ ယ္ဝာယံ ခဏ္ဍာဒိဘာဝော ဒိသ္သတိ, သော တာဒိသာနံ ဒန္တာဒီနံ ဝဏ္ဏောယေဝ။ တံ စက္ခုနာ ဒိသ္ဝာ မနောဒ္ဝာရေန စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဣမေ ဒန္တာ ဇရာယ ပဟဋာ’’တိ ဇရံ ဇာနာတိ, ဥဒကဋ္ဌာနေ ဗဒ္ဓာနိ ဂောသိင္ဂာဒီနိ ဩလောကေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ ဥဒကသ္သ အတ္ထိဘာဝဇာနနံ ဝိယ။ ပုန အယံ ဇရာ သဝီစိ အဝီစီတိ ဧဝမ္ပိ ဒုဝိဓာ ဟောတိ။ တတ္ထ မဏိကနကရဇတပဝာဠစန္ဒသူရိယာဒီနံ မန္ဒဒသကာဒီသု ပာဏီနံ ဝိယ, ပုပ္ဖဖလပလ္လဝာဒီသု အပာဏီနံ ဝိယ စ အန္တရန္တရာ ဝဏ္ဏဝိသေသာဒီနံ ဒုဗ္ဗိညေယ္ယတ္တာ ဇရာ အဝီစိဇရာ နာမ, နိရန္တရဇရာတိ အတ္ထော။ တတော အညေသု ပန ယထာဝုတ္တေသု အန္တရန္တရာ ဝဏ္ဏဝိသေသာဒီနံ သုဝိညေယ္ယတ္တာ ဇရာ သဝီစိဇရာ နာမ။

    Sā panesā evaṃ niddiṭṭhā sabbāpi jarā pākaṭā paṭicchannāti duvidhā hoti. Tattha dantādīsu khaṇḍādibhāvadassanato rūpadhammesu jarā pākaṭajarā nāma. Arūpadhammesu pana jarā tādisassa vikārassa adassanato paṭicchannajarā nāma. Tatra yvāyaṃ khaṇḍādibhāvo dissati, so tādisānaṃ dantādīnaṃ vaṇṇoyeva. Taṃ cakkhunā disvā manodvārena cintetvā ‘‘ime dantā jarāya pahaṭā’’ti jaraṃ jānāti, udakaṭṭhāne baddhāni gosiṅgādīni oloketvā heṭṭhā udakassa atthibhāvajānanaṃ viya. Puna ayaṃ jarā savīci avīcīti evampi duvidhā hoti. Tattha maṇikanakarajatapavāḷacandasūriyādīnaṃ mandadasakādīsu pāṇīnaṃ viya, pupphaphalapallavādīsu apāṇīnaṃ viya ca antarantarā vaṇṇavisesādīnaṃ dubbiññeyyattā jarā avīcijarā nāma, nirantarajarāti attho. Tato aññesu pana yathāvuttesu antarantarā vaṇṇavisesādīnaṃ suviññeyyattā jarā savīcijarā nāma.

    တတ္ထ သဝီစိဇရာ ဥပာဒိဏ္ဏကအနုပာဒိဏ္ဏကဝသေန ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗာ – ဒဟရကုမာရကာနဉ္ဟိ ပဌမမေဝ ခီရဒန္တာ နာမ ဥဋ္ဌဟန္တိ, န တေ ထိရာ။ တေသု ပန ပတိတေသု ပုန ဒန္တာ ဥဋ္ဌဟန္တိ။ တေ ပဌမမေဝ သေတာ ဟောန္တိ, ဇရာဝာတေန ပဟဋကာလေ ကာဠကာ ဟောန္တိ။ ကေသာ ပဌမမေဝ တမ္ဗာ ဟောန္တိ, တတော ကာဠကာ, တတော သေတာ။ ဆဝိ ပန သလောဟိတိကာ ဟောတိ။ ဝဍ္ဎန္တာနံ ဝဍ္ဎန္တာနံ ဩဒာတာနံ ဩဒာတဘာဝော, ကာဠကာနံ ကာဠကဘာဝော ပညာယတိ။ ဇရာဝာတေန ပန ပဟဋကာလေ ဝလိံ ဂဏ္ဟာတိ။ သဗ္ဗမ္ပိ သသ္သံ ဝပိတကာလေ သေတံ ဟောတိ, ပစ္ဆာ နီလံ။ ဇရာဝာတေန ပန ပဟဋကာလေ ပဏ္ဍုကံ ဟောတိ။ အမ္ဗင္ကုရေနာပိ ဒီပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။

    Tattha savīcijarā upādiṇṇakaanupādiṇṇakavasena evaṃ veditabbā – daharakumārakānañhi paṭhamameva khīradantā nāma uṭṭhahanti, na te thirā. Tesu pana patitesu puna dantā uṭṭhahanti. Te paṭhamameva setā honti, jarāvātena pahaṭakāle kāḷakā honti. Kesā paṭhamameva tambā honti, tato kāḷakā, tato setā. Chavi pana salohitikā hoti. Vaḍḍhantānaṃ vaḍḍhantānaṃ odātānaṃ odātabhāvo, kāḷakānaṃ kāḷakabhāvo paññāyati. Jarāvātena pana pahaṭakāle valiṃ gaṇhāti. Sabbampi sassaṃ vapitakāle setaṃ hoti, pacchā nīlaṃ. Jarāvātena pana pahaṭakāle paṇḍukaṃ hoti. Ambaṅkurenāpi dīpetuṃ vaṭṭati.

