Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౨౬౦] ౧౦. దూతజాతకవణ్ణనా
[260] 10. Dūtajātakavaṇṇanā
యస్సత్థా దూరమాయన్తీతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం లోలభిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి. వత్థు నవకనిపాతే చక్కవాకజాతకే (జా॰ ౧.౯.౬౯ ఆదయో) ఆవిభవిస్సతి. సత్థా పన తం భిక్ఖుం ఆమన్తేత్వా ‘‘న ఖో, భిక్ఖు, ఇదానేవ, పుబ్బేపి త్వం లోలో, లోల్యకారణేనేవ పన అసినా సీసచ్ఛేదనం లభీ’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.
Yassatthā dūramāyantīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu navakanipāte cakkavākajātake (jā. 1.9.69 ādayo) āvibhavissati. Satthā pana taṃ bhikkhuṃ āmantetvā ‘‘na kho, bhikkhu, idāneva, pubbepi tvaṃ lolo, lolyakāraṇeneva pana asinā sīsacchedanaṃ labhī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో తస్స పుత్తో హుత్వా వయప్పత్తో తక్కసిలాయం సబ్బసిప్పాని ఉగ్గణ్హిత్వా పితు అచ్చయేన రజ్జే పతిట్ఠాయ భోజనసుద్ధికో అహోసి, తేనస్స భోజనసుద్ధికరాజాత్వేవ నామం జాతం. సో కిర తథారూపేన విధానేన భత్తం భుఞ్జతి, యథాస్స ఏకిస్సా భత్తపాతియా సతసహస్సం వయం గచ్ఛతి. భుఞ్జన్తో పన అన్తోగేహే న భుఞ్జతి, అత్తనో భోజనవిధానం ఓలోకేన్తం మహాజనం పుఞ్ఞం కారేతుకామతాయ రాజద్వారే రతనమణ్డపం కారేత్వా భోజనవేలాయ తం అలఙ్కరాపేత్వా కఞ్చనమయే సముస్సితసేతచ్ఛత్తే రాజపల్లఙ్కే నిసీదిత్వా ఖత్తియకఞ్ఞాహి పరివుతో సతసహస్సగ్ఘనికాయ సువణ్ణపాతియా సబ్బరసభోజనం భుఞ్జతి. అథేకో లోలపురిసో తస్స భోజనవిధానం ఓలోకేత్వా తం భోజనం భుఞ్జితుకామో హుత్వా పిపాసం సన్ధారేతుం అసక్కోన్తో ‘‘అత్థేకో ఉపాయో’’తి గాళ్హం నివాసేత్వా హత్థే ఉక్ఖిపిత్వా ‘‘భో, అహం దూతో, దూతో’’తి ఉచ్చాసద్దం కరోన్తో రాజానం ఉపసఙ్కమి. తేన చ సమయేన తస్మిం జనపదే ‘‘దూతోమ్హీ’’తి వదన్తం న వారేన్తి, తస్మా మహాజనో ద్విధా భిజ్జిత్వా ఓకాసం అదాసి. సో వేగేన గన్త్వా రఞ్ఞో పాతియా ఏకం భత్తపిణ్డం గహేత్వా ముఖే పక్ఖిపి, అథస్స ‘‘సీసం ఛిన్దిస్సామీ’’తి అసిగాహో అసిం అబ్బాహేసి, రాజా ‘‘మా పహరీ’’తి నివారేసి, ‘‘మా భాయి, భుఞ్జస్సూ’’తి హత్థం ధోవిత్వా నిసీది. భోజనపరియోసానే చస్స అత్తనో పివనపానీయఞ్చేవ తమ్బూలఞ్చ దాపేత్వా ‘‘భో పురిస, త్వం ‘దూతోమ్హీ’తి వదసి, కస్స దూతోసీ’’తి పుచ్ఛి. ‘‘మహారాజ అహం తణ్హాదూతో, ఉదరదూతో, తణ్హా మం ఆణాపేత్వా ‘త్వం గచ్ఛాహీ’తి దూతం కత్వా పేసేసీ’’తి వత్వా పురిమా ద్వే గాథా అవోచ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa putto hutvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā pitu accayena rajje patiṭṭhāya bhojanasuddhiko ahosi, tenassa bhojanasuddhikarājātveva nāmaṃ jātaṃ. So kira tathārūpena vidhānena bhattaṃ bhuñjati, yathāssa ekissā bhattapātiyā satasahassaṃ vayaṃ gacchati. Bhuñjanto pana antogehe na bhuñjati, attano bhojanavidhānaṃ olokentaṃ mahājanaṃ puññaṃ kāretukāmatāya rājadvāre ratanamaṇḍapaṃ kāretvā bhojanavelāya taṃ alaṅkarāpetvā kañcanamaye samussitasetacchatte rājapallaṅke nisīditvā khattiyakaññāhi parivuto satasahassagghanikāya suvaṇṇapātiyā sabbarasabhojanaṃ bhuñjati. Atheko lolapuriso tassa bhojanavidhānaṃ oloketvā taṃ bhojanaṃ bhuñjitukāmo hutvā pipāsaṃ sandhāretuṃ asakkonto ‘‘attheko upāyo’’ti gāḷhaṃ nivāsetvā hatthe ukkhipitvā ‘‘bho, ahaṃ dūto, dūto’’ti uccāsaddaṃ karonto rājānaṃ upasaṅkami. Tena ca samayena tasmiṃ janapade ‘‘dūtomhī’’ti vadantaṃ na vārenti, tasmā mahājano dvidhā bhijjitvā okāsaṃ adāsi. So vegena gantvā rañño pātiyā ekaṃ bhattapiṇḍaṃ gahetvā mukhe pakkhipi, athassa ‘‘sīsaṃ chindissāmī’’ti asigāho asiṃ abbāhesi, rājā ‘‘mā paharī’’ti nivāresi, ‘‘mā bhāyi, bhuñjassū’’ti hatthaṃ dhovitvā nisīdi. Bhojanapariyosāne cassa attano pivanapānīyañceva tambūlañca dāpetvā ‘‘bho purisa, tvaṃ ‘dūtomhī’ti vadasi, kassa dūtosī’’ti pucchi. ‘‘Mahārāja ahaṃ taṇhādūto, udaradūto, taṇhā maṃ āṇāpetvā ‘tvaṃ gacchāhī’ti dūtaṃ katvā pesesī’’ti vatvā purimā dve gāthā avoca –
౨౮.
28.
‘‘యస్సత్థా దూరమాయన్తి, అమిత్తమపి యాచితుం;
‘‘Yassatthā dūramāyanti, amittamapi yācituṃ;
తస్సూదరస్సహం దూతో, మా మే కుజ్ఝ రథేసభ.
Tassūdarassahaṃ dūto, mā me kujjha rathesabha.
౨౯.
29.
‘‘యస్స దివా చ రత్తో చ, వసమాయన్తి మాణవా;
‘‘Yassa divā ca ratto ca, vasamāyanti māṇavā;
తస్సూదరస్సహం దూతో, మా మే కుజ్ఝ రథేసభా’’తి.
Tassūdarassahaṃ dūto, mā me kujjha rathesabhā’’ti.
తత్థ యస్సత్థా దూరమాయన్తీతి యస్స అత్థాయ ఇమే సత్తా తణ్హావసికా హుత్వా దూరమ్పి గచ్ఛన్తి. రథేసభాతి రథయోధజేట్ఠక.
Tattha yassatthā dūramāyantīti yassa atthāya ime sattā taṇhāvasikā hutvā dūrampi gacchanti. Rathesabhāti rathayodhajeṭṭhaka.
రాజా తస్స వచనం సుత్వా ‘‘సచ్చమేతం, ఇమే సత్తా ఉదరదూతా తణ్హావసేన విచరన్తి, తణ్హావ ఇమే సత్తే విచారేతి, యావ మనాపం వత ఇమినా కథిత’’న్తి తస్స పురిసస్స తుస్సిత్వా తతియం గాథమాహ –
Rājā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘saccametaṃ, ime sattā udaradūtā taṇhāvasena vicaranti, taṇhāva ime satte vicāreti, yāva manāpaṃ vata iminā kathita’’nti tassa purisassa tussitvā tatiyaṃ gāthamāha –
౩౦.
30.
‘‘దదామి తే బ్రాహ్మణ రోహిణీనం, గవం సహస్సం సహ పుఙ్గవేన;
‘‘Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;
దూతో హి దూతస్స కథం న దజ్జం, మయమ్పి తస్సేవ భవామ దూతా’’తి.
Dūto hi dūtassa kathaṃ na dajjaṃ, mayampi tasseva bhavāma dūtā’’ti.
తత్థ బ్రాహ్మణాతి ఆలపనమత్తమేతం. రోహిణీనన్తి రత్తవణ్ణానం. సహ పుఙ్గవేనాతి యూథపరిణాయకేన ఉపద్దవరక్ఖకేన ఉసభేన సద్ధిం. మయమ్పీతి అహఞ్చ అవసేసా చ సబ్బే సత్తా తస్సేవ ఉదరస్స దూతా భవామ, తస్మా అహం ఉదరదూతో సమానో ఉదరదూతస్స తుయ్హం కస్మా న దజ్జన్తి. ఏవఞ్చ పన వత్వా ‘‘ఇమినా వత పురిసేన అస్సుతపుబ్బం కారణం కథిత’’న్తి తుట్ఠచిత్తో తస్స మహన్తం యసం అదాసి.
Tattha brāhmaṇāti ālapanamattametaṃ. Rohiṇīnanti rattavaṇṇānaṃ. Saha puṅgavenāti yūthapariṇāyakena upaddavarakkhakena usabhena saddhiṃ. Mayampīti ahañca avasesā ca sabbe sattā tasseva udarassa dūtā bhavāma, tasmā ahaṃ udaradūto samāno udaradūtassa tuyhaṃ kasmā na dajjanti. Evañca pana vatvā ‘‘iminā vata purisena assutapubbaṃ kāraṇaṃ kathita’’nti tuṭṭhacitto tassa mahantaṃ yasaṃ adāsi.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా సచ్చాని పకాసేత్వా జాతకం సమోధానేసి, సచ్చపరియోసానే సో లోలభిక్ఖు సకదాగామిఫలే పతిట్ఠహి, అఞ్ఞేపి బహూ సోతాపన్నాదయో అహేసుం. ‘‘తదా లోలపురిసో ఏతరహి లోలభిక్ఖు అహోసి, భోజనసుద్ధికరాజా పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne so lolabhikkhu sakadāgāmiphale patiṭṭhahi, aññepi bahū sotāpannādayo ahesuṃ. ‘‘Tadā lolapuriso etarahi lolabhikkhu ahosi, bhojanasuddhikarājā pana ahameva ahosi’’nti.
దూతజాతకవణ్ణనా దసమా.
Dūtajātakavaṇṇanā dasamā.
సఙ్కప్పవగ్గో పఠమో.
Saṅkappavaggo paṭhamo.
తస్సుద్దానం –
Tassuddānaṃ –
సఙ్కప్ప తిలముట్ఠి చ, మణి చ సిన్ధవాసుకం;
Saṅkappa tilamuṭṭhi ca, maṇi ca sindhavāsukaṃ;
జరూదపానం గామణి, మన్ధాతా తిరీటదూతన్తి.
Jarūdapānaṃ gāmaṇi, mandhātā tirīṭadūtanti.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౨౬౦. దూతజాతకం • 260. Dūtajātakaṃ