| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
478. д̣̇ууд̇аж̇аад̇агам̣ (5)
478. Dūtajātakaṃ (5)
54.
54.
д̣̇ууд̇з д̇з б̣рахмз 1 баахзсим̣, г̇ан̇г̇аад̇ийрасми жхааяад̇о;
Dūte te brahme 2 pāhesiṃ, gaṅgātīrasmi jhāyato;
д̇зсам̣ будто на б̣яаагааси, д̣̇угкам̣ г̇уяхамад̇ам̣ 3 ну д̇з.
Tesaṃ puṭṭho na byākāsi, dukkhaṃ guyhamataṃ 4 nu te.
55.
55.
сажз д̇з д̣̇угкамуббаж̇ж̇з, гаасийнам̣ радтавад̣дхана;
Sace te dukkhamuppajje, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;
маа ко нам̣ д̇асса агкаахи, яо д̇ам̣ д̣̇угкаа на можаяз.
Mā kho naṃ tassa akkhāhi, yo taṃ dukkhā na mocaye.
56.
56.
виббаможзяяа д̇хаммзна, гаамам̣ д̇асса бавзд̣̇аяа 9.
Vippamoceyya dhammena, kāmaṃ tassa pavedaya 10.
57.
57.
сувиж̇аанам̣ син̇г̇аалаанам̣, сагун̣аанан̃жа вассид̇ам̣;
Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;
мануссавассид̇ам̣ рааж̇а, д̣̇уб̣б̣иж̇аанад̇арам̣ д̇ад̇о.
Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.
58.
58.
аби жз ман̃н̃ад̇ий босо, н̃аад̇и мид̇д̇о сакаад̇и ваа;
Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;
яо буб̣б̣з сумано худ̇ваа, бажчаа самбаж̇ж̇ад̇з д̣̇исо.
Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.
59.
59.
яо ад̇д̇ано д̣̇угкаманаанубудто, бавзд̣̇аяз ж̇анд̇у агааларуубз;
Yo attano dukkhamanānupuṭṭho, pavedaye jantu akālarūpe;
аананд̣̇ино д̇асса бхаванд̇имид̇д̇аа 11, хид̇зсино д̇асса д̣̇укий бхаванд̇и.
Ānandino tassa bhavantimittā 12, hitesino tassa dukhī bhavanti.
60.
60.
гаалан̃жа н̃ад̇ваана д̇ат̇аавид̇хасса, мзд̇хаавийнам̣ згаманам̣ вид̣̇ид̇ваа;
Kālañca ñatvāna tathāvidhassa, medhāvīnaṃ ekamanaṃ viditvā;
агкзяяа д̇иб̣б̣аани 13 барасса д̇хийро, сан̣хам̣ г̇ирам̣ ад̇т̇авад̇им̣ бамун̃жз.
Akkheyya tibbāni 14 parassa dhīro, saṇhaṃ giraṃ atthavatiṃ pamuñce.
61.
61.
сажз жа ж̇ан̃н̃аа ависаяхамад̇д̇ано, на д̇з хи маяхам̣ 15 сукааг̇амааяа;
Sace ca jaññā avisayhamattano, na te hi mayhaṃ 16 sukhāgamāya;
згова д̇иб̣б̣аани сахзяяа д̇хийро, сажжам̣ хирод̇д̇аббамабзгкамаано.
Ekova tibbāni saheyya dhīro, saccaṃ hirottappamapekkhamāno.
62.
62.
ахам̣ радтаани вижаранд̇о, ниг̇амз рааж̇ад̇хаанияо;
Ahaṃ raṭṭhāni vicaranto, nigame rājadhāniyo;
бхигкамаано махаарааж̇а, аажарияасса д̇ханад̇т̇иго.
Bhikkhamāno mahārāja, ācariyassa dhanatthiko.
63.
63.
г̇ахабад̇ий рааж̇абурисз, махаасаалз жа б̣раахман̣з;
Gahapatī rājapurise, mahāsāle ca brāhmaṇe;
алад̇т̇ам̣ сад̇д̇а нигкаани, суван̣н̣асса ж̇анаад̇хиба;
Alatthaṃ satta nikkhāni, suvaṇṇassa janādhipa;
д̇з мз надтаа махаарааж̇а, д̇асмаа сожаамахам̣ бхусам̣.
Te me naṭṭhā mahārāja, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.
64.
64.
бурисаа д̇з махаарааж̇а, манасаанувижинд̇ид̇аа;
Purisā te mahārāja, manasānuvicintitā;
наалам̣ д̣̇угкаа баможзд̇ум̣, д̇асмаа д̇зсам̣ на б̣яаахарим̣.
Nālaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tesaṃ na byāhariṃ.
65.
65.
д̇ван̃жа ко мз махаарааж̇а, манасаанувижинд̇ид̇о;
Tvañca kho me mahārāja, manasānuvicintito;
алам̣ д̣̇угкаа баможзд̇ум̣, д̇асмаа д̇уяхам̣ бавзд̣̇аяим̣.
Alaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tuyhaṃ pavedayiṃ.
66.
66.
д̇ассаад̣̇ааси басаннад̇д̇о, гаасийнам̣ радтавад̣дхано;
Tassādāsi pasannatto, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;
ж̇аад̇аруубамаяз нигкз, суван̣н̣асса жад̇уд̣̇д̣̇асаад̇и.
Jātarūpamaye nikkhe, suvaṇṇassa catuddasāti.
д̣̇ууд̇аж̇аад̇агам̣ бан̃жамам̣.
Dūtajātakaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [478] 5. д̣̇ууд̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [478] 5. Dūtajātakavaṇṇanā
