Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၂၆၀] ၁၀. ဒူတဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [260] 10. Dūtajātakavaṇṇanā

    ယသ္သတ္ထာ ဒူရမာယန္တီတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ လောလဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု နဝကနိပာတေ စက္ကဝာကဇာတကေ (ဇာ. ၁.၉.၆၉ အာဒယော) အာဝိဘဝိသ္သတိ။ သတ္ထာ ပန တံ ဘိက္ခုံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘န ခော, ဘိက္ခု, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပိ တ္ဝံ လောလော, လောလ္ယကာရဏေနေဝ ပန အသိနာ သီသစ္ဆေဒနံ လဘီ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Yassatthā dūramāyantīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu navakanipāte cakkavākajātake (jā. 1.9.69 ādayo) āvibhavissati. Satthā pana taṃ bhikkhuṃ āmantetvā ‘‘na kho, bhikkhu, idāneva, pubbepi tvaṃ lolo, lolyakāraṇeneva pana asinā sīsacchedanaṃ labhī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော တသ္သ ပုတ္တော ဟုတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော တက္ကသိလာယံ သဗ္ဗသိပ္ပာနိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပိတု အစ္စယေန ရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌာယ ဘောဇနသုဒ္ဓိကော အဟောသိ, တေနသ္သ ဘောဇနသုဒ္ဓိကရာဇာတ္ဝေဝ နာမံ ဇာတံ။ သော ကိရ တထာရူပေန ဝိဓာနေန ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇတိ, ယထာသ္သ ဧကိသ္သာ ဘတ္တပာတိယာ သတသဟသ္သံ ဝယံ ဂစ္ဆတိ။ ဘုဉ္ဇန္တော ပန အန္တောဂေဟေ န ဘုဉ္ဇတိ, အတ္တနော ဘောဇနဝိဓာနံ ဩလောကေန္တံ မဟာဇနံ ပုညံ ကာရေတုကာမတာယ ရာဇဒ္ဝာရေ ရတနမဏ္ဍပံ ကာရေတ္ဝာ ဘောဇနဝေလာယ တံ အလင္ကရာပေတ္ဝာ ကဉ္စနမယေ သမုသ္သိတသေတစ္ဆတ္တေ ရာဇပလ္လင္ကေ နိသီဒိတ္ဝာ ခတ္တိယကညာဟိ ပရိဝုတော သတသဟသ္သဂ္ဃနိကာယ သုဝဏ္ဏပာတိယာ သဗ္ဗရသဘောဇနံ ဘုဉ္ဇတိ။ အထေကော လောလပုရိသော တသ္သ ဘောဇနဝိဓာနံ ဩလောကေတ္ဝာ တံ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတုကာမော ဟုတ္ဝာ ပိပာသံ သန္ဓာရေတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘အတ္ထေကော ဥပာယော’’တိ ဂာဠ္ဟံ နိဝာသေတ္ဝာ ဟတ္ထေ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘ဘော, အဟံ ဒူတော, ဒူတော’’တိ ဥစ္စာသဒ္ဒံ ကရောန္တော ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိ။ တေန စ သမယေန တသ္မိံ ဇနပဒေ ‘‘ဒူတောမ္ဟီ’’တိ ဝဒန္တံ န ဝာရေန္တိ, တသ္မာ မဟာဇနော ဒ္ဝိဓာ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ ဩကာသံ အဒာသိ။ သော ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ ရညော ပာတိယာ ဧကံ ဘတ္တပိဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ မုခေ ပက္ခိပိ, အထသ္သ ‘‘သီသံ ဆိန္ဒိသ္သာမီ’’တိ အသိဂာဟော အသိံ အဗ္ဗာဟေသိ, ရာဇာ ‘‘မာ ပဟရီ’’တိ နိဝာရေသိ, ‘‘မာ ဘာယိ, ဘုဉ္ဇသ္သူ’’တိ ဟတ္ထံ ဓောဝိတ္ဝာ နိသီဒိ။ ဘောဇနပရိယောသာနေ စသ္သ အတ္တနော ပိဝနပာနီယဉ္စေဝ တမ္ဗူလဉ္စ ဒာပေတ္ဝာ ‘‘ဘော ပုရိသ, တ္ဝံ ‘ဒူတောမ္ဟီ’တိ ဝဒသိ, ကသ္သ ဒူတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘မဟာရာဇ အဟံ တဏ္ဟာဒူတော, ဥဒရဒူတော, တဏ္ဟာ မံ အာဏာပေတ္ဝာ ‘တ္ဝံ ဂစ္ဆာဟီ’တိ ဒူတံ ကတ္ဝာ ပေသေသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုရိမာ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဝောစ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa putto hutvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā pitu accayena rajje patiṭṭhāya bhojanasuddhiko ahosi, tenassa bhojanasuddhikarājātveva nāmaṃ jātaṃ. So kira tathārūpena vidhānena bhattaṃ bhuñjati, yathāssa ekissā bhattapātiyā satasahassaṃ vayaṃ gacchati. Bhuñjanto pana antogehe na bhuñjati, attano bhojanavidhānaṃ olokentaṃ mahājanaṃ puññaṃ kāretukāmatāya rājadvāre ratanamaṇḍapaṃ kāretvā bhojanavelāya taṃ alaṅkarāpetvā kañcanamaye samussitasetacchatte rājapallaṅke nisīditvā khattiyakaññāhi parivuto satasahassagghanikāya suvaṇṇapātiyā sabbarasabhojanaṃ bhuñjati. Atheko lolapuriso tassa bhojanavidhānaṃ oloketvā taṃ bhojanaṃ bhuñjitukāmo hutvā pipāsaṃ sandhāretuṃ asakkonto ‘‘attheko upāyo’’ti gāḷhaṃ nivāsetvā hatthe ukkhipitvā ‘‘bho, ahaṃ dūto, dūto’’ti uccāsaddaṃ karonto rājānaṃ upasaṅkami. Tena ca samayena tasmiṃ janapade ‘‘dūtomhī’’ti vadantaṃ na vārenti, tasmā mahājano dvidhā bhijjitvā okāsaṃ adāsi. So vegena gantvā rañño pātiyā ekaṃ bhattapiṇḍaṃ gahetvā mukhe pakkhipi, athassa ‘‘sīsaṃ chindissāmī’’ti asigāho asiṃ abbāhesi, rājā ‘‘mā paharī’’ti nivāresi, ‘‘mā bhāyi, bhuñjassū’’ti hatthaṃ dhovitvā nisīdi. Bhojanapariyosāne cassa attano pivanapānīyañceva tambūlañca dāpetvā ‘‘bho purisa, tvaṃ ‘dūtomhī’ti vadasi, kassa dūtosī’’ti pucchi. ‘‘Mahārāja ahaṃ taṇhādūto, udaradūto, taṇhā maṃ āṇāpetvā ‘tvaṃ gacchāhī’ti dūtaṃ katvā pesesī’’ti vatvā purimā dve gāthā avoca –

    ၂၈.

    28.

    ‘‘ယသ္သတ္ထာ ဒူရမာယန္တိ၊ အမိတ္တမပိ ယာစိတုံ။

    ‘‘Yassatthā dūramāyanti, amittamapi yācituṃ;

    တသ္သူဒရသ္သဟံ ဒူတော၊ မာ မေ ကုဇ္ဈ ရထေသဘ။

    Tassūdarassahaṃ dūto, mā me kujjha rathesabha.

    ၂၉.

    29.

    ‘‘ယသ္သ ဒိဝာ စ ရတ္တော စ၊ ဝသမာယန္တိ မာဏဝာ။

    ‘‘Yassa divā ca ratto ca, vasamāyanti māṇavā;

    တသ္သူဒရသ္သဟံ ဒူတော၊ မာ မေ ကုဇ္ဈ ရထေသဘာ’’တိ။

    Tassūdarassahaṃ dūto, mā me kujjha rathesabhā’’ti.

    တတ္ထ ယသ္သတ္ထာ ဒူရမာယန္တီတိ ယသ္သ အတ္ထာယ ဣမေ သတ္တာ တဏ္ဟာဝသိကာ ဟုတ္ဝာ ဒူရမ္ပိ ဂစ္ဆန္တိ။ ရထေသဘာတိ ရထယောဓဇေဋ္ဌက။

    Tattha yassatthā dūramāyantīti yassa atthāya ime sattā taṇhāvasikā hutvā dūrampi gacchanti. Rathesabhāti rathayodhajeṭṭhaka.

    ရာဇာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘သစ္စမေတံ, ဣမေ သတ္တာ ဥဒရဒူတာ တဏ္ဟာဝသေန ဝိစရန္တိ, တဏ္ဟာဝ ဣမေ သတ္တေ ဝိစာရေတိ, ယာဝ မနာပံ ဝတ ဣမိနာ ကထိတ’’န္တိ တသ္သ ပုရိသသ္သ တုသ္သိတ္ဝာ တတိယံ ဂာထမာဟ –

    Rājā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘saccametaṃ, ime sattā udaradūtā taṇhāvasena vicaranti, taṇhāva ime satte vicāreti, yāva manāpaṃ vata iminā kathita’’nti tassa purisassa tussitvā tatiyaṃ gāthamāha –

    ၃၀.

    30.

    ‘‘ဒဒာမိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ရောဟိဏီနံ၊ ဂဝံ သဟသ္သံ သဟ ပုင္ဂဝေန။

    ‘‘Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

    ဒူတော ဟိ ဒူတသ္သ ကထံ န ဒဇ္ဇံ၊ မယမ္ပိ တသ္သေဝ ဘဝာမ ဒူတာ’’တိ။

    Dūto hi dūtassa kathaṃ na dajjaṃ, mayampi tasseva bhavāma dūtā’’ti.

    တတ္ထ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ အာလပနမတ္တမေတံ။ ရောဟိဏီနန္တိ ရတ္တဝဏ္ဏာနံ။ သဟ ပုင္ဂဝေနာတိ ယူထပရိဏာယကေန ဥပဒ္ဒဝရက္ခကေန ဥသဘေန သဒ္ဓိံ။ မယမ္ပီတိ အဟဉ္စ အဝသေသာ စ သဗ္ဗေ သတ္တာ တသ္သေဝ ဥဒရသ္သ ဒူတာ ဘဝာမ, တသ္မာ အဟံ ဥဒရဒူတော သမာနော ဥဒရဒူတသ္သ တုယ္ဟံ ကသ္မာ န ဒဇ္ဇန္တိ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ‘‘ဣမိနာ ဝတ ပုရိသေန အသ္သုတပုဗ္ဗံ ကာရဏံ ကထိတ’’န္တိ တုဋ္ဌစိတ္တော တသ္သ မဟန္တံ ယသံ အဒာသိ။

    Tattha brāhmaṇāti ālapanamattametaṃ. Rohiṇīnanti rattavaṇṇānaṃ. Saha puṅgavenāti yūthapariṇāyakena upaddavarakkhakena usabhena saddhiṃ. Mayampīti ahañca avasesā ca sabbe sattā tasseva udarassa dūtā bhavāma, tasmā ahaṃ udaradūto samāno udaradūtassa tuyhaṃ kasmā na dajjanti. Evañca pana vatvā ‘‘iminā vata purisena assutapubbaṃ kāraṇaṃ kathita’’nti tuṭṭhacitto tassa mahantaṃ yasaṃ adāsi.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ သော လောလဘိက္ခု သကဒာဂာမိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, အညေပိ ဗဟူ သောတာပန္နာဒယော အဟေသုံ။ ‘‘တဒာ လောလပုရိသော ဧတရဟိ လောလဘိက္ခု အဟောသိ, ဘောဇနသုဒ္ဓိကရာဇာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne so lolabhikkhu sakadāgāmiphale patiṭṭhahi, aññepi bahū sotāpannādayo ahesuṃ. ‘‘Tadā lolapuriso etarahi lolabhikkhu ahosi, bhojanasuddhikarājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ဒူတဇာတကဝဏ္ဏနာ ဒသမာ။

    Dūtajātakavaṇṇanā dasamā.

    သင္ကပ္ပဝဂ္ဂော ပဌမော။

    Saṅkappavaggo paṭhamo.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    သင္ကပ္ပ တိလမုဋ္ဌိ စ၊ မဏိ စ သိန္ဓဝာသုကံ။

    Saṅkappa tilamuṭṭhi ca, maṇi ca sindhavāsukaṃ;

    ဇရူဒပာနံ ဂာမဏိ၊ မန္ဓာတာ တိရီဋဒူတန္တိ။

    Jarūdapānaṃ gāmaṇi, mandhātā tirīṭadūtanti.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၆၀. ဒူတဇာတကံ • 260. Dūtajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact