Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    478. දූතජාතකං (5)

    478. Dūtajātakaṃ (5)

    54.

    54.

    දූතෙ තෙ බ්‍රහ්‌මෙ 1 පාහෙසිං, ගඞ්‌ගාතීරස්‌මි ඣායතො;

    Dūte te brahme 2 pāhesiṃ, gaṅgātīrasmi jhāyato;

    තෙසං පුට්‌ඨො න බ්‍යාකාසි, දුක්‌ඛං ගුය්‌හමතං 3 නු තෙ.

    Tesaṃ puṭṭho na byākāsi, dukkhaṃ guyhamataṃ 4 nu te.

    55.

    55.

    සචෙ තෙ දුක්‌ඛමුප්‌පජ්‌ජෙ, කාසීනං රට්‌ඨවඩ්‌ඪන;

    Sace te dukkhamuppajje, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    මා ඛො නං තස්‌ස අක්‌ඛාහි, යො තං දුක්‌ඛා න මොචයෙ.

    Mā kho naṃ tassa akkhāhi, yo taṃ dukkhā na mocaye.

    56.

    56.

    යො තස්‌ස 5 දුක්‌ඛජාතස්‌ස, එකඞ්‌ගමපි භාගසො 6;

    Yo tassa 7 dukkhajātassa, ekaṅgamapi bhāgaso 8;

    විප්‌පමොචෙය්‍ය ධම්‌මෙන, කාමං තස්‌ස පවෙදය 9.

    Vippamoceyya dhammena, kāmaṃ tassa pavedaya 10.

    57.

    57.

    සුවිජානං සිඞ්‌ගාලානං, සකුණානඤ්‌ච වස්‌සිතං;

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;

    මනුස්‌සවස්‌සිතං රාජ, දුබ්‌බිජානතරං තතො.

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    58.

    58.

    අපි චෙ මඤ්‌ඤතී පොසො, ඤාති මිත්‌තො සඛාති වා;

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    යො පුබ්‌බෙ සුමනො හුත්‌වා, පච්‌ඡා සම්‌පජ්‌ජතෙ දිසො.

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    59.

    59.

    යො අත්‌තනො දුක්‌ඛමනානුපුට්‌ඨො, පවෙදයෙ ජන්‌තු අකාලරූපෙ;

    Yo attano dukkhamanānupuṭṭho, pavedaye jantu akālarūpe;

    ආනන්‌දිනො තස්‌ස භවන්‌තිමිත්‌තා 11, හිතෙසිනො තස්‌ස දුඛී භවන්‌ති.

    Ānandino tassa bhavantimittā 12, hitesino tassa dukhī bhavanti.

    60.

    60.

    කාලඤ්‌ච ඤත්‌වාන තථාවිධස්‌ස, මෙධාවීනං එකමනං විදිත්‌වා;

    Kālañca ñatvāna tathāvidhassa, medhāvīnaṃ ekamanaṃ viditvā;

    අක්‌ඛෙය්‍ය තිබ්‌බානි 13 පරස්‌ස ධීරො, සණ්‌හං ගිරං අත්‌ථවතිං පමුඤ්‌චෙ.

    Akkheyya tibbāni 14 parassa dhīro, saṇhaṃ giraṃ atthavatiṃ pamuñce.

    61.

    61.

    සචෙ ච ජඤ්‌ඤා අවිසය්‌හමත්‌තනො, න තෙ හි මය්‌හං 15 සුඛාගමාය;

    Sace ca jaññā avisayhamattano, na te hi mayhaṃ 16 sukhāgamāya;

    එකොව තිබ්‌බානි සහෙය්‍ය ධීරො, සච්‌චං හිරොත්‌තප්‌පමපෙක්‌ඛමානො.

    Ekova tibbāni saheyya dhīro, saccaṃ hirottappamapekkhamāno.

    62.

    62.

    අහං රට්‌ඨානි විචරන්‌තො, නිගමෙ රාජධානියො;

    Ahaṃ raṭṭhāni vicaranto, nigame rājadhāniyo;

    භික්‌ඛමානො මහාරාජ, ආචරියස්‌ස ධනත්‌ථිකො.

    Bhikkhamāno mahārāja, ācariyassa dhanatthiko.

    63.

    63.

    ගහපතී රාජපුරිසෙ, මහාසාලෙ ච බ්‍රාහ්‌මණෙ;

    Gahapatī rājapurise, mahāsāle ca brāhmaṇe;

    අලත්‌ථං සත්‌ත නික්‌ඛානි, සුවණ්‌ණස්‌ස ජනාධිප;

    Alatthaṃ satta nikkhāni, suvaṇṇassa janādhipa;

    තෙ මෙ නට්‌ඨා මහාරාජ, තස්‌මා සොචාමහං භුසං.

    Te me naṭṭhā mahārāja, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

    64.

    64.

    පුරිසා තෙ මහාරාජ, මනසානුවිචින්‌තිතා;

    Purisā te mahārāja, manasānuvicintitā;

    නාලං දුක්‌ඛා පමොචෙතුං, තස්‌මා තෙසං න බ්‍යාහරිං.

    Nālaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tesaṃ na byāhariṃ.

    65.

    65.

    ත්‌වඤ්‌ච ඛො මෙ මහාරාජ, මනසානුවිචින්‌තිතො;

    Tvañca kho me mahārāja, manasānuvicintito;

    අලං දුක්‌ඛා පමොචෙතුං, තස්‌මා තුය්‌හං පවෙදයිං.

    Alaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tuyhaṃ pavedayiṃ.

    66.

    66.

    තස්‌සාදාසි පසන්‌නත්‌තො, කාසීනං රට්‌ඨවඩ්‌ඪනො;

    Tassādāsi pasannatto, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    ජාතරූපමයෙ නික්‌ඛෙ, සුවණ්‌ණස්‌ස චතුද්‌දසාති.

    Jātarūpamaye nikkhe, suvaṇṇassa catuddasāti.

    දූතජාතකං පඤ්‌චමං.

    Dūtajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. දූතෙ බ්‍රාහ්‌මණ (ක.)
    2. dūte brāhmaṇa (ka.)
    3. ගුය්‌හං මතං (සී.), තුය්‌හං මතං (ස්‍යා. ක.)
    4. guyhaṃ mataṃ (sī.), tuyhaṃ mataṃ (syā. ka.)
    5. යො ච තථා (පී.)
    6. එකන්‌තමපි භාසතො (සී. පී.)
    7. yo ca tathā (pī.)
    8. ekantamapi bhāsato (sī. pī.)
    9. පවෙදයෙ (සී.)
    10. pavedaye (sī.)
    11. භවන්‌ත’මිත්‌තා (සී. පී.)
    12. bhavanta’mittā (sī. pī.)
    13. තිප්‌පානි (සී. ස්‍යා. පී.)
    14. tippāni (sī. syā. pī.)
    15. නායං නීති මය්‌හ (සී. පී.)
    16. nāyaṃ nīti mayha (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [478] 5. දූතජාතකවණ්‌ණනා • [478] 5. Dūtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact