Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၇၈. ဒူတဇာတကံ (၅)

    478. Dūtajātakaṃ (5)

    ၅၄.

    54.

    ဒူတေ တေ ဗ္ရဟ္မေ 1 ပာဟေသိံ၊ ဂင္ဂာတီရသ္မိ ဈာယတော။

    Dūte te brahme 2 pāhesiṃ, gaṅgātīrasmi jhāyato;

    တေသံ ပုဋ္ဌော န ဗ္ယာကာသိ၊ ဒုက္ခံ ဂုယ္ဟမတံ 3 နု တေ။

    Tesaṃ puṭṭho na byākāsi, dukkhaṃ guyhamataṃ 4 nu te.

    ၅၅.

    55.

    သစေ တေ ဒုက္ခမုပ္ပဇ္ဇေ၊ ကာသီနံ ရဋ္ဌဝဍ္ဎန။

    Sace te dukkhamuppajje, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    မာ ခော နံ တသ္သ အက္ခာဟိ၊ ယော တံ ဒုက္ခာ န မောစယေ။

    Mā kho naṃ tassa akkhāhi, yo taṃ dukkhā na mocaye.

    ၅၆.

    56.

    ယော တသ္သ 5 ဒုက္ခဇာတသ္သ၊ ဧကင္ဂမပိ ဘာဂသော 6

    Yo tassa 7 dukkhajātassa, ekaṅgamapi bhāgaso 8;

    ဝိပ္ပမောစေယ္ယ ဓမ္မေန၊ ကာမံ တသ္သ ပဝေဒယ 9

    Vippamoceyya dhammena, kāmaṃ tassa pavedaya 10.

    ၅၇.

    57.

    သုဝိဇာနံ သိင္ဂာလာနံ၊ သကုဏာနဉ္စ ဝသ္သိတံ။

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;

    မနုသ္သဝသ္သိတံ ရာဇ၊ ဒုဗ္ဗိဇာနတရံ တတော။

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ၅၈.

    58.

    အပိ စေ မညတီ ပောသော၊ ဉာတိ မိတ္တော သခာတိ ဝာ။

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    ယော ပုဗ္ဗေ သုမနော ဟုတ္ဝာ၊ ပစ္ဆာ သမ္ပဇ္ဇတေ ဒိသော။

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ၅၉.

    59.

    ယော အတ္တနော ဒုက္ခမနာနုပုဋ္ဌော၊ ပဝေဒယေ ဇန္တု အကာလရူပေ။

    Yo attano dukkhamanānupuṭṭho, pavedaye jantu akālarūpe;

    အာနန္ဒိနော တသ္သ ဘဝန္တိမိတ္တာ 11၊ ဟိတေသိနော တသ္သ ဒုခီ ဘဝန္တိ။

    Ānandino tassa bhavantimittā 12, hitesino tassa dukhī bhavanti.

    ၆၀.

    60.

    ကာလဉ္စ ဉတ္ဝာန တထာဝိဓသ္သ၊ မေဓာဝီနံ ဧကမနံ ဝိဒိတ္ဝာ။

    Kālañca ñatvāna tathāvidhassa, medhāvīnaṃ ekamanaṃ viditvā;

    အက္ခေယ္ယ တိဗ္ဗာနိ 13 ပရသ္သ ဓီရော၊ သဏ္ဟံ ဂိရံ အတ္ထဝတိံ ပမုဉ္စေ။

    Akkheyya tibbāni 14 parassa dhīro, saṇhaṃ giraṃ atthavatiṃ pamuñce.

    ၆၁.

    61.

    သစေ စ ဇညာ အဝိသယ္ဟမတ္တနော၊ န တေ ဟိ မယ္ဟံ 15 သုခာဂမာယ။

    Sace ca jaññā avisayhamattano, na te hi mayhaṃ 16 sukhāgamāya;

    ဧကောဝ တိဗ္ဗာနိ သဟေယ္ယ ဓီရော၊ သစ္စံ ဟိရောတ္တပ္ပမပေက္ခမာနော။

    Ekova tibbāni saheyya dhīro, saccaṃ hirottappamapekkhamāno.

    ၆၂.

    62.

    အဟံ ရဋ္ဌာနိ ဝိစရန္တော၊ နိဂမေ ရာဇဓာနိယော။

    Ahaṃ raṭṭhāni vicaranto, nigame rājadhāniyo;

    ဘိက္ခမာနော မဟာရာဇ၊ အာစရိယသ္သ ဓနတ္ထိကော။

    Bhikkhamāno mahārāja, ācariyassa dhanatthiko.

    ၆၃.

    63.

    ဂဟပတီ ရာဇပုရိသေ၊ မဟာသာလေ စ ဗ္ရာဟ္မဏေ။

    Gahapatī rājapurise, mahāsāle ca brāhmaṇe;

    အလတ္ထံ သတ္တ နိက္ခာနိ၊ သုဝဏ္ဏသ္သ ဇနာဓိပ။

    Alatthaṃ satta nikkhāni, suvaṇṇassa janādhipa;

    တေ မေ နဋ္ဌာ မဟာရာဇ၊ တသ္မာ သောစာမဟံ ဘုသံ။

    Te me naṭṭhā mahārāja, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

    ၆၄.

    64.

    ပုရိသာ တေ မဟာရာဇ၊ မနသာနုဝိစိန္တိတာ။

    Purisā te mahārāja, manasānuvicintitā;

    နာလံ ဒုက္ခာ ပမောစေတုံ၊ တသ္မာ တေသံ န ဗ္ယာဟရိံ။

    Nālaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tesaṃ na byāhariṃ.

    ၆၅.

    65.

    တ္ဝဉ္စ ခော မေ မဟာရာဇ၊ မနသာနုဝိစိန္တိတော။

    Tvañca kho me mahārāja, manasānuvicintito;

    အလံ ဒုက္ခာ ပမောစေတုံ၊ တသ္မာ တုယ္ဟံ ပဝေဒယိံ။

    Alaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tuyhaṃ pavedayiṃ.

    ၆၆.

    66.

    တသ္သာဒာသိ ပသန္နတ္တော၊ ကာသီနံ ရဋ္ဌဝဍ္ဎနော။

    Tassādāsi pasannatto, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    ဇာတရူပမယေ နိက္ခေ၊ သုဝဏ္ဏသ္သ စတုဒ္ဒသာတိ။

    Jātarūpamaye nikkhe, suvaṇṇassa catuddasāti.

    ဒူတဇာတကံ ပဉ္စမံ။

    Dūtajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ဒူတေ ဗ္ရာဟ္မဏ (က.)
    2. dūte brāhmaṇa (ka.)
    3. ဂုယ္ဟံ မတံ (သီ.)၊ တုယ္ဟံ မတံ (သ္ယာ. က.)
    4. guyhaṃ mataṃ (sī.), tuyhaṃ mataṃ (syā. ka.)
    5. ယော စ တထာ (ပီ.)
    6. ဧကန္တမပိ ဘာသတော (သီ. ပီ.)
    7. yo ca tathā (pī.)
    8. ekantamapi bhāsato (sī. pī.)
    9. ပဝေဒယေ (သီ.)
    10. pavedaye (sī.)
    11. ဘဝန္တ’မိတ္တာ (သီ. ပီ.)
    12. bhavanta’mittā (sī. pī.)
    13. တိပ္ပာနိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    14. tippāni (sī. syā. pī.)
    15. နာယံ နီတိ မယ္ဟ (သီ. ပီ.)
    16. nāyaṃ nīti mayha (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၇၈] ၅. ဒူတဇာတကဝဏ္ဏနာ • [478] 5. Dūtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact