Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༤༧༨. དཱུཏཛཱཏཀཾ (༥)
478. Dūtajātakaṃ (5)
༥༤.
54.
༥༥.
55.
སཙེ ཏེ དུཀྑམུཔྤཛྫེ, ཀཱསཱིནཾ རཊྛཝཌྜྷན།
Sace te dukkhamuppajje, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;
མཱ ཁོ ནཾ ཏསྶ ཨཀྑཱཧི, ཡོ ཏཾ དུཀྑཱ ན མོཙཡེ༎
Mā kho naṃ tassa akkhāhi, yo taṃ dukkhā na mocaye.
༥༦.
56.
༥༧.
57.
སུཝིཛཱནཾ སིངྒཱལཱནཾ, སཀུཎཱནཉྩ ཝསྶིཏཾ།
Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;
མནུསྶཝསྶིཏཾ རཱཛ, དུབྦིཛཱནཏརཾ ཏཏོ༎
Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.
༥༨.
58.
ཨཔི ཙེ མཉྙཏཱི པོསོ, ཉཱཏི མིཏྟོ སཁཱཏི ཝཱ།
Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;
ཡོ པུབྦེ སུམནོ ཧུཏྭཱ, པཙྪཱ སམྤཛྫཏེ དིསོ༎
Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.
༥༩.
59.
ཡོ ཨཏྟནོ དུཀྑམནཱནུཔུཊྛོ, པཝེདཡེ ཛནྟུ ཨཀཱལརཱུཔེ།
Yo attano dukkhamanānupuṭṭho, pavedaye jantu akālarūpe;
ཨཱནནྡིནོ ཏསྶ བྷཝནྟིམིཏྟཱ 11, ཧིཏེསིནོ ཏསྶ དུཁཱི བྷཝནྟི༎
Ānandino tassa bhavantimittā 12, hitesino tassa dukhī bhavanti.
༦༠.
60.
ཀཱལཉྩ ཉཏྭཱན ཏཐཱཝིདྷསྶ, མེདྷཱཝཱིནཾ ཨེཀམནཾ ཝིདིཏྭཱ།
Kālañca ñatvāna tathāvidhassa, medhāvīnaṃ ekamanaṃ viditvā;
ཨཀྑེཡྻ ཏིབྦཱནི 13 པརསྶ དྷཱིརོ, སཎྷཾ གིརཾ ཨཏྠཝཏིཾ པམུཉྩེ༎
Akkheyya tibbāni 14 parassa dhīro, saṇhaṃ giraṃ atthavatiṃ pamuñce.
༦༡.
61.
སཙེ ཙ ཛཉྙཱ ཨཝིསཡ྄ཧམཏྟནོ, ན ཏེ ཧི མཡ྄ཧཾ 15 སུཁཱགམཱཡ།
Sace ca jaññā avisayhamattano, na te hi mayhaṃ 16 sukhāgamāya;
ཨེཀོཝ ཏིབྦཱནི སཧེཡྻ དྷཱིརོ, སཙྩཾ ཧིརོཏྟཔྤམཔེཀྑམཱནོ༎
Ekova tibbāni saheyya dhīro, saccaṃ hirottappamapekkhamāno.
༦༢.
62.
ཨཧཾ རཊྛཱནི ཝིཙརནྟོ, ནིགམེ རཱཛདྷཱནིཡོ།
Ahaṃ raṭṭhāni vicaranto, nigame rājadhāniyo;
བྷིཀྑམཱནོ མཧཱརཱཛ, ཨཱཙརིཡསྶ དྷནཏྠིཀོ༎
Bhikkhamāno mahārāja, ācariyassa dhanatthiko.
༦༣.
63.
གཧཔཏཱི རཱཛཔུརིསེ, མཧཱསཱལེ ཙ བྲཱཧྨཎེ།
Gahapatī rājapurise, mahāsāle ca brāhmaṇe;
ཨལཏྠཾ སཏྟ ནིཀྑཱནི, སུཝཎྞསྶ ཛནཱདྷིཔ།
Alatthaṃ satta nikkhāni, suvaṇṇassa janādhipa;
ཏེ མེ ནཊྛཱ མཧཱརཱཛ, ཏསྨཱ སོཙཱམཧཾ བྷུསཾ༎
Te me naṭṭhā mahārāja, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.
༦༤.
64.
པུརིསཱ ཏེ མཧཱརཱཛ, མནསཱནུཝིཙིནྟིཏཱ།
Purisā te mahārāja, manasānuvicintitā;
ནཱལཾ དུཀྑཱ པམོཙེཏུཾ, ཏསྨཱ ཏེསཾ ན བྱཱཧརིཾ༎
Nālaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tesaṃ na byāhariṃ.
༦༥.
65.
ཏྭཉྩ ཁོ མེ མཧཱརཱཛ, མནསཱནུཝིཙིནྟིཏོ།
Tvañca kho me mahārāja, manasānuvicintito;
ཨལཾ དུཀྑཱ པམོཙེཏུཾ, ཏསྨཱ ཏུཡ྄ཧཾ པཝེདཡིཾ༎
Alaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tuyhaṃ pavedayiṃ.
༦༦.
66.
ཏསྶཱདཱསི པསནྣཏྟོ, ཀཱསཱིནཾ རཊྛཝཌྜྷནོ།
Tassādāsi pasannatto, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;
ཛཱཏརཱུཔམཡེ ནིཀྑེ, སུཝཎྞསྶ ཙཏུདྡསཱཏི༎
Jātarūpamaye nikkhe, suvaṇṇassa catuddasāti.
དཱུཏཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།
Dūtajātakaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༧༨] ༥. དཱུཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [478] 5. Dūtajātakavaṇṇanā