    မရဏနိဒ္ဒေသေ စုတီတိ စဝနဝသေန ဝုတ္တံ။ ဧကစတုပဉ္စက္ခန္ဓာနံ သာမညဝစနမေတံ။ စဝနတာတိ ဘာဝဝစနေန လက္ခဏနိဒသ္သနံ။ ဘေဒောတိ စုတိခန္ဓာနံ ဘင္ဂုပ္ပတ္တိပရိဒီပနံ။ အန္တရဓာနန္တိ ဃဋသ္သ ဝိယ ဘိန္နသ္သ ဘိန္နာနံ စုတိခန္ဓာနံ ယေန ကေနစိ ပရိယာယေန ဌာနာဘာဝပရိဒီပနံ။ မစ္စု မရဏန္တိ မစ္စုသင္ခာတံ မရဏံ, န ခဏိကမရဏံ။ ကာလော နာမ အန္တကော, တသ္သ ကိရိယာတိ ကာလကိရိယာ။ ဧတ္တာဝတာ စ သမ္မုတိယာ မရဏံ ဒီပိတံ။

    Maraṇaniddese cutīti cavanavasena vuttaṃ. Ekacatupañcakkhandhānaṃ sāmaññavacanametaṃ. Cavanatāti bhāvavacanena lakkhaṇanidassanaṃ. Bhedoti cutikhandhānaṃ bhaṅguppattiparidīpanaṃ. Antaradhānanti ghaṭassa viya bhinnassa bhinnānaṃ cutikhandhānaṃ yena kenaci pariyāyena ṭhānābhāvaparidīpanaṃ. Maccu maraṇanti maccusaṅkhātaṃ maraṇaṃ, na khaṇikamaraṇaṃ. Kālo nāma antako, tassa kiriyāti kālakiriyā. Ettāvatā ca sammutiyā maraṇaṃ dīpitaṃ.

    ဣဒာနိ ပရမတ္ထေန ဒီပေတုံ ခန္ဓာနံ ဘေဒောတိအာဒိမာဟ။ ပရမတ္ထေန ဟိ ခန္ဓာယေဝ ဘိဇ္ဇန္တိ, န သတ္တော နာမ ကောစိ မရတိ။ ခန္ဓေသု ပန ဘိဇ္ဇမာနေသု သတ္တော မရတိ, ဘိန္နေသု မတောတိ ဝောဟာရော ဟောတိ။ ဧတ္ထ စ စတုဝောကာရပဉ္စဝောကာရဝသေန ခန္ဓာနံ ဘေဒော, ဧကဝောကာရဝသေန ကဠေဝရသ္သ နိက္ခေပော, စတုဝောကာရဝသေန ဝာ ခန္ဓာနံ ဘေဒော, သေသဒ္ဝယဝသေန ကဠေဝရသ္သ နိက္ခေပော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကသ္မာ? ဘဝဒ္ဝယေပိ ရူပကာယသင္ခာတသ္သ ကဠေဝရသ္သ သမ္ဘဝတော။ ယသ္မာ ဝာ စာတုမဟာရာဇိကာဒီသုပိ ခန္ဓာ ဘိဇ္ဇန္တေဝ, န ကိဉ္စိ နိက္ခိပတိ, တသ္မာ တေသံ ဝသေန ခန္ဓာနံ ဘေဒော, မနုသ္သာဒီသု ကဠေဝရသ္သ နိက္ခေပော။ ဧတ္ထ စ ကဠေဝရသ္သ နိက္ခေပကရဏတော မရဏံ ‘‘ကဠေဝရသ္သ နိက္ခေပော’’တိ ဝုတ္တံ။

    Idāni paramatthena dīpetuṃ khandhānaṃ bhedotiādimāha. Paramatthena hi khandhāyeva bhijjanti, na satto nāma koci marati. Khandhesu pana bhijjamānesu satto marati, bhinnesu matoti vohāro hoti. Ettha ca catuvokārapañcavokāravasena khandhānaṃ bhedo, ekavokāravasena kaḷevarassa nikkhepo, catuvokāravasena vā khandhānaṃ bhedo, sesadvayavasena kaḷevarassa nikkhepo veditabbo. Kasmā? Bhavadvayepi rūpakāyasaṅkhātassa kaḷevarassa sambhavato. Yasmā vā cātumahārājikādīsupi khandhā bhijjanteva, na kiñci nikkhipati, tasmā tesaṃ vasena khandhānaṃ bhedo, manussādīsu kaḷevarassa nikkhepo. Ettha ca kaḷevarassa nikkhepakaraṇato maraṇaṃ ‘‘kaḷevarassa nikkhepo’’ti vuttaṃ.

    ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယသ္သုပစ္ဆေဒောတိ ဣမိနာ ဣန္ဒ္ရိယဗဒ္ဓသ္သေဝ မရဏံ နာမ ဟောတိ, အနိန္ဒ္ရိယဗဒ္ဓသ္သ မရဏံ နာမ နတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။ ‘‘သသ္သံ မတံ, ရုက္ခော မတော’’တိ ဣဒံ ပန ဝောဟာရမတ္တမေဝ, အတ္ထတော ပန ဧဝရူပာနိ ဝစနာနိ သသ္သာဒီနံ ခယဝယဘာဝမေဝ ဒီပေန္တိ။

    Jīvitindriyassupacchedoti iminā indriyabaddhasseva maraṇaṃ nāma hoti, anindriyabaddhassa maraṇaṃ nāma natthīti dasseti. ‘‘Sassaṃ mataṃ, rukkho mato’’ti idaṃ pana vohāramattameva, atthato pana evarūpāni vacanāni sassādīnaṃ khayavayabhāvameva dīpenti.

    အပိစ ဣမာနိ ဇာတိဇရာမရဏာနိ နာမ ဣမေသံ သတ္တာနံ ဝဓကပစ္စာမိတ္တာ ဝိယ ဩတာရံ ဂဝေသန္တာနိ ဝိစရန္တိ။ ယထာ ဟိ ပုရိသသ္သ တီသု ပစ္စာမိတ္တေသု ဩတာရာပေက္ခေသု ဝိစရန္တေသု ဧကော ဝဒေယ္ယ ‘‘အဟံ အသုကအရညသ္သ နာမ ဝဏ္ဏံ ကထေတ္ဝာ ဧတံ အာဒာယ တတ္ထ ဂမိသ္သာမိ, ဧတ္ထ မယ္ဟံ ဒုက္ကရံ နတ္ထီ’’တိ။ ဒုတိယော ဝဒေယ္ယ ‘‘အဟံ တဝ ဧတံ ဂဟေတ္ဝာ ဂတကာလေ ပောထေတ္ဝာ ဒုဗ္ဗလံ ကရိသ္သာမိ, ဧတ္ထ မယ္ဟံ ဒုက္ကရံ နတ္ထီ’’တိ။ တတိယော ဝဒေယ္ယ ‘‘တယာ ဧတသ္မိံ ပောထေတ္ဝာ ဒုဗ္ဗလေ ကတေ တိဏ္ဟေန အသိနာ သီသစ္ဆေဒနံ နာမ မယ္ဟံ ဘာရော ဟောတူ’’တိ တေ ဧဝံ ဝတ္ဝာ တထာ ကရေယ္ယုံ။ တတ္ထ ပဌမပစ္စာမိတ္တသ္သ အရညဝဏ္ဏံ ကထေတ္ဝာ တံ အာဒာယ တတ္ထ ဂတကာလော ဝိယ သုဟဇ္ဇဉာတိမဏ္ဍလတော နိက္ကဍ္ဎိတ္ဝာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ နိဗ္ဗတ္တာပနံ နာမ ဇာတိယာ ကိစ္စံ, ဒုတိယသ္သ ပောထေတ္ဝာ ဒုဗ္ဗလကရဏံ ဝိယ နိဗ္ဗတ္တက္ခန္ဓေသု နိပတိတ္ဝာ ပရာဓီနမဉ္စပရာယဏဘာဝကရဏံ ဇရာယ ကိစ္စံ, တတိယသ္သ တိဏ္ဟေန အသိနာ သီသစ္ဆေဒနံ ဝိယ ဇီဝိတက္ခယပာပနံ မရဏသ္သ ကိစ္စန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Apica imāni jātijarāmaraṇāni nāma imesaṃ sattānaṃ vadhakapaccāmittā viya otāraṃ gavesantāni vicaranti. Yathā hi purisassa tīsu paccāmittesu otārāpekkhesu vicarantesu eko vadeyya ‘‘ahaṃ asukaaraññassa nāma vaṇṇaṃ kathetvā etaṃ ādāya tattha gamissāmi, ettha mayhaṃ dukkaraṃ natthī’’ti. Dutiyo vadeyya ‘‘ahaṃ tava etaṃ gahetvā gatakāle pothetvā dubbalaṃ karissāmi, ettha mayhaṃ dukkaraṃ natthī’’ti. Tatiyo vadeyya ‘‘tayā etasmiṃ pothetvā dubbale kate tiṇhena asinā sīsacchedanaṃ nāma mayhaṃ bhāro hotū’’ti te evaṃ vatvā tathā kareyyuṃ. Tattha paṭhamapaccāmittassa araññavaṇṇaṃ kathetvā taṃ ādāya tattha gatakālo viya suhajjañātimaṇḍalato nikkaḍḍhitvā yattha katthaci nibbattāpanaṃ nāma jātiyā kiccaṃ, dutiyassa pothetvā dubbalakaraṇaṃ viya nibbattakkhandhesu nipatitvā parādhīnamañcaparāyaṇabhāvakaraṇaṃ jarāya kiccaṃ, tatiyassa tiṇhena asinā sīsacchedanaṃ viya jīvitakkhayapāpanaṃ maraṇassa kiccanti veditabbaṃ.

    အပိစေတ္ထ ဇာတိဒုက္ခံ သာဒီနဝမဟာကန္တာရပ္ပဝေသော ဝိယ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ, ဇရာဒုက္ခံ တတ္ထ အန္နပာနရဟိတသ္သ ဒုဗ္ဗလံ ဝိယ, မရဏဒုက္ခံ ဒုဗ္ဗလသ္သ ဣရိယာပထပဝတ္တနေ ဝိဟတပရက္ကမသ္သ ဝာဠာဒီဟိ အနယဗ္ယသနာပာဒနံ ဝိယ ဒဋ္ဌဗ္ဗန္တိ။

    Apicettha jātidukkhaṃ sādīnavamahākantārappaveso viya daṭṭhabbaṃ, jarādukkhaṃ tattha annapānarahitassa dubbalaṃ viya, maraṇadukkhaṃ dubbalassa iriyāpathapavattane vihataparakkamassa vāḷādīhi anayabyasanāpādanaṃ viya daṭṭhabbanti.

    သောကနိဒ္ဒေသေ ဝိယသတီတိ ဗ္ယသနံ, ဟိတသုခံ ခိပတိ ဝိဒ္ဓံသေတီတိ အတ္ထော။ ဉာတီနံ ဗ္ယသနံ ဉာတိဗ္ယသနံ, စောရရောဂဘယာဒီဟိ ဉာတိက္ခယော ဉာတိဝိနာသောတိ အတ္ထော။ တေန ဉာတိဗ္ယသနေန။ ဖုဋ္ဌသ္သာတိ အဇ္ဈောတ္ထဋသ္သ အဘိဘူတသ္သ, သမန္နာဂတသ္သာတိ အတ္ထော။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အယံ ပန ဝိသေသော – ဘောဂာနံ ဗ္ယသနံ ဘောဂဗ္ယသနံ, ရာဇစောရာဒိဝသေန ဘောဂက္ခယော ဘောဂဝိနာသောတိ အတ္ထော။ ရောဂောယေဝ ဗ္ယသနံ ရောဂဗ္ယသနံ။ ရောဂော ဟိ အာရောဂ္ယံ ဝိယသတိ ဝိနာသေတီတိ ဗ္ယသနံ။ သီလသ္သ ဗ္ယသနံ သီလဗ္ယသနံ။ ဒုသ္သီလ္ယသ္သေတံ နာမံ။ သမ္မာဒိဋ္ဌိံ ဝိနာသယမာနာ ဥပ္ပန္နာ ဒိဋ္ဌိ ဧဝ ဗ္ယသနံ ဒိဋ္ဌိဗ္ယသနံ။ ဧတ္ထ စ ပုရိမာနိ ဒ္ဝေ အနိပ္ဖန္နာနိ, ပစ္ဆိမာနိ တီဏိ နိပ္ဖန္နာနိ တိလက္ခဏဗ္ဘာဟတာနိ။ ပုရိမာနိ စ တီဏိ နေဝ ကုသလာနိ န အကုသလာနိ, သီလဒိဋ္ဌိဗ္ယသနဒ္ဝယံ အကုသလံ။

    Sokaniddese viyasatīti byasanaṃ, hitasukhaṃ khipati viddhaṃsetīti attho. Ñātīnaṃ byasanaṃ ñātibyasanaṃ, corarogabhayādīhi ñātikkhayo ñātivināsoti attho. Tena ñātibyasanena. Phuṭṭhassāti ajjhotthaṭassa abhibhūtassa, samannāgatassāti attho. Sesesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – bhogānaṃ byasanaṃ bhogabyasanaṃ, rājacorādivasena bhogakkhayo bhogavināsoti attho. Rogoyeva byasanaṃ rogabyasanaṃ. Rogo hi ārogyaṃ viyasati vināsetīti byasanaṃ. Sīlassa byasanaṃ sīlabyasanaṃ. Dussīlyassetaṃ nāmaṃ. Sammādiṭṭhiṃ vināsayamānā uppannā diṭṭhi eva byasanaṃ diṭṭhibyasanaṃ. Ettha ca purimāni dve anipphannāni, pacchimāni tīṇi nipphannāni tilakkhaṇabbhāhatāni. Purimāni ca tīṇi neva kusalāni na akusalāni, sīladiṭṭhibyasanadvayaṃ akusalaṃ.

    အညတရညတရေနာတိ ဂဟိတေသု ဝာ ယေန ကေနစိ အဂ္ဂဟိတေသု ဝာ မိတ္တာမစ္စဗ္ယသနာဒီသု ယေန ကေနစိ။ သမန္နာဂတသ္သာတိ သမနုဗန္ဓသ္သ အပရိမုစ္စမာနသ္သ။ အညတရညတရေန ဒုက္ခဓမ္မေနာတိ ယေန ကေနစိ သောကဒုက္ခသ္သ ဥပ္ပတ္တိဟေတုနာ။ သောကောတိ သောစနကဝသေန သောကော။ ဣဒံ တေဟိ ကာရဏေဟိ ဥပ္ပဇ္ဇနကသောကသ္သ သဘာဝပစ္စတ္တံ။ သောစနာတိ သောစနာကာရော။ သောစိတတ္တန္တိ သောစိတဘာဝော။ အန္တောသောကောတိ အဗ္ဘန္တရသောကော။ ဒုတိယပဒံ ဥပသဂ္ဂေန ဝဍ္ဎိတံ။ သော ဟိ အဗ္ဘန္တရံ သုက္ခာပေန္တော ဝိယ ပရိသုက္ခာပေန္တော ဝိယ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ‘‘အန္တောသောကော အန္တောပရိသောကော’’တိ ဝုစ္စတိ။ စေတသော ပရိဇ္ဈာယနာတိ စိတ္တသ္သ ပရိဇ္ဈာယနာကာရော။ သောကော ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနော အဂ္ဂိ ဝိယ စိတ္တံ ဈာပေတိ ဒဟတိ, ‘‘စိတ္တံ မေ ဈာမံ, န မေ ကိဉ္စိ ပဋိဘာတီ’’တိ ဝဒာပေတိ။ ဒုက္ခိတော မနော ဒုမ္မနော, တသ္သ ဘာဝော ဒောမနသ္သံ။ အနုပဝိဋ္ဌဋ္ဌေန သောကောဝ သလ္လန္တိ သောကသလ္လံ

    Aññataraññatarenāti gahitesu vā yena kenaci aggahitesu vā mittāmaccabyasanādīsu yena kenaci. Samannāgatassāti samanubandhassa aparimuccamānassa. Aññataraññatarena dukkhadhammenāti yena kenaci sokadukkhassa uppattihetunā. Sokoti socanakavasena soko. Idaṃ tehi kāraṇehi uppajjanakasokassa sabhāvapaccattaṃ. Socanāti socanākāro. Socitattanti socitabhāvo. Antosokoti abbhantarasoko. Dutiyapadaṃ upasaggena vaḍḍhitaṃ. So hi abbhantaraṃ sukkhāpento viya parisukkhāpento viya uppajjatīti ‘‘antosoko antoparisoko’’ti vuccati. Cetaso parijjhāyanāti cittassa parijjhāyanākāro. Soko hi uppajjamāno aggi viya cittaṃ jhāpeti dahati, ‘‘cittaṃ me jhāmaṃ, na me kiñci paṭibhātī’’ti vadāpeti. Dukkhito mano dummano, tassa bhāvo domanassaṃ. Anupaviṭṭhaṭṭhena sokova sallanti sokasallaṃ.

    ပရိဒေဝနိဒ္ဒေသေ ‘‘မယ္ဟံ ဓီတာ, မယ္ဟံ ပုတ္တော’’တိ ဧဝံ အာဒိသ္သ အာဒိသ္သ ဒေဝန္တိ ရောဒန္တိ ဧတေနာတိ အာဒေဝော။ တံ တံ ဝဏ္ဏံ ပရိကိတ္တေတ္ဝာ ပရိကိတ္တေတ္ဝာ ဒေဝန္တိ ဧတေနာတိ ပရိဒေဝော။ တတော ပရာနိ ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ ပဒာနိ ပုရိမဒ္ဝယသ္သေဝ အာကာရဘာဝနိဒ္ဒေသဝသေန ဝုတ္တာနိ။ ဝာစာတိ ဝစနံ။ ပလာပောတိ တုစ္ဆံ နိရတ္ထကဝစနံ။ ဥပဍ္ဎဘဏိတအညဘဏိတာဒိဝသေန ဝိရူပော ပလာပောတိ ဝိပ္ပလာပော။ လာလပ္ပောတိ ပုနပ္ပုနံ လပနံ။ လာလပ္ပနာကာရော လာလပ္ပနာ။ လာလပ္ပိတသ္သ ဘာဝော လာလပ္ပိတတ္တံ

    Paridevaniddese ‘‘mayhaṃ dhītā, mayhaṃ putto’’ti evaṃ ādissa ādissa devanti rodanti etenāti ādevo. Taṃ taṃ vaṇṇaṃ parikittetvā parikittetvā devanti etenāti paridevo. Tato parāni dve dve padāni purimadvayasseva ākārabhāvaniddesavasena vuttāni. Vācāti vacanaṃ. Palāpoti tucchaṃ niratthakavacanaṃ. Upaḍḍhabhaṇitaaññabhaṇitādivasena virūpo palāpoti vippalāpo. Lālappoti punappunaṃ lapanaṃ. Lālappanākāro lālappanā. Lālappitassa bhāvo lālappitattaṃ.

    ဒုက္ခနိဒ္ဒေသေ ကာယနိသ္သိတတ္တာ ကာယိကံ။ အမဓုရဋ္ဌေန အသာတံ။ ကာယိကပဒေန စေတသိကအသာတံ ပဋိက္ခိပတိ, အသာတပဒေန ကာယိကသာတံ။ တဒေဝ ဒုက္ခယတီတိ ဒုက္ခံ, ယသ္သုပ္ပဇ္ဇတိ, တံ ဒုက္ခိတံ ကရောတီတိ အတ္ထော။ ဒုက္ခမတ္တာ ဝာ ဒုက္ခံ။ ကာယသမ္ဖသ္သဇန္တိ ကာယသမ္ဖသ္သေ ဇာတံ။ အသာတံ ဒုက္ခံ ဝေဒယိတန္တိ အသာတံ ဝေဒယိတံ န သာတံ, ဒုက္ခံ ဝေဒယိတံ န သုခံ။ ပရတော တီဏိ ပဒာနိ ဣတ္ထိလိင္ဂဝသေန ဝုတ္တာနိ။ အသာတာ ဝေဒနာ န သာတာ, ဒုက္ခာ ဝေဒနာ န သုခာတိ အယမေဝ ပနေတ္ထ အတ္ထော။ ယံ ကာယိကံ အသာတံ ဒုက္ခံ ဝေဒယိတံ, ယာ ကာယသမ္ဖသ္သဇာ အသာတာ ဒုက္ခာ ဝေဒနာ, ဣဒံ ဝုစ္စတိ ဒုက္ခန္တိ ဧဝံ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Dukkhaniddese kāyanissitattā kāyikaṃ. Amadhuraṭṭhena asātaṃ. Kāyikapadena cetasikaasātaṃ paṭikkhipati, asātapadena kāyikasātaṃ. Tadeva dukkhayatīti dukkhaṃ, yassuppajjati, taṃ dukkhitaṃ karotīti attho. Dukkhamattā vā dukkhaṃ. Kāyasamphassajanti kāyasamphasse jātaṃ. Asātaṃ dukkhaṃ vedayitanti asātaṃ vedayitaṃ na sātaṃ, dukkhaṃ vedayitaṃ na sukhaṃ. Parato tīṇi padāni itthiliṅgavasena vuttāni. Asātā vedanā na sātā, dukkhā vedanā na sukhāti ayameva panettha attho. Yaṃ kāyikaṃ asātaṃ dukkhaṃ vedayitaṃ, yā kāyasamphassajā asātā dukkhā vedanā, idaṃ vuccati dukkhanti evaṃ yojanā veditabbā.

    ဒောမနသ္သနိဒ္ဒေသေ ဒုဋ္ဌု မနောတိ ဒုမ္မနော, ဟီနဝေဒနတ္တာ ဝာ ကုစ္ဆိတံ မနောတိ ဒုမ္မနော, ဒုမ္မနသ္သ ဘာဝော ဒောမနသ္သံ။ စိတ္တနိသ္သိတတ္တာ စေတသိကံ။ စေတောသမ္ဖသ္သဇန္တိ စိတ္တသမ္ဖသ္သေ ဇာတံ။

    Domanassaniddese duṭṭhu manoti dummano, hīnavedanattā vā kucchitaṃ manoti dummano, dummanassa bhāvo domanassaṃ. Cittanissitattā cetasikaṃ. Cetosamphassajanti cittasamphasse jātaṃ.

    ဥပာယာသနိဒ္ဒေသေ အာယာသနဋ္ဌေန အာယာသော။ သံသီဒနဝိသီဒနာကာရပ္ပဝတ္တသ္သ စိတ္တကိလမထသ္သေတံ နာမံ။ ဗလဝအာယာသော ဥပာယာသော။ အာယာသိတဘာဝော အာယာသိတတ္တံ။ ဥပာယာသိတဘာဝော ဥပာယာသိတတ္တံ

    Upāyāsaniddese āyāsanaṭṭhena āyāso. Saṃsīdanavisīdanākārappavattassa cittakilamathassetaṃ nāmaṃ. Balavaāyāso upāyāso. Āyāsitabhāvo āyāsitattaṃ. Upāyāsitabhāvo upāyāsitattaṃ.

    အပ္ပိယသမ္ပယောဂနိဒ္ဒေသေ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ လောကေ။ ယသ္သာတိ ယေ အသ္သ။ အနိဋ္ဌာတိ အပရိယေသိတာ။ ပရိယေသိတာ ဝာ ဟောန္တု အပရိယေသိတာ ဝာ, နာမမေဝေတံ အမနာပာရမ္မဏာနံ။ မနသ္မိံ န ကမန္တိ န ပဝိသန္တီတိ အကန္တာ။ မနသ္မိံ န အပ္ပိယန္တိ, န ဝာ မနံ ဝဍ္ဎေန္တီတိ အမနာပာရူပာတိအာဒိ တေသံ သဘာဝနိဒသ္သနံ။ အနတ္ထံ ကာမေန္တိ ဣစ္ဆန္တီတိ အနတ္ထကာမာ။ အဟိတံ ကာမေန္တိ ဣစ္ဆန္တီတိ အဟိတကာမာ။ အဖာသုံ ဒုက္ခဝိဟာရံ ကာမေန္တိ ဣစ္ဆန္တီတိ အဖာသုကာမာ။ စတူဟိ ယောဂေဟိ ခေမံ နိဗ္ဘယံ ဝိဝဋ္ဋံ န ကာမေန္တိ, သဘယံ ဝဋ္ဋမေဝ နေသံ ကာမေန္တိ ဣစ္ဆန္တီတိ အယောဂက္ခေမကာမာ။ အပိစ သဒ္ဓာဒီနံ ဝုဒ္ဓိသင္ခာတသ္သ အတ္ထသ္သ အကာမနတော, တေသံယေဝ ဟာနိသင္ခာတသ္သ အနတ္ထသ္သ စ ကာမနတော အနတ္ထကာမာ။ သဒ္ဓာဒီနံယေဝ ဥပာယဘူတသ္သ ဟိတသ္သ အကာမနတော, သဒ္ဓာဟာနိအာဒီနံ ဥပာယဘူတသ္သ အဟိတသ္သ စ ကာမနတော အဟိတကာမာ။ ဖာသုဝိဟာရသ္သ အကာမနတော, အဖာသုဝိဟာရသ္သ စ ကာမနတော အဖာသုကာမာ။ ယသ္သ ကသ္သစိ နိဗ္ဘယသ္သ အကာမနတော, ဘယသ္သ စ ကာမနတော အယောဂက္ခေမကာမာတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။

    Appiyasampayoganiddese idhāti imasmiṃ loke. Yassāti ye assa. Aniṭṭhāti apariyesitā. Pariyesitā vā hontu apariyesitā vā, nāmamevetaṃ amanāpārammaṇānaṃ. Manasmiṃ na kamanti na pavisantīti akantā. Manasmiṃ na appiyanti, na vā manaṃ vaḍḍhentīti amanāpā. Rūpātiādi tesaṃ sabhāvanidassanaṃ. Anatthaṃ kāmenti icchantīti anatthakāmā. Ahitaṃ kāmenti icchantīti ahitakāmā. Aphāsuṃ dukkhavihāraṃ kāmenti icchantīti aphāsukāmā. Catūhi yogehi khemaṃ nibbhayaṃ vivaṭṭaṃ na kāmenti, sabhayaṃ vaṭṭameva nesaṃ kāmenti icchantīti ayogakkhemakāmā. Apica saddhādīnaṃ vuddhisaṅkhātassa atthassa akāmanato, tesaṃyeva hānisaṅkhātassa anatthassa ca kāmanato anatthakāmā. Saddhādīnaṃyeva upāyabhūtassa hitassa akāmanato, saddhāhāniādīnaṃ upāyabhūtassa ahitassa ca kāmanato ahitakāmā. Phāsuvihārassa akāmanato, aphāsuvihārassa ca kāmanato aphāsukāmā. Yassa kassaci nibbhayassa akāmanato, bhayassa ca kāmanato ayogakkhemakāmāti evamettha attho daṭṭhabbo.

    သင္ဂတီတိ ဂန္တ္ဝာ သံယောဂော။ သမာဂမောတိ အာဂတေဟိ သံယောဂော။ သမောဓာနန္တိ ဌာနနိသဇ္ဇာဒီသု သဟဘာဝော။ မိသ္သီဘာဝောတိ သဗ္ဗကိစ္စာနံ သဟကရဏံ။ အယံ သတ္တဝသေန ယောဇနာ။ သင္ခာရဝသေန ပန ယံ လဗ္ဘတိ, တံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ သော ပန အပ္ပိယသမ္ပယောဂော အတ္ထတော ဧကော ဓမ္မော နာမ နတ္ထိ, ကေဝလံ အပ္ပိယသမ္ပယုတ္တာနံ ဒုဝိဓသ္သာပိ ဒုက္ခသ္သ ဝတ္ထုဘာဝတော ဒုက္ခောတိ ဝုတ္တော။

    Saṅgatīti gantvā saṃyogo. Samāgamoti āgatehi saṃyogo. Samodhānanti ṭhānanisajjādīsu sahabhāvo. Missībhāvoti sabbakiccānaṃ sahakaraṇaṃ. Ayaṃ sattavasena yojanā. Saṅkhāravasena pana yaṃ labbhati, taṃ gahetabbaṃ. So pana appiyasampayogo atthato eko dhammo nāma natthi, kevalaṃ appiyasampayuttānaṃ duvidhassāpi dukkhassa vatthubhāvato dukkhoti vutto.

    ပိယဝိပ္ပယောဂနိဒ္ဒေသော ဝုတ္တပဋိပက္ခနယေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ မာတာ ဝာတိအာဒိ ပနေတ္ထ အတ္ထကာမေ သရူပေန ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ မမာယတီတိ မာတာ, ပိယာယတီတိ ပိတာ။ ဘဇတီတိ ဘာတာ, တထာ ဘဂိနီ။ မေတ္တာယန္တီတိ မိတ္တာ, မိနန္တိ ဝာ သဗ္ဗဂုယ္ဟေသု အန္တော ပက္ခိပန္တီတိ မိတ္တာ။ ကိစ္စကရဏီယေသု သဟဘာဝဋ္ဌေန အမာ ဟောန္တီတိ အမစ္စာ။ ‘‘အယံ အမ္ဟာကံ အဇ္ဈတ္တိကော’’တိ ဧဝံ ဇာနန္တိ, ဉာယန္တီတိ ဝာ ဉာတီ။ လောဟိတေန သမ္ဗန္ဓာတိ သာလောဟိတာ။ ပိတုပက္ခိကာ ဉာတီ, မာတုပက္ခိကာ သာလောဟိတာ။ မာတာပိတုပက္ခိကာ ဝာ ဉာတီ, သသ္သုသသုရပက္ခိကာ သာလောဟိတာ။ အယမ္ပိ ပိယဝိပ္ပယောဂော အတ္ထတော ဧကော ဓမ္မော နာမ နတ္ထိ, ကေဝလံ ပိယဝိပ္ပယုတ္တာနံ ဒုဝိဓသ္သာပိ ဒုက္ခသ္သ ဝတ္ထုဘာဝတော ဒုက္ခောတိ ဝုတ္တော။ ဣဒမေတ္ထ သဗ္ဗအဋ္ဌကထာဝစနံ။ သစ္စာနံ ပန တထလက္ခဏတ္တာ သမ္ပယောဂဝိပ္ပယောဂဝစနေဟိ အပ္ပိယပိယဝတ္ထူနိယေဝ ဝိသေသိတာနီတိ ဝတ္တုံ ယုဇ္ဇတီတိ။

    Piyavippayoganiddeso vuttapaṭipakkhanayena veditabbo. Mātā vātiādi panettha atthakāme sarūpena dassetuṃ vuttaṃ. Tattha mamāyatīti mātā, piyāyatīti pitā. Bhajatīti bhātā, tathā bhaginī. Mettāyantīti mittā, minanti vā sabbaguyhesu anto pakkhipantīti mittā. Kiccakaraṇīyesu sahabhāvaṭṭhena amā hontīti amaccā. ‘‘Ayaṃ amhākaṃ ajjhattiko’’ti evaṃ jānanti, ñāyantīti vā ñātī. Lohitena sambandhāti sālohitā. Pitupakkhikā ñātī, mātupakkhikā sālohitā. Mātāpitupakkhikā vā ñātī, sassusasurapakkhikā sālohitā. Ayampi piyavippayogo atthato eko dhammo nāma natthi, kevalaṃ piyavippayuttānaṃ duvidhassāpi dukkhassa vatthubhāvato dukkhoti vutto. Idamettha sabbaaṭṭhakathāvacanaṃ. Saccānaṃ pana tathalakkhaṇattā sampayogavippayogavacanehi appiyapiyavatthūniyeva visesitānīti vattuṃ yujjatīti.

    ဣစ္ဆိတာလာဘနိဒ္ဒေသေ ဇာတိဓမ္မာနန္တိ ဇာတိသဘာဝာနံ ဇာတိပကတိကာနံ။ ဣစ္ဆာ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ တဏ္ဟာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ အဟော ဝတာတိ ပတ္ထနာ။ အသ္သာမာတိ ဘဝေယ္ယာမ။ န ခော ပနေတံ ဣစ္ဆာယ ပတ္တဗ္ဗန္တိ ယံ ဧတံ ‘‘အဟော ဝတ မယံ န ဇာတိဓမ္မာ အသ္သာမ, န စ ဝတ နော ဇာတိ အာဂစ္ဆေယ္ယာ’’တိ ဧဝံ ပဟီနသမုဒယေသု သာဓူသု ဝိဇ္ဇမာနံ အဇာတိဓမ္မတ္တံ ပရိနိဗ္ဗုတေသု စ ဝိဇ္ဇမာနံ ဇာတိယာ အနာဂမနံ ဣစ္ဆိတံ, တံ ဣစ္ဆန္တသ္သာပိ မဂ္ဂဘာဝနာယ ဝိနာ အပ္ပတ္တဗ္ဗတော, အနိစ္ဆန္တသ္သာပိ စ ဘာဝနာယ ပတ္တဗ္ဗတော န ဣစ္ဆာယ ပတ္တဗ္ဗံ နာမ ဟောတိ။ ဣဒမ္ပီတိ ဧတမ္ပိ။ ဥပရိ သေသာနိ ဥပာဒာယ အပိသဒ္ဒော။

    Icchitālābhaniddese jātidhammānanti jātisabhāvānaṃ jātipakatikānaṃ. Icchā uppajjatīti taṇhā uppajjati. Aho vatāti patthanā. Assāmāti bhaveyyāma. Na kho panetaṃ icchāya pattabbanti yaṃ etaṃ ‘‘aho vata mayaṃ na jātidhammā assāma, na ca vata no jāti āgaccheyyā’’ti evaṃ pahīnasamudayesu sādhūsu vijjamānaṃ ajātidhammattaṃ parinibbutesu ca vijjamānaṃ jātiyā anāgamanaṃ icchitaṃ, taṃ icchantassāpi maggabhāvanāya vinā appattabbato, anicchantassāpi ca bhāvanāya pattabbato na icchāya pattabbaṃ nāma hoti. Idampīti etampi. Upari sesāni upādāya apisaddo.

    ဥပာဒာနက္ခန္ဓနိဒ္ဒေသေ သေယ္ယထိဒန္တိ နိပာတော, တသ္သ တေ ကတမေ ဣတိ စေတိ အတ္ထော။ ရူပမေဝ ဥပာဒာနက္ခန္ဓောတိ ရူပုပာဒာနက္ခန္ဓော။ ဧသေဝ နယော သေသေသုပိ။

    Upādānakkhandhaniddese seyyathidanti nipāto, tassa te katame iti ceti attho. Rūpameva upādānakkhandhoti rūpupādānakkhandho. Eseva nayo sesesupi.

    ဒုက္ခသစ္စနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dukkhasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ပဋိသမ္ဘိဒာမဂ္ဂပာဠိ • Paṭisambhidāmaggapāḷi / ၁. သုတမယဉာဏနိဒ္ဒေသော • 1. Sutamayañāṇaniddeso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact