Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ဒူတကထာဝဏ္ဏနာ
Dūtakathāvaṇṇanā
ဧဝံ အာဏာပေန္တသ္သ အာစရိယသ္သ တာဝ ဒုက္ကဋန္တိ သစေ သာ အာဏတ္တိ ယထာဓိပ္ပာယံ န ဂစ္ဆတိ, အာစရိယသ္သ အာဏတ္တိက္ခဏေ ဒုက္ကဋံ။ သစေ ပန သာ အာဏတ္တိ ယထာဓိပ္ပာယံ ဂစ္ဆတိ, ယံ ပရတော ထုလ္လစ္စယံ ဝုတ္တံ, အာဏတ္တိက္ခဏေ တဒေဝ ဟောတိ။ အထ သော တံ အဝသ္သံ ဃာတေတိ, ယံ ပရတော ‘‘သဗ္ဗေသံ အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သာ’’တိ ဝုတ္တံ, တတော ဣမသ္သ တင္ခဏေယေဝ ပာရာဇိကံ ဟောတီတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော။ အာစရိယေန ပန ဟေဋ္ဌာ အဒိန္နာဒာနကထာယံ (ပာရာ. ၁၂၁) ဝုတ္တနယေနေဝ အယမတ္ထော သက္ကာ ဝိညာတုန္တိ ဣဓ န ဝုတ္တော။ ဝုတ္တဉ္ဟိ တတ္ထ ‘‘အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာတိ ဧဝံ အာဏာပေန္တသ္သ အာစရိယသ္သ တာဝ ဒုက္ကဋံ။ သစေ ပန သာ အာဏတ္တိ ယထာဓိပ္ပာယံ ဂစ္ဆတိ, ယံ ပရတော ထုလ္လစ္စယံ ဝုတ္တံ, အာဏတ္တိက္ခဏေ တဒေဝ ဟောတိ။ အထ တံ ဘဏ္ဍံ အဝသ္သံ ဟာရိယံ ဟောတိ, ယံ ပရတော ‘သဗ္ဗေသံ အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သာ’တိ ဝုတ္တံ, တတော ဣမသ္သ တင္ခဏေယေဝ ပာရာဇိကံ ဟောတီတိ အယံ ယုတ္တိ သဗ္ဗတ္ထ ဝေဒိတဗ္ဗာ’’တိ။ တေသမ္ပိ ဒုက္ကဋန္တိ အာရောစနပစ္စယာ ဒုက္ကဋံ။ ပဋိဂ္ဂဟိတမတ္တေတိ ဧတ္ထ အဝသ္သံ စေ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ, တတော ပုဗ္ဗေဝ အာစရိယသ္သ ထုလ္လစ္စယံ, န ပန ပဋိဂ္ဂဟိတေတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ကသ္မာ ပနသ္သ ထုလ္လစ္စယန္တိ အာဟ ‘‘မဟာဇနော ဟိ တေန ပာပေ နိယောဇိတော’’တိ။
Evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭanti sace sā āṇatti yathādhippāyaṃ na gacchati, ācariyassa āṇattikkhaṇe dukkaṭaṃ. Sace pana sā āṇatti yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha so taṃ avassaṃ ghāteti, yaṃ parato ‘‘sabbesaṃ āpatti pārājikassā’’ti vuttaṃ, tato imassa taṅkhaṇeyeva pārājikaṃ hotīti evamettha attho gahetabbo. Ācariyena pana heṭṭhā adinnādānakathāyaṃ (pārā. 121) vuttanayeneva ayamattho sakkā viññātunti idha na vutto. Vuttañhi tattha ‘‘āpatti dukkaṭassāti evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭaṃ. Sace pana sā āṇatti yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha taṃ bhaṇḍaṃ avassaṃ hāriyaṃ hoti, yaṃ parato ‘sabbesaṃ āpatti pārājikassā’ti vuttaṃ, tato imassa taṅkhaṇeyeva pārājikaṃ hotīti ayaṃ yutti sabbattha veditabbā’’ti. Tesampi dukkaṭanti ārocanapaccayā dukkaṭaṃ. Paṭiggahitamatteti ettha avassaṃ ce paṭiggaṇhāti, tato pubbeva ācariyassa thullaccayaṃ, na pana paṭiggahiteti daṭṭhabbaṃ. Kasmā panassa thullaccayanti āha ‘‘mahājano hi tena pāpe niyojito’’ti.
မူလဋ္ဌသ္သေဝ ဒုက္ကဋန္တိ ဣဒံ မဟာအဋ္ဌကထာယံ အာဂတနယဒသ္သနမတ္တံ, န ပန တံ အာစရိယသ္သ အဓိပ္ပေတံ။ တေနာဟ ‘‘ဧဝံ သန္တေ’’တိအာဒိ, ဧဝံ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တနယေန အတ္ထေ သတီတိ အတ္ထော။ ပဋိဂ္ဂဟဏေ အာပတ္တိယေဝ န သိယာတိ ဝဓကသ္သ ‘‘သာဓု သုဋ္ဌူ’’တိ မာရဏပဋိဂ္ဂဟဏေ ဒုက္ကဋာပတ္တိ န သိယာ, ဧဝံ အနောဠာရိကဝိသယေပိ တာဝ ဒုက္ကဋံ ဟောတိ, ကိမင္ဂံ ပန မာရဏပဋိဂ္ဂဟဏေတိ ဒသ္သနတ္ထံ သဉ္စရိတ္တပဋိဂ္ဂဟဏာဒိ နိဒသ္သိတံ။ ‘‘အဟော ဝတ ဣတ္ထန္နာမော ဟတော အသ္သာ’’တိ ဧဝံ မရဏာဘိနန္ဒနေပိ ဒုက္ကဋေ သတိ ပဂေဝ မာရဏပဋိဂ္ဂဟဏေတိ အဓိပ္ပာယော။ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သေဝေတံ ဒုက္ကဋန္တိ အဝဓာရဏေန ဝိသင္ကေတတ္တာ ဣမသ္သ ပဋိဂ္ဂဟဏပစ္စယာ မူလဋ္ဌသ္သ နတ္ထေဝ အာပတ္တီတိ ဒသ္သေတိ။ ကေစိ ပန ‘‘ဣဓ ဝုတ္တဒုက္ကဋံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သေဝာတိ ဧတ္တကမေဝ အဝဓာရဏေန ဒသ္သိတံ, န ပန မူလဋ္ဌသ္သ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တဒုက္ကဋံ ပဋိက္ခိတ္တ’’န္တိ ဝဒန္တိ။ ပုရိမနယေတိ သမနန္တရာတီတေ အဝိသက္ကိယဒူတနိဒ္ဒေသေ။ ဧတန္တိ ဒုက္ကဋံ။ ယဒိ ဧဝံ ကသ္မာ ပာဠိယံ န ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဩကာသာဘာဝေနာ’’တိ။ တတ္ထ မူလဋ္ဌသ္သ ထုလ္လစ္စယဝစနတော ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ ဝတ္တုံ ဩကာသော နတ္ထီတိ ဩကာသာဘာဝေန န ဝုတ္တံ, န ပန အဘာဝတောတိ အဓိပ္ပာယော။
Mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti idaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ āgatanayadassanamattaṃ, na pana taṃ ācariyassa adhippetaṃ. Tenāha ‘‘evaṃ sante’’tiādi, evaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena atthe satīti attho. Paṭiggahaṇe āpattiyeva na siyāti vadhakassa ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti māraṇapaṭiggahaṇe dukkaṭāpatti na siyā, evaṃ anoḷārikavisayepi tāva dukkaṭaṃ hoti, kimaṅgaṃ pana māraṇapaṭiggahaṇeti dassanatthaṃ sañcarittapaṭiggahaṇādi nidassitaṃ. ‘‘Aho vata itthannāmo hato assā’’ti evaṃ maraṇābhinandanepi dukkaṭe sati pageva māraṇapaṭiggahaṇeti adhippāyo. Paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭanti avadhāraṇena visaṅketattā imassa paṭiggahaṇapaccayā mūlaṭṭhassa nattheva āpattīti dasseti. Keci pana ‘‘idha vuttadukkaṭaṃ paṭiggaṇhantassevāti ettakameva avadhāraṇena dassitaṃ, na pana mūlaṭṭhassa mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttadukkaṭaṃ paṭikkhitta’’nti vadanti. Purimanayeti samanantarātīte avisakkiyadūtaniddese. Etanti dukkaṭaṃ. Yadi evaṃ kasmā pāḷiyaṃ na vuttanti āha ‘‘okāsābhāvenā’’ti. Tattha mūlaṭṭhassa thullaccayavacanato paṭiggaṇhantassa dukkaṭaṃ vattuṃ okāso natthīti okāsābhāvena na vuttaṃ, na pana abhāvatoti adhippāyo.
အာဏတ္တိက္ခဏေ ပုထုဇ္ဇနောတိ ဧတ္ထ အနာဂတေ ဝောရောပေတဗ္ဗဇီဝိတိန္ဒ္ရိယဝသေန အတ္ထသာဓိကစေတနာယ ပဝတ္တတ္တာ အရဟန္တဃာတကော ဇာတောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Āṇattikkhaṇeputhujjanoti ettha anāgate voropetabbajīvitindriyavasena atthasādhikacetanāya pavattattā arahantaghātako jātoti daṭṭhabbaṃ.
ဒူတကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dūtakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
၁၇၅. သယံ သင္ဃတ္ထေရတ္တာ ‘‘ဥပဋ္ဌာနကာလေ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဝာစာယ ဝာစာယ ဒုက္ကဋန္တိ ‘‘ယော ကောစိ မမ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဣမံ ဓာရေတူ’’တိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေန အဝတ္ဝာ ကေဝလံ မရဏာဘိနန္ဒနဝသေနေဝ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘စောရာပိ နာမ တံ န ဟနန္တီ’’တိအာဒိဝာစာသုပိ ဒုက္ကဋမေဝ ဝုတ္တံ။ အယမတ္ထော ဧတေန ဝုတ္တောတိ ယထာ သော ဇာနာတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝာက္ယဘေဒန္တိ ဝစီဘေဒံ။ ဒ္ဝိန္နံ ဥဒ္ဒိသ္သာတိ ဒ္ဝေ ဥဒ္ဒိသ္သ, ဒ္ဝိန္နံ ဝာ မရဏံ ဥဒ္ဒိသ္သ။ ဥဘော ဥဒ္ဒိသ္သ မရဏံ သံဝဏ္ဏေန္တသ္သ စေတနာယ ဧကတ္တေပိ ‘‘ဒ္ဝေ ပာဏာတိပာတာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗဘာဝတော ဗလဝဘာဝံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ပဋိသန္ဓိဝိပာကသမနန္တရံ ပဝတ္တိယံ အနေကာသုပိ ဇာတီသု အပရာပရိယစေတနာဝသေန ဒုက္ခုပ္ပာဒနတော မဟာဝိပာကတ္တာ ‘‘အကုသလရာသီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဗဟူ ဥဒ္ဒိသ္သ မရဏသံဝဏ္ဏနေပိ ဧသေဝ နယော။
175. Sayaṃ saṅghattherattā ‘‘upaṭṭhānakāle’’ti vuttaṃ. Vācāya vācāya dukkaṭanti ‘‘yo koci mama vacanaṃ sutvā imaṃ dhāretū’’ti iminā adhippāyena avatvā kevalaṃ maraṇābhinandanavaseneva vuttattā ‘‘corāpi nāma taṃ na hanantī’’tiādivācāsupi dukkaṭameva vuttaṃ. Ayamattho etena vuttoti yathā so jānātīti sambandho. Vākyabhedanti vacībhedaṃ. Dvinnaṃ uddissāti dve uddissa, dvinnaṃ vā maraṇaṃ uddissa. Ubho uddissa maraṇaṃ saṃvaṇṇentassa cetanāya ekattepi ‘‘dve pāṇātipātā’’ti vattabbabhāvato balavabhāvaṃ āpajjitvā paṭisandhivipākasamanantaraṃ pavattiyaṃ anekāsupi jātīsu aparāpariyacetanāvasena dukkhuppādanato mahāvipākattā ‘‘akusalarāsī’’ti vuttaṃ. Bahū uddissa maraṇasaṃvaṇṇanepi eseva nayo.
ဧဝန္တိ ‘‘သီသံ ဝာ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပပာတေ ဝာ ပပတိတ္ဝာ’’တိအာဒိနာ။ အာရောစိတမတ္တေတိ ဝုတ္တမတ္တေ။ ယထာ အရိယမဂ္ဂက္ခဏေ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ စတ္တာရော သမ္မပ္ပဓာနာ စ ကိစ္စဝသေန ဣဇ္ဈန္တိ, ဧဝံ စေတနာယ ဧကတ္တေပိ ကိစ္စဝသေန အနေကာ ပာဏာတိပာတာ ဣဇ္ဈန္တီတိ အာဟ ‘‘တတ္တကာ ပာဏာတိပာတာ’’တိ။ ယထာ ဟိ အတ္တာနံ သတံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတုကာမသ္သ ‘‘သတံ ဟောမိ သတံ ဟောမီ’’တိ ကတပရိကမ္မဝသေန လဒ္ဓပစ္စုပ္ပန္နပရိတ္တာရမ္မဏံ အဘိညာစိတ္တံ သတန္တောဂဓာနံ ဝဏ္ဏေသု ဧကသ္သ ဝဏ္ဏံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာပိ သတံ နိပ္ဖာဒေတိ, ယထာ စ ဧကသ္သ မရဏေ ပဝတ္တမာနာပိ ဝဓကစေတနာ သကလသရီရေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ နိရုဇ္ဈမာနဉ္စ သကလမ္ပိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ အာလမ္ဗိတုမသက္ကုဏေယ္ယတ္တာ ဌာနပ္ပတ္တံ ဧကဒေသပ္ပဝတ္တံ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ အာရမ္မဏဘူတံ သကလမ္ပိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ ဝိနာသေတိ, ဧဝမေဝ ပစ္စုပ္ပန္နပရိတ္တာရမ္မဏာယ ဝဓကစေတနာယ မာရေတုကာမတာယ ပရိဂ္ဂဟိတသတ္တေသု ဧကသ္သေဝ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယေ အာရမ္မဏေ ကတေပိ ကိစ္စနိပ္ဖတ္တိဝသေန သဗ္ဗေပိ မာရိတာဝ ဟောန္တိ။
Evanti ‘‘sīsaṃ vā chinditvā papāte vā papatitvā’’tiādinā. Ārocitamatteti vuttamatte. Yathā ariyamaggakkhaṇe cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā ca kiccavasena ijjhanti, evaṃ cetanāya ekattepi kiccavasena anekā pāṇātipātā ijjhantīti āha ‘‘tattakā pāṇātipātā’’ti. Yathā hi attānaṃ sataṃ katvā dassetukāmassa ‘‘sataṃ homi sataṃ homī’’ti kataparikammavasena laddhapaccuppannaparittārammaṇaṃ abhiññācittaṃ satantogadhānaṃ vaṇṇesu ekassa vaṇṇaṃ ārammaṇaṃ katvāpi sataṃ nipphādeti, yathā ca ekassa maraṇe pavattamānāpi vadhakacetanā sakalasarīre uppajjamānaṃ nirujjhamānañca sakalampi jīvitindriyaṃ ekappahāreneva ālambitumasakkuṇeyyattā ṭhānappattaṃ ekadesappavattaṃ jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ katvā ārammaṇabhūtaṃ sakalampi jīvitindriyaṃ vināseti, evameva paccuppannaparittārammaṇāya vadhakacetanāya māretukāmatāya pariggahitasattesu ekasseva jīvitindriye ārammaṇe katepi kiccanipphattivasena sabbepi māritāva honti.
၁၇၆. ယေသံ ဟတ္ထတောတိ ယေသံ ဉာတကပဝာရိတာနံ ဟတ္ထတော။ တေသံ မူလံ ဒတ္ဝာ မုစ္စတီတိ ဣဒံ တေန ကတပယောဂသ္သ ပုန ပာကတိကဘာဝာပာဒနံ အဝသာနံ ပာပေတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ ‘‘မူလေန ကီတံ ပန ပောတ္ထကံ ပောတ္ထကသာမိကာနံ ဒတ္ဝာ မုစ္စတိယေဝာ’’တိ တီသုပိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ ကေနစိ ပန ‘‘သစေ ပောတ္ထကံ သာမိကာနံ ဒတ္ဝာ မူလံ န ဂဏ္ဟာတိ, န မုစ္စတိ အတ္တနိယဘာဝတော အမောစိတတ္တာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဗဟုဓာ ပပဉ္စိတံ, န တံ သာရတော ပစ္စေတဗ္ဗံ။ ပောတ္ထကသာမိကာနဉ္ဟိ ပောတ္ထကေ ဒိန္နေ အညေန ကတံ ပဋိလဘိတ္ဝာ အတ္တနာ ကတပယောဂသ္သ နာသိတတ္တာ ကထံ သော န မုစ္စေယ္ယ, န စ ပရိစ္စတ္တသ္သ အတ္တနိယဘာဝော ဒိဋ္ဌောတိ။ ဂဏ္ဌိပဒေ ပန ‘‘သစေ မူလေန ကီတော ဟောတိ, ပောတ္ထကသာမိကာနံ ပောတ္ထကံ, ယေသံ ဟတ္ထတော မူလံ ဂဟိတံ, တေသံ မူလံ ဒတ္ဝာ မုစ္စတီတိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ။ ပောတ္ထကနိမိတ္တံ မူလသ္သ ဂဟိတတ္တာ အကပ္ပိယမေတံ။ ယဒိ ဟိ ပောတ္ထကသာမိကသ္သ ပောတ္ထကံ ဒတ္ဝာ သယမေဝ မူလံ ဂဏ္ဟေယ္ယ, အကပ္ပိယမေဝ တံ။ အထာပိ ပောတ္ထကသာမိကသ္သ သန္တိကာ မူလံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ သယမေဝ တံ ပောတ္ထကံ ဈာပေယ္ယ, တထာပိ အညာ ယေန သဒ္ဓာဒေယ္ယဝိနိပာတနေ အာပတ္တိ, တသ္မာ ဧဝမာဟာ’’တိ ဝုတ္တံ, တမ္ပိ န သာရတော ပစ္စေတဗ္ဗံ။ တသ္မာ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တနယောဝေတ္ထ သာရတော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ‘‘မရဏဝဏ္ဏံ လိခိသ္သာမာ’’တိ ဧကဇ္ဈာသယာ ဟုတ္ဝာတိ ဣဒံ တထာ ကရောန္တေ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, ဧဝံ ပန အသံဝိဒဟိတ္ဝာပိ မရဏာဓိပ္ပာယေန တသ္မိံ ပောတ္ထကေ ဝုတ္တဝိဓိံ ကရောန္တသ္သ ပာရာဇိကမေဝ။
176.Yesaṃhatthatoti yesaṃ ñātakapavāritānaṃ hatthato. Tesaṃ mūlaṃ datvā muccatīti idaṃ tena katapayogassa puna pākatikabhāvāpādanaṃ avasānaṃ pāpetvā dassetuṃ vuttaṃ. ‘‘Mūlena kītaṃ pana potthakaṃ potthakasāmikānaṃ datvā muccatiyevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Kenaci pana ‘‘sace potthakaṃ sāmikānaṃ datvā mūlaṃ na gaṇhāti, na muccati attaniyabhāvato amocitattā’’ti vatvā bahudhā papañcitaṃ, na taṃ sārato paccetabbaṃ. Potthakasāmikānañhi potthake dinne aññena kataṃ paṭilabhitvā attanā katapayogassa nāsitattā kathaṃ so na mucceyya, na ca pariccattassa attaniyabhāvo diṭṭhoti. Gaṇṭhipade pana ‘‘sace mūlena kīto hoti, potthakasāmikānaṃ potthakaṃ, yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitaṃ, tesaṃ mūlaṃ datvā muccatīti kasmā vuttaṃ. Potthakanimittaṃ mūlassa gahitattā akappiyametaṃ. Yadi hi potthakasāmikassa potthakaṃ datvā sayameva mūlaṃ gaṇheyya, akappiyameva taṃ. Athāpi potthakasāmikassa santikā mūlaṃ aggahetvā sayameva taṃ potthakaṃ jhāpeyya, tathāpi aññā yena saddhādeyyavinipātane āpatti, tasmā evamāhā’’ti vuttaṃ, tampi na sārato paccetabbaṃ. Tasmā gaṇṭhipadesu vuttanayovettha sārato daṭṭhabbo. ‘‘Maraṇavaṇṇaṃ likhissāmā’’ti ekajjhāsayā hutvāti idaṃ tathā karonte sandhāya vuttaṃ, evaṃ pana asaṃvidahitvāpi maraṇādhippāyena tasmiṃ potthake vuttavidhiṃ karontassa pārājikameva.
ပမာဏေတိ အတ္တနာ သလ္လက္ခိတေ ပမာဏေ။ တစ္ဆေတ္ဝာတိ ဥန္နတပ္ပဒေသံ တစ္ဆေတ္ဝာ။ ပံသုပစ္ဆိန္တိ သဗ္ဗန္တိမံ ပံသုပစ္ဆိံ။ ‘‘ဧတ္တကံ အလ’’န္တိ နိဋ္ဌာပေတုကာမတာယ သဗ္ဗန္တိမပယောဂသာဓိကာ စေတနာ သန္နိဋ္ဌာပကစေတနာ ။ သုတ္တန္တိကတ္ထေရာတိ ဝိနယေ အပကတညုနော သုတ္တန္တဘာဏကာ။ မဟာအဋ္ဌကထာစရိယတ္ထေရေယေဝ သန္ဓာယ ‘‘ဝိနယံ တေ န ဇာနန္တီတိ ဥပဟာသဝသေန သုတ္တန္တိကတ္ထေရာတိ ဝုတ္တ’’န္တိပိ ဝဒန္တိ။ ဧတ္ထ စ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ‘‘အာဝာဋေ နိဋ္ဌိတေ ပတိတ္ဝာ မရန္တု, အနိဋ္ဌိတေ မာ မရန္တူ’’တိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေန ကရောန္တံ သန္ဓာယ သဗ္ဗန္တိမာ သန္နိဋ္ဌာပကစေတနာ ဝုတ္တာ, မဟာပစ္စရိသင္ခေပဋ္ဌကထာသု ပန ပဌမပ္ပဟာရတော ပဋ္ဌာယ ‘‘ဣမသ္မိံ အာဝာဋေ ပတိတ္ဝာ မရန္တူ’’တိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေန ကရောန္တသ္သ ယသ္မိံ ယသ္မိံ ပယောဂေ ကတေ တတ္ထ ပတိတာ မရန္တိ, တံတံပယောဂသာဓိကံ သန္နိဋ္ဌာပကစေတနံ သန္ဓာယ ‘‘ဧကသ္မိမ္ပိ ကုဒာလပ္ပဟာရေ ဒိန္နေ’’တိအာဒိ ဝုတ္တန္တိ တီသုပိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ တသ္မာ တေန တေန ပရိယာယေန အဋ္ဌကထာဝာဒာနံ အညမညာဝိရောဓော ယုတ္တော။ အထ ဝာ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ဧကသ္မိံယေဝ ဒိဝသေ အဝူပသန္တေနေဝ ပယောဂေန ခဏိတ္ဝာ နိဋ္ဌာပေန္တံ သန္ဓာယ သဗ္ဗန္တိမာ သန္နိဋ္ဌာပကစေတနာ ဝုတ္တာ, ဣတရာသု ပန ‘‘ဣမသ္မိံ ပတိတ္ဝာ မရန္တူ’’တိ အဓိပ္ပာယေန ဧကသ္မိံ ဒိဝသေ ကိဉ္စိ ခဏိတ္ဝာ အပရသ္မိမ္ပိ ဒိဝသေ တထေဝ ကိဉ္စိ ကိဉ္စိ ခဏိတ္ဝာ နိဋ္ဌာပေန္တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ။ ဧဝမ္ပိ အဋ္ဌကထာနံ အညမညာဝိရောဓော ယုတ္တောတိ အမ္ဟာကံ ခန္တိ။
Pamāṇeti attanā sallakkhite pamāṇe. Tacchetvāti unnatappadesaṃ tacchetvā. Paṃsupacchinti sabbantimaṃ paṃsupacchiṃ. ‘‘Ettakaṃ ala’’nti niṭṭhāpetukāmatāya sabbantimapayogasādhikā cetanā sanniṭṭhāpakacetanā . Suttantikattherāti vinaye apakataññuno suttantabhāṇakā. Mahāaṭṭhakathācariyatthereyeva sandhāya ‘‘vinayaṃ te na jānantīti upahāsavasena suttantikattherāti vutta’’ntipi vadanti. Ettha ca mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘āvāṭe niṭṭhite patitvā marantu, aniṭṭhite mā marantū’’ti iminā adhippāyena karontaṃ sandhāya sabbantimā sanniṭṭhāpakacetanā vuttā, mahāpaccarisaṅkhepaṭṭhakathāsu pana paṭhamappahārato paṭṭhāya ‘‘imasmiṃ āvāṭe patitvā marantū’’ti iminā adhippāyena karontassa yasmiṃ yasmiṃ payoge kate tattha patitā maranti, taṃtaṃpayogasādhikaṃ sanniṭṭhāpakacetanaṃ sandhāya ‘‘ekasmimpi kudālappahāre dinne’’tiādi vuttanti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Tasmā tena tena pariyāyena aṭṭhakathāvādānaṃ aññamaññāvirodho yutto. Atha vā mahāaṭṭhakathāyaṃ ekasmiṃyeva divase avūpasanteneva payogena khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya sabbantimā sanniṭṭhāpakacetanā vuttā, itarāsu pana ‘‘imasmiṃ patitvā marantū’’ti adhippāyena ekasmiṃ divase kiñci khaṇitvā aparasmimpi divase tatheva kiñci kiñci khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya vuttanti. Evampi aṭṭhakathānaṃ aññamaññāvirodho yuttoti amhākaṃ khanti.
အတ္တနော ဓမ္မတာယာတိ အဇာနိတ္ဝာ ပက္ခလိတ္ဝာ ဝာ။ အရဟန္တာပိ သင္ဂဟံ ဂစ္ဆန္တီတိ အညေဟိ ပာတိယမာနာနံ အမရိတုကာမာနမ္ပိ အရဟန္တာနံ မရဏံ သမ္ဘဝတီတိ ဝုတ္တံ။ ပုရိမနယေတိ ‘‘မရိတုကာမာ ဣဓ မရိသ္သန္တီ’’တိ ဝုတ္တနယေ။ တတ္ထ ပတိတံ ဗဟိ နီဟရိတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ‘‘ဣမသ္မိံ အာဝာဋေယေဝ မရန္တူတိ နိယမာဘာဝတော ဗဟိ နီဟရိတ္ဝာ မာရိတေပိ ပာရာဇိကံ ဝုတ္တံ။ အာဝာဋေ ပတိတ္ဝာ ထောကံ စိရာယိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တံ ဂဟေတ္ဝာ မာရိတေ အာဝာဋသ္မိံယေဝ အဂ္ဂဟိတတ္တာ ပာရာဇိကံ န ဟောတီ’’တိ ဝဒန္တိ, တံ ပန အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ပတိတပ္ပယောဂေန ဂဟိတတ္တာ’’တိ ဝုတ္တဟေတုသ္သ ဣဓာပိ သမ္ဘဝတော ဝီမံသိတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗံ။ အမရိတုကာမာ ဝာတိပိ အဓိပ္ပာယသ္သ သမ္ဘဝတော ဩပပာတိကေ ဥတ္တရိတုံ အသက္ကုဏိတ္ဝာ မတေပိ ပာရာဇိကံ ဝုတ္တံ။ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာတိ ဝုတ္တတ္တာ ပတနံ န ဒိသ္သတီတိ စေ? ဩပပာတိကသ္သ တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တိယေဝ ပတနန္တိ နတ္ထိ ဝိရောဓော။ ယသ္မာ မာတုယာ ပတိတ္ဝာ ပရိဝတ္တိတလိင္ဂာယ မတာယ သော မာတုဃာတကော ဟောတိ, န ကေဝလံ မနုသ္သပုရိသဃာတကော, တသ္မာ ပတိတသ္သေဝ ဝသေန အာပတ္တီတိ အဓိပ္ပာယေန ‘‘ပတနရူပံ ပမာဏ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဣဒံ ပန အကာရဏံ။ ‘‘မနုသ္သဘူတံ မာတရံ ဝာ ပိတရံ ဝာ အပိ ပရိဝတ္တလိင္ဂံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေန္တသ္သ ကမ္မံ အာနန္တရိယံ ဟောတီ’’တိ ဧတ္တကမေဝ ဟိ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။
Attano dhammatāyāti ajānitvā pakkhalitvā vā. Arahantāpi saṅgahaṃ gacchantīti aññehi pātiyamānānaṃ amaritukāmānampi arahantānaṃ maraṇaṃ sambhavatīti vuttaṃ. Purimanayeti ‘‘maritukāmā idha marissantī’’ti vuttanaye. Tattha patitaṃ bahi nīharitvāti ettha ‘‘imasmiṃ āvāṭeyeva marantūti niyamābhāvato bahi nīharitvā māritepi pārājikaṃ vuttaṃ. Āvāṭe patitvā thokaṃ cirāyitvā gacchantaṃ gahetvā mārite āvāṭasmiṃyeva aggahitattā pārājikaṃ na hotī’’ti vadanti, taṃ pana aṭṭhakathāyaṃ ‘‘patitappayogena gahitattā’’ti vuttahetussa idhāpi sambhavato vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Amaritukāmā vātipi adhippāyassa sambhavato opapātike uttarituṃ asakkuṇitvā matepi pārājikaṃ vuttaṃ. Nibbattitvāti vuttattā patanaṃ na dissatīti ce? Opapātikassa tattha nibbattiyeva patananti natthi virodho. Yasmā mātuyā patitvā parivattitaliṅgāya matāya so mātughātako hoti, na kevalaṃ manussapurisaghātako, tasmā patitasseva vasena āpattīti adhippāyena ‘‘patanarūpaṃ pamāṇa’’nti vuttaṃ. Idaṃ pana akāraṇaṃ. ‘‘Manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā api parivattaliṅgaṃ jīvitā voropentassa kammaṃ ānantariyaṃ hotī’’ti ettakameva hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
တတ္ထ စ လိင္ဂေ ပရိဝတ္တေပိ သော ဧဝ ဧကကမ္မနိဗ္ဗတ္တော ဘဝင္ဂပ္ပဗန္ဓော ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယပ္ပဗန္ဓော စ, န အညောတိ ‘‘အပိ ပရိဝတ္တလိင္ဂ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ယော ဟိ လိင္ဂေ အပရိဝတ္တေ တသ္မိံ အတ္တဘာဝေ ဘဝင္ဂဇီဝိတိန္ဒ္ရိယပ္ပဗန္ဓော , သော ဧဝ ပရိဝတ္တေပိ လိင္ဂေ တံယေဝ စ ဥပာဒာယ ဧကဇာတိသမညာ။ န စေတ္ထ ဘာဝကလာပဂတဇီဝိတိန္ဒ္ရိယသ္သ ဝသေန စောဒနာ ကာတဗ္ဗာ တဒညသ္သေဝ အဓိပ္ပေတတ္တာ။ တဉ္ဟိ တတ္ထ အဝိစ္ဆေဒဝုတ္တိယာ ပဗန္ဓဝောဟာရံ လဘတိ, ဣတရမ္ပိ ဝာ ဘာဝာနုပာလတာသာမညေနာတိ အနောကာသာဝ စောဒနာ။ တသ္မာ ပရိဝတ္တေပိ လိင္ဂေ တသ္သေဝ ဧကကမ္မနိဗ္ဗတ္တသ္သ သန္တာနသ္သ ဇီဝိတာ ဝောရောပနတော ဝောဟာရဘေဒတော သော ဣတ္ထိဃာတကော ဝာ ဟောတု ပုရိသဃာတကော ဝာ, အာနန္တရိယကမ္မတော န မုစ္စတီတိ ဧတ္တကမေဝ တတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဣဓ ပန ယံယံဇာတိကာ သတ္တာ ဟောန္တိ, တေ မရဏသမယေ အတ္တနော အတ္တနော ဇာတိရူပေနေဝ မရန္တိ, နာညရူပေန, ဇာတိဝသေနေဝ စ ပာစိတ္တိယထုလ္လစ္စယပာရာဇိကေဟိ ဘဝိတဗ္ဗံ။ တသ္မာ နာဂော ဝာ သုပဏ္ဏော ဝာ ယက္ခရူပေန ဝာ ပေတရူပေန ဝာ ပတိတ္ဝာ အတ္တနော တိရစ္ဆာနရူပေန မရတိ, တတ္ထ ပာစိတ္တိယမေဝ ယုတ္တံ, န ထုလ္လစ္စယံ တိရစ္ဆာနဂတသ္သေဝ မတတ္တာ။ တေနေဝ ဒုတိယတ္ထေရဝာဒေ မရဏရူပံ ပမာဏံ, တသ္မာ ပာစိတ္တိယန္တိ ဝုတ္တံ။ အယမေဝ စ ဝာဒော ယုတ္တတရော, တေနေဝ သော ပစ္ဆာ ဝုတ္တော။
Tattha ca liṅge parivattepi so eva ekakammanibbatto bhavaṅgappabandho jīvitindriyappabandho ca, na aññoti ‘‘api parivattaliṅga’’nti vuttaṃ. Yo hi liṅge aparivatte tasmiṃ attabhāve bhavaṅgajīvitindriyappabandho , so eva parivattepi liṅge taṃyeva ca upādāya ekajātisamaññā. Na cettha bhāvakalāpagatajīvitindriyassa vasena codanā kātabbā tadaññasseva adhippetattā. Tañhi tattha avicchedavuttiyā pabandhavohāraṃ labhati, itarampi vā bhāvānupālatāsāmaññenāti anokāsāva codanā. Tasmā parivattepi liṅge tasseva ekakammanibbattassa santānassa jīvitā voropanato vohārabhedato so itthighātako vā hotu purisaghātako vā, ānantariyakammato na muccatīti ettakameva tattha vattabbaṃ. Idha pana yaṃyaṃjātikā sattā honti, te maraṇasamaye attano attano jātirūpeneva maranti, nāññarūpena, jātivaseneva ca pācittiyathullaccayapārājikehi bhavitabbaṃ. Tasmā nāgo vā supaṇṇo vā yakkharūpena vā petarūpena vā patitvā attano tiracchānarūpena marati, tattha pācittiyameva yuttaṃ, na thullaccayaṃ tiracchānagatasseva matattā. Teneva dutiyattheravāde maraṇarūpaṃ pamāṇaṃ, tasmā pācittiyanti vuttaṃ. Ayameva ca vādo yuttataro, teneva so pacchā vutto.
ဣမိနာဝ နယေန မနုသ္သဝိဂ္ဂဟေ နာဂသုပဏ္ဏသဒိသေ တိရစ္ဆာနဂတေ ပတိတ္ဝာ အတ္တနော ရူပေန မတေ ပာစိတ္တိယေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ သန္တေ ပာဠိယံ ‘‘ယက္ခော ဝာ ပေတော ဝာ တိရစ္ဆာနဂတမနုသ္သဝိဂ္ဂဟော ဝာ တသ္မိံ ပတတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ပတိတေ ဒုက္ခာ ဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ မရတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာ’’တိ ကသ္မာ ဝုတ္တန္တိ စေ? တတ္ထ ကေစိ ဝဒန္တိ – ယက္ခော ဝာ ပေတော ဝာတိ ပဌမံ သကရူပေနေဝ ဌိတေ ယက္ခပေတေ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုန အညရူပေနပိ ဌိတေ တေယေဝ ယက္ခပေတေ ဒသ္သေတုံ ‘‘တိရစ္ဆာနဂတမနုသ္သဝိဂ္ဂဟော ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ, န ပန တာဒိသံ တိရစ္ဆာနဂတံ ဝိသုံ ဒသ္သေတုံ။ တသ္မာ တိရစ္ဆာနဂတဝိဂ္ဂဟော ဝာ မနုသ္သဝိဂ္ဂဟော ဝာ ယက္ခော ဝာ ပေတော ဝာတိ ဧဝမေတ္ထ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာတိ။ ဂဏ္ဌိပဒေသု ပန တီသုပိ ‘‘ပာဠိယံ မနုသ္သဝိဂ္ဂဟေန ဌိတတိရစ္ဆာနဂတာနံ အာဝေဏိကံ ကတ္ဝာ ထုလ္လစ္စယံ ဝုတ္တံ ဝိယ ဒိသ္သတီ’’တိ ကထိတံ။ ယက္ခရူပပေတရူပေန မတေပိ ဧသေဝ နယောတိ ဣမိနာ မရဏရူပသ္သေဝ ပမာဏတ္တာ ထုလ္လစ္စယံ အတိဒိသ္သတိ။
Imināva nayena manussaviggahe nāgasupaṇṇasadise tiracchānagate patitvā attano rūpena mate pācittiyena bhavitabbaṃ. Evaṃ sante pāḷiyaṃ ‘‘yakkho vā peto vā tiracchānagatamanussaviggaho vā tasmiṃ patati, āpatti dukkaṭassa. Patite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti dukkaṭassa. Marati, āpatti thullaccayassā’’ti kasmā vuttanti ce? Tattha keci vadanti – yakkho vā peto vāti paṭhamaṃ sakarūpeneva ṭhite yakkhapete dassetvā puna aññarūpenapi ṭhite teyeva yakkhapete dassetuṃ ‘‘tiracchānagatamanussaviggaho vā’’ti vuttaṃ, na pana tādisaṃ tiracchānagataṃ visuṃ dassetuṃ. Tasmā tiracchānagataviggaho vā manussaviggaho vā yakkho vā peto vāti evamettha yojanā kātabbāti. Gaṇṭhipadesu pana tīsupi ‘‘pāḷiyaṃ manussaviggahena ṭhitatiracchānagatānaṃ āveṇikaṃ katvā thullaccayaṃ vuttaṃ viya dissatī’’ti kathitaṃ. Yakkharūpapetarūpena matepi eseva nayoti iminā maraṇarūpasseva pamāṇattā thullaccayaṃ atidissati.
မုဓာတိ အမူလေန, ကိဉ္စိ မူလံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သော နိဒ္ဒောသောတိ တေန တတ္ထ ကတပယောဂသ္သ အဘာဝတော။ ယဒိ ပန သောပိ တတ္ထ ကိဉ္စိ ကိဉ္စိ ကရောတိ, န မုစ္စတိယေဝာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဧဝံ ပတိတာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ဧဝန္တိ ဧဝံ မယာ ကတေတိ အတ္ထော။ န နသ္သိသ္သန္တီတိ အဒသ္သနံ န ဂမိသ္သန္တိ, န ပလာယိသ္သန္တီတိ အဓိပ္ပာယော။ ဝိပ္ပဋိသာရေ ဥပ္ပန္နေတိ မူလဋ္ဌံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ယဒိ ပန ပစ္ဆိမောပိ လဘိတ္ဝာ တတ္ထ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ကိဉ္စိ ကတ္ဝာ ပုန ဝိပ္ပဋိသာရေ ဥပ္ပန္နေ ဧဝံ ကရောတိ, တသ္သပိ ဧသေဝ နယော။ ပံသုမ္ဟိ ပတိတ္ဝာ မရတီတိ အဘိနဝပူရိတေ ပံသုမ္ဟိ ပာဒေ ပဝေသေတ္ဝာ ဥဒ္ဓရိတုံ အသက္ကောန္တော တတ္ထေဝ ပတိတ္ဝာ မရတိ။ ဇာတပထဝီ ဇာတာတိ ဣဒံ သဗ္ဗထာ မတ္ထကပ္ပတ္တံ ထိရဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ ပံသုနာ ပူရေန္တေန ပန ပာဒဒဏ္ဍာဒီဟိ မဒ္ဒနတာဠနာဒိနာ သုဋ္ဌုတရံ ထိရဘာဝံ အာပာဒေတ္ဝာ ပကတိပထဝိယာ နိဗ္ဗိသေသေ ကတေ ဇာတပထဝီလက္ခဏံ အပ္ပတ္တေပိ မုစ္စတိယေဝ။ ဩပာတံ ဟရတီတိ ဧတ္ထ ပောက္ခရဏီသဒိသတ္တာ မုစ္စတိ။
Mudhāti amūlena, kiñci mūlaṃ aggahetvāti vuttaṃ hoti. So niddosoti tena tattha katapayogassa abhāvato. Yadi pana sopi tattha kiñci kiñci karoti, na muccatiyevāti dassento āha ‘‘evaṃ patitā’’tiādi. Tattha evanti evaṃ mayā kateti attho. Na nassissantīti adassanaṃ na gamissanti, na palāyissantīti adhippāyo. Vippaṭisāre uppanneti mūlaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Yadi pana pacchimopi labhitvā tattha vuttappakāraṃ kiñci katvā puna vippaṭisāre uppanne evaṃ karoti, tassapi eseva nayo. Paṃsumhi patitvā maratīti abhinavapūrite paṃsumhi pāde pavesetvā uddharituṃ asakkonto tattheva patitvā marati. Jātapathavī jātāti idaṃ sabbathā matthakappattaṃ thirabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Paṃsunā pūrentena pana pādadaṇḍādīhi maddanatāḷanādinā suṭṭhutaraṃ thirabhāvaṃ āpādetvā pakatipathaviyā nibbisese kate jātapathavīlakkhaṇaṃ appattepi muccatiyeva. Opātaṃ haratīti ettha pokkharaṇīsadisattā muccati.
ဟတ္ထာ မုတ္တမတ္တေတိ ဩဍ္ဍေတ္ဝာ ဟတ္ထတော မုတ္တမတ္တေ။ ဝတိံ ကတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ယဒိ သော ပာသေ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ကဉ္စိ ဝိသေသံ န ကရောတိ, အတ္တနာ ကတဝတိယာ ဝိဒ္ဓံသိတာယ မုစ္စတိ။ ထဒ္ဓတရံ ဝာ ပာသယဋ္ဌိံ ဌပေတီတိ ထိရဘာဝတ္ထံ အပရာယ ပာသယဋ္ဌိယာ သဒ္ဓိံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဝာ တမေဝ ဝာ သိထိလဘူတံ ထဒ္ဓတရံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌပေတိ။ ဒဠ္ဟတရံ ဝာ ထိရတရံ ဝာတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ ခာဏုကန္တိ ပာသယဋ္ဌိဗန္ဓနခာဏုကံ။ သဗ္ဗတ္ထေဝ မာရဏတ္ထာယ ကတပ္ပယောဂတ္တာ န မုစ္စတိ။ ဝိပ္ပဋိသာရေ ဥပ္ပန္နေတိ မူလဋ္ဌသ္သေဝ ဝိပ္ပဋိသာရေ ဥပ္ပန္နေ။
Hatthā muttamatteti oḍḍetvā hatthato muttamatte. Vatiṃ katvāti ettha yadi so pāse vuttappakāraṃ kañci visesaṃ na karoti, attanā katavatiyā viddhaṃsitāya muccati. Thaddhataraṃ vā pāsayaṭṭhiṃ ṭhapetīti thirabhāvatthaṃ aparāya pāsayaṭṭhiyā saddhiṃ bandhitvā vā tameva vā sithilabhūtaṃ thaddhataraṃ bandhitvā ṭhapeti. Daḷhataraṃ vā thirataraṃ vāti etthāpi eseva nayo. Khāṇukanti pāsayaṭṭhibandhanakhāṇukaṃ. Sabbattheva māraṇatthāya katappayogattā na muccati. Vippaṭisāre uppanneti mūlaṭṭhasseva vippaṭisāre uppanne.
တေန အလာတေန။ပေ.။ န မုစ္စတီတိ ဧတ္ထ ‘‘ပုဗ္ဗေ ကတပ္ပယောဂံ ဝိနာသေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ကုသလစိတ္တေန ပယောဂေ ကတေပိ န မုစ္စတီတိ ဣဒံ သန္ဓာယ ဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ တီသုပိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ အယံ ပနေတ္ထ အဓိပ္ပာယော ယုတ္တော သိယာ – အာဒိတောယေဝ မာရဏတ္ထာယ ကတပ္ပယောဂတ္တာ ကတပရိယောသိတာယ ပာသယဋ္ဌိယာ တပ္ပစ္စယာ ယေ ယေ သတ္တာ မရိသ္သန္တိ, တေသံ တေသံ ဝသေန ပဌမတရံယေဝ ပာဏာတိပာတကမ္မသိဒ္ဓိတော ပစ္ဆာ ကုသလစိတ္တေန အညထာ ကတေပိ န မုစ္စတီတိ။ ရဇ္ဇုကေတိ ခုဒ္ဒကရဇ္ဇုကေ။ သယံ ဝဋ္ဋိတန္တိ ဗဟုရဇ္ဇုကေ ဧကတော ကတ္ဝာ အတ္တနာ ဝဋ္ဋိတံ။ ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာတိ တေ ရဇ္ဇုကေ ဝိသုံ ဝိသုံ ကတ္ဝာ။ ဂရုကတရံ ကရောတီတိ အတိဘာရိယံ ကရောတိ။ ပရိယေသိတ္ဝာ ကတန္တိ အရညံ ဂန္တ္ဝာ ရုက္ခံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ တစ္ဆေတ္ဝာ ကတံ။
Tena alātena…pe… na muccatīti ettha ‘‘pubbe katappayogaṃ vināsetvā pacchā kusalacittena payoge katepi na muccatīti idaṃ sandhāya gantabba’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Ayaṃ panettha adhippāyo yutto siyā – āditoyeva māraṇatthāya katappayogattā katapariyositāya pāsayaṭṭhiyā tappaccayā ye ye sattā marissanti, tesaṃ tesaṃ vasena paṭhamataraṃyeva pāṇātipātakammasiddhito pacchā kusalacittena aññathā katepi na muccatīti. Rajjuketi khuddakarajjuke. Sayaṃ vaṭṭitanti bahurajjuke ekato katvā attanā vaṭṭitaṃ. Ubbaṭṭetvāti te rajjuke visuṃ visuṃ katvā. Garukataraṃ karotīti atibhāriyaṃ karoti. Pariyesitvā katanti araññaṃ gantvā rukkhaṃ chinditvā tacchetvā kataṃ.
၁၇၇. အာလမ္ဗနရုက္ခော ဝာတိ တတ္ထဇာတကံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တဒတ္ထမေဝာတိ မာရဏတ္ထမေဝ။ ဝိသမဏ္ဍလန္တိ မဉ္စပီဌာဒီသု အာလိတ္တံ ဝိသမဏ္ဍလံ။ ဝတ္ဝာ အသိံ ဥပနိက္ခိပတီတိ ဧတ္ထ မုခေန အဝတ္ဝာ ဝုတ္တပ္ပကာရံ မနသာ စိန္တေတ္ဝာ ဥပနိက္ခိပနေပိ ဧသေဝ နယော။ ပုရိမနယေနာတိ ‘‘ယေသံ ဟတ္ထတော မူလံ ဂဟိတ’’န္တိအာဒိနာ။ သရီရသ္သ ဝိရူပဘာဝကရဏတော ကုဋ္ဌာဒိ ဝိသဘာဂရောဂော နာမ, ဇီဝိတပ္ပဝတ္တိယာ ဝာ အသဘာဂတ္တာ အနနုကူလတ္တာ ဂဏ္ဍပိဠကာဒိ ယော ကောစိ ဇီဝိတပ္ပဝတ္တိပစ္စနီကော ဝိသဘာဂရောဂော။
177.Ālambanarukkho vāti tatthajātakaṃ sandhāya vuttaṃ. Tadatthamevāti māraṇatthameva. Visamaṇḍalanti mañcapīṭhādīsu ālittaṃ visamaṇḍalaṃ. Vatvā asiṃ upanikkhipatīti ettha mukhena avatvā vuttappakāraṃ manasā cintetvā upanikkhipanepi eseva nayo. Purimanayenāti ‘‘yesaṃ hatthato mūlaṃ gahita’’ntiādinā. Sarīrassa virūpabhāvakaraṇato kuṭṭhādi visabhāgarogo nāma, jīvitappavattiyā vā asabhāgattā ananukūlattā gaṇḍapiḷakādi yo koci jīvitappavattipaccanīko visabhāgarogo.
၁၇၈. ပရံ ဝာ အမနာပရူပန္တိ ဧတ္ထ အမနာပံ ရူပံ ဧတသ္သာတိ အမနာပရူပောတိ ဗာဟိရတ္ထသမာသော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ မနာပိယေပိ ဧသေဝ နယောတိ ဧတေန မနာပိကံ ရူပံ ဥပသံဟရတီတိ ဧတ္ထ ပရံ ဝာ မနာပရူပံ တသ္သ သမီပေ ဌပေတိ, အတ္တနာ ဝာ မနာပိယေန ရူပေန သမန္နာဂတော တိဋ္ဌတီတိအာဒိ ယောဇေတဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေတိ။ တေနေဝ အညတရသ္မိံ ဂဏ္ဌိပဒေ ဝုတ္တံ –
178.Paraṃvā amanāparūpanti ettha amanāpaṃ rūpaṃ etassāti amanāparūpoti bāhiratthasamāso daṭṭhabbo. Manāpiyepi eseva nayoti etena manāpikaṃ rūpaṃ upasaṃharatīti ettha paraṃ vā manāparūpaṃ tassa samīpe ṭhapeti, attanā vā manāpiyena rūpena samannāgato tiṭṭhatītiādi yojetabbanti dasseti. Teneva aññatarasmiṃ gaṇṭhipade vuttaṃ –
‘‘မမာလာဘေန ဧသိတ္ထီ၊ မရတူတိ သမီပဂော။
‘‘Mamālābhena esitthī, maratūti samīpago;
ဒုဋ္ဌစိတ္တော သစေ ယာတိ၊ ဟောတိ သော ဣတ္ထိမာရကော။
Duṭṭhacitto sace yāti, hoti so itthimārako.
‘‘ဘိက္ခတ္ထာယ သစေ ယာတိ၊ ဇာနန္တောပိ န မာရကော။
‘‘Bhikkhatthāya sace yāti, jānantopi na mārako;
အနတ္ထိကော ဟိ သော တသ္သာ၊ မရဏေန ဥပေက္ခကော’’တိ။
Anatthiko hi so tassā, maraṇena upekkhako’’ti.
အပရမ္ပိ တတ္ထေဝ ဝုတ္တံ –
Aparampi tattheva vuttaṃ –
‘‘ဝိယောဂေန စ မေ ဇာယာ၊ ဇနနီ စ န ဇီဝတိ။
‘‘Viyogena ca me jāyā, jananī ca na jīvati;
ဣတိ ဇာနံ ဝိယုဉ္ဇန္တော၊ တဒတ္ထီ ဟောတိ မာရကော။
Iti jānaṃ viyuñjanto, tadatthī hoti mārako.
‘‘ပဗ္ဗဇ္ဇာဒိနိမိတ္တဉ္စေ၊ ယာတိ ဇာနံ န မာရကော။
‘‘Pabbajjādinimittañce, yāti jānaṃ na mārako;
အနတ္ထိကော ဟိ သော တေသံ၊ မရဏေန ဥပေက္ခကော’’တိ။
Anatthiko hi so tesaṃ, maraṇena upekkhako’’ti.
အလင္ကရိတ္ဝာ ဥပသံဟရတီတိ ‘‘အလာဘကေန သုသ္သိတ္ဝာ မရတူ’’တိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေန ဥပသံဟရတိ။ တေနေဝ ‘‘သစေ ဥတ္တသိတ္ဝာ မရတိ, ဝိသင္ကေတော’’တိ ဝုတ္တံ။ အလာဘကေန သုသ္သိတ္ဝာ မရတီတိ ဧတ္ထ စ ပာရာဇိကန္တိ ပာဌသေသော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ကုဏပဂန္ဓာ စာတိ အဟိအာဒိကုဏပာနံ ဂန္ဓာ။ ဟံသပုပ္ဖန္တိ ဟံသာဒီနံ ပက္ခလောမံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။
Alaṅkaritvā upasaṃharatīti ‘‘alābhakena sussitvā maratū’’ti iminā adhippāyena upasaṃharati. Teneva ‘‘sace uttasitvā marati, visaṅketo’’ti vuttaṃ. Alābhakena sussitvā maratīti ettha ca pārājikanti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Kuṇapagandhā cāti ahiādikuṇapānaṃ gandhā. Haṃsapupphanti haṃsādīnaṃ pakkhalomaṃ sandhāya vadati.
၁၇၉. အသဉ္စိစ္စာတိ ဣဒံ မရဏသံဝတ္တနိကဥပက္ကမသ္သ အသလ္လက္ခဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဣမိနာ ဥပက္ကမေနာ’’တိအာဒိ။ အဇာနန္တသ္သာတိ ဣဒံ ပန မရဏသံဝတ္တနိကဥပက္ကမကရဏသ္သ အဇာနနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဣမိနာ အယံ မရိသ္သတီ’’တိအာဒိ။ နမရဏာဓိပ္ပာယသ္သာတိ ဣဒံ ဥပက္ကမံ ဇာနန္တသ္သပိ မရဏာဓိပ္ပာယသ္သ အဘာဝံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘မရဏံ အနိစ္ဆန္တသ္သာ’’တိအာဒိ။
179.Asañciccāti idaṃ maraṇasaṃvattanikaupakkamassa asallakkhaṇaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘iminā upakkamenā’’tiādi. Ajānantassāti idaṃ pana maraṇasaṃvattanikaupakkamakaraṇassa ajānanaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘iminā ayaṃ marissatī’’tiādi. Namaraṇādhippāyassāti idaṃ upakkamaṃ jānantassapi maraṇādhippāyassa abhāvaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘maraṇaṃ anicchantassā’’tiādi.
ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၃. တတိယပာရာဇိကံ • 3. Tatiyapārājikaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၃. တတိယပာရာဇိကံ • 3. Tatiyapārājikaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ • Padabhājanīyavaṇṇanā