Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ദൂതകഥാവണ്ണനാ

    Dūtakathāvaṇṇanā

    ഏവം ആണാപേന്തസ്സ ആചരിയസ്സ താവ ദുക്കടന്തി സചേ സാ ആണത്തി യഥാധിപ്പായം ന ഗച്ഛതി, ആചരിയസ്സ ആണത്തിക്ഖണേ ദുക്കടം. സചേ പന സാ ആണത്തി യഥാധിപ്പായം ഗച്ഛതി, യം പരതോ ഥുല്ലച്ചയം വുത്തം, ആണത്തിക്ഖണേ തദേവ ഹോതി. അഥ സോ തം അവസ്സം ഘാതേതി, യം പരതോ ‘‘സബ്ബേസം ആപത്തി പാരാജികസ്സാ’’തി വുത്തം, തതോ ഇമസ്സ തങ്ഖണേയേവ പാരാജികം ഹോതീതി ഏവമേത്ഥ അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ. ആചരിയേന പന ഹേട്ഠാ അദിന്നാദാനകഥായം (പാരാ॰ ൧൨൧) വുത്തനയേനേവ അയമത്ഥോ സക്കാ വിഞ്ഞാതുന്തി ഇധ ന വുത്തോ. വുത്തഞ്ഹി തത്ഥ ‘‘ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി ഏവം ആണാപേന്തസ്സ ആചരിയസ്സ താവ ദുക്കടം. സചേ പന സാ ആണത്തി യഥാധിപ്പായം ഗച്ഛതി, യം പരതോ ഥുല്ലച്ചയം വുത്തം, ആണത്തിക്ഖണേ തദേവ ഹോതി. അഥ തം ഭണ്ഡം അവസ്സം ഹാരിയം ഹോതി, യം പരതോ ‘സബ്ബേസം ആപത്തി പാരാജികസ്സാ’തി വുത്തം, തതോ ഇമസ്സ തങ്ഖണേയേവ പാരാജികം ഹോതീതി അയം യുത്തി സബ്ബത്ഥ വേദിതബ്ബാ’’തി. തേസമ്പി ദുക്കടന്തി ആരോചനപച്ചയാ ദുക്കടം. പടിഗ്ഗഹിതമത്തേതി ഏത്ഥ അവസ്സം ചേ പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, തതോ പുബ്ബേവ ആചരിയസ്സ ഥുല്ലച്ചയം, ന പന പടിഗ്ഗഹിതേതി ദട്ഠബ്ബം. കസ്മാ പനസ്സ ഥുല്ലച്ചയന്തി ആഹ ‘‘മഹാജനോ ഹി തേന പാപേ നിയോജിതോ’’തി.

    Evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭanti sace sā āṇatti yathādhippāyaṃ na gacchati, ācariyassa āṇattikkhaṇe dukkaṭaṃ. Sace pana sā āṇatti yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha so taṃ avassaṃ ghāteti, yaṃ parato ‘‘sabbesaṃ āpatti pārājikassā’’ti vuttaṃ, tato imassa taṅkhaṇeyeva pārājikaṃ hotīti evamettha attho gahetabbo. Ācariyena pana heṭṭhā adinnādānakathāyaṃ (pārā. 121) vuttanayeneva ayamattho sakkā viññātunti idha na vutto. Vuttañhi tattha ‘‘āpatti dukkaṭassāti evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭaṃ. Sace pana sā āṇatti yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha taṃ bhaṇḍaṃ avassaṃ hāriyaṃ hoti, yaṃ parato ‘sabbesaṃ āpatti pārājikassā’ti vuttaṃ, tato imassa taṅkhaṇeyeva pārājikaṃ hotīti ayaṃ yutti sabbattha veditabbā’’ti. Tesampi dukkaṭanti ārocanapaccayā dukkaṭaṃ. Paṭiggahitamatteti ettha avassaṃ ce paṭiggaṇhāti, tato pubbeva ācariyassa thullaccayaṃ, na pana paṭiggahiteti daṭṭhabbaṃ. Kasmā panassa thullaccayanti āha ‘‘mahājano hi tena pāpe niyojito’’ti.

    മൂലട്ഠസ്സേവ ദുക്കടന്തി ഇദം മഹാഅട്ഠകഥായം ആഗതനയദസ്സനമത്തം, ന പന തം ആചരിയസ്സ അധിപ്പേതം. തേനാഹ ‘‘ഏവം സന്തേ’’തിആദി, ഏവം മഹാഅട്ഠകഥായം വുത്തനയേന അത്ഥേ സതീതി അത്ഥോ. പടിഗ്ഗഹണേ ആപത്തിയേവ ന സിയാതി വധകസ്സ ‘‘സാധു സുട്ഠൂ’’തി മാരണപടിഗ്ഗഹണേ ദുക്കടാപത്തി ന സിയാ, ഏവം അനോളാരികവിസയേപി താവ ദുക്കടം ഹോതി, കിമങ്ഗം പന മാരണപടിഗ്ഗഹണേതി ദസ്സനത്ഥം സഞ്ചരിത്തപടിഗ്ഗഹണാദി നിദസ്സിതം. ‘‘അഹോ വത ഇത്ഥന്നാമോ ഹതോ അസ്സാ’’തി ഏവം മരണാഭിനന്ദനേപി ദുക്കടേ സതി പഗേവ മാരണപടിഗ്ഗഹണേതി അധിപ്പായോ. പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സേവേതം ദുക്കടന്തി അവധാരണേന വിസങ്കേതത്താ ഇമസ്സ പടിഗ്ഗഹണപച്ചയാ മൂലട്ഠസ്സ നത്ഥേവ ആപത്തീതി ദസ്സേതി. കേചി പന ‘‘ഇധ വുത്തദുക്കടം പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സേവാതി ഏത്തകമേവ അവധാരണേന ദസ്സിതം, ന പന മൂലട്ഠസ്സ മഹാഅട്ഠകഥായം വുത്തദുക്കടം പടിക്ഖിത്ത’’ന്തി വദന്തി. പുരിമനയേതി സമനന്തരാതീതേ അവിസക്കിയദൂതനിദ്ദേസേ. ഏതന്തി ദുക്കടം. യദി ഏവം കസ്മാ പാളിയം ന വുത്തന്തി ആഹ ‘‘ഓകാസാഭാവേനാ’’തി. തത്ഥ മൂലട്ഠസ്സ ഥുല്ലച്ചയവചനതോ പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സ ദുക്കടം വത്തും ഓകാസോ നത്ഥീതി ഓകാസാഭാവേന ന വുത്തം, ന പന അഭാവതോതി അധിപ്പായോ.

    Mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti idaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ āgatanayadassanamattaṃ, na pana taṃ ācariyassa adhippetaṃ. Tenāha ‘‘evaṃ sante’’tiādi, evaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena atthe satīti attho. Paṭiggahaṇe āpattiyeva na siyāti vadhakassa ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti māraṇapaṭiggahaṇe dukkaṭāpatti na siyā, evaṃ anoḷārikavisayepi tāva dukkaṭaṃ hoti, kimaṅgaṃ pana māraṇapaṭiggahaṇeti dassanatthaṃ sañcarittapaṭiggahaṇādi nidassitaṃ. ‘‘Aho vata itthannāmo hato assā’’ti evaṃ maraṇābhinandanepi dukkaṭe sati pageva māraṇapaṭiggahaṇeti adhippāyo. Paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭanti avadhāraṇena visaṅketattā imassa paṭiggahaṇapaccayā mūlaṭṭhassa nattheva āpattīti dasseti. Keci pana ‘‘idha vuttadukkaṭaṃ paṭiggaṇhantassevāti ettakameva avadhāraṇena dassitaṃ, na pana mūlaṭṭhassa mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttadukkaṭaṃ paṭikkhitta’’nti vadanti. Purimanayeti samanantarātīte avisakkiyadūtaniddese. Etanti dukkaṭaṃ. Yadi evaṃ kasmā pāḷiyaṃ na vuttanti āha ‘‘okāsābhāvenā’’ti. Tattha mūlaṭṭhassa thullaccayavacanato paṭiggaṇhantassa dukkaṭaṃ vattuṃ okāso natthīti okāsābhāvena na vuttaṃ, na pana abhāvatoti adhippāyo.

    ആണത്തിക്ഖണേ പുഥുജ്ജനോതി ഏത്ഥ അനാഗതേ വോരോപേതബ്ബജീവിതിന്ദ്രിയവസേന അത്ഥസാധികചേതനായ പവത്തത്താ അരഹന്തഘാതകോ ജാതോതി ദട്ഠബ്ബം.

    Āṇattikkhaṇeputhujjanoti ettha anāgate voropetabbajīvitindriyavasena atthasādhikacetanāya pavattattā arahantaghātako jātoti daṭṭhabbaṃ.

    ദൂതകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Dūtakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൧൭൫. സയം സങ്ഘത്ഥേരത്താ ‘‘ഉപട്ഠാനകാലേ’’തി വുത്തം. വാചായ വാചായ ദുക്കടന്തി ‘‘യോ കോചി മമ വചനം സുത്വാ ഇമം ധാരേതൂ’’തി ഇമിനാ അധിപ്പായേന അവത്വാ കേവലം മരണാഭിനന്ദനവസേനേവ വുത്തത്താ ‘‘ചോരാപി നാമ തം ന ഹനന്തീ’’തിആദിവാചാസുപി ദുക്കടമേവ വുത്തം. അയമത്ഥോ ഏതേന വുത്തോതി യഥാ സോ ജാനാതീതി സമ്ബന്ധോ. വാക്യഭേദന്തി വചീഭേദം. ദ്വിന്നം ഉദ്ദിസ്സാതി ദ്വേ ഉദ്ദിസ്സ, ദ്വിന്നം വാ മരണം ഉദ്ദിസ്സ. ഉഭോ ഉദ്ദിസ്സ മരണം സംവണ്ണേന്തസ്സ ചേതനായ ഏകത്തേപി ‘‘ദ്വേ പാണാതിപാതാ’’തി വത്തബ്ബഭാവതോ ബലവഭാവം ആപജ്ജിത്വാ പടിസന്ധിവിപാകസമനന്തരം പവത്തിയം അനേകാസുപി ജാതീസു അപരാപരിയചേതനാവസേന ദുക്ഖുപ്പാദനതോ മഹാവിപാകത്താ ‘‘അകുസലരാസീ’’തി വുത്തം. ബഹൂ ഉദ്ദിസ്സ മരണസംവണ്ണനേപി ഏസേവ നയോ.

    175. Sayaṃ saṅghattherattā ‘‘upaṭṭhānakāle’’ti vuttaṃ. Vācāya vācāya dukkaṭanti ‘‘yo koci mama vacanaṃ sutvā imaṃ dhāretū’’ti iminā adhippāyena avatvā kevalaṃ maraṇābhinandanavaseneva vuttattā ‘‘corāpi nāma taṃ na hanantī’’tiādivācāsupi dukkaṭameva vuttaṃ. Ayamattho etena vuttoti yathā so jānātīti sambandho. Vākyabhedanti vacībhedaṃ. Dvinnaṃ uddissāti dve uddissa, dvinnaṃ vā maraṇaṃ uddissa. Ubho uddissa maraṇaṃ saṃvaṇṇentassa cetanāya ekattepi ‘‘dve pāṇātipātā’’ti vattabbabhāvato balavabhāvaṃ āpajjitvā paṭisandhivipākasamanantaraṃ pavattiyaṃ anekāsupi jātīsu aparāpariyacetanāvasena dukkhuppādanato mahāvipākattā ‘‘akusalarāsī’’ti vuttaṃ. Bahū uddissa maraṇasaṃvaṇṇanepi eseva nayo.

    ഏവന്തി ‘‘സീസം വാ ഛിന്ദിത്വാ പപാതേ വാ പപതിത്വാ’’തിആദിനാ. ആരോചിതമത്തേതി വുത്തമത്തേ. യഥാ അരിയമഗ്ഗക്ഖണേ ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ ചത്താരോ സമ്മപ്പധാനാ ച കിച്ചവസേന ഇജ്ഝന്തി, ഏവം ചേതനായ ഏകത്തേപി കിച്ചവസേന അനേകാ പാണാതിപാതാ ഇജ്ഝന്തീതി ആഹ ‘‘തത്തകാ പാണാതിപാതാ’’തി. യഥാ ഹി അത്താനം സതം കത്വാ ദസ്സേതുകാമസ്സ ‘‘സതം ഹോമി സതം ഹോമീ’’തി കതപരികമ്മവസേന ലദ്ധപച്ചുപ്പന്നപരിത്താരമ്മണം അഭിഞ്ഞാചിത്തം സതന്തോഗധാനം വണ്ണേസു ഏകസ്സ വണ്ണം ആരമ്മണം കത്വാപി സതം നിപ്ഫാദേതി, യഥാ ച ഏകസ്സ മരണേ പവത്തമാനാപി വധകചേതനാ സകലസരീരേ ഉപ്പജ്ജമാനം നിരുജ്ഝമാനഞ്ച സകലമ്പി ജീവിതിന്ദ്രിയം ഏകപ്പഹാരേനേവ ആലമ്ബിതുമസക്കുണേയ്യത്താ ഠാനപ്പത്തം ഏകദേസപ്പവത്തം ജീവിതിന്ദ്രിയം ആരമ്മണം കത്വാ ആരമ്മണഭൂതം സകലമ്പി ജീവിതിന്ദ്രിയം വിനാസേതി, ഏവമേവ പച്ചുപ്പന്നപരിത്താരമ്മണായ വധകചേതനായ മാരേതുകാമതായ പരിഗ്ഗഹിതസത്തേസു ഏകസ്സേവ ജീവിതിന്ദ്രിയേ ആരമ്മണേ കതേപി കിച്ചനിപ്ഫത്തിവസേന സബ്ബേപി മാരിതാവ ഹോന്തി.

    Evanti ‘‘sīsaṃ vā chinditvā papāte vā papatitvā’’tiādinā. Ārocitamatteti vuttamatte. Yathā ariyamaggakkhaṇe cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā ca kiccavasena ijjhanti, evaṃ cetanāya ekattepi kiccavasena anekā pāṇātipātā ijjhantīti āha ‘‘tattakā pāṇātipātā’’ti. Yathā hi attānaṃ sataṃ katvā dassetukāmassa ‘‘sataṃ homi sataṃ homī’’ti kataparikammavasena laddhapaccuppannaparittārammaṇaṃ abhiññācittaṃ satantogadhānaṃ vaṇṇesu ekassa vaṇṇaṃ ārammaṇaṃ katvāpi sataṃ nipphādeti, yathā ca ekassa maraṇe pavattamānāpi vadhakacetanā sakalasarīre uppajjamānaṃ nirujjhamānañca sakalampi jīvitindriyaṃ ekappahāreneva ālambitumasakkuṇeyyattā ṭhānappattaṃ ekadesappavattaṃ jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ katvā ārammaṇabhūtaṃ sakalampi jīvitindriyaṃ vināseti, evameva paccuppannaparittārammaṇāya vadhakacetanāya māretukāmatāya pariggahitasattesu ekasseva jīvitindriye ārammaṇe katepi kiccanipphattivasena sabbepi māritāva honti.

    ൧൭൬. യേസം ഹത്ഥതോതി യേസം ഞാതകപവാരിതാനം ഹത്ഥതോ. തേസം മൂലം ദത്വാ മുച്ചതീതി ഇദം തേന കതപയോഗസ്സ പുന പാകതികഭാവാപാദനം അവസാനം പാപേത്വാ ദസ്സേതും വുത്തം. ‘‘മൂലേന കീതം പന പോത്ഥകം പോത്ഥകസാമികാനം ദത്വാ മുച്ചതിയേവാ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. കേനചി പന ‘‘സചേ പോത്ഥകം സാമികാനം ദത്വാ മൂലം ന ഗണ്ഹാതി, ന മുച്ചതി അത്തനിയഭാവതോ അമോചിതത്താ’’തി വത്വാ ബഹുധാ പപഞ്ചിതം, ന തം സാരതോ പച്ചേതബ്ബം. പോത്ഥകസാമികാനഞ്ഹി പോത്ഥകേ ദിന്നേ അഞ്ഞേന കതം പടിലഭിത്വാ അത്തനാ കതപയോഗസ്സ നാസിതത്താ കഥം സോ ന മുച്ചേയ്യ, ന ച പരിച്ചത്തസ്സ അത്തനിയഭാവോ ദിട്ഠോതി. ഗണ്ഠിപദേ പന ‘‘സചേ മൂലേന കീതോ ഹോതി, പോത്ഥകസാമികാനം പോത്ഥകം, യേസം ഹത്ഥതോ മൂലം ഗഹിതം, തേസം മൂലം ദത്വാ മുച്ചതീതി കസ്മാ വുത്തം. പോത്ഥകനിമിത്തം മൂലസ്സ ഗഹിതത്താ അകപ്പിയമേതം. യദി ഹി പോത്ഥകസാമികസ്സ പോത്ഥകം ദത്വാ സയമേവ മൂലം ഗണ്ഹേയ്യ, അകപ്പിയമേവ തം. അഥാപി പോത്ഥകസാമികസ്സ സന്തികാ മൂലം അഗ്ഗഹേത്വാ സയമേവ തം പോത്ഥകം ഝാപേയ്യ, തഥാപി അഞ്ഞാ യേന സദ്ധാദേയ്യവിനിപാതനേ ആപത്തി, തസ്മാ ഏവമാഹാ’’തി വുത്തം, തമ്പി ന സാരതോ പച്ചേതബ്ബം. തസ്മാ ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തനയോവേത്ഥ സാരതോ ദട്ഠബ്ബോ. ‘‘മരണവണ്ണം ലിഖിസ്സാമാ’’തി ഏകജ്ഝാസയാ ഹുത്വാതി ഇദം തഥാ കരോന്തേ സന്ധായ വുത്തം, ഏവം പന അസംവിദഹിത്വാപി മരണാധിപ്പായേന തസ്മിം പോത്ഥകേ വുത്തവിധിം കരോന്തസ്സ പാരാജികമേവ.

    176.Yesaṃhatthatoti yesaṃ ñātakapavāritānaṃ hatthato. Tesaṃ mūlaṃ datvā muccatīti idaṃ tena katapayogassa puna pākatikabhāvāpādanaṃ avasānaṃ pāpetvā dassetuṃ vuttaṃ. ‘‘Mūlena kītaṃ pana potthakaṃ potthakasāmikānaṃ datvā muccatiyevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Kenaci pana ‘‘sace potthakaṃ sāmikānaṃ datvā mūlaṃ na gaṇhāti, na muccati attaniyabhāvato amocitattā’’ti vatvā bahudhā papañcitaṃ, na taṃ sārato paccetabbaṃ. Potthakasāmikānañhi potthake dinne aññena kataṃ paṭilabhitvā attanā katapayogassa nāsitattā kathaṃ so na mucceyya, na ca pariccattassa attaniyabhāvo diṭṭhoti. Gaṇṭhipade pana ‘‘sace mūlena kīto hoti, potthakasāmikānaṃ potthakaṃ, yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitaṃ, tesaṃ mūlaṃ datvā muccatīti kasmā vuttaṃ. Potthakanimittaṃ mūlassa gahitattā akappiyametaṃ. Yadi hi potthakasāmikassa potthakaṃ datvā sayameva mūlaṃ gaṇheyya, akappiyameva taṃ. Athāpi potthakasāmikassa santikā mūlaṃ aggahetvā sayameva taṃ potthakaṃ jhāpeyya, tathāpi aññā yena saddhādeyyavinipātane āpatti, tasmā evamāhā’’ti vuttaṃ, tampi na sārato paccetabbaṃ. Tasmā gaṇṭhipadesu vuttanayovettha sārato daṭṭhabbo. ‘‘Maraṇavaṇṇaṃ likhissāmā’’ti ekajjhāsayā hutvāti idaṃ tathā karonte sandhāya vuttaṃ, evaṃ pana asaṃvidahitvāpi maraṇādhippāyena tasmiṃ potthake vuttavidhiṃ karontassa pārājikameva.

    പമാണേതി അത്തനാ സല്ലക്ഖിതേ പമാണേ. തച്ഛേത്വാതി ഉന്നതപ്പദേസം തച്ഛേത്വാ. പംസുപച്ഛിന്തി സബ്ബന്തിമം പംസുപച്ഛിം. ‘‘ഏത്തകം അല’’ന്തി നിട്ഠാപേതുകാമതായ സബ്ബന്തിമപയോഗസാധികാ ചേതനാ സന്നിട്ഠാപകചേതനാ . സുത്തന്തികത്ഥേരാതി വിനയേ അപകതഞ്ഞുനോ സുത്തന്തഭാണകാ. മഹാഅട്ഠകഥാചരിയത്ഥേരേയേവ സന്ധായ ‘‘വിനയം തേ ന ജാനന്തീതി ഉപഹാസവസേന സുത്തന്തികത്ഥേരാതി വുത്ത’’ന്തിപി വദന്തി. ഏത്ഥ ച മഹാഅട്ഠകഥായം ‘‘ആവാടേ നിട്ഠിതേ പതിത്വാ മരന്തു, അനിട്ഠിതേ മാ മരന്തൂ’’തി ഇമിനാ അധിപ്പായേന കരോന്തം സന്ധായ സബ്ബന്തിമാ സന്നിട്ഠാപകചേതനാ വുത്താ, മഹാപച്ചരിസങ്ഖേപട്ഠകഥാസു പന പഠമപ്പഹാരതോ പട്ഠായ ‘‘ഇമസ്മിം ആവാടേ പതിത്വാ മരന്തൂ’’തി ഇമിനാ അധിപ്പായേന കരോന്തസ്സ യസ്മിം യസ്മിം പയോഗേ കതേ തത്ഥ പതിതാ മരന്തി, തംതംപയോഗസാധികം സന്നിട്ഠാപകചേതനം സന്ധായ ‘‘ഏകസ്മിമ്പി കുദാലപ്പഹാരേ ദിന്നേ’’തിആദി വുത്തന്തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. തസ്മാ തേന തേന പരിയായേന അട്ഠകഥാവാദാനം അഞ്ഞമഞ്ഞാവിരോധോ യുത്തോ. അഥ വാ മഹാഅട്ഠകഥായം ഏകസ്മിംയേവ ദിവസേ അവൂപസന്തേനേവ പയോഗേന ഖണിത്വാ നിട്ഠാപേന്തം സന്ധായ സബ്ബന്തിമാ സന്നിട്ഠാപകചേതനാ വുത്താ, ഇതരാസു പന ‘‘ഇമസ്മിം പതിത്വാ മരന്തൂ’’തി അധിപ്പായേന ഏകസ്മിം ദിവസേ കിഞ്ചി ഖണിത്വാ അപരസ്മിമ്പി ദിവസേ തഥേവ കിഞ്ചി കിഞ്ചി ഖണിത്വാ നിട്ഠാപേന്തം സന്ധായ വുത്തന്തി. ഏവമ്പി അട്ഠകഥാനം അഞ്ഞമഞ്ഞാവിരോധോ യുത്തോതി അമ്ഹാകം ഖന്തി.

    Pamāṇeti attanā sallakkhite pamāṇe. Tacchetvāti unnatappadesaṃ tacchetvā. Paṃsupacchinti sabbantimaṃ paṃsupacchiṃ. ‘‘Ettakaṃ ala’’nti niṭṭhāpetukāmatāya sabbantimapayogasādhikā cetanā sanniṭṭhāpakacetanā . Suttantikattherāti vinaye apakataññuno suttantabhāṇakā. Mahāaṭṭhakathācariyatthereyeva sandhāya ‘‘vinayaṃ te na jānantīti upahāsavasena suttantikattherāti vutta’’ntipi vadanti. Ettha ca mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘āvāṭe niṭṭhite patitvā marantu, aniṭṭhite mā marantū’’ti iminā adhippāyena karontaṃ sandhāya sabbantimā sanniṭṭhāpakacetanā vuttā, mahāpaccarisaṅkhepaṭṭhakathāsu pana paṭhamappahārato paṭṭhāya ‘‘imasmiṃ āvāṭe patitvā marantū’’ti iminā adhippāyena karontassa yasmiṃ yasmiṃ payoge kate tattha patitā maranti, taṃtaṃpayogasādhikaṃ sanniṭṭhāpakacetanaṃ sandhāya ‘‘ekasmimpi kudālappahāre dinne’’tiādi vuttanti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Tasmā tena tena pariyāyena aṭṭhakathāvādānaṃ aññamaññāvirodho yutto. Atha vā mahāaṭṭhakathāyaṃ ekasmiṃyeva divase avūpasanteneva payogena khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya sabbantimā sanniṭṭhāpakacetanā vuttā, itarāsu pana ‘‘imasmiṃ patitvā marantū’’ti adhippāyena ekasmiṃ divase kiñci khaṇitvā aparasmimpi divase tatheva kiñci kiñci khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya vuttanti. Evampi aṭṭhakathānaṃ aññamaññāvirodho yuttoti amhākaṃ khanti.

    അത്തനോ ധമ്മതായാതി അജാനിത്വാ പക്ഖലിത്വാ വാ. അരഹന്താപി സങ്ഗഹം ഗച്ഛന്തീതി അഞ്ഞേഹി പാതിയമാനാനം അമരിതുകാമാനമ്പി അരഹന്താനം മരണം സമ്ഭവതീതി വുത്തം. പുരിമനയേതി ‘‘മരിതുകാമാ ഇധ മരിസ്സന്തീ’’തി വുത്തനയേ. തത്ഥ പതിതം ബഹി നീഹരിത്വാതി ഏത്ഥ ‘‘ഇമസ്മിം ആവാടേയേവ മരന്തൂതി നിയമാഭാവതോ ബഹി നീഹരിത്വാ മാരിതേപി പാരാജികം വുത്തം. ആവാടേ പതിത്വാ ഥോകം ചിരായിത്വാ ഗച്ഛന്തം ഗഹേത്വാ മാരിതേ ആവാടസ്മിംയേവ അഗ്ഗഹിതത്താ പാരാജികം ന ഹോതീ’’തി വദന്തി, തം പന അട്ഠകഥായം ‘‘പതിതപ്പയോഗേന ഗഹിതത്താ’’തി വുത്തഹേതുസ്സ ഇധാപി സമ്ഭവതോ വീമംസിത്വാ ഗഹേതബ്ബം. അമരിതുകാമാ വാതിപി അധിപ്പായസ്സ സമ്ഭവതോ ഓപപാതികേ ഉത്തരിതും അസക്കുണിത്വാ മതേപി പാരാജികം വുത്തം. നിബ്ബത്തിത്വാതി വുത്തത്താ പതനം ന ദിസ്സതീതി ചേ? ഓപപാതികസ്സ തത്ഥ നിബ്ബത്തിയേവ പതനന്തി നത്ഥി വിരോധോ. യസ്മാ മാതുയാ പതിത്വാ പരിവത്തിതലിങ്ഗായ മതായ സോ മാതുഘാതകോ ഹോതി, ന കേവലം മനുസ്സപുരിസഘാതകോ, തസ്മാ പതിതസ്സേവ വസേന ആപത്തീതി അധിപ്പായേന ‘‘പതനരൂപം പമാണ’’ന്തി വുത്തം. ഇദം പന അകാരണം. ‘‘മനുസ്സഭൂതം മാതരം വാ പിതരം വാ അപി പരിവത്തലിങ്ഗം ജീവിതാ വോരോപേന്തസ്സ കമ്മം ആനന്തരിയം ഹോതീ’’തി ഏത്തകമേവ ഹി അട്ഠകഥായം വുത്തം.

    Attano dhammatāyāti ajānitvā pakkhalitvā vā. Arahantāpi saṅgahaṃ gacchantīti aññehi pātiyamānānaṃ amaritukāmānampi arahantānaṃ maraṇaṃ sambhavatīti vuttaṃ. Purimanayeti ‘‘maritukāmā idha marissantī’’ti vuttanaye. Tattha patitaṃ bahi nīharitvāti ettha ‘‘imasmiṃ āvāṭeyeva marantūti niyamābhāvato bahi nīharitvā māritepi pārājikaṃ vuttaṃ. Āvāṭe patitvā thokaṃ cirāyitvā gacchantaṃ gahetvā mārite āvāṭasmiṃyeva aggahitattā pārājikaṃ na hotī’’ti vadanti, taṃ pana aṭṭhakathāyaṃ ‘‘patitappayogena gahitattā’’ti vuttahetussa idhāpi sambhavato vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Amaritukāmā vātipi adhippāyassa sambhavato opapātike uttarituṃ asakkuṇitvā matepi pārājikaṃ vuttaṃ. Nibbattitvāti vuttattā patanaṃ na dissatīti ce? Opapātikassa tattha nibbattiyeva patananti natthi virodho. Yasmā mātuyā patitvā parivattitaliṅgāya matāya so mātughātako hoti, na kevalaṃ manussapurisaghātako, tasmā patitasseva vasena āpattīti adhippāyena ‘‘patanarūpaṃ pamāṇa’’nti vuttaṃ. Idaṃ pana akāraṇaṃ. ‘‘Manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā api parivattaliṅgaṃ jīvitā voropentassa kammaṃ ānantariyaṃ hotī’’ti ettakameva hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.

    തത്ഥ ച ലിങ്ഗേ പരിവത്തേപി സോ ഏവ ഏകകമ്മനിബ്ബത്തോ ഭവങ്ഗപ്പബന്ധോ ജീവിതിന്ദ്രിയപ്പബന്ധോ ച, ന അഞ്ഞോതി ‘‘അപി പരിവത്തലിങ്ഗ’’ന്തി വുത്തം. യോ ഹി ലിങ്ഗേ അപരിവത്തേ തസ്മിം അത്തഭാവേ ഭവങ്ഗജീവിതിന്ദ്രിയപ്പബന്ധോ , സോ ഏവ പരിവത്തേപി ലിങ്ഗേ തംയേവ ച ഉപാദായ ഏകജാതിസമഞ്ഞാ. ന ചേത്ഥ ഭാവകലാപഗതജീവിതിന്ദ്രിയസ്സ വസേന ചോദനാ കാതബ്ബാ തദഞ്ഞസ്സേവ അധിപ്പേതത്താ. തഞ്ഹി തത്ഥ അവിച്ഛേദവുത്തിയാ പബന്ധവോഹാരം ലഭതി, ഇതരമ്പി വാ ഭാവാനുപാലതാസാമഞ്ഞേനാതി അനോകാസാവ ചോദനാ. തസ്മാ പരിവത്തേപി ലിങ്ഗേ തസ്സേവ ഏകകമ്മനിബ്ബത്തസ്സ സന്താനസ്സ ജീവിതാ വോരോപനതോ വോഹാരഭേദതോ സോ ഇത്ഥിഘാതകോ വാ ഹോതു പുരിസഘാതകോ വാ, ആനന്തരിയകമ്മതോ ന മുച്ചതീതി ഏത്തകമേവ തത്ഥ വത്തബ്ബം. ഇധ പന യംയംജാതികാ സത്താ ഹോന്തി, തേ മരണസമയേ അത്തനോ അത്തനോ ജാതിരൂപേനേവ മരന്തി, നാഞ്ഞരൂപേന, ജാതിവസേനേവ ച പാചിത്തിയഥുല്ലച്ചയപാരാജികേഹി ഭവിതബ്ബം. തസ്മാ നാഗോ വാ സുപണ്ണോ വാ യക്ഖരൂപേന വാ പേതരൂപേന വാ പതിത്വാ അത്തനോ തിരച്ഛാനരൂപേന മരതി, തത്ഥ പാചിത്തിയമേവ യുത്തം, ന ഥുല്ലച്ചയം തിരച്ഛാനഗതസ്സേവ മതത്താ. തേനേവ ദുതിയത്ഥേരവാദേ മരണരൂപം പമാണം, തസ്മാ പാചിത്തിയന്തി വുത്തം. അയമേവ ച വാദോ യുത്തതരോ, തേനേവ സോ പച്ഛാ വുത്തോ.

    Tattha ca liṅge parivattepi so eva ekakammanibbatto bhavaṅgappabandho jīvitindriyappabandho ca, na aññoti ‘‘api parivattaliṅga’’nti vuttaṃ. Yo hi liṅge aparivatte tasmiṃ attabhāve bhavaṅgajīvitindriyappabandho , so eva parivattepi liṅge taṃyeva ca upādāya ekajātisamaññā. Na cettha bhāvakalāpagatajīvitindriyassa vasena codanā kātabbā tadaññasseva adhippetattā. Tañhi tattha avicchedavuttiyā pabandhavohāraṃ labhati, itarampi vā bhāvānupālatāsāmaññenāti anokāsāva codanā. Tasmā parivattepi liṅge tasseva ekakammanibbattassa santānassa jīvitā voropanato vohārabhedato so itthighātako vā hotu purisaghātako vā, ānantariyakammato na muccatīti ettakameva tattha vattabbaṃ. Idha pana yaṃyaṃjātikā sattā honti, te maraṇasamaye attano attano jātirūpeneva maranti, nāññarūpena, jātivaseneva ca pācittiyathullaccayapārājikehi bhavitabbaṃ. Tasmā nāgo vā supaṇṇo vā yakkharūpena vā petarūpena vā patitvā attano tiracchānarūpena marati, tattha pācittiyameva yuttaṃ, na thullaccayaṃ tiracchānagatasseva matattā. Teneva dutiyattheravāde maraṇarūpaṃ pamāṇaṃ, tasmā pācittiyanti vuttaṃ. Ayameva ca vādo yuttataro, teneva so pacchā vutto.

    ഇമിനാവ നയേന മനുസ്സവിഗ്ഗഹേ നാഗസുപണ്ണസദിസേ തിരച്ഛാനഗതേ പതിത്വാ അത്തനോ രൂപേന മതേ പാചിത്തിയേന ഭവിതബ്ബം. ഏവം സന്തേ പാളിയം ‘‘യക്ഖോ വാ പേതോ വാ തിരച്ഛാനഗതമനുസ്സവിഗ്ഗഹോ വാ തസ്മിം പതതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. പതിതേ ദുക്ഖാ വേദനാ ഉപ്പജ്ജതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. മരതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി കസ്മാ വുത്തന്തി ചേ? തത്ഥ കേചി വദന്തി – യക്ഖോ വാ പേതോ വാതി പഠമം സകരൂപേനേവ ഠിതേ യക്ഖപേതേ ദസ്സേത്വാ പുന അഞ്ഞരൂപേനപി ഠിതേ തേയേവ യക്ഖപേതേ ദസ്സേതും ‘‘തിരച്ഛാനഗതമനുസ്സവിഗ്ഗഹോ വാ’’തി വുത്തം, ന പന താദിസം തിരച്ഛാനഗതം വിസും ദസ്സേതും. തസ്മാ തിരച്ഛാനഗതവിഗ്ഗഹോ വാ മനുസ്സവിഗ്ഗഹോ വാ യക്ഖോ വാ പേതോ വാതി ഏവമേത്ഥ യോജനാ കാതബ്ബാതി. ഗണ്ഠിപദേസു പന തീസുപി ‘‘പാളിയം മനുസ്സവിഗ്ഗഹേന ഠിതതിരച്ഛാനഗതാനം ആവേണികം കത്വാ ഥുല്ലച്ചയം വുത്തം വിയ ദിസ്സതീ’’തി കഥിതം. യക്ഖരൂപപേതരൂപേന മതേപി ഏസേവ നയോതി ഇമിനാ മരണരൂപസ്സേവ പമാണത്താ ഥുല്ലച്ചയം അതിദിസ്സതി.

    Imināva nayena manussaviggahe nāgasupaṇṇasadise tiracchānagate patitvā attano rūpena mate pācittiyena bhavitabbaṃ. Evaṃ sante pāḷiyaṃ ‘‘yakkho vā peto vā tiracchānagatamanussaviggaho vā tasmiṃ patati, āpatti dukkaṭassa. Patite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti dukkaṭassa. Marati, āpatti thullaccayassā’’ti kasmā vuttanti ce? Tattha keci vadanti – yakkho vā peto vāti paṭhamaṃ sakarūpeneva ṭhite yakkhapete dassetvā puna aññarūpenapi ṭhite teyeva yakkhapete dassetuṃ ‘‘tiracchānagatamanussaviggaho vā’’ti vuttaṃ, na pana tādisaṃ tiracchānagataṃ visuṃ dassetuṃ. Tasmā tiracchānagataviggaho vā manussaviggaho vā yakkho vā peto vāti evamettha yojanā kātabbāti. Gaṇṭhipadesu pana tīsupi ‘‘pāḷiyaṃ manussaviggahena ṭhitatiracchānagatānaṃ āveṇikaṃ katvā thullaccayaṃ vuttaṃ viya dissatī’’ti kathitaṃ. Yakkharūpapetarūpena matepi eseva nayoti iminā maraṇarūpasseva pamāṇattā thullaccayaṃ atidissati.

    മുധാതി അമൂലേന, കിഞ്ചി മൂലം അഗ്ഗഹേത്വാതി വുത്തം ഹോതി. സോ നിദ്ദോസോതി തേന തത്ഥ കതപയോഗസ്സ അഭാവതോ. യദി പന സോപി തത്ഥ കിഞ്ചി കിഞ്ചി കരോതി, ന മുച്ചതിയേവാതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഏവം പതിതാ’’തിആദി. തത്ഥ ഏവന്തി ഏവം മയാ കതേതി അത്ഥോ. ന നസ്സിസ്സന്തീതി അദസ്സനം ന ഗമിസ്സന്തി, ന പലായിസ്സന്തീതി അധിപ്പായോ. വിപ്പടിസാരേ ഉപ്പന്നേതി മൂലട്ഠം സന്ധായ വുത്തം. യദി പന പച്ഛിമോപി ലഭിത്വാ തത്ഥ വുത്തപ്പകാരം കിഞ്ചി കത്വാ പുന വിപ്പടിസാരേ ഉപ്പന്നേ ഏവം കരോതി, തസ്സപി ഏസേവ നയോ. പംസുമ്ഹി പതിത്വാ മരതീതി അഭിനവപൂരിതേ പംസുമ്ഹി പാദേ പവേസേത്വാ ഉദ്ധരിതും അസക്കോന്തോ തത്ഥേവ പതിത്വാ മരതി. ജാതപഥവീ ജാതാതി ഇദം സബ്ബഥാ മത്ഥകപ്പത്തം ഥിരഭാവം ദസ്സേതും വുത്തം. പംസുനാ പൂരേന്തേന പന പാദദണ്ഡാദീഹി മദ്ദനതാളനാദിനാ സുട്ഠുതരം ഥിരഭാവം ആപാദേത്വാ പകതിപഥവിയാ നിബ്ബിസേസേ കതേ ജാതപഥവീലക്ഖണം അപ്പത്തേപി മുച്ചതിയേവ. ഓപാതം ഹരതീതി ഏത്ഥ പോക്ഖരണീസദിസത്താ മുച്ചതി.

    Mudhāti amūlena, kiñci mūlaṃ aggahetvāti vuttaṃ hoti. So niddosoti tena tattha katapayogassa abhāvato. Yadi pana sopi tattha kiñci kiñci karoti, na muccatiyevāti dassento āha ‘‘evaṃ patitā’’tiādi. Tattha evanti evaṃ mayā kateti attho. Na nassissantīti adassanaṃ na gamissanti, na palāyissantīti adhippāyo. Vippaṭisāre uppanneti mūlaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Yadi pana pacchimopi labhitvā tattha vuttappakāraṃ kiñci katvā puna vippaṭisāre uppanne evaṃ karoti, tassapi eseva nayo. Paṃsumhi patitvā maratīti abhinavapūrite paṃsumhi pāde pavesetvā uddharituṃ asakkonto tattheva patitvā marati. Jātapathavī jātāti idaṃ sabbathā matthakappattaṃ thirabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Paṃsunā pūrentena pana pādadaṇḍādīhi maddanatāḷanādinā suṭṭhutaraṃ thirabhāvaṃ āpādetvā pakatipathaviyā nibbisese kate jātapathavīlakkhaṇaṃ appattepi muccatiyeva. Opātaṃ haratīti ettha pokkharaṇīsadisattā muccati.

    ഹത്ഥാ മുത്തമത്തേതി ഓഡ്ഡേത്വാ ഹത്ഥതോ മുത്തമത്തേ. വതിം കത്വാതി ഏത്ഥ യദി സോ പാസേ വുത്തപ്പകാരം കഞ്ചി വിസേസം ന കരോതി, അത്തനാ കതവതിയാ വിദ്ധംസിതായ മുച്ചതി. ഥദ്ധതരം വാ പാസയട്ഠിം ഠപേതീതി ഥിരഭാവത്ഥം അപരായ പാസയട്ഠിയാ സദ്ധിം ബന്ധിത്വാ വാ തമേവ വാ സിഥിലഭൂതം ഥദ്ധതരം ബന്ധിത്വാ ഠപേതി. ദള്ഹതരം വാ ഥിരതരം വാതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. ഖാണുകന്തി പാസയട്ഠിബന്ധനഖാണുകം. സബ്ബത്ഥേവ മാരണത്ഥായ കതപ്പയോഗത്താ ന മുച്ചതി. വിപ്പടിസാരേ ഉപ്പന്നേതി മൂലട്ഠസ്സേവ വിപ്പടിസാരേ ഉപ്പന്നേ.

    Hatthā muttamatteti oḍḍetvā hatthato muttamatte. Vatiṃ katvāti ettha yadi so pāse vuttappakāraṃ kañci visesaṃ na karoti, attanā katavatiyā viddhaṃsitāya muccati. Thaddhataraṃ vā pāsayaṭṭhiṃ ṭhapetīti thirabhāvatthaṃ aparāya pāsayaṭṭhiyā saddhiṃ bandhitvā vā tameva vā sithilabhūtaṃ thaddhataraṃ bandhitvā ṭhapeti. Daḷhataraṃ vā thirataraṃ vāti etthāpi eseva nayo. Khāṇukanti pāsayaṭṭhibandhanakhāṇukaṃ. Sabbattheva māraṇatthāya katappayogattā na muccati. Vippaṭisāre uppanneti mūlaṭṭhasseva vippaṭisāre uppanne.

    തേന അലാതേന…പേ॰… ന മുച്ചതീതി ഏത്ഥ ‘‘പുബ്ബേ കതപ്പയോഗം വിനാസേത്വാ പച്ഛാ കുസലചിത്തേന പയോഗേ കതേപി ന മുച്ചതീതി ഇദം സന്ധായ ഗന്തബ്ബ’’ന്തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. അയം പനേത്ഥ അധിപ്പായോ യുത്തോ സിയാ – ആദിതോയേവ മാരണത്ഥായ കതപ്പയോഗത്താ കതപരിയോസിതായ പാസയട്ഠിയാ തപ്പച്ചയാ യേ യേ സത്താ മരിസ്സന്തി, തേസം തേസം വസേന പഠമതരംയേവ പാണാതിപാതകമ്മസിദ്ധിതോ പച്ഛാ കുസലചിത്തേന അഞ്ഞഥാ കതേപി ന മുച്ചതീതി. രജ്ജുകേതി ഖുദ്ദകരജ്ജുകേ. സയം വട്ടിതന്തി ബഹുരജ്ജുകേ ഏകതോ കത്വാ അത്തനാ വട്ടിതം. ഉബ്ബട്ടേത്വാതി തേ രജ്ജുകേ വിസും വിസും കത്വാ. ഗരുകതരം കരോതീതി അതിഭാരിയം കരോതി. പരിയേസിത്വാ കതന്തി അരഞ്ഞം ഗന്ത്വാ രുക്ഖം ഛിന്ദിത്വാ തച്ഛേത്വാ കതം.

    Tena alātena…pe… na muccatīti ettha ‘‘pubbe katappayogaṃ vināsetvā pacchā kusalacittena payoge katepi na muccatīti idaṃ sandhāya gantabba’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Ayaṃ panettha adhippāyo yutto siyā – āditoyeva māraṇatthāya katappayogattā katapariyositāya pāsayaṭṭhiyā tappaccayā ye ye sattā marissanti, tesaṃ tesaṃ vasena paṭhamataraṃyeva pāṇātipātakammasiddhito pacchā kusalacittena aññathā katepi na muccatīti. Rajjuketi khuddakarajjuke. Sayaṃ vaṭṭitanti bahurajjuke ekato katvā attanā vaṭṭitaṃ. Ubbaṭṭetvāti te rajjuke visuṃ visuṃ katvā. Garukataraṃ karotīti atibhāriyaṃ karoti. Pariyesitvā katanti araññaṃ gantvā rukkhaṃ chinditvā tacchetvā kataṃ.

    ൧൭൭. ആലമ്ബനരുക്ഖോ വാതി തത്ഥജാതകം സന്ധായ വുത്തം. തദത്ഥമേവാതി മാരണത്ഥമേവ. വിസമണ്ഡലന്തി മഞ്ചപീഠാദീസു ആലിത്തം വിസമണ്ഡലം. വത്വാ അസിം ഉപനിക്ഖിപതീതി ഏത്ഥ മുഖേന അവത്വാ വുത്തപ്പകാരം മനസാ ചിന്തേത്വാ ഉപനിക്ഖിപനേപി ഏസേവ നയോ. പുരിമനയേനാതി ‘‘യേസം ഹത്ഥതോ മൂലം ഗഹിത’’ന്തിആദിനാ. സരീരസ്സ വിരൂപഭാവകരണതോ കുട്ഠാദി വിസഭാഗരോഗോ നാമ, ജീവിതപ്പവത്തിയാ വാ അസഭാഗത്താ അനനുകൂലത്താ ഗണ്ഡപിളകാദി യോ കോചി ജീവിതപ്പവത്തിപച്ചനീകോ വിസഭാഗരോഗോ.

    177.Ālambanarukkho vāti tatthajātakaṃ sandhāya vuttaṃ. Tadatthamevāti māraṇatthameva. Visamaṇḍalanti mañcapīṭhādīsu ālittaṃ visamaṇḍalaṃ. Vatvā asiṃ upanikkhipatīti ettha mukhena avatvā vuttappakāraṃ manasā cintetvā upanikkhipanepi eseva nayo. Purimanayenāti ‘‘yesaṃ hatthato mūlaṃ gahita’’ntiādinā. Sarīrassa virūpabhāvakaraṇato kuṭṭhādi visabhāgarogo nāma, jīvitappavattiyā vā asabhāgattā ananukūlattā gaṇḍapiḷakādi yo koci jīvitappavattipaccanīko visabhāgarogo.

    ൧൭൮. പരം വാ അമനാപരൂപന്തി ഏത്ഥ അമനാപം രൂപം ഏതസ്സാതി അമനാപരൂപോതി ബാഹിരത്ഥസമാസോ ദട്ഠബ്ബോ. മനാപിയേപി ഏസേവ നയോതി ഏതേന മനാപികം രൂപം ഉപസംഹരതീതി ഏത്ഥ പരം വാ മനാപരൂപം തസ്സ സമീപേ ഠപേതി, അത്തനാ വാ മനാപിയേന രൂപേന സമന്നാഗതോ തിട്ഠതീതിആദി യോജേതബ്ബന്തി ദസ്സേതി. തേനേവ അഞ്ഞതരസ്മിം ഗണ്ഠിപദേ വുത്തം –

    178.Paraṃvā amanāparūpanti ettha amanāpaṃ rūpaṃ etassāti amanāparūpoti bāhiratthasamāso daṭṭhabbo. Manāpiyepi eseva nayoti etena manāpikaṃ rūpaṃ upasaṃharatīti ettha paraṃ vā manāparūpaṃ tassa samīpe ṭhapeti, attanā vā manāpiyena rūpena samannāgato tiṭṭhatītiādi yojetabbanti dasseti. Teneva aññatarasmiṃ gaṇṭhipade vuttaṃ –

    ‘‘മമാലാഭേന ഏസിത്ഥീ, മരതൂതി സമീപഗോ;

    ‘‘Mamālābhena esitthī, maratūti samīpago;

    ദുട്ഠചിത്തോ സചേ യാതി, ഹോതി സോ ഇത്ഥിമാരകോ.

    Duṭṭhacitto sace yāti, hoti so itthimārako.

    ‘‘ഭിക്ഖത്ഥായ സചേ യാതി, ജാനന്തോപി ന മാരകോ;

    ‘‘Bhikkhatthāya sace yāti, jānantopi na mārako;

    അനത്ഥികോ ഹി സോ തസ്സാ, മരണേന ഉപേക്ഖകോ’’തി.

    Anatthiko hi so tassā, maraṇena upekkhako’’ti.

    അപരമ്പി തത്ഥേവ വുത്തം –

    Aparampi tattheva vuttaṃ –

    ‘‘വിയോഗേന ച മേ ജായാ, ജനനീ ച ന ജീവതി;

    ‘‘Viyogena ca me jāyā, jananī ca na jīvati;

    ഇതി ജാനം വിയുഞ്ജന്തോ, തദത്ഥീ ഹോതി മാരകോ.

    Iti jānaṃ viyuñjanto, tadatthī hoti mārako.

    ‘‘പബ്ബജ്ജാദിനിമിത്തഞ്ചേ, യാതി ജാനം ന മാരകോ;

    ‘‘Pabbajjādinimittañce, yāti jānaṃ na mārako;

    അനത്ഥികോ ഹി സോ തേസം, മരണേന ഉപേക്ഖകോ’’തി.

    Anatthiko hi so tesaṃ, maraṇena upekkhako’’ti.

    അലങ്കരിത്വാ ഉപസംഹരതീതി ‘‘അലാഭകേന സുസ്സിത്വാ മരതൂ’’തി ഇമിനാ അധിപ്പായേന ഉപസംഹരതി. തേനേവ ‘‘സചേ ഉത്തസിത്വാ മരതി, വിസങ്കേതോ’’തി വുത്തം. അലാഭകേന സുസ്സിത്വാ മരതീതി ഏത്ഥ ച പാരാജികന്തി പാഠസേസോ ദട്ഠബ്ബോ. കുണപഗന്ധാ ചാതി അഹിആദികുണപാനം ഗന്ധാ. ഹംസപുപ്ഫന്തി ഹംസാദീനം പക്ഖലോമം സന്ധായ വദതി.

    Alaṅkaritvā upasaṃharatīti ‘‘alābhakena sussitvā maratū’’ti iminā adhippāyena upasaṃharati. Teneva ‘‘sace uttasitvā marati, visaṅketo’’ti vuttaṃ. Alābhakena sussitvā maratīti ettha ca pārājikanti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Kuṇapagandhā cāti ahiādikuṇapānaṃ gandhā. Haṃsapupphanti haṃsādīnaṃ pakkhalomaṃ sandhāya vadati.

    ൧൭൯. അസഞ്ചിച്ചാതി ഇദം മരണസംവത്തനികഉപക്കമസ്സ അസല്ലക്ഖണം സന്ധായ വുത്തന്തി ആഹ ‘‘ഇമിനാ ഉപക്കമേനാ’’തിആദി. അജാനന്തസ്സാതി ഇദം പന മരണസംവത്തനികഉപക്കമകരണസ്സ അജാനനം സന്ധായ വുത്തന്തി ആഹ ‘‘ഇമിനാ അയം മരിസ്സതീ’’തിആദി. നമരണാധിപ്പായസ്സാതി ഇദം ഉപക്കമം ജാനന്തസ്സപി മരണാധിപ്പായസ്സ അഭാവം സന്ധായ വുത്തന്തി ആഹ ‘‘മരണം അനിച്ഛന്തസ്സാ’’തിആദി.

    179.Asañciccāti idaṃ maraṇasaṃvattanikaupakkamassa asallakkhaṇaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘iminā upakkamenā’’tiādi. Ajānantassāti idaṃ pana maraṇasaṃvattanikaupakkamakaraṇassa ajānanaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘iminā ayaṃ marissatī’’tiādi. Namaraṇādhippāyassāti idaṃ upakkamaṃ jānantassapi maraṇādhippāyassa abhāvaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘maraṇaṃ anicchantassā’’tiādi.

    പദഭാജനീയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൩. തതിയപാരാജികം • 3. Tatiyapārājikaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൩. തതിയപാരാജികം • 3. Tatiyapārājikaṃ

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പദഭാജനീയവണ്ണനാ • Padabhājanīyavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പദഭാജനീയവണ്ണനാ • Padabhājanīyavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact