Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
8. து³ஸ்ஸீலபஞ்ஹோ
8. Dussīlapañho
8. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, கி³ஹிது³ஸ்ஸீலஸ்ஸ ச ஸமணது³ஸ்ஸீலஸ்ஸ ச கோ விஸேஸோ, கிங் நானாகரணங், உபோ⁴பேதே ஸமஸமக³திகா, உபி⁴ன்னம்பி ஸமஸமோ விபாகோ ஹோதி, உதா³ஹு கிஞ்சி நானாகாரணங் அத்தீ²’’தி?
8. ‘‘Bhante nāgasena, gihidussīlassa ca samaṇadussīlassa ca ko viseso, kiṃ nānākaraṇaṃ, ubhopete samasamagatikā, ubhinnampi samasamo vipāko hoti, udāhu kiñci nānākāraṇaṃ atthī’’ti?
‘‘த³ஸ யிமே, மஹாராஜ, கு³ணா ஸமணது³ஸ்ஸீலஸ்ஸ கி³ஹிது³ஸ்ஸீலதோ விஸேஸேன அதிரேகா, த³ஸஹி ச காரணேஹி உத்தரிங் த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி.
‘‘Dasa yime, mahārāja, guṇā samaṇadussīlassa gihidussīlato visesena atirekā, dasahi ca kāraṇehi uttariṃ dakkhiṇaṃ visodheti.
‘‘கதமே த³ஸ கு³ணா ஸமணது³ஸ்ஸீலஸ்ஸ கி³ஹிது³ஸ்ஸீலதோ விஸேஸேன அதிரேகா? இத⁴, மஹாராஜ, ஸமணது³ஸ்ஸீலோ பு³த்³தே⁴ ஸகா³ரவோ ஹோதி, த⁴ம்மே ஸகா³ரவோ ஹோதி, ஸங்கே⁴ ஸகா³ரவோ ஹோதி, ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு ஸகா³ரவோ ஹோதி, உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²ய வாயமதி, ஸவனப³ஹுலோ ஹோதி, பி⁴ன்னஸீலோபி, மஹாராஜ, து³ஸ்ஸீலோ பரிஸக³தோ ஆகப்பங் உபட்ட²பேதி, க³ரஹப⁴யா காயிகங் வாசஸிகங் ரக்க²தி, பதா⁴னாபி⁴முக²ஞ்சஸ்ஸ ஹோதி சித்தங், பி⁴க்கு²ஸாமஞ்ஞங் உபக³தோ ஹோதி. கரொந்தோபி, மஹாராஜ, ஸமணது³ஸ்ஸீலோ பாபங் படிச்ச²ன்னங் ஆசரதி. யதா², மஹாராஜ, இத்தீ² ஸபதிகா நிலீயித்வா ரஹஸ்ஸேனேவ பாபமாசரதி; ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, கரொந்தோபி ஸமணது³ஸ்ஸீலோ பாபங் படிச்ச²ன்னங் ஆசரதி. இமே கோ², மஹாராஜ, த³ஸ கு³ணா ஸமணது³ஸ்ஸீலஸ்ஸ கி³ஹிது³ஸ்ஸீலதோ விஸேஸேன அதிரேகா.
‘‘Katame dasa guṇā samaṇadussīlassa gihidussīlato visesena atirekā? Idha, mahārāja, samaṇadussīlo buddhe sagāravo hoti, dhamme sagāravo hoti, saṅghe sagāravo hoti, sabrahmacārīsu sagāravo hoti, uddesaparipucchāya vāyamati, savanabahulo hoti, bhinnasīlopi, mahārāja, dussīlo parisagato ākappaṃ upaṭṭhapeti, garahabhayā kāyikaṃ vācasikaṃ rakkhati, padhānābhimukhañcassa hoti cittaṃ, bhikkhusāmaññaṃ upagato hoti. Karontopi, mahārāja, samaṇadussīlo pāpaṃ paṭicchannaṃ ācarati. Yathā, mahārāja, itthī sapatikā nilīyitvā rahasseneva pāpamācarati; evameva kho, mahārāja, karontopi samaṇadussīlo pāpaṃ paṭicchannaṃ ācarati. Ime kho, mahārāja, dasa guṇā samaṇadussīlassa gihidussīlato visesena atirekā.
‘‘கதமேஹி த³ஸஹி காரணேஹி உத்தரிங் த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி? அனவஜ்ஜகவசதா⁴ரணதாயபி த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி, இஸிஸாமஞ்ஞப⁴ண்டு³லிங்க³தா⁴ரணதோபி த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி, ஸங்க⁴ஸமயமனுப்பவிட்ட²தாயபி த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி, பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்க⁴ஸரணக³ததாயபி த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி, பதா⁴னாஸயனிகேதவாஸிதாயபி த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி, ஜினஸாஸனத⁴ர 1 பரியேஸனதோபி த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி, பவரத⁴ம்மதே³ஸனதோபி த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி, த⁴ம்மதீ³பக³திபராயணதாயபி த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி, ‘அக்³கோ³ பு³த்³தோ⁴’தி ஏகந்தஉஜுதி³ட்டி²தாயபி த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி, உபோஸத²ஸமாதா³னதோபி த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி. இமேஹி கோ², மஹாராஜ, த³ஸஹி காரணேஹி உத்தரிங் த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி .
‘‘Katamehi dasahi kāraṇehi uttariṃ dakkhiṇaṃ visodheti? Anavajjakavacadhāraṇatāyapi dakkhiṇaṃ visodheti, isisāmaññabhaṇḍuliṅgadhāraṇatopi dakkhiṇaṃ visodheti, saṅghasamayamanuppaviṭṭhatāyapi dakkhiṇaṃ visodheti, buddhadhammasaṅghasaraṇagatatāyapi dakkhiṇaṃ visodheti, padhānāsayaniketavāsitāyapi dakkhiṇaṃ visodheti, jinasāsanadhara 2 pariyesanatopi dakkhiṇaṃ visodheti, pavaradhammadesanatopi dakkhiṇaṃ visodheti, dhammadīpagatiparāyaṇatāyapi dakkhiṇaṃ visodheti, ‘aggo buddho’ti ekantaujudiṭṭhitāyapi dakkhiṇaṃ visodheti, uposathasamādānatopi dakkhiṇaṃ visodheti. Imehi kho, mahārāja, dasahi kāraṇehi uttariṃ dakkhiṇaṃ visodheti .
‘‘ஸுவிபன்னோபி ஹி, மஹாராஜ, ஸமணது³ஸ்ஸீலோ தா³யகானங் த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி. யதா², மஹாராஜ, உத³கங் ஸுப³ஹலம்பி கலலகத்³த³மரஜோஜல்லங் அபனேதி; ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ஸுவிபன்னோபி ஸமணது³ஸ்ஸீலோ தா³யகானங் த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி.
‘‘Suvipannopi hi, mahārāja, samaṇadussīlo dāyakānaṃ dakkhiṇaṃ visodheti. Yathā, mahārāja, udakaṃ subahalampi kalalakaddamarajojallaṃ apaneti; evameva kho, mahārāja, suvipannopi samaṇadussīlo dāyakānaṃ dakkhiṇaṃ visodheti.
‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, உண்ஹோத³கங் ஸுகுதி⁴தம்பி 3 ஜ்ஜலந்தங் மஹந்தங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் நிப்³பா³பேதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ஸுவிபன்னோபி ஸமணது³ஸ்ஸீலோ தா³யகானங் த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, uṇhodakaṃ sukudhitampi 4 jjalantaṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ nibbāpeti, evameva kho, mahārāja, suvipannopi samaṇadussīlo dāyakānaṃ dakkhiṇaṃ visodheti.
‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, போ⁴ஜனங் விரஸம்பி கு²தா³து³ப்³ப³ல்யங் அபனேதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ஸுவிபன்னோபி ஸமணது³ஸ்ஸீலோ தா³யகானங் த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, bhojanaṃ virasampi khudādubbalyaṃ apaneti, evameva kho, mahārāja, suvipannopi samaṇadussīlo dāyakānaṃ dakkhiṇaṃ visodheti.
‘‘பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, ததா²க³தேன தே³வாதிதே³வேன மஜ்ஜி²மனிகாயவரலஞ்ச²கே த³க்கி²ணவிப⁴ங்கே³ வெய்யாகரணே –
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, tathāgatena devātidevena majjhimanikāyavaralañchake dakkhiṇavibhaṅge veyyākaraṇe –
‘‘‘யோ ஸீலவா து³ஸ்ஸீலேஸு த³தா³தி தா³னங், த⁴ம்மேன லத்³த⁴ங் ஸுபஸன்னசித்தோ;
‘‘‘Yo sīlavā dussīlesu dadāti dānaṃ, dhammena laddhaṃ supasannacitto;
அபி⁴ஸத்³த³ஹங் கம்மப²லங் உளாரங், ஸா த³க்கி²ணா தா³யகதோ விஸுஜ்ஜ²தீ’’’தி 5.
Abhisaddahaṃ kammaphalaṃ uḷāraṃ, sā dakkhiṇā dāyakato visujjhatī’’’ti 6.
‘‘அச்ச²ரியங் , ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, அப்³பு⁴தங், ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, தாவதகங் மயங் பஞ்ஹங் அபுச்சி²ம்ஹ, தங் த்வங் ஓபம்மேஹி காரணேஹி விபா⁴வெந்தோ அமதமது⁴ரங் ஸவனூபக³ங் அகாஸி. யதா² நாம, ப⁴ந்தே, ஸூதோ³ வா ஸூத³ந்தேவாஸீ வா தாவதகங் மங்ஸங் லபி⁴த்வா நானாவிதே⁴ஹி ஸம்பா⁴ரேஹி ஸம்பாதெ³த்வா ராஜூபபோ⁴க³ங் கரோதி; ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, தாவதகங் மயங் பஞ்ஹங் அபுச்சி²ம்ஹ, தங் த்வங் ஓபம்மேஹி காரணேஹி விபா⁴வெத்வா அமதமது⁴ரங் ஸவனூபக³ங் அகாஸீ’’தி.
‘‘Acchariyaṃ , bhante nāgasena, abbhutaṃ, bhante nāgasena, tāvatakaṃ mayaṃ pañhaṃ apucchimha, taṃ tvaṃ opammehi kāraṇehi vibhāvento amatamadhuraṃ savanūpagaṃ akāsi. Yathā nāma, bhante, sūdo vā sūdantevāsī vā tāvatakaṃ maṃsaṃ labhitvā nānāvidhehi sambhārehi sampādetvā rājūpabhogaṃ karoti; evameva kho, bhante nāgasena, tāvatakaṃ mayaṃ pañhaṃ apucchimha, taṃ tvaṃ opammehi kāraṇehi vibhāvetvā amatamadhuraṃ savanūpagaṃ akāsī’’ti.
து³ஸ்ஸீலபஞ்ஹோ அட்ட²மோ.
Dussīlapañho aṭṭhamo.
Footnotes: