Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པཊིསམྦྷིདཱམགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā

    དུཀྑསཙྩནིདྡེསཝཎྞནཱ

    Dukkhasaccaniddesavaṇṇanā

    ༣༢-༣༣ .

    32-33.

    ཨརིཡསཙྩཙཏུཀྐམྤི ཏཐཊྛེན སཙྩཱནཾ ཨེཀསམྦནྡྷཏྟཱ ཨེཀཏོ ཨེཝ ནིདྡིཊྛཾ། ཏཏྠ ཏཏྠཱཏི ཏེསུ ཙཏཱུསུ ཨརིཡསཙྩེསུ། ཀཏམནྟི ཀཐེཏུཀམྱཏཱཔུཙྪཱ ། དུཀྑཾ ཨརིཡསཙྩནྟི པུཙྪིཏདྷམྨནིདསྶནཾ། ཏཏྠ ཛཱཏིཔི དུཀྑཱཏིཨཱདཱིསུ ཛཱཏིསདྡསྶ ཏཱཝ ཨནེཀེ ཨཏྠཱ པཝེདིཏཱ། ཡཐཱཧ –

    Ariyasaccacatukkampi tathaṭṭhena saccānaṃ ekasambandhattā ekato eva niddiṭṭhaṃ. Tattha tatthāti tesu catūsu ariyasaccesu. Katamanti kathetukamyatāpucchā . Dukkhaṃ ariyasaccanti pucchitadhammanidassanaṃ. Tattha jātipi dukkhātiādīsu jātisaddassa tāva aneke atthā paveditā. Yathāha –

    ‘‘བྷཝོ ཀུལཾ ནིཀཱཡོ ཙ, སཱིལཾ པཉྙཏྟི ལཀྑཎཾ།

    ‘‘Bhavo kulaṃ nikāyo ca, sīlaṃ paññatti lakkhaṇaṃ;

    པསཱུཏི སནྡྷི ཙེཝཱཏི, ཛཱཏིཨཏྠཱ པཝེདིཏཱ’’༎

    Pasūti sandhi cevāti, jātiatthā paveditā’’.

    ཏཐཱ ཧིསྶ ‘‘ཨེཀམྤི ཛཱཏིཾ དྭེཔི ཛཱཏིཡོ’’ཏིཨཱདཱིསུ (པཱརཱ॰ ༡༢) བྷཝོ ཨཏྠོ། ‘‘ཨཀྑིཏྟོ ཨནུཔཀྐུཊྛོ ཛཱཏིཝཱདེནཱ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༡.༣༣༡) ཨེཏྠ ཀུལཾ། ‘‘ཨཏྠི, ཝིསཱཁེ, ནིགཎྛཱ ནཱམ སམཎཛཱཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༧༡) ཨེཏྠ ནིཀཱཡོ། ‘‘ཡཏོཧཾ, བྷགིནི, ཨརིཡཱཡ ཛཱཏིཡཱ ཛཱཏོ ནཱབྷིཛཱནཱམཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༢.༣༥༡) ཨེཏྠ ཨརིཡསཱིལཾ། ‘‘ཏིརིཡཱ ནཱམ ཏིཎཛཱཏི ནཱབྷིཡཱ ཨུགྒནྟྭཱ ནབྷཾ ཨཱཧཙྩ ཋིཏཱ ཨཧོསཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༥.༡༩༦) ཨེཏྠ པཉྙཏྟི། ‘‘ཛཱཏི དྭཱིཧི ཁནྡྷེཧི སངྒཧིཏཱ’’ཏི (དྷཱཏུ॰ ༧༡) ཨེཏྠ སངྑཏལཀྑཎཾ། ‘‘སམྤཏིཛཱཏོ, ཨཱནནྡ, བོདྷིསཏྟོ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༣.༢༠༧) ཨེཏྠ པསཱུཏི། ‘‘བྷཝཔཙྩཡཱ ཛཱཏཱི’’ཏི (ཝིབྷ॰ ༣༥༤) ཙ ‘‘ཛཱཏིཔི དུཀྑཱ’’ཏི (པཊི॰ མ॰ ༡.༣༣; ཝིབྷ॰ ༡༩༠) ཙ ཨེཏྠ པརིཡཱཡཏོ པཊིསནྡྷིཁནྡྷཱ། ནིཔྤརིཡཱཡཏོ པན ཏཏྠ ཏཏྠ ནིབྦཏྟམཱནཱནཾ སཏྟཱནཾ ཡེ ཡེ ཁནྡྷཱ པཱཏུབྷཝནྟི, ཏེསཾ ཏེསཾ པཋམཾ པཱཏུབྷཱཝོ།

    Tathā hissa ‘‘ekampi jātiṃ dvepi jātiyo’’tiādīsu (pārā. 12) bhavo attho. ‘‘Akkhitto anupakkuṭṭho jātivādenā’’ti (dī. ni. 1.331) ettha kulaṃ. ‘‘Atthi, visākhe, nigaṇṭhā nāma samaṇajātī’’ti (a. ni. 3.71) ettha nikāyo. ‘‘Yatohaṃ, bhagini, ariyāya jātiyā jāto nābhijānāmī’’ti (ma. ni. 2.351) ettha ariyasīlaṃ. ‘‘Tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosī’’ti (a. ni. 5.196) ettha paññatti. ‘‘Jāti dvīhi khandhehi saṅgahitā’’ti (dhātu. 71) ettha saṅkhatalakkhaṇaṃ. ‘‘Sampatijāto, ānanda, bodhisatto’’ti (ma. ni. 3.207) ettha pasūti. ‘‘Bhavapaccayā jātī’’ti (vibha. 354) ca ‘‘jātipi dukkhā’’ti (paṭi. ma. 1.33; vibha. 190) ca ettha pariyāyato paṭisandhikhandhā. Nippariyāyato pana tattha tattha nibbattamānānaṃ sattānaṃ ye ye khandhā pātubhavanti, tesaṃ tesaṃ paṭhamaṃ pātubhāvo.

    ཀསྨཱ པནེསཱ ཛཱཏི དུཀྑཱཏི ཙེ? ཨནེཀེསཾ དུཀྑཱནཾ ཝཏྠུབྷཱཝཏོ། ཨནེཀཱནི ཧི དུཀྑཱནི། སེཡྻཐིདཾ – དུཀྑདུཀྑཾ, ཝིཔརིཎཱམདུཀྑཾ, སངྑཱརདུཀྑཾ, པཊིཙྪནྣདུཀྑཾ, ཨཔྤཊིཙྪནྣདུཀྑཾ , པརིཡཱཡདུཀྑཾ, ནིཔྤརིཡཱཡདུཀྑནྟི། ཨེཏྠ ཀཱཡིཀཙེཏསིཀཱ དུཀྑཱ ཝེདནཱསབྷཱཝཏོ ཙ ནཱམཏོ ཙ དུཀྑཏྟཱ དུཀྑདུཀྑནྟི ཝུཙྩཏི། སུཁཱ ཝེདནཱ ཝིཔརིཎཱམེན དུཀྑུཔྤཏྟིཧེཏུཏོ ཝིཔརིཎཱམདུཀྑཾ། ཨུཔེཀྑཱཝེདནཱ ཙེཝ ཨཝསེསཱ ཙ ཏེབྷཱུམཀསངྑཱརཱ ཨུདཡབྦཡཔཊིཔཱིལི༹ཏཏྟཱ སངྑཱརདུཀྑཾ། ཀཎྞསཱུལདནྟསཱུལརཱགཛཔརིལཱ༹ཧདོསཛཔརིལཱ༹ཧཱདི ཀཱཡིཀཙེཏསིཀོ ཨཱབཱདྷོ པུཙྪིཏྭཱ ཛཱནིཏབྦཏོ ཨུཔཀྐམསྶ ཙ ཨཔཱཀཊབྷཱཝཏོ པཊིཙྪནྣདུཀྑཾ། དྭཏྟིཾསཀམྨཀཱརཎཱདིསམུཊྛཱནོ ཨཱབཱདྷོ ཨཔུཙྪིཏྭཱཝ ཛཱནིཏབྦཏོ ཨུཔཀྐམསྶ ཙ པཱཀཊབྷཱཝཏོ ཨཔྤཊིཙྪནྣདུཀྑཾ། ཋཔེཏྭཱ དུཀྑདུཀྑཾ སེསཾ དུཀྑསཙྩཝིབྷངྒེ (ཝིབྷ॰ ༡༩༠ ཨཱདཡོ) ཨཱགཏཾ ཛཱཏིཨཱདི སབྦམྤི ཏསྶ ཏསྶ དུཀྑསྶ ཝཏྠུབྷཱཝཏོ པརིཡཱཡདུཀྑཾ། དུཀྑདུཀྑཾ པན ནིཔྤརིཡཱཡདུཀྑནྟི ཝུཙྩཏི།

    Kasmā panesā jāti dukkhāti ce? Anekesaṃ dukkhānaṃ vatthubhāvato. Anekāni hi dukkhāni. Seyyathidaṃ – dukkhadukkhaṃ, vipariṇāmadukkhaṃ, saṅkhāradukkhaṃ, paṭicchannadukkhaṃ, appaṭicchannadukkhaṃ , pariyāyadukkhaṃ, nippariyāyadukkhanti. Ettha kāyikacetasikā dukkhā vedanāsabhāvato ca nāmato ca dukkhattā dukkhadukkhanti vuccati. Sukhā vedanā vipariṇāmena dukkhuppattihetuto vipariṇāmadukkhaṃ. Upekkhāvedanā ceva avasesā ca tebhūmakasaṅkhārā udayabbayapaṭipīḷitattā saṅkhāradukkhaṃ. Kaṇṇasūladantasūlarāgajapariḷāhadosajapariḷāhādi kāyikacetasiko ābādho pucchitvā jānitabbato upakkamassa ca apākaṭabhāvato paṭicchannadukkhaṃ. Dvattiṃsakammakāraṇādisamuṭṭhāno ābādho apucchitvāva jānitabbato upakkamassa ca pākaṭabhāvato appaṭicchannadukkhaṃ. Ṭhapetvā dukkhadukkhaṃ sesaṃ dukkhasaccavibhaṅge (vibha. 190 ādayo) āgataṃ jātiādi sabbampi tassa tassa dukkhassa vatthubhāvato pariyāyadukkhaṃ. Dukkhadukkhaṃ pana nippariyāyadukkhanti vuccati.

    ཏཏྲཱཡཾ ཛཱཏི ཡཾ ཏཾ བཱལཔཎྜིཏསུཏྟཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༣.༢༤༦ ཨཱདཡོ) བྷགཝཏཱཔི ཨུཔམཱཝསེན པཀཱསིཏཾ ཨཱཔཱཡིཀཾ དུཀྑཾ, ཡཉྩ སུགཏིཡམྤི མནུསྶལོཀེ གབྦྷོཀྐནྟིམཱུལཀཱདིབྷེདཾ དུཀྑཾ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏསྶ ཝཏྠུབྷཱཝཏོ དུཀྑཱ། ཏཏྲིདཾ གབྦྷོཀྐནྟིམཱུལཀཱདིབྷེདཾ དུཀྑཾ – ཨཡཉྷི སཏྟོ མཱཏུཀུཙྪིམྷི ནིབྦཏྟམཱནོ ན ཨུཔྤལཔདུམཔུཎྜརཱིཀཱདཱིསུ ནིབྦཏྟཏི, ཨཐ ཁོ ཧེཊྛཱ ཨཱམཱསཡསྶ ཨུཔརི པཀྐཱསཡསྶ ཨུདརཔཊལཔིཊྛིཀཎྚཀཱནཾ ཝེམཛ྄ཛྷེ པརམསམྦཱདྷེ ཏིབྦནྡྷཀཱརེ ནཱནཱཀུཎཔགནྡྷཔརིབྷཱཝིཏཔརམདུགྒནྡྷཔཝནཝིཙརིཏེ ཨདྷིམཏྟཛེགུཙྪེ ཀུཙྪིཔྤདེསེ པཱུཏིམཙྪཔཱུཏིཀུམྨཱསཙནྡནིཀཱདཱིསུ ཀིམི ཝིཡ ནིབྦཏྟཏི། སོ ཏཏྠ ནིབྦཏྟོ དས མཱསེ མཱཏུཀུཙྪིསམྦྷཝེན ཨུསྨནཱ པུཊཔཱཀཾ ཝིཡ པཙྩམཱནོ པིཊྛཔིཎྜི ཝིཡ སེདིཡམཱནོ སམིཉྫནཔསཱརཎཱདིཝིརཧིཏོ ཨདྷིམཏྟཾ དུཀྑཾ པཙྩནུབྷོཏཱིཏི། ཨིདཾ ཏཱཝ གབྦྷོཀྐནྟིམཱུལཀཾ དུཀྑཾ།

    Tatrāyaṃ jāti yaṃ taṃ bālapaṇḍitasuttādīsu (ma. ni. 3.246 ādayo) bhagavatāpi upamāvasena pakāsitaṃ āpāyikaṃ dukkhaṃ, yañca sugatiyampi manussaloke gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ uppajjati, tassa vatthubhāvato dukkhā. Tatridaṃ gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ – ayañhi satto mātukucchimhi nibbattamāno na uppalapadumapuṇḍarīkādīsu nibbattati, atha kho heṭṭhā āmāsayassa upari pakkāsayassa udarapaṭalapiṭṭhikaṇṭakānaṃ vemajjhe paramasambādhe tibbandhakāre nānākuṇapagandhaparibhāvitaparamaduggandhapavanavicarite adhimattajegucche kucchippadese pūtimacchapūtikummāsacandanikādīsu kimi viya nibbattati. So tattha nibbatto dasa māse mātukucchisambhavena usmanā puṭapākaṃ viya paccamāno piṭṭhapiṇḍi viya sediyamāno samiñjanapasāraṇādivirahito adhimattaṃ dukkhaṃ paccanubhotīti. Idaṃ tāva gabbhokkantimūlakaṃ dukkhaṃ.

    ཡཾ པན སོ མཱཏུ སཧསཱ ཨུཔཀྑལནགམནནིསཱིདནཨུཊྛཱནཔརིཝཏྟནཱདཱིསུ སུརཱདྷུཏྟཧཏྠགཏོ ཨེལ༹ཀོ ཝིཡ ཨཧིཏུཎྜིཀཧཏྠགཏོ སཔྤཔོཏཀོ ཝིཡ ཙ ཨཱཀཌྜྷནཔརིཀཌྜྷནཨོདྷུནནནིདྡྷུནནཱདིནཱ ཨུཔཀྐམེན ཨདྷིམཏྟཾ དུཀྑམནུབྷོཏི, ཡཉྩ མཱཏུ སཱིཏུདཀཔཱནཀཱལེ སཱིཏནརཀཱུཔཔནྣོ ཝིཡ ཨུཎྷཡཱགུབྷཏྟཱདིཨཛ྄ཛྷོཧརཎཀཱལེ ཨངྒཱརཝུཊྛིསམྤརིཀིཎྞོ ཝིཡ ལོཎམྦིལཱདིཨཛ྄ཛྷོཧརཎཀཱལེ ཁཱརཱཔཏཙྪིཀཱདིཀམྨཀཱརཎཔྤཏྟོ ཝིཡ ཨདྷིམཏྟཾ དུཀྑམནུབྷོཏི། ཨིདཾ གབྦྷཔརིཧརཎམཱུལཀཾ དུཀྑཾ།

    Yaṃ pana so mātu sahasā upakkhalanagamananisīdanauṭṭhānaparivattanādīsu surādhuttahatthagato eḷako viya ahituṇḍikahatthagato sappapotako viya ca ākaḍḍhanaparikaḍḍhanaodhunananiddhunanādinā upakkamena adhimattaṃ dukkhamanubhoti, yañca mātu sītudakapānakāle sītanarakūpapanno viya uṇhayāgubhattādiajjhoharaṇakāle aṅgāravuṭṭhisamparikiṇṇo viya loṇambilādiajjhoharaṇakāle khārāpatacchikādikammakāraṇappatto viya adhimattaṃ dukkhamanubhoti. Idaṃ gabbhapariharaṇamūlakaṃ dukkhaṃ.

    ཡཾ པནསྶ མཱུལ༹ྷགབྦྷཱཡ མཱཏུཡཱ མིཏྟཱམཙྩསུཧཛྫཱདཱིཧིཔི ཨདསྶནཱརཧེ དུཀྑུཔྤཏྟིཊྛཱནེ ཚེདནཕཱལནཱདཱིཧི དུཀྑམནུབྷཝཏི། ཨིདཾ གབྦྷཝིཔཏྟིམཱུལཀཾ དུཀྑཾ།

    Yaṃ panassa mūḷhagabbhāya mātuyā mittāmaccasuhajjādīhipi adassanārahe dukkhuppattiṭṭhāne chedanaphālanādīhi dukkhamanubhavati. Idaṃ gabbhavipattimūlakaṃ dukkhaṃ.

    ཡཾ ཝིཛཱཡམཱནཱཡ མཱཏུཡཱ ཀམྨཛེཧི ཝཱཏེཧི པརིཝཏྟེཏྭཱ ནརཀཔྤཔཱཏཾ ཝིཡ ཨཏིབྷཡཱནཀཾ ཡོནིམགྒཾ པཊིཔཱདིཡམཱནསྶ པརམསམྦཱདྷེན ཙ ཡོནིམུཁེན ཏཱལ༹ཙྪིགྒལེ༹ན ཝིཡ ནིཀཌྜྷིཡམཱནསྶ མཧཱནཱགསྶ ནརཀསཏྟསྶ ཝིཡ ཙ སངྒྷཱཏཔབྦཏེཧི ཝིཙུཎྞིཡམཱནསྶ དུཀྑམུཔྤཛྫཏི། ཨིདཾ ཝིཛཱཡནམཱུལཀཾ དུཀྑཾ།

    Yaṃ vijāyamānāya mātuyā kammajehi vātehi parivattetvā narakappapātaṃ viya atibhayānakaṃ yonimaggaṃ paṭipādiyamānassa paramasambādhena ca yonimukhena tāḷacchiggaḷena viya nikaḍḍhiyamānassa mahānāgassa narakasattassa viya ca saṅghātapabbatehi vicuṇṇiyamānassa dukkhamuppajjati. Idaṃ vijāyanamūlakaṃ dukkhaṃ.

    ཡཾ པན ཛཱཏསྶ ཏརུཎཝཎསདིསསྶ སུཀུམཱརསརཱིརསྶ ཧཏྠགཧཎནྷཱཔནདྷོཝནཙོལ༹པརིམཛྫནཱདིཀཱལེ སཱུཙིམུཁཁུརདྷཱརཱཝིཛ྄ཛྷནཕཱལནསདིསཾ དུཀྑམུཔྤཛྫཏི། ཨིདཾ མཱཏུཀུཙྪིཏོ བཧི ནིཀྑམནམཱུལཀཾ དུཀྑཾ།

    Yaṃ pana jātassa taruṇavaṇasadisassa sukumārasarīrassa hatthagahaṇanhāpanadhovanacoḷaparimajjanādikāle sūcimukhakhuradhārāvijjhanaphālanasadisaṃ dukkhamuppajjati. Idaṃ mātukucchito bahi nikkhamanamūlakaṃ dukkhaṃ.

    ཡཾ ཏཏོ པརཾ པཝཏྟིཡཾ ཨཏྟནཱཝ ཨཏྟཱནཾ ཝདྷེནྟསྶ ཨཙེལཀཝཏཱདིཝསེན ཨཱཏཱཔནཔརིཏཱཔནཱནུཡོགམནུཡུཏྟསྶ ཀོདྷཝསེན ཨབྷུཉྫནྟསྶ ཨུབྦནྡྷནྟསྶ ཙ དུཀྑཾ ཧོཏི། ཨིདཾ ཨཏྟུཔཀྐམམཱུལཀཾ དུཀྑཾ།

    Yaṃ tato paraṃ pavattiyaṃ attanāva attānaṃ vadhentassa acelakavatādivasena ātāpanaparitāpanānuyogamanuyuttassa kodhavasena abhuñjantassa ubbandhantassa ca dukkhaṃ hoti. Idaṃ attupakkamamūlakaṃ dukkhaṃ.

    ཡཾ པན པརཏོ ཝདྷབནྡྷནཱདཱིནི ཨནུབྷཝནྟསྶ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨིདཾ པརཱུཔཀྐམམཱུལཀཾདུཀྑནྟི། ཨིཏི ཨིམསྶ སབྦསྶཱཔི དུཀྑསྶ ཨཡཾ ཛཱཏི ཝཏྠུམེཝ ཧོཏི། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –

    Yaṃ pana parato vadhabandhanādīni anubhavantassa uppajjati. Idaṃ parūpakkamamūlakaṃdukkhanti. Iti imassa sabbassāpi dukkhassa ayaṃ jāti vatthumeva hoti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ཛཱཡེཐ ནོ ཙེ ནརཀེསུ སཏྟོ, ཏཏྠགྒིདཱཧཱདིཀམཔྤསཡ྄ཧཾ།

    ‘‘Jāyetha no ce narakesu satto, tatthaggidāhādikamappasayhaṃ;

    ལབྷེཐ དུཀྑཾ ནུ ཀུཧིཾ པཏིཊྛཾ, ཨིཙྩཱཧ དུཀྑཱཏི མུནཱིདྷ ཛཱཏིཾ༎

    Labhetha dukkhaṃ nu kuhiṃ patiṭṭhaṃ, iccāha dukkhāti munīdha jātiṃ.

    ‘‘དུཀྑཾ ཏིརཙྪེསུ ཀསཱཔཏོད-

    ‘‘Dukkhaṃ tiracchesu kasāpatoda-

    དཎྜཱབྷིགྷཱཏཱདིབྷཝཾ ཨནེཀཾ།

    Daṇḍābhighātādibhavaṃ anekaṃ;

    ཡཾ ཏཾ ཀཐཾ ཏཏྠ བྷཝེཡྻ ཛཱཏིཾ,

    Yaṃ taṃ kathaṃ tattha bhaveyya jātiṃ,

    ཝིནཱ ཏཧིཾ ཛཱཏི ཏཏོཔི དུཀྑཱ༎

    Vinā tahiṃ jāti tatopi dukkhā.

    ‘‘པེཏེསུ དུཀྑཾ པན ཁུཔྤིཔཱསཱ-

    ‘‘Petesu dukkhaṃ pana khuppipāsā-

    ཝཱཏཱཏཔཱདིཔྤབྷཝཾ ཝིཙིཏྟཾ།

    Vātātapādippabhavaṃ vicittaṃ;

    ཡསྨཱ ཨཛཱཏསྶ ན ཏཏྠ ཨཏྠི,

    Yasmā ajātassa na tattha atthi,

    ཏསྨཱཔི དུཀྑཾ མུནི ཛཱཏིམཱཧ༎

    Tasmāpi dukkhaṃ muni jātimāha.

    ‘‘ཏིབྦནྡྷཀཱརེ ཙ ཨསཡ྄ཧསཱིཏེ,

    ‘‘Tibbandhakāre ca asayhasīte,

    ལོཀནྟརེ ཡཾ ཨསུརེསུ དུཀྑཾ།

    Lokantare yaṃ asuresu dukkhaṃ;

    ན ཏཾ བྷཝེ ཏཏྠ ན ཙསྶ ཛཱཏི,

    Na taṃ bhave tattha na cassa jāti,

    ཡཏོ ཨཡཾ ཛཱཏི ཏཏོཔི དུཀྑཱ༎

    Yato ayaṃ jāti tatopi dukkhā.

    ‘‘ཡཉྩཱཔི གཱུཐནརཀེ ཝིཡ མཱཏུགབྦྷེ,

    ‘‘Yañcāpi gūthanarake viya mātugabbhe,

    སཏྟོ ཝསཾ ཙིརམཏོ བཧི ནིཀྑམཉྩ།

    Satto vasaṃ ciramato bahi nikkhamañca;

    པཔྤོཏི དུཀྑམཏིགྷོརམིདམྤི ནཏྠི,

    Pappoti dukkhamatighoramidampi natthi,

    ཛཱཏིཾ ཝིནཱ ཨིཏིཔི ཛཱཏི ཨཡཉྷི དུཀྑཱ༎

    Jātiṃ vinā itipi jāti ayañhi dukkhā.

    ‘‘ཀིཾ བྷཱསིཏེན བཧུནཱ ནནུ ཡཾ ཀུཧིཉྩི,

    ‘‘Kiṃ bhāsitena bahunā nanu yaṃ kuhiñci,

    ཨཏྠཱིདྷ ཀིཉྩིདཔི དུཀྑམིདཾ ཀདཱཙི།

    Atthīdha kiñcidapi dukkhamidaṃ kadāci;

    ནེཝཏྠི ཛཱཏིཝིརཧེ ཡདཏོ མཧེསཱི,

    Nevatthi jātivirahe yadato mahesī,

    དུཀྑཱཏི སབྦཔཋམཾ ཨིམམཱཧ ཛཱཏི’’ནྟི༎

    Dukkhāti sabbapaṭhamaṃ imamāha jāti’’nti.

    ཛརཱཔི དུཀྑཱཏི ཨེཏྠ དུཝིདྷཱ ཛརཱ སངྑཏལཀྑཎཉྩ, ཁཎྜིཙྩཱདིསམྨཏོ སནྟཏིཡཾ ཨེཀབྷཝཔརིཡཱཔནྣཁནྡྷཔུརཱཎབྷཱཝོ ཙ། སཱ ཨིདྷ ཨདྷིཔྤེཏཱ། སཱ པནེསཱ དུཀྑཱ སངྑཱརདུཀྑབྷཱཝཏོ ཙེཝ དུཀྑཝཏྠུཏོ ཙ། ཡཾ ཧིདཾ ཨངྒཔཙྩངྒསིཐིལཱིབྷཱཝཨིནྡྲིཡཝིཀཱརཝིརཱུཔཏཱ ཡོབྦནཝིནཱསབལཱུཔགྷཱཏསཏིམཏིཝིཔྤཝཱསཔརཔརིབྷཝཱདིཨནེཀཔྤཙྩཡཾ ཀཱཡིཀཙེཏསིཀཾ དུཀྑམུཔྤཛྫཏི, ཛརཱ ཏསྶ ཝཏྠུ། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –

    Jarāpi dukkhāti ettha duvidhā jarā saṅkhatalakkhaṇañca, khaṇḍiccādisammato santatiyaṃ ekabhavapariyāpannakhandhapurāṇabhāvo ca. Sā idha adhippetā. Sā panesā dukkhā saṅkhāradukkhabhāvato ceva dukkhavatthuto ca. Yaṃ hidaṃ aṅgapaccaṅgasithilībhāvaindriyavikāravirūpatā yobbanavināsabalūpaghātasatimativippavāsaparaparibhavādianekappaccayaṃ kāyikacetasikaṃ dukkhamuppajjati, jarā tassa vatthu. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ཨངྒཱནཾ སིཐིལཱིབྷཱཝཱ, ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཝིཀཱརཏོ།

    ‘‘Aṅgānaṃ sithilībhāvā, indriyānaṃ vikārato;

    ཡོབྦནསྶ ཝིནཱསེན, བལསྶ ཨུཔགྷཱཏཏོ༎

    Yobbanassa vināsena, balassa upaghātato.

    ‘‘ཝིཔྤཝཱསཱ སཏཱདཱིནཾ, པུཏྟདཱརེཧི ཨཏྟནོ།

    ‘‘Vippavāsā satādīnaṃ, puttadārehi attano;

    ཨཔྤསཱདནཱིཡཏོ ཙེཝ, བྷིཡྻོ བཱལཏྟཔཏྟིཡཱ༎

    Appasādanīyato ceva, bhiyyo bālattapattiyā.

    ‘‘པཔྤོཏི དུཀྑཾ ཡཾ མཙྩོ, ཀཱཡིཀཾ མཱནསཾ ཏཐཱ།

    ‘‘Pappoti dukkhaṃ yaṃ macco, kāyikaṃ mānasaṃ tathā;

    སབྦམེཏཾ ཛརཱཧེཏུ, ཡསྨཱ ཏསྨཱ ཛརཱ དུཁཱ’’ཏི༎

    Sabbametaṃ jarāhetu, yasmā tasmā jarā dukhā’’ti.

    ཛརཱདུཀྑཱནནྟརཾ བྱཱདྷིདུཀྑེ ཝཏྟབྦེཔི ཀཱཡིཀདུཀྑགཧཎེནེཝ བྱཱདྷིདུཀྑཾ གཧིཏཾ ཧོཏཱིཏི ན ཝུཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ།

    Jarādukkhānantaraṃ byādhidukkhe vattabbepi kāyikadukkhagahaṇeneva byādhidukkhaṃ gahitaṃ hotīti na vuttanti veditabbaṃ.

    མརཎམྤི དུཀྑནྟི ཨེཏྠཱཔི དུཝིདྷཾ མརཎཾ – སངྑཏལཀྑཎཉྩ, ཡཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ – ‘‘ཛརཱམརཎཾ དྭཱིཧི ཁནྡྷེཧི སངྒཧིཏ’’ནྟི (དྷཱཏུ॰ ༧༡)། ཨེཀབྷཝཔརིཡཱཔནྣཛཱིཝིཏིནྡྲིཡཔྤབནྡྷཝིཙྪེདོ ཙ, ཡཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ – ‘‘ནིཙྩཾ མརཎཏོ བྷཡ’’ནྟི (སུ॰ ནི॰ ༥༨༡)། ཏཾ ཨིདྷ ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཛཱཏིཔཙྩཡམརཎཾ ཨུཔཀྐམམརཎཾ སརསམརཎཾ ཨཱཡུཀྑཡམརཎཾ པུཉྙཀྑཡམརཎནྟིཔི ཏསྶེཝ ནཱམཾ། པུན ཁཎིཀམརཎཾ སམྨུཏིམརཎཾ སམུཙྪེདམརཎནྟི ཨཡམྤེཏྠ བྷེདོ ཝེདིཏབྦོ། པཝཏྟེ རཱུཔཱརཱུཔདྷམྨཱནཾ བྷེདོ ཁཎིཀམརཎཾ ནཱམ། ‘‘ཏིསྶོ མཏོ, ཕུསྶོ མཏོ’’ཏི ཨིདཾ པརམཏྠཏོ སཏྟསྶ ཨབྷཱཝཱ, ‘‘སསྶཾ མཏཾ, རུཀྑོ མཏོ’’ཏི ཨིདཾ ཛཱིཝིཏིནྡྲིཡསྶ ཨབྷཱཝཱ སམྨུཏིམརཎཾ ནཱམ། ཁཱིཎཱསཝསྶ ཨཔྤཊིསནྡྷིཀཱ ཀཱལཀིརིཡཱ སམུཙྪེདམརཎཾ ནཱམ། བཱཧིརཀཾ སམྨུཏིམརཎཾ ཋཔེཏྭཱ ཨིཏརཾ སམྨུཏིམརཎཉྩ སམུཙྪེདམརཎཉྩ ཡཐཱཝུཏྟཔབནྡྷཝིཙྪེདེནེཝ སངྒཧིཏཾ། དུཀྑསྶ པན ཝཏྠུབྷཱཝཏོ དུཀྑཾ། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –

    Maraṇampi dukkhanti etthāpi duvidhaṃ maraṇaṃ – saṅkhatalakkhaṇañca, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘jarāmaraṇaṃ dvīhi khandhehi saṅgahita’’nti (dhātu. 71). Ekabhavapariyāpannajīvitindriyappabandhavicchedo ca, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘niccaṃ maraṇato bhaya’’nti (su. ni. 581). Taṃ idha adhippetaṃ. Jātipaccayamaraṇaṃ upakkamamaraṇaṃ sarasamaraṇaṃ āyukkhayamaraṇaṃ puññakkhayamaraṇantipi tasseva nāmaṃ. Puna khaṇikamaraṇaṃ sammutimaraṇaṃ samucchedamaraṇanti ayampettha bhedo veditabbo. Pavatte rūpārūpadhammānaṃ bhedo khaṇikamaraṇaṃ nāma. ‘‘Tisso mato, phusso mato’’ti idaṃ paramatthato sattassa abhāvā, ‘‘sassaṃ mataṃ, rukkho mato’’ti idaṃ jīvitindriyassa abhāvā sammutimaraṇaṃ nāma. Khīṇāsavassa appaṭisandhikā kālakiriyā samucchedamaraṇaṃ nāma. Bāhirakaṃ sammutimaraṇaṃ ṭhapetvā itaraṃ sammutimaraṇañca samucchedamaraṇañca yathāvuttapabandhavicchedeneva saṅgahitaṃ. Dukkhassa pana vatthubhāvato dukkhaṃ. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘པཱཔསྶ པཱཔཀམྨཱདིནིམིཏྟམནུཔསྶཏོ།

    ‘‘Pāpassa pāpakammādinimittamanupassato;

    བྷདྡསྶཱཔསཧནྟསྶ, ཝིཡོགཾ པིཡཝཏྠུཀཾ།

    Bhaddassāpasahantassa, viyogaṃ piyavatthukaṃ;

    མཱིཡམཱནསྶ ཡཾ དུཀྑཾ, མཱནསཾ ཨཝིསེསཏོ༎

    Mīyamānassa yaṃ dukkhaṃ, mānasaṃ avisesato.

    ‘‘སབྦེསཉྩཱཔི ཡཾ སནྡྷིབནྡྷནཙྪེདནཱདིཀཾ།

    ‘‘Sabbesañcāpi yaṃ sandhibandhanacchedanādikaṃ;

    ཝིཏུཛྫམཱནམམྨཱནཾ , ཧོཏི དུཀྑཾ སརཱིརཛཾ༎

    Vitujjamānamammānaṃ , hoti dukkhaṃ sarīrajaṃ.

    ‘‘ཨསཡ྄ཧམཔྤཊིཀཱརཾ, དུཀྑསྶེཏསྶིདཾ ཡཏོ།

    ‘‘Asayhamappaṭikāraṃ, dukkhassetassidaṃ yato;

    མརཎཾ ཝཏྠུ ཏེནེཏཾ, དུཀྑམིཙྩེཝ བྷཱསིཏ’’ནྟི༎

    Maraṇaṃ vatthu tenetaṃ, dukkhamicceva bhāsita’’nti.

    སོཀཱདཱིསུ སོཀོ ནཱམ ཉཱཏིབྱསནཱདཱིཧི ཕུཊྛསྶ ཨནྟོནིཛ྄ཛྷཱནལཀྑཎོ ཙིཏྟསནྟཱཔོ། དུཀྑོ པན དུཀྑདུཀྑཏོ དུཀྑཝཏྠུཏོ ཙ། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –

    Sokādīsu soko nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa antonijjhānalakkhaṇo cittasantāpo. Dukkho pana dukkhadukkhato dukkhavatthuto ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘སཏྟཱནཾ ཧདཡཾ སོཀོ, ཝིསསལླཾཝ ཏུཛྫཏི།

    ‘‘Sattānaṃ hadayaṃ soko, visasallaṃva tujjati;

    ཨགྒིཏཏྟོཝ ནཱརཱཙོ, བྷུསཾཝ དཧཏེ པུན༎

    Aggitattova nārāco, bhusaṃva dahate puna.

    ‘‘སམཱཝཧཏི བྱཱདྷིཉྩ, ཛརཱམརཎབྷེདནཾ།

    ‘‘Samāvahati byādhiñca, jarāmaraṇabhedanaṃ;

    དུཀྑམྤི ཝིཝིདྷཾ ཡསྨཱ, ཏསྨཱ དུཀྑོཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎

    Dukkhampi vividhaṃ yasmā, tasmā dukkhoti vuccatī’’ti.

    པརིདེཝོ ནཱམ ཉཱཏིབྱསནཱདཱིཧི ཕུཊྛསྶ ཝཙཱིཔལཱཔོ། དུཀྑོ པན སངྑཱརདུཀྑབྷཱཝཏོ དུཀྑཝཏྠུཏོ ཙ། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –

    Paridevo nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa vacīpalāpo. Dukkho pana saṅkhāradukkhabhāvato dukkhavatthuto ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ཡཾ སོཀསལླཝིཧཏོ པརིདེཝམཱནོ, ཀཎྛོཊྛཏཱལུཏལསོསཛམཔྤསཡ྄ཧཾ།

    ‘‘Yaṃ sokasallavihato paridevamāno, kaṇṭhoṭṭhatālutalasosajamappasayhaṃ;

    བྷིཡྻོདྷིམཏྟམདྷིགཙྪཏིཡེཝ དུཀྑཾ, དུཀྑོཏི ཏེན བྷགཝཱ པརིདེཝམཱཧཱ’’ཏི༎

    Bhiyyodhimattamadhigacchatiyeva dukkhaṃ, dukkhoti tena bhagavā paridevamāhā’’ti.

    དུཀྑཾ ནཱམ ཀཱཡཔཱིལ༹ནལཀྑཎཾ ཀཱཡིཀདུཀྑཾ། དུཀྑཾ པན དུཀྑདུཀྑཏོ མཱནསདུཀྑཱཝཧནཏོ ཙ། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –

    Dukkhaṃ nāma kāyapīḷanalakkhaṇaṃ kāyikadukkhaṃ. Dukkhaṃ pana dukkhadukkhato mānasadukkhāvahanato ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘པཱིལེ༹ཏི ཀཱཡིཀམིདཾ, དུཀྑཾ དུཀྑཉྩ མཱནསཾ བྷིཡྻོ།

    ‘‘Pīḷeti kāyikamidaṃ, dukkhaṃ dukkhañca mānasaṃ bhiyyo;

    ཛནཡཏི ཡསྨཱ ཏསྨཱ, དུཀྑནྟི ཝིསེསཏོ ཝུཏྟ’’ནྟི༎

    Janayati yasmā tasmā, dukkhanti visesato vutta’’nti.

    དོམནསྶཾ ནཱམ ཙིཏྟཔཱིལ༹ནལཀྑཎཾ མཱནསཾ དུཀྑཾ། དུཀྑཾ པན དུཀྑདུཀྑཏོ ཀཱཡིཀདུཀྑཱཝཧནཏོ ཙ། ཙེཏོདུཀྑསམཔྤིཏཱ ཧི ཀེསེ པཀིརིཡ ཀནྡནྟི, ཨུརཱནི པཊིཔིསནྟི, ཨཱཝཊྚནྟི, ཝིཝཊྚནྟི, ཨུདྡྷཾཔཱདཾ པཔཏནྟི, སཏྠཾ ཨཱཧརནྟི, ཝིསཾ ཁཱདནྟི, རཛྫུཡཱ ཨུབྦནྡྷནྟི, ཨགྒིཾ པཝིསནྟཱིཏི ནཱནཔྤཀཱརཀཾ དུཀྑམནུབྷཝནྟི། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –

    Domanassaṃ nāma cittapīḷanalakkhaṇaṃ mānasaṃ dukkhaṃ. Dukkhaṃ pana dukkhadukkhato kāyikadukkhāvahanato ca. Cetodukkhasamappitā hi kese pakiriya kandanti, urāni paṭipisanti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti, uddhaṃpādaṃ papatanti, satthaṃ āharanti, visaṃ khādanti, rajjuyā ubbandhanti, aggiṃ pavisantīti nānappakārakaṃ dukkhamanubhavanti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘པཱིལེ༹ཏི ཡཏོ ཙིཏྟཾ, ཀཱཡསྶ ཙ པཱིལ༹ནཾ སམཱཝཧཏི།

    ‘‘Pīḷeti yato cittaṃ, kāyassa ca pīḷanaṃ samāvahati;

    དུཀྑནྟི དོམནསྶཾ, ཝིདོམནསྶཱ ཏཏོ ཨཱཧཱུ’’ཏི༎

    Dukkhanti domanassaṃ, vidomanassā tato āhū’’ti.

    ཨུཔཱཡཱསོ ནཱམ ཉཱཏིབྱསནཱདཱིཧི ཕུཊྛསྶ ཨདྷིམཏྟཙེཏོདུཀྑཔྤབྷཱཝིཏོ དོསོཡེཝ། ‘‘སངྑཱརཀྑནྡྷཔརིཡཱཔནྣོ ཨེཀོ དྷམྨོ’’ཏི ཨེཀེ། དུཀྑོ པན སངྑཱརདུཀྑབྷཱཝཏོ ཙིཏྟཔརིདཧནཏོ ཀཱཡཝིསཱདནཏོ ཙ། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –

    Upāyāso nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa adhimattacetodukkhappabhāvito dosoyeva. ‘‘Saṅkhārakkhandhapariyāpanno eko dhammo’’ti eke. Dukkho pana saṅkhāradukkhabhāvato cittaparidahanato kāyavisādanato ca. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ཙིཏྟསྶ ཙ པརིདཧནཱ, ཀཱཡསྶ ཝིསཱདནཱ ཙ ཨདྷིམཏྟཾ།

    ‘‘Cittassa ca paridahanā, kāyassa visādanā ca adhimattaṃ;

    ཡཾ དུཀྑམུཔཱཡཱསོ, ཛནེཏི དུཀྑོ ཏཏོ ཝུཏྟོ’’ཏི༎

    Yaṃ dukkhamupāyāso, janeti dukkho tato vutto’’ti.

    ཨེཏྠ ཙ མནྡགྒིནཱ ཨནྟོབྷཱཛནེ པཱཀོ ཝིཡ སོཀོ, ཏིཀྑགྒིནཱ པཙྩམཱནསྶ བྷཱཛནཏོ བཧིནིཀྑམནཾ ཝིཡ པརིདེཝོ, བཧིནིཀྑནྟཱཝསེསསྶ ནིཀྑམིཏུམྤི ཨཔྤཧོནྟསྶ ཨནྟོབྷཱཛནེཡེཝ ཡཱཝ པརིཀྑཡཱ པཱཀོ ཝིཡ ཨུཔཱཡཱསོ དཊྛབྦོ།

    Ettha ca mandagginā antobhājane pāko viya soko, tikkhagginā paccamānassa bhājanato bahinikkhamanaṃ viya paridevo, bahinikkhantāvasesassa nikkhamitumpi appahontassa antobhājaneyeva yāva parikkhayā pāko viya upāyāso daṭṭhabbo.

    ཨཔྤིཡསམྤཡོགོ ནཱམ ཨཔྤིཡེཧི སཏྟསངྑཱརེཧི སམོདྷཱནཾ། དུཀྑོ པན དུཀྑཝཏྠུཏོ། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –

    Appiyasampayogo nāma appiyehi sattasaṅkhārehi samodhānaṃ. Dukkho pana dukkhavatthuto. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘དིསྭཱཝ ཨཔྤིཡེ དུཀྑཾ, པཋམཾ ཧོཏི ཙེཏསི།

    ‘‘Disvāva appiye dukkhaṃ, paṭhamaṃ hoti cetasi;

    ཏདུཔཀྐམསམྦྷཱུཏམཐ ཀཱཡེ ཡཏོ ཨིདྷ༎

    Tadupakkamasambhūtamatha kāye yato idha.

    ‘‘ཏཏོ དུཀྑདྭཡསྶཱཔི, ཝཏྠུཏོ སོ མཧེསིནཱ།

    ‘‘Tato dukkhadvayassāpi, vatthuto so mahesinā;

    དུཀྑོ ཝུཏྟོཏི ཝིཉྙེཡྻོ, ཨཔྤིཡེཧི སམཱགམོ’’ཏི༎

    Dukkho vuttoti viññeyyo, appiyehi samāgamo’’ti.

    པིཡཝིཔྤཡོགོ ནཱམ པིཡེཧི སཏྟསངྑཱརེཧི ཝིནཱབྷཱཝོ། དུཀྑོ པན དུཀྑཝཏྠུཏོ། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –

    Piyavippayogo nāma piyehi sattasaṅkhārehi vinābhāvo. Dukkho pana dukkhavatthuto. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ཉཱཏིདྷནཱདིཝིཡོགཱ , སོཀསརསམཔྤིཏཱ ཝིཏུཛྫནྟི།

    ‘‘Ñātidhanādiviyogā , sokasarasamappitā vitujjanti;

    བཱལཱ ཡཏོ ཏཏོཡཾ, དུཀྑོཏི མཏོ པིཡཝིཡོགོ’’ཏི༎

    Bālā yato tatoyaṃ, dukkhoti mato piyaviyogo’’ti.

    ཨིཙྪིཏཱལཱབྷེ ཨལབྦྷནེཡྻཝཏྠཱུསུ ཨིཙྪཱཝ ཡམྤིཙྪཾ ན ལབྷཏི, ཏམྤི དུཀྑནྟི ཝུཏྟཱ། ཡེནཔི དྷམྨེན ཨལབྦྷནེཡྻཾ ཝཏྠུཾ ཨིཙྪནྟོ ན ལབྷཏི, ཏམྤི ཨལབྦྷནེཡྻཝཏྠུམྷི ཨིཙྪནཾ དུཀྑནྟི ཨཏྠོ། དུཀྑཾ པན དུཀྑཝཏྠུཏོ། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –

    Icchitālābhe alabbhaneyyavatthūsu icchāva yampicchaṃ na labhati, tampi dukkhanti vuttā. Yenapi dhammena alabbhaneyyaṃ vatthuṃ icchanto na labhati, tampi alabbhaneyyavatthumhi icchanaṃ dukkhanti attho. Dukkhaṃ pana dukkhavatthuto. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ཏཾ ཏཾ པཏྠཡམཱནཱནཾ, ཏསྶ ཏསྶ ཨལཱབྷཏོ།

    ‘‘Taṃ taṃ patthayamānānaṃ, tassa tassa alābhato;

    ཡཾ ཝིགྷཱཏམཡཾ དུཀྑཾ, སཏྟཱནཾ ཨིདྷ ཛཱཡཏི༎

    Yaṃ vighātamayaṃ dukkhaṃ, sattānaṃ idha jāyati.

    ‘‘ཨལབྦྷནེཡྻཝཏྠཱུནཾ, པཏྠནཱ ཏསྶ ཀཱརཎཾ།

    ‘‘Alabbhaneyyavatthūnaṃ, patthanā tassa kāraṇaṃ;

    ཡསྨཱ ཏསྨཱ ཛིནོ དུཀྑཾ, ཨིཙྪིཏཱལཱབྷམབྲཝཱི’’ཏི༎

    Yasmā tasmā jino dukkhaṃ, icchitālābhamabravī’’ti.

    སངྑིཏྟེན པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱཏི ཨེཏྠ པན སངྑིཏྟེནཱཏི དེསནཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། དུཀྑཉྷི ཨེཏྟཀཱནི དུཀྑསཏཱནཱིཏི ཝཱ ཨེཏྟཀཱནི དུཀྑསཧསྶཱནཱིཏི ཝཱ སངྑིཔིཏུཾ ན སཀྐཱ, དེསནཱ པན སཀྐཱ། ཏསྨཱ ‘‘དུཀྑཾ ནཱམ ན ཨཉྙཾ ཀིཉྩི, སཾཁིཏྟེན པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ དུཀྑཱ’’ཏི དེསནཾ སངྑིཔནྟོ ཨེཝམཱཧ། པཉྩཱཏི གཎནཔརིཙྪེདོ། ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱཏི ཨུཔཱདཱནགོཙརཱ ཁནྡྷཱ།

    Saṅkhittena pañcupādānakkhandhāti ettha pana saṅkhittenāti desanaṃ sandhāya vuttaṃ. Dukkhañhi ettakāni dukkhasatānīti vā ettakāni dukkhasahassānīti vā saṅkhipituṃ na sakkā, desanā pana sakkā. Tasmā ‘‘dukkhaṃ nāma na aññaṃ kiñci, saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’’ti desanaṃ saṅkhipanto evamāha. Pañcāti gaṇanaparicchedo. Upādānakkhandhāti upādānagocarā khandhā.

    ཛཱཏིཔྤབྷུཏིཀཾ དུཀྑཾ, ཡཾ ཝུཏྟམིདྷ ཏཱདིནཱ།

    Jātippabhutikaṃ dukkhaṃ, yaṃ vuttamidha tādinā;

    ཨཝུཏྟཾ ཡཉྩ ཏཾ སབྦཾ, ཝིནཱ ཨེཏེན ཝིཛྫཏི༎

    Avuttaṃ yañca taṃ sabbaṃ, vinā etena vijjati.

    ཡསྨཱ ཏསྨཱ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ སངྑེཔཏོ ཨིམེ།

    Yasmā tasmā upādānakkhandhā saṅkhepato ime;

    དུཀྑཱཏི ཝུཏྟཱ དུཀྑནྟ-དེསཀེན མཧེསིནཱ༎

    Dukkhāti vuttā dukkhanta-desakena mahesinā.

    ཏཐཱ ཧི ཨིནྡྷནམིཝ པཱཝཀོ, ལཀྑམིཝ པཧརཎཱནི, གོརཱུཔཾ ཝིཡ ཌཾསམཀསཱདཡོ, ཁེཏྟམིཝ ལཱཡཀཱ, གཱམཾ ཝིཡ གཱམགྷཱཏཀཱ, ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཔཉྩཀམེཝ ཛཱཏིཨཱདཡོ ནཱནཔྤཀཱརེཧི ཝིབཱདྷེནྟཱ ཏིཎལཏཱདཱིནི ཝིཡ བྷཱུམིཡཾ, པུཔྥཕལཔལླཝཱནི ཝིཡ རུཀྑེསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུཡེཝ ནིབྦཏྟནྟི། ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱནཉྩ ཨཱདིདུཀྑཾ ཛཱཏི, མཛ྄ཛྷེདུཀྑཾ ཛརཱ, པརིཡོསཱནདུཀྑཾ མརཎཾ, མཱརཎནྟིཀདུཀྑཱབྷིགྷཱཏེན པརིཌཡ྄ཧནདུཀྑཾ སོཀོ , ཏདསཧནཏོ ལཱལཔྤནདུཀྑཾ པརིདེཝོ, ཏཏོ དྷཱཏུཀྑོབྷསངྑཱཏཨནིཊྛཕོཊྛབྦསམཱཡོགཏོ ཀཱཡསྶ ཨཱབཱདྷནདུཀྑཾ དུཀྑཾ, ཏེན ཨཱབཱདྷིཡམཱནཱནཾ པུཐུཛྫནཱནཾ ཏཏྠ པཊིགྷུཔྤཏྟིཏོ ཙེཏོབཱདྷནདུཀྑཾ དོམནསྶཾ, སོཀཱདིཝུདྡྷིཡཱ ཛནིཏཝིསཱདཱནཾ ཨནུཏྠུནནདུཀྑཾ ཨུཔཱཡཱསོ, མནོརཐཝིགྷཱཏཔྤཏྟཱནཾ ཨིཙྪཱཝིགྷཱཏདུཀྑཾ ཨིཙྪིཏཱལཱབྷོཏི ཨེཝཾ ནཱནཔྤཀཱརཏོ ཨུཔཔརིཀྑིཡམཱནཱ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱཝ དུཀྑཱཏི ཡདེཏཾ ཨེཀམེཀཾ དསྶེཏྭཱ ཝུཙྩམཱནཾ ཨནེཀེཧིཔི ཀཔྤེཧི ན སཀྐཱ ཨནཝསེསཏོ ཝཏྟུཾ, ཏཾ སབྦམྤི དུཀྑཾ ཨེཀཛལབིནྡུམྷི སཀལསམུདྡཛལརསཾ ཝིཡ ཡེསུ ཀེསུཙི པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ སངྑིཔིཏྭཱ དསྶེཏུཾ ‘‘སངྑིཏྟེན པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ དུཀྑཱ’’ཏི བྷགཝཏཱ ཝུཏྟམེཝ ཐེརོ ཨཝོཙཱཏི།

    Tathā hi indhanamiva pāvako, lakkhamiva paharaṇāni, gorūpaṃ viya ḍaṃsamakasādayo, khettamiva lāyakā, gāmaṃ viya gāmaghātakā, upādānakkhandhapañcakameva jātiādayo nānappakārehi vibādhentā tiṇalatādīni viya bhūmiyaṃ, pupphaphalapallavāni viya rukkhesu upādānakkhandhesuyeva nibbattanti. Upādānakkhandhānañca ādidukkhaṃ jāti, majjhedukkhaṃ jarā, pariyosānadukkhaṃ maraṇaṃ, māraṇantikadukkhābhighātena pariḍayhanadukkhaṃ soko , tadasahanato lālappanadukkhaṃ paridevo, tato dhātukkhobhasaṅkhātaaniṭṭhaphoṭṭhabbasamāyogato kāyassa ābādhanadukkhaṃ dukkhaṃ, tena ābādhiyamānānaṃ puthujjanānaṃ tattha paṭighuppattito cetobādhanadukkhaṃ domanassaṃ, sokādivuddhiyā janitavisādānaṃ anutthunanadukkhaṃ upāyāso, manorathavighātappattānaṃ icchāvighātadukkhaṃ icchitālābhoti evaṃ nānappakārato upaparikkhiyamānā upādānakkhandhāva dukkhāti yadetaṃ ekamekaṃ dassetvā vuccamānaṃ anekehipi kappehi na sakkā anavasesato vattuṃ, taṃ sabbampi dukkhaṃ ekajalabindumhi sakalasamuddajalarasaṃ viya yesu kesuci pañcasu upādānakkhandhesu saṅkhipitvā dassetuṃ ‘‘saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’’ti bhagavatā vuttameva thero avocāti.

    ཏཏྠ ཀཏམཱ ཛཱཏཱིཏིཨཱདཱིསུ པདབྷཱཛནཱིཡེསུ ཏཏྠཱཏི དུཀྑསཙྩནིདྡེསེ ཝུཏྟེསུ ཛཱཏིཨཱདཱིསུ། ཡཱ ཏེསཾ ཏེསཾ སཏྟཱནནྟི སངྑེཔཏོ ཨནེཀེསཾ སཏྟཱནཾ སཱདྷཱརཎནིདྡེསོ། ཡཱ དེཝདཏྟསྶ ཛཱཏི, ཡཱ སོམདཏྟསྶ ཛཱཏཱིཏི ཨེཝཉྷི དིཝསམྤི ཀཐིཡམཱནེ ནེཝ སཏྟཱ པརིཡཱདཱནཾ གཙྪནྟི, ན སབྦཾ ཨཔརཏྠདཱིཔནཾ སིཛ྄ཛྷཏི, ཨིམེཧི པན དྭཱིཧི པདེཧི ན ཀོཙི སཏྟོ ཨཔརིཡཱདིནྣོ ཧོཏི, ན ཀིཉྩི ཨཔརཏྠདཱིཔནཾ ན སིཛ྄ཛྷཏི། ཏམྷི ཏམྷཱིཏི ཨཡཾ གཏིཛཱཏིཝསེན ཨནེཀེསཾ སཏྟནིཀཱཡཱནཾ སཱདྷཱརཎནིདྡེསོ། སཏྟནིཀཱཡེཏི སཏྟཱནཾ ནིཀཱཡེ, སཏྟགྷཊཱཡཾ སཏྟསམཱུཧེཏི ཨཏྠོ། ཛཱཏཱིཏི ཛཱཡནཝསེན། ཨིདམེཏྠ སབྷཱཝཔཙྩཏྟཾ། སཉྫཱཏཱིཏི སཉྫཱཡནཝསེན། ཨུཔསགྒེན པདཾ ཝཌྜྷིཏཾ། ཨོཀྐནྟཱིཏི ཨོཀྐམནཝསེན། ཛཱཡནཊྛེན ཝཱ ཛཱཏི, སཱ ཨཔརིཔུཎྞཱཡཏནཝསེན ཝུཏྟཱ། སཉྫཱཡནཊྛེན སཉྫཱཏི, སཱ པརིཔུཎྞཱཡཏནཝསེན ཝུཏྟཱ། ཨོཀྐམནཊྛེན ཨོཀྐནྟི, སཱ ཨཎྜཛཛལཱབུཛཝསེན ཝུཏྟཱ། ཏེ ཧི ཨཎྜཀོསཾ ཝཏྠིཀོསཉྩ ཨོཀྐམནྟི, ཨོཀྐམནྟཱ པཝིསནྟཱ ཝིཡ པཊིསནྡྷིཾ གཎྷནྟི། ཨབྷིནིབྦཏྟནཊྛེན ཨབྷིནིབྦཏྟི, སཱ སཾསེདཛཨོཔཔཱཏིཀཝསེན ཝུཏྟཱ། ཏེ ཧི པཱཀཊཱ ཨེཝ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟནྟི, ཨཡཾ ཏཱཝ སམྨུཏིཀཐཱ།

    Tattha katamā jātītiādīsu padabhājanīyesu tatthāti dukkhasaccaniddese vuttesu jātiādīsu. Yā tesaṃ tesaṃ sattānanti saṅkhepato anekesaṃ sattānaṃ sādhāraṇaniddeso. Yā devadattassa jāti, yā somadattassa jātīti evañhi divasampi kathiyamāne neva sattā pariyādānaṃ gacchanti, na sabbaṃ aparatthadīpanaṃ sijjhati, imehi pana dvīhi padehi na koci satto apariyādinno hoti, na kiñci aparatthadīpanaṃ na sijjhati. Tamhi tamhīti ayaṃ gatijātivasena anekesaṃ sattanikāyānaṃ sādhāraṇaniddeso. Sattanikāyeti sattānaṃ nikāye, sattaghaṭāyaṃ sattasamūheti attho. Jātīti jāyanavasena. Idamettha sabhāvapaccattaṃ. Sañjātīti sañjāyanavasena. Upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Okkantīti okkamanavasena. Jāyanaṭṭhena vā jāti, sā aparipuṇṇāyatanavasena vuttā. Sañjāyanaṭṭhena sañjāti, sā paripuṇṇāyatanavasena vuttā. Okkamanaṭṭhena okkanti, sā aṇḍajajalābujavasena vuttā. Te hi aṇḍakosaṃ vatthikosañca okkamanti, okkamantā pavisantā viya paṭisandhiṃ gaṇhanti. Abhinibbattanaṭṭhena abhinibbatti, sā saṃsedajaopapātikavasena vuttā. Te hi pākaṭā eva hutvā nibbattanti, ayaṃ tāva sammutikathā.

    ཨིདཱནི ཁནྡྷཱནཾ པཱཏུབྷཱཝོ, ཨཱཡཏནཱནཾ པཊིལཱབྷོཏི པརམཏྠཀཐཱ ཧོཏི། ཁནྡྷཱ ཨེཝ ཧི པརམཏྠཏོ པཱཏུབྷཝནྟི, ན སཏྟཱ། ཨེཏྠ ཙ ཁནྡྷཱནནྟི ཨེཀཝོཀཱརབྷཝེ ཨེཀསྶ, ཙཏུཝོཀཱརབྷཝེ ཙཏུནྣཾ, པཉྩཝོཀཱརབྷཝེ པཉྩནྣམྤི གཧཎཾ ཝེདིཏབྦཾ། པཱཏུབྷཱཝོཏི ཨུཔྤཏྟི། ཨཱཡཏནཱནནྟི ཏཏྲ ཏཏྲ ཨུཔྤཛྫམཱནཱཡཏནཝསེན སངྒཧོ ཝེདིཏབྦོ། པཊིལཱབྷོཏི སནྟཏིཡཾ པཱཏུབྷཱཝོཡེཝ། པཱཏུབྷཝནྟཱནེཝ ཧི ཏཱནི པཊིལདྡྷཱནི ནཱམ ཧོནྟི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི ཛཱཏཱིཏི ཨཡཾ ཛཱཏི ནཱམ ཀཐཱིཡཏི།

    Idāni khandhānaṃ pātubhāvo, āyatanānaṃ paṭilābhoti paramatthakathā hoti. Khandhā eva hi paramatthato pātubhavanti, na sattā. Ettha ca khandhānanti ekavokārabhave ekassa, catuvokārabhave catunnaṃ, pañcavokārabhave pañcannampi gahaṇaṃ veditabbaṃ. Pātubhāvoti uppatti. Āyatanānanti tatra tatra uppajjamānāyatanavasena saṅgaho veditabbo. Paṭilābhoti santatiyaṃ pātubhāvoyeva. Pātubhavantāneva hi tāni paṭiladdhāni nāma honti. Ayaṃ vuccati jātīti ayaṃ jāti nāma kathīyati.

    ཛརཱནིདྡེསེ ཛརཱཏི སབྷཱཝཔཙྩཏྟཾ། ཛཱིརཎཏཱཏི ཨཱཀཱརནིདྡེསོ། ཁཎྜིཙྩནྟིཨཱདཡོ ཏཡོ ཀཱལཱཏིཀྐམེ ཀིཙྩནིདྡེསཱ, པཙྪིམཱ དྭེ པཀཏིནིདྡེསཱ། ཨཡཉྷི ཛརཱཏི ཨིམིནཱ པདེན སབྷཱཝཏོ དཱིཔིཏཱ, ཏེནསྶཱ ཨིདཾ སབྷཱཝཔཙྩཏྟཾ། ཛཱིརཎཏཱཏི ཨིམིནཱ ཨཱཀཱརཏོ, ཏེནསྶཱཡཾ ཨཱཀཱརནིདྡེསོ། ཁཎྜིཙྩནྟི ཨིམིནཱ ཀཱལཱཏིཀྐམེ དནྟནཁཱནཾ ཁཎྜིཏབྷཱཝཀརཎཀིཙྩཏོ། པཱལིཙྩནྟི ཨིམིནཱ ཀེསལོམཱནཾ པལིཏབྷཱཝཀརཎཀིཙྩཏོ། ཝལིཏྟཙཏཱཏི ཨིམིནཱ མཾསཾ མིལཱཔེཏྭཱ ཏཙེ ཝལིབྷཱཝཀརཎཀིཙྩཏོ དཱིཔིཏཱ། ཏེནསྶཱ ཨིམེ ཏཡོ ཀཱལཱཏིཀྐམེ ཀིཙྩནིདྡེསཱ། ཏེཧི ཨིམེསཾ ཝིཀཱརཱནཾ དསྶནཝསེན པཱཀཊཱིབྷཱུཏཱ པཱཀཊཛརཱ དསྶིཏཱ། ཡཐེཝ ཧི ཨུདཀསྶ ཝཱ ཝཱཏསྶ ཝཱ ཨགྒིནོ ཝཱ ཏིཎརུཀྑཱདཱིནཾ སམྦྷགྒཔལིབྷགྒཏཱཡ ཝཱ ཛྷཱམཏཱཡ ཝཱ གཏམགྒོ པཱཀཊོ ཧོཏི, ན ཙ སོ གཏམགྒོ ཏཱནེཝ ཨུདཀཱདཱིནི, ཨེཝམེཝ ཛརཱཡ དནྟཱདཱིསུ ཁཎྜིཙྩཱདིཝསེན གཏམགྒོ པཱཀཊོ ཙཀྑུཾ ཨུམྨཱིལེཏྭཱཔི གཡ྄ཧཏི, ན ཙ ཁཎྜིཙྩཱདཱིནེཝ ཛརཱ། ན ཧི ཛརཱ ཙཀྑུཝིཉྙེཡྻཱ ཧོཏི།

    Jarāniddese jarāti sabhāvapaccattaṃ. Jīraṇatāti ākāraniddeso. Khaṇḍiccantiādayo tayo kālātikkame kiccaniddesā, pacchimā dve pakatiniddesā. Ayañhi jarāti iminā padena sabhāvato dīpitā, tenassā idaṃ sabhāvapaccattaṃ. Jīraṇatāti iminā ākārato, tenassāyaṃ ākāraniddeso. Khaṇḍiccanti iminā kālātikkame dantanakhānaṃ khaṇḍitabhāvakaraṇakiccato. Pāliccanti iminā kesalomānaṃ palitabhāvakaraṇakiccato. Valittacatāti iminā maṃsaṃ milāpetvā tace valibhāvakaraṇakiccato dīpitā. Tenassā ime tayo kālātikkame kiccaniddesā. Tehi imesaṃ vikārānaṃ dassanavasena pākaṭībhūtā pākaṭajarā dassitā. Yatheva hi udakassa vā vātassa vā aggino vā tiṇarukkhādīnaṃ sambhaggapalibhaggatāya vā jhāmatāya vā gatamaggo pākaṭo hoti, na ca so gatamaggo tāneva udakādīni, evameva jarāya dantādīsu khaṇḍiccādivasena gatamaggo pākaṭo cakkhuṃ ummīletvāpi gayhati, na ca khaṇḍiccādīneva jarā. Na hi jarā cakkhuviññeyyā hoti.

    ཨཱཡུནོ སཾཧཱནི ཨིནྡྲིཡཱནཾ པརིཔཱཀོཏི ཨིམེཧི པན པདེཧི ཀཱལཱཏིཀྐམེཡེཝ ཨབྷིབྱཏྟཱཡ ཨཱཡུཀྑཡཙཀྑཱདིཨིནྡྲིཡཔརིཔཱཀསངྑཱཏཱཡ པཀཏིཡཱ དཱིཔིཏཱ, ཏེནསྶིམེ དྭེ པཀཏིནིདྡེསཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཏཏྠ ཡསྨཱ ཛརཾ པཏྟསྶ ཨཱཡུ ཧཱཡཏི, ཏསྨཱ ཛརཱ ‘‘ཨཱཡུནོ སཾཧཱནཱི’’ཏི ཕལཱུཔཙཱརེན ཝུཏྟཱ། ཡསྨཱ ཙ དཧརཀཱལེ སུཔྤསནྣཱནི སུཁུམམྤི ཨཏྟནོ ཝིསཡཾ སུཁེནེཝ གཎྷནསམཏྠཱནི ཙཀྑཱདཱིནི ཨིནྡྲིཡཱནི ཛརཾ པཏྟསྶ པརིཔཀྐཱནི ཨཱལུལི༹ཏཱནི ཨཝིསདཱནི ཨོལཱ༹རིཀམྤི ཨཏྟནོ ཝིསཡཾ གཧེཏུཾ ཨསམཏྠཱནི ཧོནྟི, ཏསྨཱ ‘‘ཨིནྡྲིཡཱནཾ པརིཔཱཀོ’’ཏི ཕལཱུཔཙཱརེནེཝ ཝུཏྟཱ།

    Āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripākoti imehi pana padehi kālātikkameyeva abhibyattāya āyukkhayacakkhādiindriyaparipākasaṅkhātāya pakatiyā dīpitā, tenassime dve pakatiniddesāti veditabbā. Tattha yasmā jaraṃ pattassa āyu hāyati, tasmā jarā ‘‘āyuno saṃhānī’’ti phalūpacārena vuttā. Yasmā ca daharakāle suppasannāni sukhumampi attano visayaṃ sukheneva gaṇhanasamatthāni cakkhādīni indriyāni jaraṃ pattassa paripakkāni āluḷitāni avisadāni oḷārikampi attano visayaṃ gahetuṃ asamatthāni honti, tasmā ‘‘indriyānaṃ paripāko’’ti phalūpacāreneva vuttā.

    སཱ པནེསཱ ཨེཝཾ ནིདྡིཊྛཱ སབྦཱཔི ཛརཱ པཱཀཊཱ པཊིཙྪནྣཱཏི དུཝིདྷཱ ཧོཏི། ཏཏྠ དནྟཱདཱིསུ ཁཎྜཱདིབྷཱཝདསྶནཏོ རཱུཔདྷམྨེསུ ཛརཱ པཱཀཊཛརཱ ནཱམ། ཨརཱུཔདྷམྨེསུ པན ཛརཱ ཏཱདིསསྶ ཝིཀཱརསྶ ཨདསྶནཏོ པཊིཙྪནྣཛརཱ ནཱམ། ཏཏྲ ཡྭཱཡཾ ཁཎྜཱདིབྷཱཝོ དིསྶཏི, སོ ཏཱདིསཱནཾ དནྟཱདཱིནཾ ཝཎྞོཡེཝ། ཏཾ ཙཀྑུནཱ དིསྭཱ མནོདྭཱརེན ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ཨིམེ དནྟཱ ཛརཱཡ པཧཊཱ’’ཏི ཛརཾ ཛཱནཱཏི, ཨུདཀཊྛཱནེ བདྡྷཱནི གོསིངྒཱདཱིནི ཨོལོཀེཏྭཱ ཧེཊྛཱ ཨུདཀསྶ ཨཏྠིབྷཱཝཛཱནནཾ ཝིཡ། པུན ཨཡཾ ཛརཱ སཝཱིཙི ཨཝཱིཙཱིཏི ཨེཝམྤི དུཝིདྷཱ ཧོཏི། ཏཏྠ མཎིཀནཀརཛཏཔཝཱལ༹ཙནྡསཱུརིཡཱདཱིནཾ མནྡདསཀཱདཱིསུ པཱཎཱིནཾ ཝིཡ, པུཔྥཕལཔལླཝཱདཱིསུ ཨཔཱཎཱིནཾ ཝིཡ ཙ ཨནྟརནྟརཱ ཝཎྞཝིསེསཱདཱིནཾ དུབྦིཉྙེཡྻཏྟཱ ཛརཱ ཨཝཱིཙིཛརཱ ནཱམ, ནིརནྟརཛརཱཏི ཨཏྠོ། ཏཏོ ཨཉྙེསུ པན ཡཐཱཝུཏྟེསུ ཨནྟརནྟརཱ ཝཎྞཝིསེསཱདཱིནཾ སུཝིཉྙེཡྻཏྟཱ ཛརཱ སཝཱིཙིཛརཱ ནཱམ།

    Sā panesā evaṃ niddiṭṭhā sabbāpi jarā pākaṭā paṭicchannāti duvidhā hoti. Tattha dantādīsu khaṇḍādibhāvadassanato rūpadhammesu jarā pākaṭajarā nāma. Arūpadhammesu pana jarā tādisassa vikārassa adassanato paṭicchannajarā nāma. Tatra yvāyaṃ khaṇḍādibhāvo dissati, so tādisānaṃ dantādīnaṃ vaṇṇoyeva. Taṃ cakkhunā disvā manodvārena cintetvā ‘‘ime dantā jarāya pahaṭā’’ti jaraṃ jānāti, udakaṭṭhāne baddhāni gosiṅgādīni oloketvā heṭṭhā udakassa atthibhāvajānanaṃ viya. Puna ayaṃ jarā savīci avīcīti evampi duvidhā hoti. Tattha maṇikanakarajatapavāḷacandasūriyādīnaṃ mandadasakādīsu pāṇīnaṃ viya, pupphaphalapallavādīsu apāṇīnaṃ viya ca antarantarā vaṇṇavisesādīnaṃ dubbiññeyyattā jarā avīcijarā nāma, nirantarajarāti attho. Tato aññesu pana yathāvuttesu antarantarā vaṇṇavisesādīnaṃ suviññeyyattā jarā savīcijarā nāma.

    ཏཏྠ སཝཱིཙིཛརཱ ཨུཔཱདིཎྞཀཨནུཔཱདིཎྞཀཝསེན ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཱ – དཧརཀུམཱརཀཱནཉྷི པཋམམེཝ ཁཱིརདནྟཱ ནཱམ ཨུཊྛཧནྟི, ན ཏེ ཐིརཱ། ཏེསུ པན པཏིཏེསུ པུན དནྟཱ ཨུཊྛཧནྟི། ཏེ པཋམམེཝ སེཏཱ ཧོནྟི, ཛརཱཝཱཏེན པཧཊཀཱལེ ཀཱལ༹ཀཱ ཧོནྟི། ཀེསཱ པཋམམེཝ ཏམྦཱ ཧོནྟི, ཏཏོ ཀཱལ༹ཀཱ, ཏཏོ སེཏཱ། ཚཝི པན སལོཧིཏིཀཱ ཧོཏི། ཝཌྜྷནྟཱནཾ ཝཌྜྷནྟཱནཾ ཨོདཱཏཱནཾ ཨོདཱཏབྷཱཝོ, ཀཱལ༹ཀཱནཾ ཀཱལ༹ཀབྷཱཝོ པཉྙཱཡཏི། ཛརཱཝཱཏེན པན པཧཊཀཱལེ ཝལིཾ གཎྷཱཏི། སབྦམྤི སསྶཾ ཝཔིཏཀཱལེ སེཏཾ ཧོཏི, པཙྪཱ ནཱིལཾ། ཛརཱཝཱཏེན པན པཧཊཀཱལེ པཎྜུཀཾ ཧོཏི། ཨམྦངྐུརེནཱཔི དཱིཔེཏུཾ ཝཊྚཏི།

    Tattha savīcijarā upādiṇṇakaanupādiṇṇakavasena evaṃ veditabbā – daharakumārakānañhi paṭhamameva khīradantā nāma uṭṭhahanti, na te thirā. Tesu pana patitesu puna dantā uṭṭhahanti. Te paṭhamameva setā honti, jarāvātena pahaṭakāle kāḷakā honti. Kesā paṭhamameva tambā honti, tato kāḷakā, tato setā. Chavi pana salohitikā hoti. Vaḍḍhantānaṃ vaḍḍhantānaṃ odātānaṃ odātabhāvo, kāḷakānaṃ kāḷakabhāvo paññāyati. Jarāvātena pana pahaṭakāle valiṃ gaṇhāti. Sabbampi sassaṃ vapitakāle setaṃ hoti, pacchā nīlaṃ. Jarāvātena pana pahaṭakāle paṇḍukaṃ hoti. Ambaṅkurenāpi dīpetuṃ vaṭṭati.

    མརཎནིདྡེསེ ཙུཏཱིཏི ཙཝནཝསེན ཝུཏྟཾ། ཨེཀཙཏུཔཉྩཀྑནྡྷཱནཾ སཱམཉྙཝཙནམེཏཾ། ཙཝནཏཱཏི བྷཱཝཝཙནེན ལཀྑཎནིདསྶནཾ། བྷེདོཏི ཙུཏིཁནྡྷཱནཾ བྷངྒུཔྤཏྟིཔརིདཱིཔནཾ། ཨནྟརདྷཱནནྟི གྷཊསྶ ཝིཡ བྷིནྣསྶ བྷིནྣཱནཾ ཙུཏིཁནྡྷཱནཾ ཡེན ཀེནཙི པརིཡཱཡེན ཋཱནཱབྷཱཝཔརིདཱིཔནཾ། མཙྩུ མརཎནྟི མཙྩུསངྑཱཏཾ མརཎཾ, ན ཁཎིཀམརཎཾ། ཀཱལོ ནཱམ ཨནྟཀོ, ཏསྶ ཀིརིཡཱཏི ཀཱལཀིརིཡཱ། ཨེཏྟཱཝཏཱ ཙ སམྨུཏིཡཱ མརཎཾ དཱིཔིཏཾ།

    Maraṇaniddese cutīti cavanavasena vuttaṃ. Ekacatupañcakkhandhānaṃ sāmaññavacanametaṃ. Cavanatāti bhāvavacanena lakkhaṇanidassanaṃ. Bhedoti cutikhandhānaṃ bhaṅguppattiparidīpanaṃ. Antaradhānanti ghaṭassa viya bhinnassa bhinnānaṃ cutikhandhānaṃ yena kenaci pariyāyena ṭhānābhāvaparidīpanaṃ. Maccu maraṇanti maccusaṅkhātaṃ maraṇaṃ, na khaṇikamaraṇaṃ. Kālo nāma antako, tassa kiriyāti kālakiriyā. Ettāvatā ca sammutiyā maraṇaṃ dīpitaṃ.

    ཨིདཱནི པརམཏྠེན དཱིཔེཏུཾ ཁནྡྷཱནཾ བྷེདོཏིཨཱདིམཱཧ། པརམཏྠེན ཧི ཁནྡྷཱཡེཝ བྷིཛྫནྟི, ན སཏྟོ ནཱམ ཀོཙི མརཏི། ཁནྡྷེསུ པན བྷིཛྫམཱནེསུ སཏྟོ མརཏི, བྷིནྣེསུ མཏོཏི ཝོཧཱརོ ཧོཏི། ཨེཏྠ ཙ ཙཏུཝོཀཱརཔཉྩཝོཀཱརཝསེན ཁནྡྷཱནཾ བྷེདོ, ཨེཀཝོཀཱརཝསེན ཀལེ༹ཝརསྶ ནིཀྑེཔོ, ཙཏུཝོཀཱརཝསེན ཝཱ ཁནྡྷཱནཾ བྷེདོ, སེསདྭཡཝསེན ཀལེ༹ཝརསྶ ནིཀྑེཔོ ཝེདིཏབྦོ། ཀསྨཱ? བྷཝདྭཡེཔི རཱུཔཀཱཡསངྑཱཏསྶ ཀལེ༹ཝརསྶ སམྦྷཝཏོ། ཡསྨཱ ཝཱ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱདཱིསུཔི ཁནྡྷཱ བྷིཛྫནྟེཝ, ན ཀིཉྩི ནིཀྑིཔཏི, ཏསྨཱ ཏེསཾ ཝསེན ཁནྡྷཱནཾ བྷེདོ, མནུསྶཱདཱིསུ ཀལེ༹ཝརསྶ ནིཀྑེཔོ། ཨེཏྠ ཙ ཀལེ༹ཝརསྶ ནིཀྑེཔཀརཎཏོ མརཎཾ ‘‘ཀལེ༹ཝརསྶ ནིཀྑེཔོ’’ཏི ཝུཏྟཾ།

    Idāni paramatthena dīpetuṃ khandhānaṃ bhedotiādimāha. Paramatthena hi khandhāyeva bhijjanti, na satto nāma koci marati. Khandhesu pana bhijjamānesu satto marati, bhinnesu matoti vohāro hoti. Ettha ca catuvokārapañcavokāravasena khandhānaṃ bhedo, ekavokāravasena kaḷevarassa nikkhepo, catuvokāravasena vā khandhānaṃ bhedo, sesadvayavasena kaḷevarassa nikkhepo veditabbo. Kasmā? Bhavadvayepi rūpakāyasaṅkhātassa kaḷevarassa sambhavato. Yasmā vā cātumahārājikādīsupi khandhā bhijjanteva, na kiñci nikkhipati, tasmā tesaṃ vasena khandhānaṃ bhedo, manussādīsu kaḷevarassa nikkhepo. Ettha ca kaḷevarassa nikkhepakaraṇato maraṇaṃ ‘‘kaḷevarassa nikkhepo’’ti vuttaṃ.

    ཛཱིཝིཏིནྡྲིཡསྶུཔཙྪེདོཏི ཨིམིནཱ ཨིནྡྲིཡབདྡྷསྶེཝ མརཎཾ ནཱམ ཧོཏི, ཨནིནྡྲིཡབདྡྷསྶ མརཎཾ ནཱམ ནཏྠཱིཏི དསྶེཏི། ‘‘སསྶཾ མཏཾ, རུཀྑོ མཏོ’’ཏི ཨིདཾ པན ཝོཧཱརམཏྟམེཝ, ཨཏྠཏོ པན ཨེཝརཱུཔཱནི ཝཙནཱནི སསྶཱདཱིནཾ ཁཡཝཡབྷཱཝམེཝ དཱིཔེནྟི།

    Jīvitindriyassupacchedoti iminā indriyabaddhasseva maraṇaṃ nāma hoti, anindriyabaddhassa maraṇaṃ nāma natthīti dasseti. ‘‘Sassaṃ mataṃ, rukkho mato’’ti idaṃ pana vohāramattameva, atthato pana evarūpāni vacanāni sassādīnaṃ khayavayabhāvameva dīpenti.

    ཨཔིཙ ཨིམཱནི ཛཱཏིཛརཱམརཎཱནི ནཱམ ཨིམེསཾ སཏྟཱནཾ ཝདྷཀཔཙྩཱམིཏྟཱ ཝིཡ ཨོཏཱརཾ གཝེསནྟཱནི ཝིཙརནྟི། ཡཐཱ ཧི པུརིསསྶ ཏཱིསུ པཙྩཱམིཏྟེསུ ཨོཏཱརཱཔེཀྑེསུ ཝིཙརནྟེསུ ཨེཀོ ཝདེཡྻ ‘‘ཨཧཾ ཨསུཀཨརཉྙསྶ ནཱམ ཝཎྞཾ ཀཐེཏྭཱ ཨེཏཾ ཨཱདཱཡ ཏཏྠ གམིསྶཱམི, ཨེཏྠ མཡ྄ཧཾ དུཀྐརཾ ནཏྠཱི’’ཏི། དུཏིཡོ ཝདེཡྻ ‘‘ཨཧཾ ཏཝ ཨེཏཾ གཧེཏྭཱ གཏཀཱལེ པོཐེཏྭཱ དུབྦལཾ ཀརིསྶཱམི, ཨེཏྠ མཡ྄ཧཾ དུཀྐརཾ ནཏྠཱི’’ཏི། ཏཏིཡོ ཝདེཡྻ ‘‘ཏཡཱ ཨེཏསྨིཾ པོཐེཏྭཱ དུབྦལེ ཀཏེ ཏིཎྷེན ཨསིནཱ སཱིསཙྪེདནཾ ནཱམ མཡ྄ཧཾ བྷཱརོ ཧོཏཱུ’’ཏི ཏེ ཨེཝཾ ཝཏྭཱ ཏཐཱ ཀརེཡྻུཾ། ཏཏྠ པཋམཔཙྩཱམིཏྟསྶ ཨརཉྙཝཎྞཾ ཀཐེཏྭཱ ཏཾ ཨཱདཱཡ ཏཏྠ གཏཀཱལོ ཝིཡ སུཧཛྫཉཱཏིམཎྜལཏོ ནིཀྐཌྜྷིཏྭཱ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ནིབྦཏྟཱཔནཾ ནཱམ ཛཱཏིཡཱ ཀིཙྩཾ, དུཏིཡསྶ པོཐེཏྭཱ དུབྦལཀརཎཾ ཝིཡ ནིབྦཏྟཀྑནྡྷེསུ ནིཔཏིཏྭཱ པརཱདྷཱིནམཉྩཔརཱཡཎབྷཱཝཀརཎཾ ཛརཱཡ ཀིཙྩཾ, ཏཏིཡསྶ ཏིཎྷེན ཨསིནཱ སཱིསཙྪེདནཾ ཝིཡ ཛཱིཝིཏཀྑཡཔཱཔནཾ མརཎསྶ ཀིཙྩནྟི ཝེདིཏབྦཾ།

    Apica imāni jātijarāmaraṇāni nāma imesaṃ sattānaṃ vadhakapaccāmittā viya otāraṃ gavesantāni vicaranti. Yathā hi purisassa tīsu paccāmittesu otārāpekkhesu vicarantesu eko vadeyya ‘‘ahaṃ asukaaraññassa nāma vaṇṇaṃ kathetvā etaṃ ādāya tattha gamissāmi, ettha mayhaṃ dukkaraṃ natthī’’ti. Dutiyo vadeyya ‘‘ahaṃ tava etaṃ gahetvā gatakāle pothetvā dubbalaṃ karissāmi, ettha mayhaṃ dukkaraṃ natthī’’ti. Tatiyo vadeyya ‘‘tayā etasmiṃ pothetvā dubbale kate tiṇhena asinā sīsacchedanaṃ nāma mayhaṃ bhāro hotū’’ti te evaṃ vatvā tathā kareyyuṃ. Tattha paṭhamapaccāmittassa araññavaṇṇaṃ kathetvā taṃ ādāya tattha gatakālo viya suhajjañātimaṇḍalato nikkaḍḍhitvā yattha katthaci nibbattāpanaṃ nāma jātiyā kiccaṃ, dutiyassa pothetvā dubbalakaraṇaṃ viya nibbattakkhandhesu nipatitvā parādhīnamañcaparāyaṇabhāvakaraṇaṃ jarāya kiccaṃ, tatiyassa tiṇhena asinā sīsacchedanaṃ viya jīvitakkhayapāpanaṃ maraṇassa kiccanti veditabbaṃ.

    ཨཔིཙེཏྠ ཛཱཏིདུཀྑཾ སཱདཱིནཝམཧཱཀནྟཱརཔྤཝེསོ ཝིཡ དཊྛབྦཾ, ཛརཱདུཀྑཾ ཏཏྠ ཨནྣཔཱནརཧིཏསྶ དུབྦལཾ ཝིཡ, མརཎདུཀྑཾ དུབྦལསྶ ཨིརིཡཱཔཐཔཝཏྟནེ ཝིཧཏཔརཀྐམསྶ ཝཱལཱ༹དཱིཧི ཨནཡབྱསནཱཔཱདནཾ ཝིཡ དཊྛབྦནྟི།

    Apicettha jātidukkhaṃ sādīnavamahākantārappaveso viya daṭṭhabbaṃ, jarādukkhaṃ tattha annapānarahitassa dubbalaṃ viya, maraṇadukkhaṃ dubbalassa iriyāpathapavattane vihataparakkamassa vāḷādīhi anayabyasanāpādanaṃ viya daṭṭhabbanti.

    སོཀནིདྡེསེ ཝིཡསཏཱིཏི བྱསནཾ, ཧིཏསུཁཾ ཁིཔཏི ཝིདྡྷཾསེཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཉཱཏཱིནཾ བྱསནཾ ཉཱཏིབྱསནཾ, ཙོརརོགབྷཡཱདཱིཧི ཉཱཏིཀྑཡོ ཉཱཏིཝིནཱསོཏི ཨཏྠོ། ཏེན ཉཱཏིབྱསནེན། ཕུཊྛསྶཱཏི ཨཛ྄ཛྷོཏྠཊསྶ ཨབྷིབྷཱུཏསྶ, སམནྣཱགཏསྶཱཏི ཨཏྠོ། སེསེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨཡཾ པན ཝིསེསོ – བྷོགཱནཾ བྱསནཾ བྷོགབྱསནཾ, རཱཛཙོརཱདིཝསེན བྷོགཀྑཡོ བྷོགཝིནཱསོཏི ཨཏྠོ། རོགོཡེཝ བྱསནཾ རོགབྱསནཾ། རོགོ ཧི ཨཱརོགྱཾ ཝིཡསཏི ཝིནཱསེཏཱིཏི བྱསནཾ། སཱིལསྶ བྱསནཾ སཱིལབྱསནཾ། དུསྶཱིལྱསྶེཏཾ ནཱམཾ། སམྨཱདིཊྛིཾ ཝིནཱསཡམཱནཱ ཨུཔྤནྣཱ དིཊྛི ཨེཝ བྱསནཾ དིཊྛིབྱསནཾ། ཨེཏྠ ཙ པུརིམཱནི དྭེ ཨནིཔྥནྣཱནི, པཙྪིམཱནི ཏཱིཎི ནིཔྥནྣཱནི ཏིལཀྑཎབྦྷཱཧཏཱནི། པུརིམཱནི ཙ ཏཱིཎི ནེཝ ཀུསལཱནི ན ཨཀུསལཱནི, སཱིལདིཊྛིབྱསནདྭཡཾ ཨཀུསལཾ།

    Sokaniddese viyasatīti byasanaṃ, hitasukhaṃ khipati viddhaṃsetīti attho. Ñātīnaṃ byasanaṃ ñātibyasanaṃ, corarogabhayādīhi ñātikkhayo ñātivināsoti attho. Tena ñātibyasanena. Phuṭṭhassāti ajjhotthaṭassa abhibhūtassa, samannāgatassāti attho. Sesesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – bhogānaṃ byasanaṃ bhogabyasanaṃ, rājacorādivasena bhogakkhayo bhogavināsoti attho. Rogoyeva byasanaṃ rogabyasanaṃ. Rogo hi ārogyaṃ viyasati vināsetīti byasanaṃ. Sīlassa byasanaṃ sīlabyasanaṃ. Dussīlyassetaṃ nāmaṃ. Sammādiṭṭhiṃ vināsayamānā uppannā diṭṭhi eva byasanaṃ diṭṭhibyasanaṃ. Ettha ca purimāni dve anipphannāni, pacchimāni tīṇi nipphannāni tilakkhaṇabbhāhatāni. Purimāni ca tīṇi neva kusalāni na akusalāni, sīladiṭṭhibyasanadvayaṃ akusalaṃ.

    ཨཉྙཏརཉྙཏརེནཱཏི གཧིཏེསུ ཝཱ ཡེན ཀེནཙི ཨགྒཧིཏེསུ ཝཱ མིཏྟཱམཙྩབྱསནཱདཱིསུ ཡེན ཀེནཙི། སམནྣཱགཏསྶཱཏི སམནུབནྡྷསྶ ཨཔརིམུཙྩམཱནསྶ། ཨཉྙཏརཉྙཏརེན དུཀྑདྷམྨེནཱཏི ཡེན ཀེནཙི སོཀདུཀྑསྶ ཨུཔྤཏྟིཧེཏུནཱ། སོཀོཏི སོཙནཀཝསེན སོཀོ། ཨིདཾ ཏེཧི ཀཱརཎེཧི ཨུཔྤཛྫནཀསོཀསྶ སབྷཱཝཔཙྩཏྟཾ། སོཙནཱཏི སོཙནཱཀཱརོ། སོཙིཏཏྟནྟི སོཙིཏབྷཱཝོ། ཨནྟོསོཀོཏི ཨབྦྷནྟརསོཀོ། དུཏིཡཔདཾ ཨུཔསགྒེན ཝཌྜྷིཏཾ། སོ ཧི ཨབྦྷནྟརཾ སུཀྑཱཔེནྟོ ཝིཡ པརིསུཀྑཱཔེནྟོ ཝིཡ ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི ‘‘ཨནྟོསོཀོ ཨནྟོཔརིསོཀོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཙེཏསོ པརིཛ྄ཛྷཱཡནཱཏི ཙིཏྟསྶ པརིཛ྄ཛྷཱཡནཱཀཱརོ། སོཀོ ཧི ཨུཔྤཛྫམཱནོ ཨགྒི ཝིཡ ཙིཏྟཾ ཛྷཱཔེཏི དཧཏི, ‘‘ཙིཏྟཾ མེ ཛྷཱམཾ, ན མེ ཀིཉྩི པཊིབྷཱཏཱི’’ཏི ཝདཱཔེཏི། དུཀྑིཏོ མནོ དུམྨནོ, ཏསྶ བྷཱཝོ དོམནསྶཾ། ཨནུཔཝིཊྛཊྛེན སོཀོཝ སལླནྟི སོཀསལླཾ

    Aññataraññatarenāti gahitesu vā yena kenaci aggahitesu vā mittāmaccabyasanādīsu yena kenaci. Samannāgatassāti samanubandhassa aparimuccamānassa. Aññataraññatarena dukkhadhammenāti yena kenaci sokadukkhassa uppattihetunā. Sokoti socanakavasena soko. Idaṃ tehi kāraṇehi uppajjanakasokassa sabhāvapaccattaṃ. Socanāti socanākāro. Socitattanti socitabhāvo. Antosokoti abbhantarasoko. Dutiyapadaṃ upasaggena vaḍḍhitaṃ. So hi abbhantaraṃ sukkhāpento viya parisukkhāpento viya uppajjatīti ‘‘antosoko antoparisoko’’ti vuccati. Cetaso parijjhāyanāti cittassa parijjhāyanākāro. Soko hi uppajjamāno aggi viya cittaṃ jhāpeti dahati, ‘‘cittaṃ me jhāmaṃ, na me kiñci paṭibhātī’’ti vadāpeti. Dukkhito mano dummano, tassa bhāvo domanassaṃ. Anupaviṭṭhaṭṭhena sokova sallanti sokasallaṃ.

    པརིདེཝནིདྡེསེ ‘‘མཡ྄ཧཾ དྷཱིཏཱ, མཡ྄ཧཾ པུཏྟོ’’ཏི ཨེཝཾ ཨཱདིསྶ ཨཱདིསྶ དེཝནྟི རོདནྟི ཨེཏེནཱཏི ཨཱདེཝོ། ཏཾ ཏཾ ཝཎྞཾ པརིཀིཏྟེཏྭཱ པརིཀིཏྟེཏྭཱ དེཝནྟི ཨེཏེནཱཏི པརིདེཝོ། ཏཏོ པརཱནི དྭེ དྭེ པདཱནི པུརིམདྭཡསྶེཝ ཨཱཀཱརབྷཱཝནིདྡེསཝསེན ཝུཏྟཱནི། ཝཱཙཱཏི ཝཙནཾ། པལཱཔོཏི ཏུཙྪཾ ནིརཏྠཀཝཙནཾ། ཨུཔཌྜྷབྷཎིཏཨཉྙབྷཎིཏཱདིཝསེན ཝིརཱུཔོ པལཱཔོཏི ཝིཔྤལཱཔོ། ལཱལཔྤོཏི པུནཔྤུནཾ ལཔནཾ། ལཱལཔྤནཱཀཱརོ ལཱལཔྤནཱ། ལཱལཔྤིཏསྶ བྷཱཝོ ལཱལཔྤིཏཏྟཾ

    Paridevaniddese ‘‘mayhaṃ dhītā, mayhaṃ putto’’ti evaṃ ādissa ādissa devanti rodanti etenāti ādevo. Taṃ taṃ vaṇṇaṃ parikittetvā parikittetvā devanti etenāti paridevo. Tato parāni dve dve padāni purimadvayasseva ākārabhāvaniddesavasena vuttāni. Vācāti vacanaṃ. Palāpoti tucchaṃ niratthakavacanaṃ. Upaḍḍhabhaṇitaaññabhaṇitādivasena virūpo palāpoti vippalāpo. Lālappoti punappunaṃ lapanaṃ. Lālappanākāro lālappanā. Lālappitassa bhāvo lālappitattaṃ.

    དུཀྑནིདྡེསེ ཀཱཡནིསྶིཏཏྟཱ ཀཱཡིཀཾ། ཨམདྷུརཊྛེན ཨསཱཏཾ། ཀཱཡིཀཔདེན ཙེཏསིཀཨསཱཏཾ པཊིཀྑིཔཏི, ཨསཱཏཔདེན ཀཱཡིཀསཱཏཾ། ཏདེཝ དུཀྑཡཏཱིཏི དུཀྑཾ, ཡསྶུཔྤཛྫཏི, ཏཾ དུཀྑིཏཾ ཀརོཏཱིཏི ཨཏྠོ། དུཀྑམཏྟཱ ཝཱ དུཀྑཾ། ཀཱཡསམྥསྶཛནྟི ཀཱཡསམྥསྶེ ཛཱཏཾ། ཨསཱཏཾ དུཀྑཾ ཝེདཡིཏནྟི ཨསཱཏཾ ཝེདཡིཏཾ ན སཱཏཾ, དུཀྑཾ ཝེདཡིཏཾ ན སུཁཾ། པརཏོ ཏཱིཎི པདཱནི ཨིཏྠིལིངྒཝསེན ཝུཏྟཱནི། ཨསཱཏཱ ཝེདནཱ ན སཱཏཱ, དུཀྑཱ ཝེདནཱ ན སུཁཱཏི ཨཡམེཝ པནེཏྠ ཨཏྠོ། ཡཾ ཀཱཡིཀཾ ཨསཱཏཾ དུཀྑཾ ཝེདཡིཏཾ, ཡཱ ཀཱཡསམྥསྶཛཱ ཨསཱཏཱ དུཀྑཱ ཝེདནཱ, ཨིདཾ ཝུཙྩཏི དུཀྑནྟི ཨེཝཾ ཡོཛནཱ ཝེདིཏབྦཱ།

    Dukkhaniddese kāyanissitattā kāyikaṃ. Amadhuraṭṭhena asātaṃ. Kāyikapadena cetasikaasātaṃ paṭikkhipati, asātapadena kāyikasātaṃ. Tadeva dukkhayatīti dukkhaṃ, yassuppajjati, taṃ dukkhitaṃ karotīti attho. Dukkhamattā vā dukkhaṃ. Kāyasamphassajanti kāyasamphasse jātaṃ. Asātaṃ dukkhaṃ vedayitanti asātaṃ vedayitaṃ na sātaṃ, dukkhaṃ vedayitaṃ na sukhaṃ. Parato tīṇi padāni itthiliṅgavasena vuttāni. Asātā vedanā na sātā, dukkhā vedanā na sukhāti ayameva panettha attho. Yaṃ kāyikaṃ asātaṃ dukkhaṃ vedayitaṃ, yā kāyasamphassajā asātā dukkhā vedanā, idaṃ vuccati dukkhanti evaṃ yojanā veditabbā.

    དོམནསྶནིདྡེསེ དུཊྛུ མནོཏི དུམྨནོ, ཧཱིནཝེདནཏྟཱ ཝཱ ཀུཙྪིཏཾ མནོཏི དུམྨནོ, དུམྨནསྶ བྷཱཝོ དོམནསྶཾ། ཙིཏྟནིསྶིཏཏྟཱ ཙེཏསིཀཾ། ཙེཏོསམྥསྶཛནྟི ཙིཏྟསམྥསྶེ ཛཱཏཾ།

    Domanassaniddese duṭṭhu manoti dummano, hīnavedanattā vā kucchitaṃ manoti dummano, dummanassa bhāvo domanassaṃ. Cittanissitattā cetasikaṃ. Cetosamphassajanti cittasamphasse jātaṃ.

    ཨུཔཱཡཱསནིདྡེསེ ཨཱཡཱསནཊྛེན ཨཱཡཱསོ། སཾསཱིདནཝིསཱིདནཱཀཱརཔྤཝཏྟསྶ ཙིཏྟཀིལམཐསྶེཏཾ ནཱམཾ། བལཝཨཱཡཱསོ ཨུཔཱཡཱསོ། ཨཱཡཱསིཏབྷཱཝོ ཨཱཡཱསིཏཏྟཾ། ཨུཔཱཡཱསིཏབྷཱཝོ ཨུཔཱཡཱསིཏཏྟཾ

    Upāyāsaniddese āyāsanaṭṭhena āyāso. Saṃsīdanavisīdanākārappavattassa cittakilamathassetaṃ nāmaṃ. Balavaāyāso upāyāso. Āyāsitabhāvo āyāsitattaṃ. Upāyāsitabhāvo upāyāsitattaṃ.

    ཨཔྤིཡསམྤཡོགནིདྡེསེ ཨིདྷཱཏི ཨིམསྨིཾ ལོཀེ། ཡསྶཱཏི ཡེ ཨསྶ། ཨནིཊྛཱཏི ཨཔརིཡེསིཏཱ། པརིཡེསིཏཱ ཝཱ ཧོནྟུ ཨཔརིཡེསིཏཱ ཝཱ, ནཱམམེཝེཏཾ ཨམནཱཔཱརམྨཎཱནཾ། མནསྨིཾ ན ཀམནྟི ན པཝིསནྟཱིཏི ཨཀནྟཱ། མནསྨིཾ ན ཨཔྤིཡནྟི, ན ཝཱ མནཾ ཝཌྜྷེནྟཱིཏི ཨམནཱཔཱརཱུཔཱཏིཨཱདི ཏེསཾ སབྷཱཝནིདསྶནཾ། ཨནཏྠཾ ཀཱམེནྟི ཨིཙྪནྟཱིཏི ཨནཏྠཀཱམཱ། ཨཧིཏཾ ཀཱམེནྟི ཨིཙྪནྟཱིཏི ཨཧིཏཀཱམཱ། ཨཕཱསུཾ དུཀྑཝིཧཱརཾ ཀཱམེནྟི ཨིཙྪནྟཱིཏི ཨཕཱསུཀཱམཱ། ཙཏཱུཧི ཡོགེཧི ཁེམཾ ནིབྦྷཡཾ ཝིཝཊྚཾ ན ཀཱམེནྟི, སབྷཡཾ ཝཊྚམེཝ ནེསཾ ཀཱམེནྟི ཨིཙྪནྟཱིཏི ཨཡོགཀྑེམཀཱམཱ། ཨཔིཙ སདྡྷཱདཱིནཾ ཝུདྡྷིསངྑཱཏསྶ ཨཏྠསྶ ཨཀཱམནཏོ, ཏེསཾཡེཝ ཧཱནིསངྑཱཏསྶ ཨནཏྠསྶ ཙ ཀཱམནཏོ ཨནཏྠཀཱམཱ། སདྡྷཱདཱིནཾཡེཝ ཨུཔཱཡབྷཱུཏསྶ ཧིཏསྶ ཨཀཱམནཏོ, སདྡྷཱཧཱནིཨཱདཱིནཾ ཨུཔཱཡབྷཱུཏསྶ ཨཧིཏསྶ ཙ ཀཱམནཏོ ཨཧིཏཀཱམཱ། ཕཱསུཝིཧཱརསྶ ཨཀཱམནཏོ, ཨཕཱསུཝིཧཱརསྶ ཙ ཀཱམནཏོ ཨཕཱསུཀཱམཱ། ཡསྶ ཀསྶཙི ནིབྦྷཡསྶ ཨཀཱམནཏོ, བྷཡསྶ ཙ ཀཱམནཏོ ཨཡོགཀྑེམཀཱམཱཏི ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ།

    Appiyasampayoganiddese idhāti imasmiṃ loke. Yassāti ye assa. Aniṭṭhāti apariyesitā. Pariyesitā vā hontu apariyesitā vā, nāmamevetaṃ amanāpārammaṇānaṃ. Manasmiṃ na kamanti na pavisantīti akantā. Manasmiṃ na appiyanti, na vā manaṃ vaḍḍhentīti amanāpā. Rūpātiādi tesaṃ sabhāvanidassanaṃ. Anatthaṃ kāmenti icchantīti anatthakāmā. Ahitaṃ kāmenti icchantīti ahitakāmā. Aphāsuṃ dukkhavihāraṃ kāmenti icchantīti aphāsukāmā. Catūhi yogehi khemaṃ nibbhayaṃ vivaṭṭaṃ na kāmenti, sabhayaṃ vaṭṭameva nesaṃ kāmenti icchantīti ayogakkhemakāmā. Apica saddhādīnaṃ vuddhisaṅkhātassa atthassa akāmanato, tesaṃyeva hānisaṅkhātassa anatthassa ca kāmanato anatthakāmā. Saddhādīnaṃyeva upāyabhūtassa hitassa akāmanato, saddhāhāniādīnaṃ upāyabhūtassa ahitassa ca kāmanato ahitakāmā. Phāsuvihārassa akāmanato, aphāsuvihārassa ca kāmanato aphāsukāmā. Yassa kassaci nibbhayassa akāmanato, bhayassa ca kāmanato ayogakkhemakāmāti evamettha attho daṭṭhabbo.

    སངྒཏཱིཏི གནྟྭཱ སཾཡོགོ། སམཱགམོཏི ཨཱགཏེཧི སཾཡོགོ། སམོདྷཱནནྟི ཋཱནནིསཛྫཱདཱིསུ སཧབྷཱཝོ། མིསྶཱིབྷཱཝོཏི སབྦཀིཙྩཱནཾ སཧཀརཎཾ། ཨཡཾ སཏྟཝསེན ཡོཛནཱ། སངྑཱརཝསེན པན ཡཾ ལབྦྷཏི, ཏཾ གཧེཏབྦཾ། སོ པན ཨཔྤིཡསམྤཡོགོ ཨཏྠཏོ ཨེཀོ དྷམྨོ ནཱམ ནཏྠི, ཀེཝལཾ ཨཔྤིཡསམྤཡུཏྟཱནཾ དུཝིདྷསྶཱཔི དུཀྑསྶ ཝཏྠུབྷཱཝཏོ དུཀྑོཏི ཝུཏྟོ།

    Saṅgatīti gantvā saṃyogo. Samāgamoti āgatehi saṃyogo. Samodhānanti ṭhānanisajjādīsu sahabhāvo. Missībhāvoti sabbakiccānaṃ sahakaraṇaṃ. Ayaṃ sattavasena yojanā. Saṅkhāravasena pana yaṃ labbhati, taṃ gahetabbaṃ. So pana appiyasampayogo atthato eko dhammo nāma natthi, kevalaṃ appiyasampayuttānaṃ duvidhassāpi dukkhassa vatthubhāvato dukkhoti vutto.

    པིཡཝིཔྤཡོགནིདྡེསོ ཝུཏྟཔཊིཔཀྑནཡེན ཝེདིཏབྦོ། མཱཏཱ ཝཱཏིཨཱདི པནེཏྠ ཨཏྠཀཱམེ སརཱུཔེན དསྶེཏུཾ ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ མམཱཡཏཱིཏི མཱཏཱ, པིཡཱཡཏཱིཏི པིཏཱ། བྷཛཏཱིཏི བྷཱཏཱ, ཏཐཱ བྷགིནཱི། མེཏྟཱཡནྟཱིཏི མིཏྟཱ, མིནནྟི ཝཱ སབྦགུཡ྄ཧེསུ ཨནྟོ པཀྑིཔནྟཱིཏི མིཏྟཱ། ཀིཙྩཀརཎཱིཡེསུ སཧབྷཱཝཊྛེན ཨམཱ ཧོནྟཱིཏི ཨམཙྩཱ། ‘‘ཨཡཾ ཨམྷཱཀཾ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀོ’’ཏི ཨེཝཾ ཛཱནནྟི, ཉཱཡནྟཱིཏི ཝཱ ཉཱཏཱི། ལོཧིཏེན སམྦནྡྷཱཏི སཱལོཧིཏཱ། པིཏུཔཀྑིཀཱ ཉཱཏཱི, མཱཏུཔཀྑིཀཱ སཱལོཧིཏཱ། མཱཏཱཔིཏུཔཀྑིཀཱ ཝཱ ཉཱཏཱི, སསྶུསསུརཔཀྑིཀཱ སཱལོཧིཏཱ། ཨཡམྤི པིཡཝིཔྤཡོགོ ཨཏྠཏོ ཨེཀོ དྷམྨོ ནཱམ ནཏྠི, ཀེཝལཾ པིཡཝིཔྤཡུཏྟཱནཾ དུཝིདྷསྶཱཔི དུཀྑསྶ ཝཏྠུབྷཱཝཏོ དུཀྑོཏི ཝུཏྟོ། ཨིདམེཏྠ སབྦཨཊྛཀཐཱཝཙནཾ། སཙྩཱནཾ པན ཏཐལཀྑཎཏྟཱ སམྤཡོགཝིཔྤཡོགཝཙནེཧི ཨཔྤིཡཔིཡཝཏྠཱུནིཡེཝ ཝིསེསིཏཱནཱིཏི ཝཏྟུཾ ཡུཛྫཏཱིཏི།

    Piyavippayoganiddeso vuttapaṭipakkhanayena veditabbo. Mātā vātiādi panettha atthakāme sarūpena dassetuṃ vuttaṃ. Tattha mamāyatīti mātā, piyāyatīti pitā. Bhajatīti bhātā, tathā bhaginī. Mettāyantīti mittā, minanti vā sabbaguyhesu anto pakkhipantīti mittā. Kiccakaraṇīyesu sahabhāvaṭṭhena amā hontīti amaccā. ‘‘Ayaṃ amhākaṃ ajjhattiko’’ti evaṃ jānanti, ñāyantīti vā ñātī. Lohitena sambandhāti sālohitā. Pitupakkhikā ñātī, mātupakkhikā sālohitā. Mātāpitupakkhikā vā ñātī, sassusasurapakkhikā sālohitā. Ayampi piyavippayogo atthato eko dhammo nāma natthi, kevalaṃ piyavippayuttānaṃ duvidhassāpi dukkhassa vatthubhāvato dukkhoti vutto. Idamettha sabbaaṭṭhakathāvacanaṃ. Saccānaṃ pana tathalakkhaṇattā sampayogavippayogavacanehi appiyapiyavatthūniyeva visesitānīti vattuṃ yujjatīti.

    ཨིཙྪིཏཱལཱབྷནིདྡེསེ ཛཱཏིདྷམྨཱནནྟི ཛཱཏིསབྷཱཝཱནཾ ཛཱཏིཔཀཏིཀཱནཾ། ཨིཙྪཱ ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི ཏཎྷཱ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨཧོ ཝཏཱཏི པཏྠནཱ། ཨསྶཱམཱཏི བྷཝེཡྻཱམ། ན ཁོ པནེཏཾ ཨིཙྪཱཡ པཏྟབྦནྟི ཡཾ ཨེཏཾ ‘‘ཨཧོ ཝཏ མཡཾ ན ཛཱཏིདྷམྨཱ ཨསྶཱམ, ན ཙ ཝཏ ནོ ཛཱཏི ཨཱགཙྪེཡྻཱ’’ཏི ཨེཝཾ པཧཱིནསམུདཡེསུ སཱདྷཱུསུ ཝིཛྫམཱནཾ ཨཛཱཏིདྷམྨཏྟཾ པརིནིབྦུཏེསུ ཙ ཝིཛྫམཱནཾ ཛཱཏིཡཱ ཨནཱགམནཾ ཨིཙྪིཏཾ, ཏཾ ཨིཙྪནྟསྶཱཔི མགྒབྷཱཝནཱཡ ཝིནཱ ཨཔྤཏྟབྦཏོ, ཨནིཙྪནྟསྶཱཔི ཙ བྷཱཝནཱཡ པཏྟབྦཏོ ན ཨིཙྪཱཡ པཏྟབྦཾ ནཱམ ཧོཏི། ཨིདམྤཱིཏི ཨེཏམྤི། ཨུཔརི སེསཱནི ཨུཔཱདཱཡ ཨཔིསདྡོ།

    Icchitālābhaniddese jātidhammānanti jātisabhāvānaṃ jātipakatikānaṃ. Icchā uppajjatīti taṇhā uppajjati. Aho vatāti patthanā. Assāmāti bhaveyyāma. Na kho panetaṃ icchāya pattabbanti yaṃ etaṃ ‘‘aho vata mayaṃ na jātidhammā assāma, na ca vata no jāti āgaccheyyā’’ti evaṃ pahīnasamudayesu sādhūsu vijjamānaṃ ajātidhammattaṃ parinibbutesu ca vijjamānaṃ jātiyā anāgamanaṃ icchitaṃ, taṃ icchantassāpi maggabhāvanāya vinā appattabbato, anicchantassāpi ca bhāvanāya pattabbato na icchāya pattabbaṃ nāma hoti. Idampīti etampi. Upari sesāni upādāya apisaddo.

    ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷནིདྡེསེ སེཡྻཐིདནྟི ནིཔཱཏོ, ཏསྶ ཏེ ཀཏམེ ཨིཏི ཙེཏི ཨཏྠོ། རཱུཔམེཝ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷོཏི རཱུཔུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ། ཨེསེཝ ནཡོ སེསེསུཔི།

    Upādānakkhandhaniddese seyyathidanti nipāto, tassa te katame iti ceti attho. Rūpameva upādānakkhandhoti rūpupādānakkhandho. Eseva nayo sesesupi.

    དུཀྑསཙྩནིདྡེསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Dukkhasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / པཊིསམྦྷིདཱམགྒཔཱལི༹ • Paṭisambhidāmaggapāḷi / ༡. སུཏམཡཉཱཎནིདྡེསོ • 1. Sutamayañāṇaniddeso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact