Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༧༨. དཱུཏཛཱཏཀཾ (༥)

    478. Dūtajātakaṃ (5)

    ༥༤.

    54.

    དཱུཏེ ཏེ བྲཧྨེ 1 པཱཧེསིཾ, གངྒཱཏཱིརསྨི ཛྷཱཡཏོ།

    Dūte te brahme 2 pāhesiṃ, gaṅgātīrasmi jhāyato;

    ཏེསཾ པུཊྛོ ན བྱཱཀཱསི, དུཀྑཾ གུཡ྄ཧམཏཾ 3 ནུ ཏེ༎

    Tesaṃ puṭṭho na byākāsi, dukkhaṃ guyhamataṃ 4 nu te.

    ༥༥.

    55.

    སཙེ ཏེ དུཀྑམུཔྤཛྫེ, ཀཱསཱིནཾ རཊྛཝཌྜྷན།

    Sace te dukkhamuppajje, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    མཱ ཁོ ནཾ ཏསྶ ཨཀྑཱཧི, ཡོ ཏཾ དུཀྑཱ ན མོཙཡེ༎

    Mā kho naṃ tassa akkhāhi, yo taṃ dukkhā na mocaye.

    ༥༦.

    56.

    ཡོ ཏསྶ 5 དུཀྑཛཱཏསྶ, ཨེཀངྒམཔི བྷཱགསོ 6

    Yo tassa 7 dukkhajātassa, ekaṅgamapi bhāgaso 8;

    ཝིཔྤམོཙེཡྻ དྷམྨེན, ཀཱམཾ ཏསྶ པཝེདཡ 9

    Vippamoceyya dhammena, kāmaṃ tassa pavedaya 10.

    ༥༧.

    57.

    སུཝིཛཱནཾ སིངྒཱལཱནཾ, སཀུཎཱནཉྩ ཝསྶིཏཾ།

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;

    མནུསྶཝསྶིཏཾ རཱཛ, དུབྦིཛཱནཏརཾ ཏཏོ༎

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ༥༨.

    58.

    ཨཔི ཙེ མཉྙཏཱི པོསོ, ཉཱཏི མིཏྟོ སཁཱཏི ཝཱ།

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    ཡོ པུབྦེ སུམནོ ཧུཏྭཱ, པཙྪཱ སམྤཛྫཏེ དིསོ༎

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ༥༩.

    59.

    ཡོ ཨཏྟནོ དུཀྑམནཱནུཔུཊྛོ, པཝེདཡེ ཛནྟུ ཨཀཱལརཱུཔེ།

    Yo attano dukkhamanānupuṭṭho, pavedaye jantu akālarūpe;

    ཨཱནནྡིནོ ཏསྶ བྷཝནྟིམིཏྟཱ 11, ཧིཏེསིནོ ཏསྶ དུཁཱི བྷཝནྟི༎

    Ānandino tassa bhavantimittā 12, hitesino tassa dukhī bhavanti.

    ༦༠.

    60.

    ཀཱལཉྩ ཉཏྭཱན ཏཐཱཝིདྷསྶ, མེདྷཱཝཱིནཾ ཨེཀམནཾ ཝིདིཏྭཱ།

    Kālañca ñatvāna tathāvidhassa, medhāvīnaṃ ekamanaṃ viditvā;

    ཨཀྑེཡྻ ཏིབྦཱནི 13 པརསྶ དྷཱིརོ, སཎྷཾ གིརཾ ཨཏྠཝཏིཾ པམུཉྩེ༎

    Akkheyya tibbāni 14 parassa dhīro, saṇhaṃ giraṃ atthavatiṃ pamuñce.

    ༦༡.

    61.

    སཙེ ཙ ཛཉྙཱ ཨཝིསཡ྄ཧམཏྟནོ, ན ཏེ ཧི མཡ྄ཧཾ 15 སུཁཱགམཱཡ།

    Sace ca jaññā avisayhamattano, na te hi mayhaṃ 16 sukhāgamāya;

    ཨེཀོཝ ཏིབྦཱནི སཧེཡྻ དྷཱིརོ, སཙྩཾ ཧིརོཏྟཔྤམཔེཀྑམཱནོ༎

    Ekova tibbāni saheyya dhīro, saccaṃ hirottappamapekkhamāno.

    ༦༢.

    62.

    ཨཧཾ རཊྛཱནི ཝིཙརནྟོ, ནིགམེ རཱཛདྷཱནིཡོ།

    Ahaṃ raṭṭhāni vicaranto, nigame rājadhāniyo;

    བྷིཀྑམཱནོ མཧཱརཱཛ, ཨཱཙརིཡསྶ དྷནཏྠིཀོ༎

    Bhikkhamāno mahārāja, ācariyassa dhanatthiko.

    ༦༣.

    63.

    གཧཔཏཱི རཱཛཔུརིསེ, མཧཱསཱལེ ཙ བྲཱཧྨཎེ།

    Gahapatī rājapurise, mahāsāle ca brāhmaṇe;

    ཨལཏྠཾ སཏྟ ནིཀྑཱནི, སུཝཎྞསྶ ཛནཱདྷིཔ།

    Alatthaṃ satta nikkhāni, suvaṇṇassa janādhipa;

    ཏེ མེ ནཊྛཱ མཧཱརཱཛ, ཏསྨཱ སོཙཱམཧཾ བྷུསཾ༎

    Te me naṭṭhā mahārāja, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

    ༦༤.

    64.

    པུརིསཱ ཏེ མཧཱརཱཛ, མནསཱནུཝིཙིནྟིཏཱ།

    Purisā te mahārāja, manasānuvicintitā;

    ནཱལཾ དུཀྑཱ པམོཙེཏུཾ, ཏསྨཱ ཏེསཾ ན བྱཱཧརིཾ༎

    Nālaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tesaṃ na byāhariṃ.

    ༦༥.

    65.

    ཏྭཉྩ ཁོ མེ མཧཱརཱཛ, མནསཱནུཝིཙིནྟིཏོ།

    Tvañca kho me mahārāja, manasānuvicintito;

    ཨལཾ དུཀྑཱ པམོཙེཏུཾ, ཏསྨཱ ཏུཡ྄ཧཾ པཝེདཡིཾ༎

    Alaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tuyhaṃ pavedayiṃ.

    ༦༦.

    66.

    ཏསྶཱདཱསི པསནྣཏྟོ, ཀཱསཱིནཾ རཊྛཝཌྜྷནོ།

    Tassādāsi pasannatto, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    ཛཱཏརཱུཔམཡེ ནིཀྑེ, སུཝཎྞསྶ ཙཏུདྡསཱཏི༎

    Jātarūpamaye nikkhe, suvaṇṇassa catuddasāti.

    དཱུཏཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།

    Dūtajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. དཱུཏེ བྲཱཧྨཎ (ཀ॰)
    2. dūte brāhmaṇa (ka.)
    3. གུཡ྄ཧཾ མཏཾ (སཱི॰), ཏུཡ྄ཧཾ མཏཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    4. guyhaṃ mataṃ (sī.), tuyhaṃ mataṃ (syā. ka.)
    5. ཡོ ཙ ཏཐཱ (པཱི॰)
    6. ཨེཀནྟམཔི བྷཱསཏོ (སཱི॰ པཱི॰)
    7. yo ca tathā (pī.)
    8. ekantamapi bhāsato (sī. pī.)
    9. པཝེདཡེ (སཱི॰)
    10. pavedaye (sī.)
    11. བྷཝནྟ’མིཏྟཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    12. bhavanta’mittā (sī. pī.)
    13. ཏིཔྤཱནི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    14. tippāni (sī. syā. pī.)
    15. ནཱཡཾ ནཱིཏི མཡ྄ཧ (སཱི॰ པཱི॰)
    16. nāyaṃ nīti mayha (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༧༨] ༥. དཱུཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [478] 5. Dūtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact