| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
দূতকথাৰণ্ণনা
Dūtakathāvaṇṇanā
এৰং আণাপেন্তস্স আচরিযস্স তাৰ দুক্কটন্তি সচে সা আণত্তি যথাধিপ্পাযং ন গচ্ছতি, আচরিযস্স আণত্তিক্খণে দুক্কটং। সচে পন সা আণত্তি যথাধিপ্পাযং গচ্ছতি, যং পরতো থুল্লচ্চযং ৰুত্তং, আণত্তিক্খণে তদেৰ হোতি। অথ সো তং অৰস্সং ঘাতেতি, যং পরতো ‘‘সব্বেসং আপত্তি পারাজিকস্সা’’তি ৰুত্তং, ততো ইমস্স তঙ্খণেযেৰ পারাজিকং হোতীতি এৰমেত্থ অত্থো গহেতব্বো। আচরিযেন পন হেট্ঠা অদিন্নাদানকথাযং (পারা॰ ১২১) ৰুত্তনযেনেৰ অযমত্থো সক্কা ৰিঞ্ঞাতুন্তি ইধ ন ৰুত্তো। ৰুত্তঞ্হি তত্থ ‘‘আপত্তি দুক্কটস্সাতি এৰং আণাপেন্তস্স আচরিযস্স তাৰ দুক্কটং। সচে পন সা আণত্তি যথাধিপ্পাযং গচ্ছতি, যং পরতো থুল্লচ্চযং ৰুত্তং, আণত্তিক্খণে তদেৰ হোতি। অথ তং ভণ্ডং অৰস্সং হারিযং হোতি, যং পরতো ‘সব্বেসং আপত্তি পারাজিকস্সা’তি ৰুত্তং, ততো ইমস্স তঙ্খণেযেৰ পারাজিকং হোতীতি অযং যুত্তি সব্বত্থ ৰেদিতব্বা’’তি। তেসম্পি দুক্কটন্তি আরোচনপচ্চযা দুক্কটং। পটিগ্গহিতমত্তেতি এত্থ অৰস্সং চে পটিগ্গণ্হাতি, ততো পুব্বেৰ আচরিযস্স থুল্লচ্চযং, ন পন পটিগ্গহিতেতি দট্ঠব্বং। কস্মা পনস্স থুল্লচ্চযন্তি আহ ‘‘মহাজনো হি তেন পাপে নিযোজিতো’’তি।
Evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭanti sace sā āṇatti yathādhippāyaṃ na gacchati, ācariyassa āṇattikkhaṇe dukkaṭaṃ. Sace pana sā āṇatti yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha so taṃ avassaṃ ghāteti, yaṃ parato ‘‘sabbesaṃ āpatti pārājikassā’’ti vuttaṃ, tato imassa taṅkhaṇeyeva pārājikaṃ hotīti evamettha attho gahetabbo. Ācariyena pana heṭṭhā adinnādānakathāyaṃ (pārā. 121) vuttanayeneva ayamattho sakkā viññātunti idha na vutto. Vuttañhi tattha ‘‘āpatti dukkaṭassāti evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭaṃ. Sace pana sā āṇatti yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha taṃ bhaṇḍaṃ avassaṃ hāriyaṃ hoti, yaṃ parato ‘sabbesaṃ āpatti pārājikassā’ti vuttaṃ, tato imassa taṅkhaṇeyeva pārājikaṃ hotīti ayaṃ yutti sabbattha veditabbā’’ti. Tesampi dukkaṭanti ārocanapaccayā dukkaṭaṃ. Paṭiggahitamatteti ettha avassaṃ ce paṭiggaṇhāti, tato pubbeva ācariyassa thullaccayaṃ, na pana paṭiggahiteti daṭṭhabbaṃ. Kasmā panassa thullaccayanti āha ‘‘mahājano hi tena pāpe niyojito’’ti.
মূলট্ঠস্সেৰ দুক্কটন্তি ইদং মহাঅট্ঠকথাযং আগতনযদস্সনমত্তং, ন পন তং আচরিযস্স অধিপ্পেতং। তেনাহ ‘‘এৰং সন্তে’’তিআদি, এৰং মহাঅট্ঠকথাযং ৰুত্তনযেন অত্থে সতীতি অত্থো। পটিগ্গহণে আপত্তিযেৰ ন সিযাতি ৰধকস্স ‘‘সাধু সুট্ঠূ’’তি মারণপটিগ্গহণে দুক্কটাপত্তি ন সিযা, এৰং অনোল়ারিকৰিসযেপি তাৰ দুক্কটং হোতি, কিমঙ্গং পন মারণপটিগ্গহণেতি দস্সনত্থং সঞ্চরিত্তপটিগ্গহণাদি নিদস্সিতং। ‘‘অহো ৰত ইত্থন্নামো হতো অস্সা’’তি এৰং মরণাভিনন্দনেপি দুক্কটে সতি পগেৰ মারণপটিগ্গহণেতি অধিপ্পাযো। পটিগ্গণ্হন্তস্সেৰেতং দুক্কটন্তি অৰধারণেন ৰিসঙ্কেতত্তা ইমস্স পটিগ্গহণপচ্চযা মূলট্ঠস্স নত্থেৰ আপত্তীতি দস্সেতি। কেচি পন ‘‘ইধ ৰুত্তদুক্কটং পটিগ্গণ্হন্তস্সেৰাতি এত্তকমেৰ অৰধারণেন দস্সিতং, ন পন মূলট্ঠস্স মহাঅট্ঠকথাযং ৰুত্তদুক্কটং পটিক্খিত্ত’’ন্তি ৰদন্তি। পুরিমনযেতি সমনন্তরাতীতে অৰিসক্কিযদূতনিদ্দেসে। এতন্তি দুক্কটং। যদি এৰং কস্মা পাল়িযং ন ৰুত্তন্তি আহ ‘‘ওকাসাভাৰেনা’’তি। তত্থ মূলট্ঠস্স থুল্লচ্চযৰচনতো পটিগ্গণ্হন্তস্স দুক্কটং ৰত্তুং ওকাসো নত্থীতি ওকাসাভাৰেন ন ৰুত্তং, ন পন অভাৰতোতি অধিপ্পাযো।
Mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti idaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ āgatanayadassanamattaṃ, na pana taṃ ācariyassa adhippetaṃ. Tenāha ‘‘evaṃ sante’’tiādi, evaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena atthe satīti attho. Paṭiggahaṇe āpattiyeva na siyāti vadhakassa ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti māraṇapaṭiggahaṇe dukkaṭāpatti na siyā, evaṃ anoḷārikavisayepi tāva dukkaṭaṃ hoti, kimaṅgaṃ pana māraṇapaṭiggahaṇeti dassanatthaṃ sañcarittapaṭiggahaṇādi nidassitaṃ. ‘‘Aho vata itthannāmo hato assā’’ti evaṃ maraṇābhinandanepi dukkaṭe sati pageva māraṇapaṭiggahaṇeti adhippāyo. Paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭanti avadhāraṇena visaṅketattā imassa paṭiggahaṇapaccayā mūlaṭṭhassa nattheva āpattīti dasseti. Keci pana ‘‘idha vuttadukkaṭaṃ paṭiggaṇhantassevāti ettakameva avadhāraṇena dassitaṃ, na pana mūlaṭṭhassa mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttadukkaṭaṃ paṭikkhitta’’nti vadanti. Purimanayeti samanantarātīte avisakkiyadūtaniddese. Etanti dukkaṭaṃ. Yadi evaṃ kasmā pāḷiyaṃ na vuttanti āha ‘‘okāsābhāvenā’’ti. Tattha mūlaṭṭhassa thullaccayavacanato paṭiggaṇhantassa dukkaṭaṃ vattuṃ okāso natthīti okāsābhāvena na vuttaṃ, na pana abhāvatoti adhippāyo.
আণত্তিক্খণে পুথুজ্জনোতি এত্থ অনাগতে ৰোরোপেতব্বজীৰিতিন্দ্রিযৰসেন অত্থসাধিকচেতনায পৰত্তত্তা অরহন্তঘাতকো জাতোতি দট্ঠব্বং।
Āṇattikkhaṇeputhujjanoti ettha anāgate voropetabbajīvitindriyavasena atthasādhikacetanāya pavattattā arahantaghātako jātoti daṭṭhabbaṃ.
দূতকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dūtakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
১৭৫. সযং সঙ্ঘত্থেরত্তা ‘‘উপট্ঠানকালে’’তি ৰুত্তং। ৰাচায ৰাচায দুক্কটন্তি ‘‘যো কোচি মম ৰচনং সুত্ৰা ইমং ধারেতূ’’তি ইমিনা অধিপ্পাযেন অৰত্ৰা কেৰলং মরণাভিনন্দনৰসেনেৰ ৰুত্তত্তা ‘‘চোরাপি নাম তং ন হনন্তী’’তিআদিৰাচাসুপি দুক্কটমেৰ ৰুত্তং। অযমত্থো এতেন ৰুত্তোতি যথা সো জানাতীতি সম্বন্ধো। ৰাক্যভেদন্তি ৰচীভেদং। দ্ৰিন্নং উদ্দিস্সাতি দ্ৰে উদ্দিস্স, দ্ৰিন্নং ৰা মরণং উদ্দিস্স। উভো উদ্দিস্স মরণং সংৰণ্ণেন্তস্স চেতনায একত্তেপি ‘‘দ্ৰে পাণাতিপাতা’’তি ৰত্তব্বভাৰতো বলৰভাৰং আপজ্জিত্ৰা পটিসন্ধিৰিপাকসমনন্তরং পৰত্তিযং অনেকাসুপি জাতীসু অপরাপরিযচেতনাৰসেন দুক্খুপ্পাদনতো মহাৰিপাকত্তা ‘‘অকুসলরাসী’’তি ৰুত্তং। বহূ উদ্দিস্স মরণসংৰণ্ণনেপি এসেৰ নযো।
175. Sayaṃ saṅghattherattā ‘‘upaṭṭhānakāle’’ti vuttaṃ. Vācāya vācāya dukkaṭanti ‘‘yo koci mama vacanaṃ sutvā imaṃ dhāretū’’ti iminā adhippāyena avatvā kevalaṃ maraṇābhinandanavaseneva vuttattā ‘‘corāpi nāma taṃ na hanantī’’tiādivācāsupi dukkaṭameva vuttaṃ. Ayamattho etena vuttoti yathā so jānātīti sambandho. Vākyabhedanti vacībhedaṃ. Dvinnaṃ uddissāti dve uddissa, dvinnaṃ vā maraṇaṃ uddissa. Ubho uddissa maraṇaṃ saṃvaṇṇentassa cetanāya ekattepi ‘‘dve pāṇātipātā’’ti vattabbabhāvato balavabhāvaṃ āpajjitvā paṭisandhivipākasamanantaraṃ pavattiyaṃ anekāsupi jātīsu aparāpariyacetanāvasena dukkhuppādanato mahāvipākattā ‘‘akusalarāsī’’ti vuttaṃ. Bahū uddissa maraṇasaṃvaṇṇanepi eseva nayo.
এৰন্তি ‘‘সীসং ৰা ছিন্দিত্ৰা পপাতে ৰা পপতিত্ৰা’’তিআদিনা। আরোচিতমত্তেতি ৰুত্তমত্তে। যথা অরিযমগ্গক্খণে চত্তারো সতিপট্ঠানা চত্তারো সম্মপ্পধানা চ কিচ্চৰসেন ইজ্ঝন্তি, এৰং চেতনায একত্তেপি কিচ্চৰসেন অনেকা পাণাতিপাতা ইজ্ঝন্তীতি আহ ‘‘তত্তকা পাণাতিপাতা’’তি। যথা হি অত্তানং সতং কত্ৰা দস্সেতুকামস্স ‘‘সতং হোমি সতং হোমী’’তি কতপরিকম্মৰসেন লদ্ধপচ্চুপ্পন্নপরিত্তারম্মণং অভিঞ্ঞাচিত্তং সতন্তোগধানং ৰণ্ণেসু একস্স ৰণ্ণং আরম্মণং কত্ৰাপি সতং নিপ্ফাদেতি, যথা চ একস্স মরণে পৰত্তমানাপি ৰধকচেতনা সকলসরীরে উপ্পজ্জমানং নিরুজ্ঝমানঞ্চ সকলম্পি জীৰিতিন্দ্রিযং একপ্পহারেনেৰ আলম্বিতুমসক্কুণেয্যত্তা ঠানপ্পত্তং একদেসপ্পৰত্তং জীৰিতিন্দ্রিযং আরম্মণং কত্ৰা আরম্মণভূতং সকলম্পি জীৰিতিন্দ্রিযং ৰিনাসেতি, এৰমেৰ পচ্চুপ্পন্নপরিত্তারম্মণায ৰধকচেতনায মারেতুকামতায পরিগ্গহিতসত্তেসু একস্সেৰ জীৰিতিন্দ্রিযে আরম্মণে কতেপি কিচ্চনিপ্ফত্তিৰসেন সব্বেপি মারিতাৰ হোন্তি।
Evanti ‘‘sīsaṃ vā chinditvā papāte vā papatitvā’’tiādinā. Ārocitamatteti vuttamatte. Yathā ariyamaggakkhaṇe cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā ca kiccavasena ijjhanti, evaṃ cetanāya ekattepi kiccavasena anekā pāṇātipātā ijjhantīti āha ‘‘tattakā pāṇātipātā’’ti. Yathā hi attānaṃ sataṃ katvā dassetukāmassa ‘‘sataṃ homi sataṃ homī’’ti kataparikammavasena laddhapaccuppannaparittārammaṇaṃ abhiññācittaṃ satantogadhānaṃ vaṇṇesu ekassa vaṇṇaṃ ārammaṇaṃ katvāpi sataṃ nipphādeti, yathā ca ekassa maraṇe pavattamānāpi vadhakacetanā sakalasarīre uppajjamānaṃ nirujjhamānañca sakalampi jīvitindriyaṃ ekappahāreneva ālambitumasakkuṇeyyattā ṭhānappattaṃ ekadesappavattaṃ jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ katvā ārammaṇabhūtaṃ sakalampi jīvitindriyaṃ vināseti, evameva paccuppannaparittārammaṇāya vadhakacetanāya māretukāmatāya pariggahitasattesu ekasseva jīvitindriye ārammaṇe katepi kiccanipphattivasena sabbepi māritāva honti.
১৭৬. যেসং হত্থতোতি যেসং ঞাতকপৰারিতানং হত্থতো। তেসং মূলং দত্ৰা মুচ্চতীতি ইদং তেন কতপযোগস্স পুন পাকতিকভাৰাপাদনং অৰসানং পাপেত্ৰা দস্সেতুং ৰুত্তং। ‘‘মূলেন কীতং পন পোত্থকং পোত্থকসামিকানং দত্ৰা মুচ্চতিযেৰা’’তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। কেনচি পন ‘‘সচে পোত্থকং সামিকানং দত্ৰা মূলং ন গণ্হাতি, ন মুচ্চতি অত্তনিযভাৰতো অমোচিতত্তা’’তি ৰত্ৰা বহুধা পপঞ্চিতং, ন তং সারতো পচ্চেতব্বং। পোত্থকসামিকানঞ্হি পোত্থকে দিন্নে অঞ্ঞেন কতং পটিলভিত্ৰা অত্তনা কতপযোগস্স নাসিতত্তা কথং সো ন মুচ্চেয্য, ন চ পরিচ্চত্তস্স অত্তনিযভাৰো দিট্ঠোতি। গণ্ঠিপদে পন ‘‘সচে মূলেন কীতো হোতি, পোত্থকসামিকানং পোত্থকং, যেসং হত্থতো মূলং গহিতং, তেসং মূলং দত্ৰা মুচ্চতীতি কস্মা ৰুত্তং। পোত্থকনিমিত্তং মূলস্স গহিতত্তা অকপ্পিযমেতং। যদি হি পোত্থকসামিকস্স পোত্থকং দত্ৰা সযমেৰ মূলং গণ্হেয্য, অকপ্পিযমেৰ তং। অথাপি পোত্থকসামিকস্স সন্তিকা মূলং অগ্গহেত্ৰা সযমেৰ তং পোত্থকং ঝাপেয্য, তথাপি অঞ্ঞা যেন সদ্ধাদেয্যৰিনিপাতনে আপত্তি, তস্মা এৰমাহা’’তি ৰুত্তং, তম্পি ন সারতো পচ্চেতব্বং। তস্মা গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তনযোৰেত্থ সারতো দট্ঠব্বো। ‘‘মরণৰণ্ণং লিখিস্সামা’’তি একজ্ঝাসযা হুত্ৰাতি ইদং তথা করোন্তে সন্ধায ৰুত্তং, এৰং পন অসংৰিদহিত্ৰাপি মরণাধিপ্পাযেন তস্মিং পোত্থকে ৰুত্তৰিধিং করোন্তস্স পারাজিকমেৰ।
176.Yesaṃhatthatoti yesaṃ ñātakapavāritānaṃ hatthato. Tesaṃ mūlaṃ datvā muccatīti idaṃ tena katapayogassa puna pākatikabhāvāpādanaṃ avasānaṃ pāpetvā dassetuṃ vuttaṃ. ‘‘Mūlena kītaṃ pana potthakaṃ potthakasāmikānaṃ datvā muccatiyevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Kenaci pana ‘‘sace potthakaṃ sāmikānaṃ datvā mūlaṃ na gaṇhāti, na muccati attaniyabhāvato amocitattā’’ti vatvā bahudhā papañcitaṃ, na taṃ sārato paccetabbaṃ. Potthakasāmikānañhi potthake dinne aññena kataṃ paṭilabhitvā attanā katapayogassa nāsitattā kathaṃ so na mucceyya, na ca pariccattassa attaniyabhāvo diṭṭhoti. Gaṇṭhipade pana ‘‘sace mūlena kīto hoti, potthakasāmikānaṃ potthakaṃ, yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitaṃ, tesaṃ mūlaṃ datvā muccatīti kasmā vuttaṃ. Potthakanimittaṃ mūlassa gahitattā akappiyametaṃ. Yadi hi potthakasāmikassa potthakaṃ datvā sayameva mūlaṃ gaṇheyya, akappiyameva taṃ. Athāpi potthakasāmikassa santikā mūlaṃ aggahetvā sayameva taṃ potthakaṃ jhāpeyya, tathāpi aññā yena saddhādeyyavinipātane āpatti, tasmā evamāhā’’ti vuttaṃ, tampi na sārato paccetabbaṃ. Tasmā gaṇṭhipadesu vuttanayovettha sārato daṭṭhabbo. ‘‘Maraṇavaṇṇaṃ likhissāmā’’ti ekajjhāsayā hutvāti idaṃ tathā karonte sandhāya vuttaṃ, evaṃ pana asaṃvidahitvāpi maraṇādhippāyena tasmiṃ potthake vuttavidhiṃ karontassa pārājikameva.
পমাণেতি অত্তনা সল্লক্খিতে পমাণে। তচ্ছেত্ৰাতি উন্নতপ্পদেসং তচ্ছেত্ৰা। পংসুপচ্ছিন্তি সব্বন্তিমং পংসুপচ্ছিং। ‘‘এত্তকং অল’’ন্তি নিট্ঠাপেতুকামতায সব্বন্তিমপযোগসাধিকা চেতনা সন্নিট্ঠাপকচেতনা । সুত্তন্তিকত্থেরাতি ৰিনযে অপকতঞ্ঞুনো সুত্তন্তভাণকা। মহাঅট্ঠকথাচরিযত্থেরেযেৰ সন্ধায ‘‘ৰিনযং তে ন জানন্তীতি উপহাসৰসেন সুত্তন্তিকত্থেরাতি ৰুত্ত’’ন্তিপি ৰদন্তি। এত্থ চ মহাঅট্ঠকথাযং ‘‘আৰাটে নিট্ঠিতে পতিত্ৰা মরন্তু, অনিট্ঠিতে মা মরন্তূ’’তি ইমিনা অধিপ্পাযেন করোন্তং সন্ধায সব্বন্তিমা সন্নিট্ঠাপকচেতনা ৰুত্তা, মহাপচ্চরিসঙ্খেপট্ঠকথাসু পন পঠমপ্পহারতো পট্ঠায ‘‘ইমস্মিং আৰাটে পতিত্ৰা মরন্তূ’’তি ইমিনা অধিপ্পাযেন করোন্তস্স যস্মিং যস্মিং পযোগে কতে তত্থ পতিতা মরন্তি, তংতংপযোগসাধিকং সন্নিট্ঠাপকচেতনং সন্ধায ‘‘একস্মিম্পি কুদালপ্পহারে দিন্নে’’তিআদি ৰুত্তন্তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। তস্মা তেন তেন পরিযাযেন অট্ঠকথাৰাদানং অঞ্ঞমঞ্ঞাৰিরোধো যুত্তো। অথ ৰা মহাঅট্ঠকথাযং একস্মিংযেৰ দিৰসে অৰূপসন্তেনেৰ পযোগেন খণিত্ৰা নিট্ঠাপেন্তং সন্ধায সব্বন্তিমা সন্নিট্ঠাপকচেতনা ৰুত্তা, ইতরাসু পন ‘‘ইমস্মিং পতিত্ৰা মরন্তূ’’তি অধিপ্পাযেন একস্মিং দিৰসে কিঞ্চি খণিত্ৰা অপরস্মিম্পি দিৰসে তথেৰ কিঞ্চি কিঞ্চি খণিত্ৰা নিট্ঠাপেন্তং সন্ধায ৰুত্তন্তি। এৰম্পি অট্ঠকথানং অঞ্ঞমঞ্ঞাৰিরোধো যুত্তোতি অম্হাকং খন্তি।
Pamāṇeti attanā sallakkhite pamāṇe. Tacchetvāti unnatappadesaṃ tacchetvā. Paṃsupacchinti sabbantimaṃ paṃsupacchiṃ. ‘‘Ettakaṃ ala’’nti niṭṭhāpetukāmatāya sabbantimapayogasādhikā cetanā sanniṭṭhāpakacetanā . Suttantikattherāti vinaye apakataññuno suttantabhāṇakā. Mahāaṭṭhakathācariyatthereyeva sandhāya ‘‘vinayaṃ te na jānantīti upahāsavasena suttantikattherāti vutta’’ntipi vadanti. Ettha ca mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘āvāṭe niṭṭhite patitvā marantu, aniṭṭhite mā marantū’’ti iminā adhippāyena karontaṃ sandhāya sabbantimā sanniṭṭhāpakacetanā vuttā, mahāpaccarisaṅkhepaṭṭhakathāsu pana paṭhamappahārato paṭṭhāya ‘‘imasmiṃ āvāṭe patitvā marantū’’ti iminā adhippāyena karontassa yasmiṃ yasmiṃ payoge kate tattha patitā maranti, taṃtaṃpayogasādhikaṃ sanniṭṭhāpakacetanaṃ sandhāya ‘‘ekasmimpi kudālappahāre dinne’’tiādi vuttanti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Tasmā tena tena pariyāyena aṭṭhakathāvādānaṃ aññamaññāvirodho yutto. Atha vā mahāaṭṭhakathāyaṃ ekasmiṃyeva divase avūpasanteneva payogena khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya sabbantimā sanniṭṭhāpakacetanā vuttā, itarāsu pana ‘‘imasmiṃ patitvā marantū’’ti adhippāyena ekasmiṃ divase kiñci khaṇitvā aparasmimpi divase tatheva kiñci kiñci khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya vuttanti. Evampi aṭṭhakathānaṃ aññamaññāvirodho yuttoti amhākaṃ khanti.
অত্তনো ধম্মতাযাতি অজানিত্ৰা পক্খলিত্ৰা ৰা। অরহন্তাপি সঙ্গহং গচ্ছন্তীতি অঞ্ঞেহি পাতিযমানানং অমরিতুকামানম্পি অরহন্তানং মরণং সম্ভৰতীতি ৰুত্তং। পুরিমনযেতি ‘‘মরিতুকামা ইধ মরিস্সন্তী’’তি ৰুত্তনযে। তত্থ পতিতং বহি নীহরিত্ৰাতি এত্থ ‘‘ইমস্মিং আৰাটেযেৰ মরন্তূতি নিযমাভাৰতো বহি নীহরিত্ৰা মারিতেপি পারাজিকং ৰুত্তং। আৰাটে পতিত্ৰা থোকং চিরাযিত্ৰা গচ্ছন্তং গহেত্ৰা মারিতে আৰাটস্মিংযেৰ অগ্গহিতত্তা পারাজিকং ন হোতী’’তি ৰদন্তি, তং পন অট্ঠকথাযং ‘‘পতিতপ্পযোগেন গহিতত্তা’’তি ৰুত্তহেতুস্স ইধাপি সম্ভৰতো ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং। অমরিতুকামা ৰাতিপি অধিপ্পাযস্স সম্ভৰতো ওপপাতিকে উত্তরিতুং অসক্কুণিত্ৰা মতেপি পারাজিকং ৰুত্তং। নিব্বত্তিত্ৰাতি ৰুত্তত্তা পতনং ন দিস্সতীতি চে? ওপপাতিকস্স তত্থ নিব্বত্তিযেৰ পতনন্তি নত্থি ৰিরোধো। যস্মা মাতুযা পতিত্ৰা পরিৰত্তিতলিঙ্গায মতায সো মাতুঘাতকো হোতি, ন কেৰলং মনুস্সপুরিসঘাতকো, তস্মা পতিতস্সেৰ ৰসেন আপত্তীতি অধিপ্পাযেন ‘‘পতনরূপং পমাণ’’ন্তি ৰুত্তং। ইদং পন অকারণং। ‘‘মনুস্সভূতং মাতরং ৰা পিতরং ৰা অপি পরিৰত্তলিঙ্গং জীৰিতা ৰোরোপেন্তস্স কম্মং আনন্তরিযং হোতী’’তি এত্তকমেৰ হি অট্ঠকথাযং ৰুত্তং।
Attano dhammatāyāti ajānitvā pakkhalitvā vā. Arahantāpi saṅgahaṃ gacchantīti aññehi pātiyamānānaṃ amaritukāmānampi arahantānaṃ maraṇaṃ sambhavatīti vuttaṃ. Purimanayeti ‘‘maritukāmā idha marissantī’’ti vuttanaye. Tattha patitaṃ bahi nīharitvāti ettha ‘‘imasmiṃ āvāṭeyeva marantūti niyamābhāvato bahi nīharitvā māritepi pārājikaṃ vuttaṃ. Āvāṭe patitvā thokaṃ cirāyitvā gacchantaṃ gahetvā mārite āvāṭasmiṃyeva aggahitattā pārājikaṃ na hotī’’ti vadanti, taṃ pana aṭṭhakathāyaṃ ‘‘patitappayogena gahitattā’’ti vuttahetussa idhāpi sambhavato vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Amaritukāmā vātipi adhippāyassa sambhavato opapātike uttarituṃ asakkuṇitvā matepi pārājikaṃ vuttaṃ. Nibbattitvāti vuttattā patanaṃ na dissatīti ce? Opapātikassa tattha nibbattiyeva patananti natthi virodho. Yasmā mātuyā patitvā parivattitaliṅgāya matāya so mātughātako hoti, na kevalaṃ manussapurisaghātako, tasmā patitasseva vasena āpattīti adhippāyena ‘‘patanarūpaṃ pamāṇa’’nti vuttaṃ. Idaṃ pana akāraṇaṃ. ‘‘Manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā api parivattaliṅgaṃ jīvitā voropentassa kammaṃ ānantariyaṃ hotī’’ti ettakameva hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
তত্থ চ লিঙ্গে পরিৰত্তেপি সো এৰ এককম্মনিব্বত্তো ভৰঙ্গপ্পবন্ধো জীৰিতিন্দ্রিযপ্পবন্ধো চ, ন অঞ্ঞোতি ‘‘অপি পরিৰত্তলিঙ্গ’’ন্তি ৰুত্তং। যো হি লিঙ্গে অপরিৰত্তে তস্মিং অত্তভাৰে ভৰঙ্গজীৰিতিন্দ্রিযপ্পবন্ধো , সো এৰ পরিৰত্তেপি লিঙ্গে তংযেৰ চ উপাদায একজাতিসমঞ্ঞা। ন চেত্থ ভাৰকলাপগতজীৰিতিন্দ্রিযস্স ৰসেন চোদনা কাতব্বা তদঞ্ঞস্সেৰ অধিপ্পেতত্তা। তঞ্হি তত্থ অৰিচ্ছেদৰুত্তিযা পবন্ধৰোহারং লভতি, ইতরম্পি ৰা ভাৰানুপালতাসামঞ্ঞেনাতি অনোকাসাৰ চোদনা। তস্মা পরিৰত্তেপি লিঙ্গে তস্সেৰ এককম্মনিব্বত্তস্স সন্তানস্স জীৰিতা ৰোরোপনতো ৰোহারভেদতো সো ইত্থিঘাতকো ৰা হোতু পুরিসঘাতকো ৰা, আনন্তরিযকম্মতো ন মুচ্চতীতি এত্তকমেৰ তত্থ ৰত্তব্বং। ইধ পন যংযংজাতিকা সত্তা হোন্তি, তে মরণসমযে অত্তনো অত্তনো জাতিরূপেনেৰ মরন্তি, নাঞ্ঞরূপেন, জাতিৰসেনেৰ চ পাচিত্তিযথুল্লচ্চযপারাজিকেহি ভৰিতব্বং। তস্মা নাগো ৰা সুপণ্ণো ৰা যক্খরূপেন ৰা পেতরূপেন ৰা পতিত্ৰা অত্তনো তিরচ্ছানরূপেন মরতি, তত্থ পাচিত্তিযমেৰ যুত্তং, ন থুল্লচ্চযং তিরচ্ছানগতস্সেৰ মতত্তা। তেনেৰ দুতিযত্থেরৰাদে মরণরূপং পমাণং, তস্মা পাচিত্তিযন্তি ৰুত্তং। অযমেৰ চ ৰাদো যুত্ততরো, তেনেৰ সো পচ্ছা ৰুত্তো।
Tattha ca liṅge parivattepi so eva ekakammanibbatto bhavaṅgappabandho jīvitindriyappabandho ca, na aññoti ‘‘api parivattaliṅga’’nti vuttaṃ. Yo hi liṅge aparivatte tasmiṃ attabhāve bhavaṅgajīvitindriyappabandho , so eva parivattepi liṅge taṃyeva ca upādāya ekajātisamaññā. Na cettha bhāvakalāpagatajīvitindriyassa vasena codanā kātabbā tadaññasseva adhippetattā. Tañhi tattha avicchedavuttiyā pabandhavohāraṃ labhati, itarampi vā bhāvānupālatāsāmaññenāti anokāsāva codanā. Tasmā parivattepi liṅge tasseva ekakammanibbattassa santānassa jīvitā voropanato vohārabhedato so itthighātako vā hotu purisaghātako vā, ānantariyakammato na muccatīti ettakameva tattha vattabbaṃ. Idha pana yaṃyaṃjātikā sattā honti, te maraṇasamaye attano attano jātirūpeneva maranti, nāññarūpena, jātivaseneva ca pācittiyathullaccayapārājikehi bhavitabbaṃ. Tasmā nāgo vā supaṇṇo vā yakkharūpena vā petarūpena vā patitvā attano tiracchānarūpena marati, tattha pācittiyameva yuttaṃ, na thullaccayaṃ tiracchānagatasseva matattā. Teneva dutiyattheravāde maraṇarūpaṃ pamāṇaṃ, tasmā pācittiyanti vuttaṃ. Ayameva ca vādo yuttataro, teneva so pacchā vutto.
ইমিনাৰ নযেন মনুস্সৰিগ্গহে নাগসুপণ্ণসদিসে তিরচ্ছানগতে পতিত্ৰা অত্তনো রূপেন মতে পাচিত্তিযেন ভৰিতব্বং। এৰং সন্তে পাল়িযং ‘‘যক্খো ৰা পেতো ৰা তিরচ্ছানগতমনুস্সৰিগ্গহো ৰা তস্মিং পততি, আপত্তি দুক্কটস্স। পতিতে দুক্খা ৰেদনা উপ্পজ্জতি, আপত্তি দুক্কটস্স। মরতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি কস্মা ৰুত্তন্তি চে? তত্থ কেচি ৰদন্তি – যক্খো ৰা পেতো ৰাতি পঠমং সকরূপেনেৰ ঠিতে যক্খপেতে দস্সেত্ৰা পুন অঞ্ঞরূপেনপি ঠিতে তেযেৰ যক্খপেতে দস্সেতুং ‘‘তিরচ্ছানগতমনুস্সৰিগ্গহো ৰা’’তি ৰুত্তং, ন পন তাদিসং তিরচ্ছানগতং ৰিসুং দস্সেতুং। তস্মা তিরচ্ছানগতৰিগ্গহো ৰা মনুস্সৰিগ্গহো ৰা যক্খো ৰা পেতো ৰাতি এৰমেত্থ যোজনা কাতব্বাতি। গণ্ঠিপদেসু পন তীসুপি ‘‘পাল়িযং মনুস্সৰিগ্গহেন ঠিততিরচ্ছানগতানং আৰেণিকং কত্ৰা থুল্লচ্চযং ৰুত্তং ৰিয দিস্সতী’’তি কথিতং। যক্খরূপপেতরূপেন মতেপি এসেৰ নযোতি ইমিনা মরণরূপস্সেৰ পমাণত্তা থুল্লচ্চযং অতিদিস্সতি।
Imināva nayena manussaviggahe nāgasupaṇṇasadise tiracchānagate patitvā attano rūpena mate pācittiyena bhavitabbaṃ. Evaṃ sante pāḷiyaṃ ‘‘yakkho vā peto vā tiracchānagatamanussaviggaho vā tasmiṃ patati, āpatti dukkaṭassa. Patite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti dukkaṭassa. Marati, āpatti thullaccayassā’’ti kasmā vuttanti ce? Tattha keci vadanti – yakkho vā peto vāti paṭhamaṃ sakarūpeneva ṭhite yakkhapete dassetvā puna aññarūpenapi ṭhite teyeva yakkhapete dassetuṃ ‘‘tiracchānagatamanussaviggaho vā’’ti vuttaṃ, na pana tādisaṃ tiracchānagataṃ visuṃ dassetuṃ. Tasmā tiracchānagataviggaho vā manussaviggaho vā yakkho vā peto vāti evamettha yojanā kātabbāti. Gaṇṭhipadesu pana tīsupi ‘‘pāḷiyaṃ manussaviggahena ṭhitatiracchānagatānaṃ āveṇikaṃ katvā thullaccayaṃ vuttaṃ viya dissatī’’ti kathitaṃ. Yakkharūpapetarūpena matepi eseva nayoti iminā maraṇarūpasseva pamāṇattā thullaccayaṃ atidissati.
মুধাতি অমূলেন, কিঞ্চি মূলং অগ্গহেত্ৰাতি ৰুত্তং হোতি। সো নিদ্দোসোতি তেন তত্থ কতপযোগস্স অভাৰতো। যদি পন সোপি তত্থ কিঞ্চি কিঞ্চি করোতি, ন মুচ্চতিযেৰাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘এৰং পতিতা’’তিআদি। তত্থ এৰন্তি এৰং মযা কতেতি অত্থো। ন নস্সিস্সন্তীতি অদস্সনং ন গমিস্সন্তি, ন পলাযিস্সন্তীতি অধিপ্পাযো। ৰিপ্পটিসারে উপ্পন্নেতি মূলট্ঠং সন্ধায ৰুত্তং। যদি পন পচ্ছিমোপি লভিত্ৰা তত্থ ৰুত্তপ্পকারং কিঞ্চি কত্ৰা পুন ৰিপ্পটিসারে উপ্পন্নে এৰং করোতি, তস্সপি এসেৰ নযো। পংসুম্হি পতিত্ৰা মরতীতি অভিনৰপূরিতে পংসুম্হি পাদে পৰেসেত্ৰা উদ্ধরিতুং অসক্কোন্তো তত্থেৰ পতিত্ৰা মরতি। জাতপথৰী জাতাতি ইদং সব্বথা মত্থকপ্পত্তং থিরভাৰং দস্সেতুং ৰুত্তং। পংসুনা পূরেন্তেন পন পাদদণ্ডাদীহি মদ্দনতাল়নাদিনা সুট্ঠুতরং থিরভাৰং আপাদেত্ৰা পকতিপথৰিযা নিব্বিসেসে কতে জাতপথৰীলক্খণং অপ্পত্তেপি মুচ্চতিযেৰ। ওপাতং হরতীতি এত্থ পোক্খরণীসদিসত্তা মুচ্চতি।
Mudhāti amūlena, kiñci mūlaṃ aggahetvāti vuttaṃ hoti. So niddosoti tena tattha katapayogassa abhāvato. Yadi pana sopi tattha kiñci kiñci karoti, na muccatiyevāti dassento āha ‘‘evaṃ patitā’’tiādi. Tattha evanti evaṃ mayā kateti attho. Na nassissantīti adassanaṃ na gamissanti, na palāyissantīti adhippāyo. Vippaṭisāre uppanneti mūlaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Yadi pana pacchimopi labhitvā tattha vuttappakāraṃ kiñci katvā puna vippaṭisāre uppanne evaṃ karoti, tassapi eseva nayo. Paṃsumhi patitvā maratīti abhinavapūrite paṃsumhi pāde pavesetvā uddharituṃ asakkonto tattheva patitvā marati. Jātapathavī jātāti idaṃ sabbathā matthakappattaṃ thirabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Paṃsunā pūrentena pana pādadaṇḍādīhi maddanatāḷanādinā suṭṭhutaraṃ thirabhāvaṃ āpādetvā pakatipathaviyā nibbisese kate jātapathavīlakkhaṇaṃ appattepi muccatiyeva. Opātaṃ haratīti ettha pokkharaṇīsadisattā muccati.
হত্থা মুত্তমত্তেতি ওড্ডেত্ৰা হত্থতো মুত্তমত্তে। ৰতিং কত্ৰাতি এত্থ যদি সো পাসে ৰুত্তপ্পকারং কঞ্চি ৰিসেসং ন করোতি, অত্তনা কতৰতিযা ৰিদ্ধংসিতায মুচ্চতি। থদ্ধতরং ৰা পাসযট্ঠিং ঠপেতীতি থিরভাৰত্থং অপরায পাসযট্ঠিযা সদ্ধিং বন্ধিত্ৰা ৰা তমেৰ ৰা সিথিলভূতং থদ্ধতরং বন্ধিত্ৰা ঠপেতি। দল়্হতরং ৰা থিরতরং ৰাতি এত্থাপি এসেৰ নযো। খাণুকন্তি পাসযট্ঠিবন্ধনখাণুকং। সব্বত্থেৰ মারণত্থায কতপ্পযোগত্তা ন মুচ্চতি। ৰিপ্পটিসারে উপ্পন্নেতি মূলট্ঠস্সেৰ ৰিপ্পটিসারে উপ্পন্নে।
Hatthā muttamatteti oḍḍetvā hatthato muttamatte. Vatiṃ katvāti ettha yadi so pāse vuttappakāraṃ kañci visesaṃ na karoti, attanā katavatiyā viddhaṃsitāya muccati. Thaddhataraṃ vā pāsayaṭṭhiṃ ṭhapetīti thirabhāvatthaṃ aparāya pāsayaṭṭhiyā saddhiṃ bandhitvā vā tameva vā sithilabhūtaṃ thaddhataraṃ bandhitvā ṭhapeti. Daḷhataraṃ vā thirataraṃ vāti etthāpi eseva nayo. Khāṇukanti pāsayaṭṭhibandhanakhāṇukaṃ. Sabbattheva māraṇatthāya katappayogattā na muccati. Vippaṭisāre uppanneti mūlaṭṭhasseva vippaṭisāre uppanne.
তেন অলাতেন…পে॰… ন মুচ্চতীতি এত্থ ‘‘পুব্বে কতপ্পযোগং ৰিনাসেত্ৰা পচ্ছা কুসলচিত্তেন পযোগে কতেপি ন মুচ্চতীতি ইদং সন্ধায গন্তব্ব’’ন্তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। অযং পনেত্থ অধিপ্পাযো যুত্তো সিযা – আদিতোযেৰ মারণত্থায কতপ্পযোগত্তা কতপরিযোসিতায পাসযট্ঠিযা তপ্পচ্চযা যে যে সত্তা মরিস্সন্তি, তেসং তেসং ৰসেন পঠমতরংযেৰ পাণাতিপাতকম্মসিদ্ধিতো পচ্ছা কুসলচিত্তেন অঞ্ঞথা কতেপি ন মুচ্চতীতি। রজ্জুকেতি খুদ্দকরজ্জুকে। সযং ৰট্টিতন্তি বহুরজ্জুকে একতো কত্ৰা অত্তনা ৰট্টিতং। উব্বট্টেত্ৰাতি তে রজ্জুকে ৰিসুং ৰিসুং কত্ৰা। গরুকতরং করোতীতি অতিভারিযং করোতি। পরিযেসিত্ৰা কতন্তি অরঞ্ঞং গন্ত্ৰা রুক্খং ছিন্দিত্ৰা তচ্ছেত্ৰা কতং।
Tena alātena…pe… na muccatīti ettha ‘‘pubbe katappayogaṃ vināsetvā pacchā kusalacittena payoge katepi na muccatīti idaṃ sandhāya gantabba’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Ayaṃ panettha adhippāyo yutto siyā – āditoyeva māraṇatthāya katappayogattā katapariyositāya pāsayaṭṭhiyā tappaccayā ye ye sattā marissanti, tesaṃ tesaṃ vasena paṭhamataraṃyeva pāṇātipātakammasiddhito pacchā kusalacittena aññathā katepi na muccatīti. Rajjuketi khuddakarajjuke. Sayaṃ vaṭṭitanti bahurajjuke ekato katvā attanā vaṭṭitaṃ. Ubbaṭṭetvāti te rajjuke visuṃ visuṃ katvā. Garukataraṃ karotīti atibhāriyaṃ karoti. Pariyesitvā katanti araññaṃ gantvā rukkhaṃ chinditvā tacchetvā kataṃ.
১৭৭. আলম্বনরুক্খো ৰাতি তত্থজাতকং সন্ধায ৰুত্তং। তদত্থমেৰাতি মারণত্থমেৰ। ৰিসমণ্ডলন্তি মঞ্চপীঠাদীসু আলিত্তং ৰিসমণ্ডলং। ৰত্ৰা অসিং উপনিক্খিপতীতি এত্থ মুখেন অৰত্ৰা ৰুত্তপ্পকারং মনসা চিন্তেত্ৰা উপনিক্খিপনেপি এসেৰ নযো। পুরিমনযেনাতি ‘‘যেসং হত্থতো মূলং গহিত’’ন্তিআদিনা। সরীরস্স ৰিরূপভাৰকরণতো কুট্ঠাদি ৰিসভাগরোগো নাম, জীৰিতপ্পৰত্তিযা ৰা অসভাগত্তা অননুকূলত্তা গণ্ডপিল়কাদি যো কোচি জীৰিতপ্পৰত্তিপচ্চনীকো ৰিসভাগরোগো।
177.Ālambanarukkho vāti tatthajātakaṃ sandhāya vuttaṃ. Tadatthamevāti māraṇatthameva. Visamaṇḍalanti mañcapīṭhādīsu ālittaṃ visamaṇḍalaṃ. Vatvā asiṃ upanikkhipatīti ettha mukhena avatvā vuttappakāraṃ manasā cintetvā upanikkhipanepi eseva nayo. Purimanayenāti ‘‘yesaṃ hatthato mūlaṃ gahita’’ntiādinā. Sarīrassa virūpabhāvakaraṇato kuṭṭhādi visabhāgarogo nāma, jīvitappavattiyā vā asabhāgattā ananukūlattā gaṇḍapiḷakādi yo koci jīvitappavattipaccanīko visabhāgarogo.
১৭৮. পরং ৰা অমনাপরূপন্তি এত্থ অমনাপং রূপং এতস্সাতি অমনাপরূপোতি বাহিরত্থসমাসো দট্ঠব্বো। মনাপিযেপি এসেৰ নযোতি এতেন মনাপিকং রূপং উপসংহরতীতি এত্থ পরং ৰা মনাপরূপং তস্স সমীপে ঠপেতি, অত্তনা ৰা মনাপিযেন রূপেন সমন্নাগতো তিট্ঠতীতিআদি যোজেতব্বন্তি দস্সেতি। তেনেৰ অঞ্ঞতরস্মিং গণ্ঠিপদে ৰুত্তং –
178.Paraṃvā amanāparūpanti ettha amanāpaṃ rūpaṃ etassāti amanāparūpoti bāhiratthasamāso daṭṭhabbo. Manāpiyepi eseva nayoti etena manāpikaṃ rūpaṃ upasaṃharatīti ettha paraṃ vā manāparūpaṃ tassa samīpe ṭhapeti, attanā vā manāpiyena rūpena samannāgato tiṭṭhatītiādi yojetabbanti dasseti. Teneva aññatarasmiṃ gaṇṭhipade vuttaṃ –
‘‘মমালাভেন এসিত্থী, মরতূতি সমীপগো।
‘‘Mamālābhena esitthī, maratūti samīpago;
দুট্ঠচিত্তো সচে যাতি, হোতি সো ইত্থিমারকো॥
Duṭṭhacitto sace yāti, hoti so itthimārako.
‘‘ভিক্খত্থায সচে যাতি, জানন্তোপি ন মারকো।
‘‘Bhikkhatthāya sace yāti, jānantopi na mārako;
অনত্থিকো হি সো তস্সা, মরণেন উপেক্খকো’’তি॥
Anatthiko hi so tassā, maraṇena upekkhako’’ti.
অপরম্পি তত্থেৰ ৰুত্তং –
Aparampi tattheva vuttaṃ –
‘‘ৰিযোগেন চ মে জাযা, জননী চ ন জীৰতি।
‘‘Viyogena ca me jāyā, jananī ca na jīvati;
ইতি জানং ৰিযুঞ্জন্তো, তদত্থী হোতি মারকো॥
Iti jānaṃ viyuñjanto, tadatthī hoti mārako.
‘‘পব্বজ্জাদিনিমিত্তঞ্চে, যাতি জানং ন মারকো।
‘‘Pabbajjādinimittañce, yāti jānaṃ na mārako;
অনত্থিকো হি সো তেসং, মরণেন উপেক্খকো’’তি॥
Anatthiko hi so tesaṃ, maraṇena upekkhako’’ti.
অলঙ্করিত্ৰা উপসংহরতীতি ‘‘অলাভকেন সুস্সিত্ৰা মরতূ’’তি ইমিনা অধিপ্পাযেন উপসংহরতি। তেনেৰ ‘‘সচে উত্তসিত্ৰা মরতি, ৰিসঙ্কেতো’’তি ৰুত্তং। অলাভকেন সুস্সিত্ৰা মরতীতি এত্থ চ পারাজিকন্তি পাঠসেসো দট্ঠব্বো। কুণপগন্ধা চাতি অহিআদিকুণপানং গন্ধা। হংসপুপ্ফন্তি হংসাদীনং পক্খলোমং সন্ধায ৰদতি।
Alaṅkaritvā upasaṃharatīti ‘‘alābhakena sussitvā maratū’’ti iminā adhippāyena upasaṃharati. Teneva ‘‘sace uttasitvā marati, visaṅketo’’ti vuttaṃ. Alābhakena sussitvā maratīti ettha ca pārājikanti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Kuṇapagandhā cāti ahiādikuṇapānaṃ gandhā. Haṃsapupphanti haṃsādīnaṃ pakkhalomaṃ sandhāya vadati.
১৭৯. অসঞ্চিচ্চাতি ইদং মরণসংৰত্তনিকউপক্কমস্স অসল্লক্খণং সন্ধায ৰুত্তন্তি আহ ‘‘ইমিনা উপক্কমেনা’’তিআদি। অজানন্তস্সাতি ইদং পন মরণসংৰত্তনিকউপক্কমকরণস্স অজাননং সন্ধায ৰুত্তন্তি আহ ‘‘ইমিনা অযং মরিস্সতী’’তিআদি। নমরণাধিপ্পাযস্সাতি ইদং উপক্কমং জানন্তস্সপি মরণাধিপ্পাযস্স অভাৰং সন্ধায ৰুত্তন্তি আহ ‘‘মরণং অনিচ্ছন্তস্সা’’তিআদি।
179.Asañciccāti idaṃ maraṇasaṃvattanikaupakkamassa asallakkhaṇaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘iminā upakkamenā’’tiādi. Ajānantassāti idaṃ pana maraṇasaṃvattanikaupakkamakaraṇassa ajānanaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘iminā ayaṃ marissatī’’tiādi. Namaraṇādhippāyassāti idaṃ upakkamaṃ jānantassapi maraṇādhippāyassa abhāvaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘maraṇaṃ anicchantassā’’tiādi.
পদভাজনীযৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৩. ততিযপারাজিকং • 3. Tatiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৩. ততিযপারাজিকং • 3. Tatiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পদভাজনীযৰণ্ণনা • Padabhājanīyavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পদভাজনীযৰণ্ণনা • Padabhājanīyavaṇṇanā
