Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
10. (து³திய) தே³வஸப⁴த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
10. (Dutiya) devasabhattheragāthāvaṇṇanā
ஸம்மப்பதா⁴னஸம்பன்னோதி ஆயஸ்மதோ தே³வஸப⁴த்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தோ ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ஸிகி²ங் ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ ப³ந்து⁴ஜீவகபுப்பே²ஹி பூஜங் அகாஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ கபிலவத்து²ஸ்மிங் ஸக்யராஜகுலே நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ தே³வஸபோ⁴தி நாமங் அஹோஸி. ஸோ வயப்பத்தோ சும்ப³டகலஹவூபஸமனத்த²ங் ஸத்த²ரி ஆக³தே பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ ஸரணேஸு பதிட்டி²தோ புன நிக்³ரோதா⁴ராமே ஸத்த²ரி விஹரந்தே ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா கதபுப்³ப³கிச்சோ விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தோ நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.16.1-6) –
Sammappadhānasampannoti āyasmato devasabhattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sikhiṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso bandhujīvakapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sakyarājakule nibbatti, tassa devasabhoti nāmaṃ ahosi. So vayappatto cumbaṭakalahavūpasamanatthaṃ satthari āgate buddhānubhāvaṃ disvā pasannamānaso saraṇesu patiṭṭhito puna nigrodhārāme satthari viharante satthāraṃ upasaṅkamitvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā katapubbakicco vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.16.1-6) –
‘‘சந்த³ங்வ விமலங் ஸுத்³த⁴ங், விப்பஸன்னமனாவிலங்;
‘‘Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;
நந்தீ³ப⁴வபரிக்கீ²ணங், திண்ணங் லோகே விஸத்திகங்.
Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tiṇṇaṃ loke visattikaṃ.
‘‘நிப்³பா³பயந்தங் ஜனதங், திண்ணங் தாரயதங் வரங்;
‘‘Nibbāpayantaṃ janataṃ, tiṇṇaṃ tārayataṃ varaṃ;
முனிங் வனம்ஹி ஜா²யந்தங், ஏகக்³க³ங் ஸுஸமாஹிதங்.
Muniṃ vanamhi jhāyantaṃ, ekaggaṃ susamāhitaṃ.
‘‘ப³ந்து⁴ஜீவகபுப்பா²னி, லகெ³த்வா ஸுத்தகேனஹங்;
‘‘Bandhujīvakapupphāni, lagetvā suttakenahaṃ;
பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபி⁴ரோபயிங், ஸிகி²னோ லோகப³ந்து⁴னோ.
Buddhassa abhiropayiṃ, sikhino lokabandhuno.
‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, யங் கம்மமகரிங் ததா³;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘இதோ ஸத்தமகே கப்பே, மனுஜிந்தோ³ மஹாயஸோ;
‘‘Ito sattamake kappe, manujindo mahāyaso;
ஸமந்தசக்கு²னாமாஸி, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.
Samantacakkhunāmāsi, cakkavattī mahabbalo.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா அத்தனா அதி⁴க³தங் விமுத்திஸுக²ங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னபீதிஸோமனஸ்ஸோ உதா³னவஸேன –
Arahattaṃ pana patvā attanā adhigataṃ vimuttisukhaṃ nissāya uppannapītisomanasso udānavasena –
100.
100.
‘‘ஸம்மப்பதா⁴னஸம்பன்னோ , ஸதிபட்டா²னகோ³சரோ;
‘‘Sammappadhānasampanno , satipaṭṭhānagocaro;
விமுத்திகுஸுமஸஞ்ச²ன்னோ, பரினிப்³பி³ஸ்ஸத்யனாஸவோ’’தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;
Vimuttikusumasañchanno, parinibbissatyanāsavo’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
தத்த² ஸம்மப்பதா⁴னஸம்பன்னோதி ஸம்பன்னசதுப்³பி³த⁴ஸம்மப்பதா⁴னோ, தேஹி கத்தப்³ப³கிச்சங் ஸம்பாதெ³த்வா டி²தோதி அத்தோ². ஸதிபட்டா²னகோ³சரோதி காயானுபஸ்ஸனாத³யோ ஸதிபட்டா²னா கோ³சரோ பவத்திட்டா²னங் ஏதஸ்ஸாதி ஸதிபட்டா²னகோ³சரோ, சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு பதிட்டி²தசித்தோதி அத்தோ². கு³ணஸோபே⁴ன பரமஸுக³ந்தா⁴ விமுத்தியேவ குஸுமானி, தேஹி ஸப்³ப³ஸோ ஸம்மதே³வ ஸஞ்ச²ன்னோ விபூ⁴ஸிதோ அலங்கதோதி விமுத்திகுஸுமஸஞ்ச²ன்னோ. பரினிப்³பி³ஸ்ஸத்யனாஸவோதி ஏவங் ஸம்மா படிபஜ்ஜந்தோ பி⁴க்கு² நசிரஸ்ஸேவ அனாஸவோ ஹுத்வா பரினிப்³பி³ஸ்ஸதி ஸஉபாதி³ஸேஸாய அனுபாதி³ஸேஸாய ச நிப்³பா³னதா⁴துயாதி அத்தோ². இத³மேவ ச தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணங் அஹோஸி.
Tattha sammappadhānasampannoti sampannacatubbidhasammappadhāno, tehi kattabbakiccaṃ sampādetvā ṭhitoti attho. Satipaṭṭhānagocaroti kāyānupassanādayo satipaṭṭhānā gocaro pavattiṭṭhānaṃ etassāti satipaṭṭhānagocaro, catūsu satipaṭṭhānesu patiṭṭhitacittoti attho. Guṇasobhena paramasugandhā vimuttiyeva kusumāni, tehi sabbaso sammadeva sañchanno vibhūsito alaṅkatoti vimuttikusumasañchanno. Parinibbissatyanāsavoti evaṃ sammā paṭipajjanto bhikkhu nacirasseva anāsavo hutvā parinibbissati saupādisesāya anupādisesāya ca nibbānadhātuyāti attho. Idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosi.
(து³திய) தே³வஸப⁴த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
(Dutiya) devasabhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
த³ஸமவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dasamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 10. (து³திய)-தே³வஸப⁴த்தே²ரகா³தா² • 10. (Dutiya)-devasabhattheragāthā