Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੭੮. ਦੂਤਜਾਤਕਂ (੫)

    478. Dūtajātakaṃ (5)

    ੫੪.

    54.

    ਦੂਤੇ ਤੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ 1 ਪਾਹੇਸਿਂ, ਗਙ੍ਗਾਤੀਰਸ੍ਮਿ ਝਾਯਤੋ।

    Dūte te brahme 2 pāhesiṃ, gaṅgātīrasmi jhāyato;

    ਤੇਸਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਨ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਗੁਯ੍ਹਮਤਂ 3 ਨੁ ਤੇ॥

    Tesaṃ puṭṭho na byākāsi, dukkhaṃ guyhamataṃ 4 nu te.

    ੫੫.

    55.

    ਸਚੇ ਤੇ ਦੁਕ੍ਖਮੁਪ੍ਪਜ੍ਜੇ, ਕਾਸੀਨਂ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨ।

    Sace te dukkhamuppajje, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    ਮਾ ਖੋ ਨਂ ਤਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਾਹਿ, ਯੋ ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਾ ਨ ਮੋਚਯੇ॥

    Mā kho naṃ tassa akkhāhi, yo taṃ dukkhā na mocaye.

    ੫੬.

    56.

    ਯੋ ਤਸ੍ਸ 5 ਦੁਕ੍ਖਜਾਤਸ੍ਸ, ਏਕਙ੍ਗਮਪਿ ਭਾਗਸੋ 6

    Yo tassa 7 dukkhajātassa, ekaṅgamapi bhāgaso 8;

    વਿਪ੍ਪਮੋਚੇਯ੍ਯ ਧਮ੍ਮੇਨ, ਕਾਮਂ ਤਸ੍ਸ ਪવੇਦਯ 9

    Vippamoceyya dhammena, kāmaṃ tassa pavedaya 10.

    ੫੭.

    57.

    ਸੁવਿਜਾਨਂ ਸਿਙ੍ਗਾਲਾਨਂ, ਸਕੁਣਾਨਞ੍ਚ વਸ੍ਸਿਤਂ।

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;

    ਮਨੁਸ੍ਸવਸ੍ਸਿਤਂ ਰਾਜ, ਦੁਬ੍ਬਿਜਾਨਤਰਂ ਤਤੋ॥

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ੫੮.

    58.

    ਅਪਿ ਚੇ ਮਞ੍ਞਤੀ ਪੋਸੋ, ਞਾਤਿ ਮਿਤ੍ਤੋ ਸਖਾਤਿ વਾ।

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    ਯੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸੁਮਨੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਪਚ੍ਛਾ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤੇ ਦਿਸੋ॥

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ੫੯.

    59.

    ਯੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੁਕ੍ਖਮਨਾਨੁਪੁਟ੍ਠੋ, ਪવੇਦਯੇ ਜਨ੍ਤੁ ਅਕਾਲਰੂਪੇ।

    Yo attano dukkhamanānupuṭṭho, pavedaye jantu akālarūpe;

    ਆਨਨ੍ਦਿਨੋ ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿਮਿਤ੍ਤਾ 11, ਹਿਤੇਸਿਨੋ ਤਸ੍ਸ ਦੁਖੀ ਭવਨ੍ਤਿ॥

    Ānandino tassa bhavantimittā 12, hitesino tassa dukhī bhavanti.

    ੬੦.

    60.

    ਕਾਲਞ੍ਚ ਞਤ੍વਾਨ ਤਥਾવਿਧਸ੍ਸ, ਮੇਧਾવੀਨਂ ਏਕਮਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾ।

    Kālañca ñatvāna tathāvidhassa, medhāvīnaṃ ekamanaṃ viditvā;

    ਅਕ੍ਖੇਯ੍ਯ ਤਿਬ੍ਬਾਨਿ 13 ਪਰਸ੍ਸ ਧੀਰੋ, ਸਣ੍ਹਂ ਗਿਰਂ ਅਤ੍ਥવਤਿਂ ਪਮੁਞ੍ਚੇ॥

    Akkheyya tibbāni 14 parassa dhīro, saṇhaṃ giraṃ atthavatiṃ pamuñce.

    ੬੧.

    61.

    ਸਚੇ ਚ ਜਞ੍ਞਾ ਅવਿਸਯ੍ਹਮਤ੍ਤਨੋ, ਨ ਤੇ ਹਿ ਮਯ੍ਹਂ 15 ਸੁਖਾਗਮਾਯ।

    Sace ca jaññā avisayhamattano, na te hi mayhaṃ 16 sukhāgamāya;

    ਏਕੋવ ਤਿਬ੍ਬਾਨਿ ਸਹੇਯ੍ਯ ਧੀਰੋ, ਸਚ੍ਚਂ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਮਪੇਕ੍ਖਮਾਨੋ॥

    Ekova tibbāni saheyya dhīro, saccaṃ hirottappamapekkhamāno.

    ੬੨.

    62.

    ਅਹਂ ਰਟ੍ਠਾਨਿ વਿਚਰਨ੍ਤੋ, ਨਿਗਮੇ ਰਾਜਧਾਨਿਯੋ।

    Ahaṃ raṭṭhāni vicaranto, nigame rājadhāniyo;

    ਭਿਕ੍ਖਮਾਨੋ ਮਹਾਰਾਜ, ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਧਨਤ੍ਥਿਕੋ॥

    Bhikkhamāno mahārāja, ācariyassa dhanatthiko.

    ੬੩.

    63.

    ਗਹਪਤੀ ਰਾਜਪੁਰਿਸੇ, ਮਹਾਸਾਲੇ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ।

    Gahapatī rājapurise, mahāsāle ca brāhmaṇe;

    ਅਲਤ੍ਥਂ ਸਤ੍ਤ ਨਿਕ੍ਖਾਨਿ, ਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਜਨਾਧਿਪ।

    Alatthaṃ satta nikkhāni, suvaṇṇassa janādhipa;

    ਤੇ ਮੇ ਨਟ੍ਠਾ ਮਹਾਰਾਜ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋਚਾਮਹਂ ਭੁਸਂ॥

    Te me naṭṭhā mahārāja, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

    ੬੪.

    64.

    ਪੁਰਿਸਾ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਨਸਾਨੁવਿਚਿਨ੍ਤਿਤਾ।

    Purisā te mahārāja, manasānuvicintitā;

    ਨਾਲਂ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੋਚੇਤੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂ ਨ ਬ੍ਯਾਹਰਿਂ॥

    Nālaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tesaṃ na byāhariṃ.

    ੬੫.

    65.

    ਤ੍વਞ੍ਚ ਖੋ ਮੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਨਸਾਨੁવਿਚਿਨ੍ਤਿਤੋ।

    Tvañca kho me mahārāja, manasānuvicintito;

    ਅਲਂ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੋਚੇਤੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੁਯ੍ਹਂ ਪવੇਦਯਿਂ॥

    Alaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tuyhaṃ pavedayiṃ.

    ੬੬.

    66.

    ਤਸ੍ਸਾਦਾਸਿ ਪਸਨ੍ਨਤ੍ਤੋ, ਕਾਸੀਨਂ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨੋ।

    Tassādāsi pasannatto, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    ਜਾਤਰੂਪਮਯੇ ਨਿਕ੍ਖੇ, ਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਚਤੁਦ੍ਦਸਾਤਿ॥

    Jātarūpamaye nikkhe, suvaṇṇassa catuddasāti.

    ਦੂਤਜਾਤਕਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Dūtajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਦੂਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ (ਕ॰)
    2. dūte brāhmaṇa (ka.)
    3. ਗੁਯ੍ਹਂ ਮਤਂ (ਸੀ॰), ਤੁਯ੍ਹਂ ਮਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    4. guyhaṃ mataṃ (sī.), tuyhaṃ mataṃ (syā. ka.)
    5. ਯੋ ਚ ਤਥਾ (ਪੀ॰)
    6. ਏਕਨ੍ਤਮਪਿ ਭਾਸਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    7. yo ca tathā (pī.)
    8. ekantamapi bhāsato (sī. pī.)
    9. ਪવੇਦਯੇ (ਸੀ॰)
    10. pavedaye (sī.)
    11. ਭવਨ੍ਤ’ਮਿਤ੍ਤਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    12. bhavanta’mittā (sī. pī.)
    13. ਤਿਪ੍ਪਾਨਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    14. tippāni (sī. syā. pī.)
    15. ਨਾਯਂ ਨੀਤਿ ਮਯ੍ਹ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    16. nāyaṃ nīti mayha (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੭੮] ੫. ਦੂਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [478] 5. Dūtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact