Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൭൮. ദൂതജാതകം (൫)

    478. Dūtajātakaṃ (5)

    ൫൪.

    54.

    ദൂതേ തേ ബ്രഹ്മേ 1 പാഹേസിം, ഗങ്ഗാതീരസ്മി ഝായതോ;

    Dūte te brahme 2 pāhesiṃ, gaṅgātīrasmi jhāyato;

    തേസം പുട്ഠോ ന ബ്യാകാസി, ദുക്ഖം ഗുയ്ഹമതം 3 നു തേ.

    Tesaṃ puṭṭho na byākāsi, dukkhaṃ guyhamataṃ 4 nu te.

    ൫൫.

    55.

    സചേ തേ ദുക്ഖമുപ്പജ്ജേ, കാസീനം രട്ഠവഡ്ഢന;

    Sace te dukkhamuppajje, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    മാ ഖോ നം തസ്സ അക്ഖാഹി, യോ തം ദുക്ഖാ ന മോചയേ.

    Mā kho naṃ tassa akkhāhi, yo taṃ dukkhā na mocaye.

    ൫൬.

    56.

    യോ തസ്സ 5 ദുക്ഖജാതസ്സ, ഏകങ്ഗമപി ഭാഗസോ 6;

    Yo tassa 7 dukkhajātassa, ekaṅgamapi bhāgaso 8;

    വിപ്പമോചേയ്യ ധമ്മേന, കാമം തസ്സ പവേദയ 9.

    Vippamoceyya dhammena, kāmaṃ tassa pavedaya 10.

    ൫൭.

    57.

    സുവിജാനം സിങ്ഗാലാനം, സകുണാനഞ്ച വസ്സിതം;

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;

    മനുസ്സവസ്സിതം രാജ, ദുബ്ബിജാനതരം തതോ.

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ൫൮.

    58.

    അപി ചേ മഞ്ഞതീ പോസോ, ഞാതി മിത്തോ സഖാതി വാ;

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    യോ പുബ്ബേ സുമനോ ഹുത്വാ, പച്ഛാ സമ്പജ്ജതേ ദിസോ.

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ൫൯.

    59.

    യോ അത്തനോ ദുക്ഖമനാനുപുട്ഠോ, പവേദയേ ജന്തു അകാലരൂപേ;

    Yo attano dukkhamanānupuṭṭho, pavedaye jantu akālarūpe;

    ആനന്ദിനോ തസ്സ ഭവന്തിമിത്താ 11, ഹിതേസിനോ തസ്സ ദുഖീ ഭവന്തി.

    Ānandino tassa bhavantimittā 12, hitesino tassa dukhī bhavanti.

    ൬൦.

    60.

    കാലഞ്ച ഞത്വാന തഥാവിധസ്സ, മേധാവീനം ഏകമനം വിദിത്വാ;

    Kālañca ñatvāna tathāvidhassa, medhāvīnaṃ ekamanaṃ viditvā;

    അക്ഖേയ്യ തിബ്ബാനി 13 പരസ്സ ധീരോ, സണ്ഹം ഗിരം അത്ഥവതിം പമുഞ്ചേ.

    Akkheyya tibbāni 14 parassa dhīro, saṇhaṃ giraṃ atthavatiṃ pamuñce.

    ൬൧.

    61.

    സചേ ച ജഞ്ഞാ അവിസയ്ഹമത്തനോ, ന തേ ഹി മയ്ഹം 15 സുഖാഗമായ;

    Sace ca jaññā avisayhamattano, na te hi mayhaṃ 16 sukhāgamāya;

    ഏകോവ തിബ്ബാനി സഹേയ്യ ധീരോ, സച്ചം ഹിരോത്തപ്പമപേക്ഖമാനോ.

    Ekova tibbāni saheyya dhīro, saccaṃ hirottappamapekkhamāno.

    ൬൨.

    62.

    അഹം രട്ഠാനി വിചരന്തോ, നിഗമേ രാജധാനിയോ;

    Ahaṃ raṭṭhāni vicaranto, nigame rājadhāniyo;

    ഭിക്ഖമാനോ മഹാരാജ, ആചരിയസ്സ ധനത്ഥികോ.

    Bhikkhamāno mahārāja, ācariyassa dhanatthiko.

    ൬൩.

    63.

    ഗഹപതീ രാജപുരിസേ, മഹാസാലേ ച ബ്രാഹ്മണേ;

    Gahapatī rājapurise, mahāsāle ca brāhmaṇe;

    അലത്ഥം സത്ത നിക്ഖാനി, സുവണ്ണസ്സ ജനാധിപ;

    Alatthaṃ satta nikkhāni, suvaṇṇassa janādhipa;

    തേ മേ നട്ഠാ മഹാരാജ, തസ്മാ സോചാമഹം ഭുസം.

    Te me naṭṭhā mahārāja, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

    ൬൪.

    64.

    പുരിസാ തേ മഹാരാജ, മനസാനുവിചിന്തിതാ;

    Purisā te mahārāja, manasānuvicintitā;

    നാലം ദുക്ഖാ പമോചേതും, തസ്മാ തേസം ന ബ്യാഹരിം.

    Nālaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tesaṃ na byāhariṃ.

    ൬൫.

    65.

    ത്വഞ്ച ഖോ മേ മഹാരാജ, മനസാനുവിചിന്തിതോ;

    Tvañca kho me mahārāja, manasānuvicintito;

    അലം ദുക്ഖാ പമോചേതും, തസ്മാ തുയ്ഹം പവേദയിം.

    Alaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tuyhaṃ pavedayiṃ.

    ൬൬.

    66.

    തസ്സാദാസി പസന്നത്തോ, കാസീനം രട്ഠവഡ്ഢനോ;

    Tassādāsi pasannatto, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    ജാതരൂപമയേ നിക്ഖേ, സുവണ്ണസ്സ ചതുദ്ദസാതി.

    Jātarūpamaye nikkhe, suvaṇṇassa catuddasāti.

    ദൂതജാതകം പഞ്ചമം.

    Dūtajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ദൂതേ ബ്രാഹ്മണ (ക॰)
    2. dūte brāhmaṇa (ka.)
    3. ഗുയ്ഹം മതം (സീ॰), തുയ്ഹം മതം (സ്യാ॰ ക॰)
    4. guyhaṃ mataṃ (sī.), tuyhaṃ mataṃ (syā. ka.)
    5. യോ ച തഥാ (പീ॰)
    6. ഏകന്തമപി ഭാസതോ (സീ॰ പീ॰)
    7. yo ca tathā (pī.)
    8. ekantamapi bhāsato (sī. pī.)
    9. പവേദയേ (സീ॰)
    10. pavedaye (sī.)
    11. ഭവന്ത’മിത്താ (സീ॰ പീ॰)
    12. bhavanta’mittā (sī. pī.)
    13. തിപ്പാനി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    14. tippāni (sī. syā. pī.)
    15. നായം നീതി മയ്ഹ (സീ॰ പീ॰)
    16. nāyaṃ nīti mayha (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൭൮] ൫. ദൂതജാതകവണ്ണനാ • [478] 5. Dūtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact