Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi |
၄၇၈. ဒူတဇာတကံ (၅)
478. Dūtajātakaṃ (5)
၅၄.
54.
တေသံ ပုဋ္ဌော န ဗ္ယာကာသိ၊ ဒုက္ခံ ဂုယ္ဟမတံ 3 နု တေ။
Tesaṃ puṭṭho na byākāsi, dukkhaṃ guyhamataṃ 4 nu te.
၅၅.
55.
သစေ တေ ဒုက္ခမုပ္ပဇ္ဇေ၊ ကာသီနံ ရဋ္ဌဝဍ္ဎန။
Sace te dukkhamuppajje, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;
မာ ခော နံ တသ္သ အက္ခာဟိ၊ ယော တံ ဒုက္ခာ န မောစယေ။
Mā kho naṃ tassa akkhāhi, yo taṃ dukkhā na mocaye.
၅၆.
56.
၅၇.
57.
သုဝိဇာနံ သိင္ဂာလာနံ၊ သကုဏာနဉ္စ ဝသ္သိတံ။
Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;
မနုသ္သဝသ္သိတံ ရာဇ၊ ဒုဗ္ဗိဇာနတရံ တတော။
Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.
၅၈.
58.
အပိ စေ မညတီ ပောသော၊ ဉာတိ မိတ္တော သခာတိ ဝာ။
Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;
ယော ပုဗ္ဗေ သုမနော ဟုတ္ဝာ၊ ပစ္ဆာ သမ္ပဇ္ဇတေ ဒိသော။
Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.
၅၉.
59.
ယော အတ္တနော ဒုက္ခမနာနုပုဋ္ဌော၊ ပဝေဒယေ ဇန္တု အကာလရူပေ။
Yo attano dukkhamanānupuṭṭho, pavedaye jantu akālarūpe;
အာနန္ဒိနော တသ္သ ဘဝန္တိမိတ္တာ 11၊ ဟိတေသိနော တသ္သ ဒုခီ ဘဝန္တိ။
Ānandino tassa bhavantimittā 12, hitesino tassa dukhī bhavanti.
၆၀.
60.
ကာလဉ္စ ဉတ္ဝာန တထာဝိဓသ္သ၊ မေဓာဝီနံ ဧကမနံ ဝိဒိတ္ဝာ။
Kālañca ñatvāna tathāvidhassa, medhāvīnaṃ ekamanaṃ viditvā;
အက္ခေယ္ယ တိဗ္ဗာနိ 13 ပရသ္သ ဓီရော၊ သဏ္ဟံ ဂိရံ အတ္ထဝတိံ ပမုဉ္စေ။
Akkheyya tibbāni 14 parassa dhīro, saṇhaṃ giraṃ atthavatiṃ pamuñce.
၆၁.
61.
သစေ စ ဇညာ အဝိသယ္ဟမတ္တနော၊ န တေ ဟိ မယ္ဟံ 15 သုခာဂမာယ။
Sace ca jaññā avisayhamattano, na te hi mayhaṃ 16 sukhāgamāya;
ဧကောဝ တိဗ္ဗာနိ သဟေယ္ယ ဓီရော၊ သစ္စံ ဟိရောတ္တပ္ပမပေက္ခမာနော။
Ekova tibbāni saheyya dhīro, saccaṃ hirottappamapekkhamāno.
၆၂.
62.
အဟံ ရဋ္ဌာနိ ဝိစရန္တော၊ နိဂမေ ရာဇဓာနိယော။
Ahaṃ raṭṭhāni vicaranto, nigame rājadhāniyo;
ဘိက္ခမာနော မဟာရာဇ၊ အာစရိယသ္သ ဓနတ္ထိကော။
Bhikkhamāno mahārāja, ācariyassa dhanatthiko.
၆၃.
63.
ဂဟပတီ ရာဇပုရိသေ၊ မဟာသာလေ စ ဗ္ရာဟ္မဏေ။
Gahapatī rājapurise, mahāsāle ca brāhmaṇe;
အလတ္ထံ သတ္တ နိက္ခာနိ၊ သုဝဏ္ဏသ္သ ဇနာဓိပ။
Alatthaṃ satta nikkhāni, suvaṇṇassa janādhipa;
တေ မေ နဋ္ဌာ မဟာရာဇ၊ တသ္မာ သောစာမဟံ ဘုသံ။
Te me naṭṭhā mahārāja, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.
၆၄.
64.
ပုရိသာ တေ မဟာရာဇ၊ မနသာနုဝိစိန္တိတာ။
Purisā te mahārāja, manasānuvicintitā;
နာလံ ဒုက္ခာ ပမောစေတုံ၊ တသ္မာ တေသံ န ဗ္ယာဟရိံ။
Nālaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tesaṃ na byāhariṃ.
၆၅.
65.
တ္ဝဉ္စ ခော မေ မဟာရာဇ၊ မနသာနုဝိစိန္တိတော။
Tvañca kho me mahārāja, manasānuvicintito;
အလံ ဒုက္ခာ ပမောစေတုံ၊ တသ္မာ တုယ္ဟံ ပဝေဒယိံ။
Alaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tuyhaṃ pavedayiṃ.
၆၆.
66.
တသ္သာဒာသိ ပသန္နတ္တော၊ ကာသီနံ ရဋ္ဌဝဍ္ဎနော။
Tassādāsi pasannatto, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;
ဇာတရူပမယေ နိက္ခေ၊ သုဝဏ္ဏသ္သ စတုဒ္ဒသာတိ။
Jātarūpamaye nikkhe, suvaṇṇassa catuddasāti.
ဒူတဇာတကံ ပဉ္စမံ။
Dūtajātakaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၇၈] ၅. ဒူတဇာတကဝဏ္ဏနာ • [478] 5. Dūtajātakavaṇṇanā