Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౭౮. దూతజాతకం (౫)

    478. Dūtajātakaṃ (5)

    ౫౪.

    54.

    దూతే తే బ్రహ్మే 1 పాహేసిం, గఙ్గాతీరస్మి ఝాయతో;

    Dūte te brahme 2 pāhesiṃ, gaṅgātīrasmi jhāyato;

    తేసం పుట్ఠో న బ్యాకాసి, దుక్ఖం గుయ్హమతం 3 ను తే.

    Tesaṃ puṭṭho na byākāsi, dukkhaṃ guyhamataṃ 4 nu te.

    ౫౫.

    55.

    సచే తే దుక్ఖముప్పజ్జే, కాసీనం రట్ఠవడ్ఢన;

    Sace te dukkhamuppajje, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    మా ఖో నం తస్స అక్ఖాహి, యో తం దుక్ఖా న మోచయే.

    Mā kho naṃ tassa akkhāhi, yo taṃ dukkhā na mocaye.

    ౫౬.

    56.

    యో తస్స 5 దుక్ఖజాతస్స, ఏకఙ్గమపి భాగసో 6;

    Yo tassa 7 dukkhajātassa, ekaṅgamapi bhāgaso 8;

    విప్పమోచేయ్య ధమ్మేన, కామం తస్స పవేదయ 9.

    Vippamoceyya dhammena, kāmaṃ tassa pavedaya 10.

    ౫౭.

    57.

    సువిజానం సిఙ్గాలానం, సకుణానఞ్చ వస్సితం;

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;

    మనుస్సవస్సితం రాజ, దుబ్బిజానతరం తతో.

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ౫౮.

    58.

    అపి చే మఞ్ఞతీ పోసో, ఞాతి మిత్తో సఖాతి వా;

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    యో పుబ్బే సుమనో హుత్వా, పచ్ఛా సమ్పజ్జతే దిసో.

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ౫౯.

    59.

    యో అత్తనో దుక్ఖమనానుపుట్ఠో, పవేదయే జన్తు అకాలరూపే;

    Yo attano dukkhamanānupuṭṭho, pavedaye jantu akālarūpe;

    ఆనన్దినో తస్స భవన్తిమిత్తా 11, హితేసినో తస్స దుఖీ భవన్తి.

    Ānandino tassa bhavantimittā 12, hitesino tassa dukhī bhavanti.

    ౬౦.

    60.

    కాలఞ్చ ఞత్వాన తథావిధస్స, మేధావీనం ఏకమనం విదిత్వా;

    Kālañca ñatvāna tathāvidhassa, medhāvīnaṃ ekamanaṃ viditvā;

    అక్ఖేయ్య తిబ్బాని 13 పరస్స ధీరో, సణ్హం గిరం అత్థవతిం పముఞ్చే.

    Akkheyya tibbāni 14 parassa dhīro, saṇhaṃ giraṃ atthavatiṃ pamuñce.

    ౬౧.

    61.

    సచే చ జఞ్ఞా అవిసయ్హమత్తనో, న తే హి మయ్హం 15 సుఖాగమాయ;

    Sace ca jaññā avisayhamattano, na te hi mayhaṃ 16 sukhāgamāya;

    ఏకోవ తిబ్బాని సహేయ్య ధీరో, సచ్చం హిరోత్తప్పమపేక్ఖమానో.

    Ekova tibbāni saheyya dhīro, saccaṃ hirottappamapekkhamāno.

    ౬౨.

    62.

    అహం రట్ఠాని విచరన్తో, నిగమే రాజధానియో;

    Ahaṃ raṭṭhāni vicaranto, nigame rājadhāniyo;

    భిక్ఖమానో మహారాజ, ఆచరియస్స ధనత్థికో.

    Bhikkhamāno mahārāja, ācariyassa dhanatthiko.

    ౬౩.

    63.

    గహపతీ రాజపురిసే, మహాసాలే చ బ్రాహ్మణే;

    Gahapatī rājapurise, mahāsāle ca brāhmaṇe;

    అలత్థం సత్త నిక్ఖాని, సువణ్ణస్స జనాధిప;

    Alatthaṃ satta nikkhāni, suvaṇṇassa janādhipa;

    తే మే నట్ఠా మహారాజ, తస్మా సోచామహం భుసం.

    Te me naṭṭhā mahārāja, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

    ౬౪.

    64.

    పురిసా తే మహారాజ, మనసానువిచిన్తితా;

    Purisā te mahārāja, manasānuvicintitā;

    నాలం దుక్ఖా పమోచేతుం, తస్మా తేసం న బ్యాహరిం.

    Nālaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tesaṃ na byāhariṃ.

    ౬౫.

    65.

    త్వఞ్చ ఖో మే మహారాజ, మనసానువిచిన్తితో;

    Tvañca kho me mahārāja, manasānuvicintito;

    అలం దుక్ఖా పమోచేతుం, తస్మా తుయ్హం పవేదయిం.

    Alaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tuyhaṃ pavedayiṃ.

    ౬౬.

    66.

    తస్సాదాసి పసన్నత్తో, కాసీనం రట్ఠవడ్ఢనో;

    Tassādāsi pasannatto, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    జాతరూపమయే నిక్ఖే, సువణ్ణస్స చతుద్దసాతి.

    Jātarūpamaye nikkhe, suvaṇṇassa catuddasāti.

    దూతజాతకం పఞ్చమం.

    Dūtajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. దూతే బ్రాహ్మణ (క॰)
    2. dūte brāhmaṇa (ka.)
    3. గుయ్హం మతం (సీ॰), తుయ్హం మతం (స్యా॰ క॰)
    4. guyhaṃ mataṃ (sī.), tuyhaṃ mataṃ (syā. ka.)
    5. యో చ తథా (పీ॰)
    6. ఏకన్తమపి భాసతో (సీ॰ పీ॰)
    7. yo ca tathā (pī.)
    8. ekantamapi bhāsato (sī. pī.)
    9. పవేదయే (సీ॰)
    10. pavedaye (sī.)
    11. భవన్త’మిత్తా (సీ॰ పీ॰)
    12. bhavanta’mittā (sī. pī.)
    13. తిప్పాని (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    14. tippāni (sī. syā. pī.)
    15. నాయం నీతి మయ్హ (సీ॰ పీ॰)
    16. nāyaṃ nīti mayha (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౭౮] ౫. దూతజాతకవణ్ణనా • [478] 5. Dūtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact