Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༨. དུསྶཱིལཔཉྷོ
8. Dussīlapañho
༨. ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, གིཧིདུསྶཱིལསྶ ཙ སམཎདུསྶཱིལསྶ ཙ ཀོ ཝིསེསོ, ཀིཾ ནཱནཱཀརཎཾ, ཨུབྷོཔེཏེ སམསམགཏིཀཱ, ཨུབྷིནྣམྤི སམསམོ ཝིཔཱཀོ ཧོཏི, ཨུདཱཧུ ཀིཉྩི ནཱནཱཀཱརཎཾ ཨཏྠཱི’’ཏི?
8. ‘‘Bhante nāgasena, gihidussīlassa ca samaṇadussīlassa ca ko viseso, kiṃ nānākaraṇaṃ, ubhopete samasamagatikā, ubhinnampi samasamo vipāko hoti, udāhu kiñci nānākāraṇaṃ atthī’’ti?
‘‘དས ཡིམེ, མཧཱརཱཛ, གུཎཱ སམཎདུསྶཱིལསྶ གིཧིདུསྶཱིལཏོ ཝིསེསེན ཨཏིརེཀཱ, དསཧི ཙ ཀཱརཎེཧི ཨུཏྟརིཾ དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏི།
‘‘Dasa yime, mahārāja, guṇā samaṇadussīlassa gihidussīlato visesena atirekā, dasahi ca kāraṇehi uttariṃ dakkhiṇaṃ visodheti.
‘‘ཀཏམེ དས གུཎཱ སམཎདུསྶཱིལསྶ གིཧིདུསྶཱིལཏོ ཝིསེསེན ཨཏིརེཀཱ? ཨིདྷ, མཧཱརཱཛ, སམཎདུསྶཱིལོ བུདྡྷེ སགཱརཝོ ཧོཏི, དྷམྨེ སགཱརཝོ ཧོཏི, སངྒྷེ སགཱརཝོ ཧོཏི, སབྲཧྨཙཱརཱིསུ སགཱརཝོ ཧོཏི, ཨུདྡེསཔརིཔུཙྪཱཡ ཝཱཡམཏི, སཝནབཧུལོ ཧོཏི, བྷིནྣསཱིལོཔི, མཧཱརཱཛ, དུསྶཱིལོ པརིསགཏོ ཨཱཀཔྤཾ ཨུཔཊྛཔེཏི, གརཧབྷཡཱ ཀཱཡིཀཾ ཝཱཙསིཀཾ རཀྑཏི, པདྷཱནཱབྷིམུཁཉྩསྶ ཧོཏི ཙིཏྟཾ, བྷིཀྑུསཱམཉྙཾ ཨུཔགཏོ ཧོཏི། ཀརོནྟོཔི, མཧཱརཱཛ, སམཎདུསྶཱིལོ པཱཔཾ པཊིཙྪནྣཾ ཨཱཙརཏི། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཨིཏྠཱི སཔཏིཀཱ ནིལཱིཡིཏྭཱ རཧསྶེནེཝ པཱཔམཱཙརཏི; ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཀརོནྟོཔི སམཎདུསྶཱིལོ པཱཔཾ པཊིཙྪནྣཾ ཨཱཙརཏི། ཨིམེ ཁོ, མཧཱརཱཛ, དས གུཎཱ སམཎདུསྶཱིལསྶ གིཧིདུསྶཱིལཏོ ཝིསེསེན ཨཏིརེཀཱ།
‘‘Katame dasa guṇā samaṇadussīlassa gihidussīlato visesena atirekā? Idha, mahārāja, samaṇadussīlo buddhe sagāravo hoti, dhamme sagāravo hoti, saṅghe sagāravo hoti, sabrahmacārīsu sagāravo hoti, uddesaparipucchāya vāyamati, savanabahulo hoti, bhinnasīlopi, mahārāja, dussīlo parisagato ākappaṃ upaṭṭhapeti, garahabhayā kāyikaṃ vācasikaṃ rakkhati, padhānābhimukhañcassa hoti cittaṃ, bhikkhusāmaññaṃ upagato hoti. Karontopi, mahārāja, samaṇadussīlo pāpaṃ paṭicchannaṃ ācarati. Yathā, mahārāja, itthī sapatikā nilīyitvā rahasseneva pāpamācarati; evameva kho, mahārāja, karontopi samaṇadussīlo pāpaṃ paṭicchannaṃ ācarati. Ime kho, mahārāja, dasa guṇā samaṇadussīlassa gihidussīlato visesena atirekā.
‘‘ཀཏམེཧི དསཧི ཀཱརཎེཧི ཨུཏྟརིཾ དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏི? ཨནཝཛྫཀཝཙདྷཱརཎཏཱཡཔི དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏི, ཨིསིསཱམཉྙབྷཎྜུལིངྒདྷཱརཎཏོཔི དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏི, སངྒྷསམཡམནུཔྤཝིཊྛཏཱཡཔི དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏི, བུདྡྷདྷམྨསངྒྷསརཎགཏཏཱཡཔི དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏི, པདྷཱནཱསཡནིཀེཏཝཱསིཏཱཡཔི དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏི, ཛིནསཱསནདྷར 1 པརིཡེསནཏོཔི དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏི, པཝརདྷམྨདེསནཏོཔི དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏི, དྷམྨདཱིཔགཏིཔརཱཡཎཏཱཡཔི དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏི, ‘ཨགྒོ བུདྡྷོ’ཏི ཨེཀནྟཨུཛུདིཊྛིཏཱཡཔི དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏི, ཨུཔོསཐསམཱདཱནཏོཔི དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏི། ཨིམེཧི ཁོ, མཧཱརཱཛ, དསཧི ཀཱརཎེཧི ཨུཏྟརིཾ དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏི །
‘‘Katamehi dasahi kāraṇehi uttariṃ dakkhiṇaṃ visodheti? Anavajjakavacadhāraṇatāyapi dakkhiṇaṃ visodheti, isisāmaññabhaṇḍuliṅgadhāraṇatopi dakkhiṇaṃ visodheti, saṅghasamayamanuppaviṭṭhatāyapi dakkhiṇaṃ visodheti, buddhadhammasaṅghasaraṇagatatāyapi dakkhiṇaṃ visodheti, padhānāsayaniketavāsitāyapi dakkhiṇaṃ visodheti, jinasāsanadhara 2 pariyesanatopi dakkhiṇaṃ visodheti, pavaradhammadesanatopi dakkhiṇaṃ visodheti, dhammadīpagatiparāyaṇatāyapi dakkhiṇaṃ visodheti, ‘aggo buddho’ti ekantaujudiṭṭhitāyapi dakkhiṇaṃ visodheti, uposathasamādānatopi dakkhiṇaṃ visodheti. Imehi kho, mahārāja, dasahi kāraṇehi uttariṃ dakkhiṇaṃ visodheti .
‘‘སུཝིཔནྣོཔི ཧི, མཧཱརཱཛ, སམཎདུསྶཱིལོ དཱཡཀཱནཾ དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏི། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཨུདཀཾ སུབཧལམྤི ཀལལཀདྡམརཛོཛལླཾ ཨཔནེཏི; ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སུཝིཔནྣོཔི སམཎདུསྶཱིལོ དཱཡཀཱནཾ དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏི།
‘‘Suvipannopi hi, mahārāja, samaṇadussīlo dāyakānaṃ dakkhiṇaṃ visodheti. Yathā, mahārāja, udakaṃ subahalampi kalalakaddamarajojallaṃ apaneti; evameva kho, mahārāja, suvipannopi samaṇadussīlo dāyakānaṃ dakkhiṇaṃ visodheti.
‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, ཨུཎྷོདཀཾ སུཀུདྷིཏམྤི 3 ཛྫལནྟཾ མཧནྟཾ ཨགྒིཀྑནྡྷཾ ནིབྦཱཔེཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སུཝིཔནྣོཔི སམཎདུསྶཱིལོ དཱཡཀཱནཾ དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏི།
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, uṇhodakaṃ sukudhitampi 4 jjalantaṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ nibbāpeti, evameva kho, mahārāja, suvipannopi samaṇadussīlo dāyakānaṃ dakkhiṇaṃ visodheti.
‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, བྷོཛནཾ ཝིརསམྤི ཁུདཱདུབྦལྱཾ ཨཔནེཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སུཝིཔནྣོཔི སམཎདུསྶཱིལོ དཱཡཀཱནཾ དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏི།
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, bhojanaṃ virasampi khudādubbalyaṃ apaneti, evameva kho, mahārāja, suvipannopi samaṇadussīlo dāyakānaṃ dakkhiṇaṃ visodheti.
‘‘བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏེན དེཝཱཏིདེཝེན མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཝརལཉྪཀེ དཀྑིཎཝིབྷངྒེ ཝེཡྻཱཀརཎེ –
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, tathāgatena devātidevena majjhimanikāyavaralañchake dakkhiṇavibhaṅge veyyākaraṇe –
‘‘‘ཡོ སཱིལཝཱ དུསྶཱིལེསུ དདཱཏི དཱནཾ, དྷམྨེན ལདྡྷཾ སུཔསནྣཙིཏྟོ།
‘‘‘Yo sīlavā dussīlesu dadāti dānaṃ, dhammena laddhaṃ supasannacitto;
ཨབྷིསདྡཧཾ ཀམྨཕལཾ ཨུལཱ༹རཾ, སཱ དཀྑིཎཱ དཱཡཀཏོ ཝིསུཛ྄ཛྷཏཱི’’’ཏི 5༎
Abhisaddahaṃ kammaphalaṃ uḷāraṃ, sā dakkhiṇā dāyakato visujjhatī’’’ti 6.
‘‘ཨཙྪརིཡཾ , བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨབྦྷུཏཾ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏཱཝཏཀཾ མཡཾ པཉྷཾ ཨཔུཙྪིམྷ, ཏཾ ཏྭཾ ཨོཔམྨེཧི ཀཱརཎེཧི ཝིབྷཱཝེནྟོ ཨམཏམདྷུརཾ སཝནཱུཔགཾ ཨཀཱསི། ཡཐཱ ནཱམ, བྷནྟེ, སཱུདོ ཝཱ སཱུདནྟེཝཱསཱི ཝཱ ཏཱཝཏཀཾ མཾསཾ ལབྷིཏྭཱ ནཱནཱཝིདྷེཧི སམྦྷཱརེཧི སམྤཱདེཏྭཱ རཱཛཱུཔབྷོགཾ ཀརོཏི; ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏཱཝཏཀཾ མཡཾ པཉྷཾ ཨཔུཙྪིམྷ, ཏཾ ཏྭཾ ཨོཔམྨེཧི ཀཱརཎེཧི ཝིབྷཱཝེཏྭཱ ཨམཏམདྷུརཾ སཝནཱུཔགཾ ཨཀཱསཱི’’ཏི།
‘‘Acchariyaṃ , bhante nāgasena, abbhutaṃ, bhante nāgasena, tāvatakaṃ mayaṃ pañhaṃ apucchimha, taṃ tvaṃ opammehi kāraṇehi vibhāvento amatamadhuraṃ savanūpagaṃ akāsi. Yathā nāma, bhante, sūdo vā sūdantevāsī vā tāvatakaṃ maṃsaṃ labhitvā nānāvidhehi sambhārehi sampādetvā rājūpabhogaṃ karoti; evameva kho, bhante nāgasena, tāvatakaṃ mayaṃ pañhaṃ apucchimha, taṃ tvaṃ opammehi kāraṇehi vibhāvetvā amatamadhuraṃ savanūpagaṃ akāsī’’ti.
དུསྶཱིལཔཉྷོ ཨཊྛམོ།
Dussīlapañho aṭṭhamo.
Footnotes: