Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੫੦] ੧੦. ਦੁਮ੍ਮੇਧਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [50] 10. Dummedhajātakavaṇṇanā

    ਦੁਮ੍ਮੇਧਾਨਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਲੋਕਤ੍ਥਚਰਿਯਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸਾ ਦ੍વਾਦਸਕਨਿਪਾਤੇ ਮਹਾਕਣ੍ਹਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੧.੧੨.੬੧ ਆਦਯੋ) ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    Dummedhānanti idaṃ satthā jetavane viharanto lokatthacariyaṃ ārabbha kathesi. Sā dvādasakanipāte mahākaṇhajātake (jā. 1.12.61 ādayo) āvi bhavissati.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਤਸ੍ਸ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਗ੍ਗਹਣਦਿવਸੇ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਕੁਮਾਰੋ’’ਤਿ ਨਾਮਂ ਅਕਂਸੁ। ਸੋ ਸੋਲ਼ਸવਸ੍ਸੁਦ੍ਦੇਸਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਕ੍ਕਸਿਲਾਯਂ ਸਿਪ੍ਪਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨਂ ਪਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਰਸਨ੍ਨਂ વਿਜ੍ਜਟ੍ਠਾਨਾਨਂ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਪਾਪੁਣਿ, ਅਥਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ਓਪਰਜ੍ਜਂ ਅਦਾਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਬਾਰਾਣਸਿવਾਸਿਨੋ ਦੇવਤਾਮਙ੍ਗਲਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਦੇવਤਾ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਬਹੂ ਅਜੇਲ਼ਕਕੁਕ੍ਕੁਟਭੂਕਰਾਦਯੋ વਧਿਤ੍વਾ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫਗਨ੍ਧੇਹਿ ਚੇવ ਮਂਸਲੋਹਿਤੇਹਿ ਚ ਬਲਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਸਤ੍ਤਾ ਦੇવਤਾਮਙ੍ਗਲਿਕਾ, ਬਹੁਂ ਪਾਣવਧਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਮਹਾਜਨੋ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਧਮ੍ਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਨਿવਿਟ੍ਠੋ, ਅਹਂ ਪਿਤੁ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਏਕਮ੍ਪਿ ਅਕਿਲਮੇਤ੍વਾ ਉਪਾਯੇਨੇવ ਪਾਣવਧਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਰਥਂ ਅਭਿਰੁਯ੍ਹ ਨਗਰਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਅਦ੍ਦਸ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਮਹਨ੍ਤੇ વਟਰੁਕ੍ਖੇ ਮਹਾਜਨਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਦੇવਤਾਯ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪੁਤ੍ਤਧੀਤੁਯਸਧਨਾਦੀਸੁ ਯਂ ਯਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਤਂ ਤਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਂ। ਸੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਰਥਾ ਓਰੁਯ੍ਹ ਤਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਉਦਕੇਨ ਅਭਿਸੇਕਂ ਕਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਤਾਮਙ੍ਗਲਿਕੋ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਦੇવਤਂ ਨਮਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਰਥਂ ਅਭਿਰੁਯ੍ਹ ਨਗਰਂ ਪਾવਿਸਿ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਇਮਿਨਾવ ਨਿਯਾਮੇਨ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰੇ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦੇવਤਾਮਙ੍ਗਲਿਕੋ વਿਯ ਪੂਜਂ ਕਰੋਤਿ।

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa rañño aggamahesiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa mātukucchito nikkhantassa nāmaggahaṇadivase ‘‘brahmadattakumāro’’ti nāmaṃ akaṃsu. So soḷasavassuddesiko hutvā takkasilāyaṃ sippaṃ uggaṇhitvā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāraṃ gantvā aṭṭhārasannaṃ vijjaṭṭhānānaṃ nipphattiṃ pāpuṇi, athassa pitā oparajjaṃ adāsi. Tasmiṃ samaye bārāṇasivāsino devatāmaṅgalikā honti, devatā namassanti, bahū ajeḷakakukkuṭabhūkarādayo vadhitvā nānappakārehi pupphagandhehi ceva maṃsalohitehi ca balikammaṃ karonti. Bodhisatto cintesi ‘‘idāni sattā devatāmaṅgalikā, bahuṃ pāṇavadhaṃ karonti, mahājano yebhuyyena adhammasmiṃyeva niviṭṭho, ahaṃ pitu accayena rajjaṃ labhitvā ekampi akilametvā upāyeneva pāṇavadhaṃ kātuṃ na dassāmī’’ti. So ekadivasaṃ rathaṃ abhiruyha nagarā nikkhanto addasa ekasmiṃ mahante vaṭarukkhe mahājanaṃ sannipatitaṃ, tasmiṃ rukkhe nibbattadevatāya santike puttadhītuyasadhanādīsu yaṃ yaṃ icchati, taṃ taṃ patthentaṃ. So taṃ disvā rathā oruyha taṃ rukkhaṃ upasaṅkamitvā gandhapupphehi pūjetvā udakena abhisekaṃ katvā rukkhaṃ padakkhiṇaṃ katvā devatāmaṅgaliko viya hutvā devataṃ namassitvā rathaṃ abhiruyha nagaraṃ pāvisi. Tato paṭṭhāya imināva niyāmena antarantare tattha gantvā devatāmaṅgaliko viya pūjaṃ karoti.

    ਸੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਪਿਤੁ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਰਜ੍ਜੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਚਤਸ੍ਸੋ ਅਗਤਿਯੋ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਦਸ ਰਾਜਧਮ੍ਮੇ ਅਕੋਪੇਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਮਨੋਰਥੋ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਰਜ੍ਜੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋਮ੍ਹਿ। ਯਂ ਪਨਾਹਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਏਕਂ ਅਤ੍ਥਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿਂ, ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਮਚ੍ਚੇ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਕਾਦਯੋ ਚ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਤ੍વਾ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਜਾਨਾਥ ਭੋ ਮਯਾ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਪਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਨ ਜਾਨਾਮ, ਦੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਪਿ વੋਹਂ ਅਸੁਕਂ ਨਾਮ વਟਰੁਕ੍ਖਂ ਗਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਮਸ੍ਸਮਾਨੋ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ‘‘ਆਮ, ਦੇવਾ’’ਤਿ। ਤਦਾਹਂ ਪਤ੍ਥਨਂ ਅਕਾਸਿਂ ‘‘ਸਚੇ ਰਜ੍ਜਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਬਲਿਕਮ੍ਮਂ ਤੇ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਮੇ ਦੇવਤਾਯ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਇਦਂ ਰਜ੍ਜਂ ਲਦ੍ਧਂ, ਇਦਾਨਿਸ੍ਸਾ ਬਲਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਪਞ੍ਚਂ ਅਕਤ੍વਾ ਖਿਪ੍ਪਂ ਦੇવਤਾਯ ਬਲਿਕਮ੍ਮਂ ਸਜ੍ਜੇਥਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਕਿਂ ਗਣ੍ਹਾਮ, ਦੇવਾ’’ਤਿ? ਭੋ ਅਹਂ ਦੇવਤਾਯ ਆਯਾਚਮਾਨੋ ‘‘ਯੇ ਮਯ੍ਹਂ ਰਜ੍ਜੇ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਨਿ ਪਞ੍ਚ ਦੁਸ੍ਸੀਲਕਮ੍ਮਾਨਿ ਦਸ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥੇ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਘਾਤੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤવਟ੍ਟਿਮਂਸਲੋਹਿਤਾਦੀਹਿ ਬਲਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਯਾਚਿਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਏવਂ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਥ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਰਾਜਾ ਉਪਰਾਜਕਾਲੇਯੇવ ਏવਂ ਆਯਾਚਿ ‘ਸਚਾਹਂ ਰਜ੍ਜਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਯੇ ਮੇ ਰਜ੍ਜੇ ਦੁਸ੍ਸੀਲਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਘਾਤੇਤ੍વਾ ਬਲਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ, ਸੋ ਇਦਾਨਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਕਮ੍ਮਂ ਦਸવਿਧਂ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਂ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਾਨਂ ਸਹਸ੍ਸਂ ਘਾਤੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਹਦਯਮਂਸਾਦੀਨਿ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਦੇવਤਾਯ ਬਲਿਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਕਾਮੋ, ਏવਂ ਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਜਾਨਨ੍ਤੂ’’ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ‘‘ਯੇਦਾਨਿ ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦੁਸ੍ਸੀਲਕਮ੍ਮੇ વਤ੍ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਸਹਸ੍ਸਂ ਘਾਤੇਤ੍વਾ ਯਞ੍ਞਂ ਯਜਿਤ੍વਾ ਆਯਾਚਨਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    So aparena samayena pitu accayena rajje patiṭṭhāya catasso agatiyo vajjetvā dasa rājadhamme akopento dhammena rajjaṃ kārento cintesi ‘‘mayhaṃ manoratho matthakaṃ patto, rajje patiṭṭhitomhi. Yaṃ panāhaṃ pubbe ekaṃ atthaṃ cintayiṃ, idāni taṃ matthakaṃ pāpessāmī’’ti amacce ca brāhmaṇagahapatikādayo ca sannipātāpetvā āmantesi ‘‘jānātha bho mayā kena kāraṇena rajjaṃ patta’’nti? ‘‘Na jānāma, devā’’ti. ‘‘Api vohaṃ asukaṃ nāma vaṭarukkhaṃ gandhādīhi pūjetvā añjaliṃ paggahetvā namassamāno diṭṭhapubbo’’ti. ‘‘Āma, devā’’ti. Tadāhaṃ patthanaṃ akāsiṃ ‘‘sace rajjaṃ pāpuṇissāmi, balikammaṃ te karissāmī’’ti. ‘‘Tassā me devatāya ānubhāvena idaṃ rajjaṃ laddhaṃ, idānissā balikammaṃ karissāmi, tumhe papañcaṃ akatvā khippaṃ devatāya balikammaṃ sajjethā’’ti. ‘‘Kiṃ kiṃ gaṇhāma, devā’’ti? Bho ahaṃ devatāya āyācamāno ‘‘ye mayhaṃ rajje pāṇātipātādīni pañca dussīlakammāni dasa akusalakammapathe samādāya vattissanti, te ghātetvā antavaṭṭimaṃsalohitādīhi balikammaṃ karissāmī’’ti āyāciṃ. Tasmā tumhe evaṃ bheriṃ carāpetha ‘‘amhākaṃ rājā uparājakāleyeva evaṃ āyāci ‘sacāhaṃ rajjaṃ pāpuṇissāmi, ye me rajje dussīlā bhavissanti, te sabbe ghātetvā balikammaṃ karissāmī’ti, so idāni pañcavidhaṃ dussīlakammaṃ dasavidhaṃ akusalakammapathaṃ samādāya vattamānānaṃ dussīlānaṃ sahassaṃ ghātetvā tesaṃ hadayamaṃsādīni gāhāpetvā devatāya balikammaṃ kātukāmo, evaṃ nagaravāsino jānantū’’ti. Evañca pana vatvā ‘‘yedāni ito paṭṭhāya dussīlakamme vattissanti, tesaṃ sahassaṃ ghātetvā yaññaṃ yajitvā āyācanato muccissāmī’’ti etamatthaṃ pakāsento imaṃ gāthamāha –

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਦੁਮ੍ਮੇਧਾਨਂ ਸਹਸ੍ਸੇਨ, ਯਞ੍ਞੋ ਮੇ ਉਪਯਾਚਿਤੋ।

    ‘‘Dummedhānaṃ sahassena, yañño me upayācito;

    ਇਦਾਨਿ ਖੋਹਂ ਯਜਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਬਹੁ ਅਧਮ੍ਮਿਕੋ ਜਨੋ’’ਤਿ॥

    Idāni khohaṃ yajissāmi, bahu adhammiko jano’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਦੁਮ੍ਮੇਧਾਨਂ ਸਹਸ੍ਸੇਨਾਤਿ ‘‘ਇਦਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਇਦਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਅਜਾਨਨਭਾવੇਨ, ਦਸਸੁ વਾ ਪਨ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥੇਸੁ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਨਭਾવੇਨ ਦੁਟ੍ਠਾ ਮੇਧਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਦੁਮ੍ਮੇਧਾ, ਤੇਸਂ ਦੁਮ੍ਮੇਧਾਨਂ ਨਿਪ੍ਪਞ੍ਞਾਨਂ ਬਾਲਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਗਣਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤੇਨ ਸਹਸ੍ਸੇਨ। ਯਞ੍ਞੋ ਮੇ ਉਪਯਾਚਿਤੋਤਿ ਮਯਾ ਦੇવਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਏવਂ ਯਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਯਞ੍ਞੋ ਯਾਚਿਤੋ। ਇਦਾਨਿ ਖੋਹਂ ਯਜਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸੋ ਅਹਂ ਇਮਿਨਾ ਆਯਾਚਨੇਨ ਰਜ੍ਜਸ੍ਸ ਪਟਿਲਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਇਦਾਨਿ ਯਜਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਕਿਂਕਾਰਣਾ? ਇਦਾਨਿ ਹਿ ਬਹੁ ਅਧਮ੍ਮਿਕੋ ਜਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਦਾਨੇવ ਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਬਲਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ।

    Tattha dummedhānaṃ sahassenāti ‘‘idaṃ kammaṃ kātuṃ vaṭṭati, idaṃ na vaṭṭatī’’ti ajānanabhāvena, dasasu vā pana akusalakammapathesu samādāya vattanabhāvena duṭṭhā medhā etesanti dummedhā, tesaṃ dummedhānaṃ nippaññānaṃ bālapuggalānaṃ gaṇitvā gahitena sahassena. Yañño me upayācitoti mayā devataṃ upasaṅkamitvā ‘‘evaṃ yajissāmī’’ti yañño yācito. Idāni khohaṃ yajissāmīti so ahaṃ iminā āyācanena rajjassa paṭiladdhattā idāni yajissāmi. Kiṃkāraṇā? Idāni hi bahu adhammiko jano, tasmā idāneva naṃ gahetvā balikammaṃ karissāmīti.

    ਅਮਚ੍ਚਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਸਾਧੁ, ਦੇવਾ’’ਤਿ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਿਕੇ ਬਾਰਾਣਸਿਨਗਰੇ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਸੁਂ। ਭੇਰਿਯਾ ਆਣਂ ਸੁਤ੍વਾ ਏਕਮ੍ਪਿ ਦੁਸ੍ਸੀਲਕਮ੍ਮਂ ਸਮਾਦਾਯ ਠਿਤੋ ਏਕਪੁਰਿਸੋਪਿ ਨਾਹੋਸਿ। ਇਤਿ ਯਾવ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸਿ, ਤਾવ ਏਕਪੁਗ੍ਗਲੋਪਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਦਸਸੁ વਾ ਦੁਸ੍ਸੀਲਕਮ੍ਮੇਸੁ ਏਕਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ। ਏવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਏਕਪੁਗ੍ਗਲਮ੍ਪਿ ਅਕਿਲਮੇਨ੍ਤੋ ਸਕਲਰਟ੍ਠવਾਸਿਨੋ ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਾਪੇਤ੍વਾ ਸਯਮ੍ਪਿ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਸਂ ਆਦਾਯ ਦੇવਨਗਰਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਅਗਮਾਸਿ।

    Amaccā bodhisattassa vacanaṃ sutvā ‘‘sādhu, devā’’ti dvādasayojanike bārāṇasinagare bheriṃ carāpesuṃ. Bheriyā āṇaṃ sutvā ekampi dussīlakammaṃ samādāya ṭhito ekapurisopi nāhosi. Iti yāva bodhisatto rajjaṃ kāresi, tāva ekapuggalopi pañcasu dasasu vā dussīlakammesu ekampi kammaṃ karonto na paññāyittha. Evaṃ bodhisatto ekapuggalampi akilamento sakalaraṭṭhavāsino sīlaṃ rakkhāpetvā sayampi dānādīni puññāni katvā jīvitapariyosāne attano parisaṃ ādāya devanagaraṃ pūrento agamāsi.

    ਸਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤੋ ਇਦਾਨੇવ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਚਰਤਿ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਚਰਿਯੇવਾ’’ਤਿ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾਪਰਿਸਾ ਬੁਦ੍ਧਪਰਿਸਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਬਾਰਾਣਸਿਰਾਜਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthāpi ‘‘na, bhikkhave, tathāgato idāneva lokassa atthaṃ carati, pubbepi cariyevā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadāparisā buddhaparisā ahesuṃ, bārāṇasirājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ਦੁਮ੍ਮੇਧਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਦਸਮਾ।

    Dummedhajātakavaṇṇanā dasamā.

    ਅਤ੍ਥਕਾਮવਗ੍ਗੋ ਪਞ੍ਚਮੋ।

    Atthakāmavaggo pañcamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਲੋਸਕਤਿਸ੍ਸਕਪੋਤ, વੇਲ਼ੁਕਂ ਮਕਸਮ੍ਪਿ ਚ।

    Losakatissakapota, veḷukaṃ makasampi ca;

    ਰੋਹਿਣੀ ਆਰਾਮਦੂਸਂ, વਾਰੁਣੀਦੂਸવੇਦਬ੍ਬਂ।

    Rohiṇī ārāmadūsaṃ, vāruṇīdūsavedabbaṃ;

    ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਦੁਮ੍ਮੇਧਂ ਦਸਾਤਿ॥

    Nakkhattaṃ dummedhaṃ dasāti.

    ਪਠਮੋ ਪਣ੍ਣਾਸਕੋ।

    Paṭhamo paṇṇāsako.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੫੦. ਦੁਮ੍ਮੇਧਜਾਤਕਂ • 50. Dummedhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact