| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৪. দুতিযঅগ্গিসুত্তং
4. Dutiyaaggisuttaṃ
৪৭. তেন খো পন সমযেন উগ্গতসরীরস্স ব্রাহ্মণস্স মহাযঞ্ঞো উপক্খটো হোতি। পঞ্চ উসভসতানি থূণূপনীতানি হোন্তি যঞ্ঞত্থায , পঞ্চ ৰচ্ছতরসতানি থূণূপনীতানি হোন্তি যঞ্ঞত্থায, পঞ্চ ৰচ্ছতরিসতানি থূণূপনীতানি হোন্তি যঞ্ঞত্থায, পঞ্চ অজসতানি থূণূপনীতানি হোন্তি যঞ্ঞত্থায, পঞ্চ উরব্ভসতানি থূণূপনীতানি হোন্তি যঞ্ঞত্থায। অথ খো উগ্গতসরীরো ব্রাহ্মণো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতা সদ্ধিং সম্মোদি। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো উগ্গতসরীরো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ –
47. Tena kho pana samayena uggatasarīrassa brāhmaṇassa mahāyañño upakkhaṭo hoti. Pañca usabhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya , pañca vacchatarasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca vacchatarisatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca ajasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya. Atha kho uggatasarīro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘সুতং মেতং, ভো গোতম, অগ্গিস্স আদানং 1 যূপস্স উস্সাপনং মহপ্ফলং হোতি মহানিসংস’’ন্তি। ‘‘মযাপি খো এতং, ব্রাহ্মণ, সুতং অগ্গিস্স আদানং যূপস্স উস্সাপনং মহপ্ফলং হোতি মহানিসংস’’ন্তি। দুতিযম্পি খো উগ্গতসরীরো ব্রাহ্মণো…পে॰… ততিযম্পি খো উগ্গতসরীরো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘সুতং মেতং, ভো গোতম, অগ্গিস্স আদানং যূপস্স উস্সাপনং মহপ্ফলং হোতি মহানিসংস’’ন্তি। ‘‘মযাপি খো এতং, ব্রাহ্মণ, সুতং অগ্গিস্স আদানং যূপস্স উস্সাপনং মহপ্ফলং হোতি মহানিসংস’’ন্তি। ‘‘তযিদং, ভো গোতম , সমেতি ভোতো চেৰ গোতমস্স অম্হাকঞ্চ, যদিদং সব্বেন সব্বং’’।
‘‘Sutaṃ metaṃ, bho gotama, aggissa ādānaṃ 2 yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. ‘‘Mayāpi kho etaṃ, brāhmaṇa, sutaṃ aggissa ādānaṃ yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. Dutiyampi kho uggatasarīro brāhmaṇo…pe… tatiyampi kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, aggissa ādānaṃ yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. ‘‘Mayāpi kho etaṃ, brāhmaṇa, sutaṃ aggissa ādānaṃ yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’’nti. ‘‘Tayidaṃ, bho gotama , sameti bhoto ceva gotamassa amhākañca, yadidaṃ sabbena sabbaṃ’’.
এৰং ৰুত্তে আযস্মা আনন্দো উগ্গতসরীরং ব্রাহ্মণং এতদৰোচ – ‘‘ন খো, ব্রাহ্মণ, তথাগতা এৰং পুচ্ছিতব্বা – ‘সুতং মেতং, ভো গোতম, অগ্গিস্স আদানং যূপস্স উস্সাপনং মহপ্ফলং হোতি মহানিসংস’ন্তি। এৰং খো, ব্রাহ্মণ, তথাগতা পুচ্ছিতব্বা – ‘অহঞ্হি, ভন্তে, অগ্গিং 3 আদাতুকামো, 4 যূপং উস্সাপেতুকামো। ওৰদতু মং, ভন্তে, ভগৰা। অনুসাসতু মং, ভন্তে, ভগৰা যং মম অস্স দীঘরত্তং হিতায সুখাযা’’’তি।
Evaṃ vutte āyasmā ānando uggatasarīraṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘na kho, brāhmaṇa, tathāgatā evaṃ pucchitabbā – ‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, aggissa ādānaṃ yūpassa ussāpanaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsa’nti. Evaṃ kho, brāhmaṇa, tathāgatā pucchitabbā – ‘ahañhi, bhante, aggiṃ 5 ādātukāmo, 6 yūpaṃ ussāpetukāmo. Ovadatu maṃ, bhante, bhagavā. Anusāsatu maṃ, bhante, bhagavā yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’’ti.
অথ খো উগ্গতসরীরো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অহঞ্হি, ভো গোতম, অগ্গিং আদাতুকামো যূপং উস্সাপেতুকামো। ওৰদতু মং ভৰং গোতমো। অনুসাসতু মং ভৰং গোতমো যং মম অস্স দীঘরত্তং হিতায সুখাযা’’তি।
Atha kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahañhi, bho gotama, aggiṃ ādātukāmo yūpaṃ ussāpetukāmo. Ovadatu maṃ bhavaṃ gotamo. Anusāsatu maṃ bhavaṃ gotamo yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.
‘‘অগ্গিং, ব্রাহ্মণ, আদেন্তো 7 যূপং উস্সাপেন্তো পুব্বেৰ যঞ্ঞা তীণি সত্থানি উস্সাপেতি অকুসলানি দুক্খুদ্রযানি 8 দুক্খৰিপাকানি। কতমানি তীণি ? কাযসত্থং, ৰচীসত্থং, মনোসত্থং। অগ্গিং, ব্রাহ্মণ, আদেন্তো যূপং উস্সাপেন্তো পুব্বেৰ যঞ্ঞা এৰং চিত্তং উপ্পাদেসি – ‘এত্তকা উসভা হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থায, এত্তকা ৰচ্ছতরা হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থায, এত্তকা ৰচ্ছতরিযো হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থায, এত্তকা অজা হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থায, এত্তকা উরব্ভা হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থাযা’তি। সো ‘পুঞ্ঞং করোমী’তি অপুঞ্ঞং করোতি, ‘কুসলং করোমী’তি অকুসলং করোতি, ‘সুগতিযা মগ্গং পরিযেসামী’তি দুগ্গতিযা মগ্গং পরিযেসতি। অগ্গিং, ব্রাহ্মণ, আদেন্তো যূপং উস্সাপেন্তো পুব্বেৰ যঞ্ঞা ইদং পঠমং মনোসত্থং উস্সাপেতি অকুসলং দুক্খুদ্রযং দুক্খৰিপাকং।
‘‘Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento 9 yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni 10 dukkhavipākāni. Katamāni tīṇi ? Kāyasatthaṃ, vacīsatthaṃ, manosatthaṃ. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā evaṃ cittaṃ uppādesi – ‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāyā’ti. So ‘puññaṃ karomī’ti apuññaṃ karoti, ‘kusalaṃ karomī’ti akusalaṃ karoti, ‘sugatiyā maggaṃ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṃ pariyesati. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā idaṃ paṭhamaṃ manosatthaṃ ussāpeti akusalaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ.
‘‘পুন চপরং, ব্রাহ্মণ, অগ্গিং আদেন্তো যূপং উস্সাপেন্তো পুব্বেৰ যঞ্ঞা এৰং ৰাচং ভাসতি – ‘এত্তকা উসভা হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থায, এত্তকা ৰচ্ছতরা হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থায, এত্তকা ৰচ্ছতরিযো হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থায, এত্তকা অজা হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থায, এত্তকা উরব্ভা হঞ্ঞন্তু যঞ্ঞত্থাযা’তি। সো ‘পুঞ্ঞং করোমী’তি অপুঞ্ঞং করোতি, ‘কুসলং করোমী’তি অকুসলং করোতি, ‘সুগতিযা মগ্গং পরিযেসামী’তি দুগ্গতিযা মগ্গং পরিযেসতি। অগ্গিং, ব্রাহ্মণ, আদেন্তো যূপং উস্সাপেন্তো পুব্বেৰ যঞ্ঞা ইদং দুতিযং ৰচীসত্থং উস্সাপেতি অকুসলং দুক্খুদ্রযং দুক্খৰিপাকং।
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, aggiṃ ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāyā’ti. So ‘puññaṃ karomī’ti apuññaṃ karoti, ‘kusalaṃ karomī’ti akusalaṃ karoti, ‘sugatiyā maggaṃ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṃ pariyesati. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā idaṃ dutiyaṃ vacīsatthaṃ ussāpeti akusalaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ.
‘‘পুন চপরং, ব্রাহ্মণ, অগ্গিং আদেন্তো যূপং উস্সাপেন্তো পুব্বেৰ যঞ্ঞা সযং পঠমং সমারম্ভতি 11 উসভা হন্তুং 12 যঞ্ঞত্থায, সযং পঠমং সমারম্ভতি ৰচ্ছতরা হন্তুং যঞ্ঞত্থায, সযং পঠমং সমারম্ভতি ৰচ্ছতরিযো হন্তুং যঞ্ঞত্থায, সযং পঠমং সমারম্ভতি অজা হন্তুং যঞ্ঞত্থায, সযং পঠমং সমারম্ভতি উরব্ভা হন্তুং যঞ্ঞত্থায 13। সো ‘পুঞ্ঞং করোমী’তি অপুঞ্ঞং করোতি, ‘কুসলং করোমী’তি অকুসলং করোতি, ‘সুগতিযা মগ্গং পরিযেসামী’তি দুগ্গতিযা মগ্গং পরিযেসতি। অগ্গিং, ব্রাহ্মণ, আদেন্তো যূপং উস্সাপেন্তো পুব্বেৰ যঞ্ঞা ইদং ততিযং কাযসত্থং উস্সাপেতি অকুসলং দুক্খুদ্রযং দুক্খৰিপাকং। অগ্গিং, ব্রাহ্মণ, আদেন্তো যূপং উস্সাপেন্তো পুব্বেৰ যঞ্ঞা ইমানি তীণি সত্থানি উস্সাপেতি অকুসলানি দুক্খুদ্রযানি দুক্খৰিপাকানি।
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, aggiṃ ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati 14 usabhā hantuṃ 15 yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati vacchatarā hantuṃ yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati vacchatariyo hantuṃ yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati ajā hantuṃ yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati urabbhā hantuṃ yaññatthāya 16. So ‘puññaṃ karomī’ti apuññaṃ karoti, ‘kusalaṃ karomī’ti akusalaṃ karoti, ‘sugatiyā maggaṃ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṃ pariyesati. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā idaṃ tatiyaṃ kāyasatthaṃ ussāpeti akusalaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ. Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā imāni tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni dukkhavipākāni.
‘‘তযোমে , ব্রাহ্মণ, অগ্গী পহাতব্বা পরিৰজ্জেতব্বা, ন সেৰিতব্বা। কতমে তযো? রাগগ্গি , দোসগ্গি, মোহগ্গি।
‘‘Tayome , brāhmaṇa, aggī pahātabbā parivajjetabbā, na sevitabbā. Katame tayo? Rāgaggi , dosaggi, mohaggi.
‘‘কস্মা চাযং, ব্রাহ্মণ, রাগগ্গি পহাতব্বো পরিৰজ্জেতব্বো, ন সেৰিতব্বো? রত্তো খো, ব্রাহ্মণ, রাগেন অভিভূতো পরিযাদিন্নচিত্তো কাযেন দুচ্চরিতং চরতি, ৰাচায দুচ্চরিতং চরতি, মনসা দুচ্চরিতং চরতি। সো কাযেন দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, ৰাচায দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, মনসা দুচ্চরিতং চরিত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি। তস্মাযং রাগগ্গি পহাতব্বো পরিৰজ্জেতব্বো, ন সেৰিতব্বো।
‘‘Kasmā cāyaṃ, brāhmaṇa, rāgaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo? Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tasmāyaṃ rāgaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo.
‘‘কস্মা চাযং, ব্রাহ্মণ, দোসগ্গি পহাতব্বো পরিৰজ্জেতব্বো, ন সেৰিতব্বো? দুট্ঠো খো, ব্রাহ্মণ, দোসেন অভিভূতো পরিযাদিন্নচিত্তো কাযেন দুচ্চরিতং চরতি, ৰাচায দুচ্চরিতং চরতি, মনসা দুচ্চরিতং চরতি। সো কাযেন দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, ৰাচায দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, মনসা দুচ্চরিতং চরিত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি। তস্মাযং দোসগ্গি পহাতব্বো পরিৰজ্জেতব্বো, ন সেৰিতব্বো।
‘‘Kasmā cāyaṃ, brāhmaṇa, dosaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo? Duṭṭho kho, brāhmaṇa, dosena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tasmāyaṃ dosaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo.
‘‘কস্মা চাযং, ব্রাহ্মণ, মোহগ্গি পহাতব্বো পরিৰজ্জেতব্বো, ন সেৰিতব্বো? মূল়্হো খো, ব্রাহ্মণ, মোহেন অভিভূতো পরিযাদিন্নচিত্তো কাযেন দুচ্চরিতং চরতি, ৰাচায দুচ্চরিতং চরতি, মনসা দুচ্চরিতং চরতি। সো কাযেন দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, ৰাচায দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, মনসা দুচ্চরিতং চরিত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতি। তস্মাযং মোহগ্গি পহাতব্বো পরিৰজ্জেতব্বো, ন সেৰিতব্বো। ইমে খো তযো, ব্রাহ্মণ, অগ্গী পহাতব্বা পরিৰজ্জেতব্বা, ন সেৰিতব্বা।
‘‘Kasmā cāyaṃ, brāhmaṇa, mohaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo? Mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tasmāyaṃ mohaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo. Ime kho tayo, brāhmaṇa, aggī pahātabbā parivajjetabbā, na sevitabbā.
‘‘তযো খো, ব্রাহ্মণ, অগ্গী সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা মানেত্ৰা পূজেত্ৰা সম্মা সুখং পরিহাতব্বা। কতমে তযো? আহুনেয্যগ্গি , গহপতগ্গি, দক্খিণেয্যগ্গি।
‘‘Tayo kho, brāhmaṇa, aggī sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbā. Katame tayo? Āhuneyyaggi , gahapataggi, dakkhiṇeyyaggi.
‘‘কতমো চ, ব্রাহ্মণ, আহুনেয্যগ্গি? ইধ, ব্রাহ্মণ, যস্স তে হোন্তি মাতাতি ৰা পিতাতি ৰা, অযং ৰুচ্চতি, ব্রাহ্মণ, আহুনেয্যগ্গি। তং কিস্স হেতু ? অতোহযং 17, ব্রাহ্মণ, আহুতো সম্ভূতো, তস্মাযং আহুনেয্যগ্গি সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা মানেত্ৰা পূজেত্ৰা সম্মা সুখং পরিহাতব্বো।
‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, āhuneyyaggi? Idha, brāhmaṇa, yassa te honti mātāti vā pitāti vā, ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, āhuneyyaggi. Taṃ kissa hetu ? Atohayaṃ 18, brāhmaṇa, āhuto sambhūto, tasmāyaṃ āhuneyyaggi sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbo.
‘‘কতমো চ, ব্রাহ্মণ, গহপতগ্গি? ইধ, ব্রাহ্মণ, যস্স তে হোন্তি পুত্তাতি ৰা দারাতি ৰা দাসাতি ৰা পেস্সাতি ৰা কম্মকরাতি ৰা, অযং ৰুচ্চতি, ব্রাহ্মণ , গহপতগ্গি। তস্মাযং গহপতগ্গি সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা মানেত্ৰা পূজেত্ৰা সম্মা সুখং পরিহাতব্বো।
‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, gahapataggi? Idha, brāhmaṇa, yassa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, ayaṃ vuccati, brāhmaṇa , gahapataggi. Tasmāyaṃ gahapataggi sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbo.
‘‘কতমো চ, ব্রাহ্মণ, দক্খিণেয্যগ্গি? ইধ, ব্রাহ্মণ, যে তে সমণব্রাহ্মণা পরপ্পৰাদা পটিৰিরতা খন্তিসোরচ্চে নিৰিট্ঠা একমত্তানং দমেন্তি, একমত্তানং সমেন্তি, একমত্তানং পরিনিব্বাপেন্তি, অযং ৰুচ্চতি, ব্রাহ্মণ, দক্খিণেয্যগ্গি। তস্মাযং দক্খিণেয্যগ্গি সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা মানেত্ৰা পূজেত্ৰা সম্মা সুখং পরিহাতব্বো। ইমে খো, ব্রাহ্মণ, তযো অগ্গী সক্কত্ৰা গরুং কত্ৰা মানেত্ৰা পূজেত্ৰা সম্মা সুখং পরিহাতব্বা।
‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, dakkhiṇeyyaggi? Idha, brāhmaṇa, ye te samaṇabrāhmaṇā parappavādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti, ekamattānaṃ samenti, ekamattānaṃ parinibbāpenti, ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, dakkhiṇeyyaggi. Tasmāyaṃ dakkhiṇeyyaggi sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbo. Ime kho, brāhmaṇa, tayo aggī sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbā.
‘‘অযং খো পন, ব্রাহ্মণ, কট্ঠগ্গি কালেন কালং উজ্জলেতব্বো, কালেন কালং অজ্ঝুপেক্খিতব্বো, কালেন কালং নিব্বাপেতব্বো, কালেন কালং নিক্খিপিতব্বো’’তি।
‘‘Ayaṃ kho pana, brāhmaṇa, kaṭṭhaggi kālena kālaṃ ujjaletabbo, kālena kālaṃ ajjhupekkhitabbo, kālena kālaṃ nibbāpetabbo, kālena kālaṃ nikkhipitabbo’’ti.
এৰং ৰুত্তে উগ্গতসরীরো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিক্কন্তং, ভো গোতম; অভিক্কন্তং, ভো গোতম…পে॰… উপাসকং মং ভৰং গোতমো ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গতন্তি। এসাহং, ভো গোতম, পঞ্চ উসভসতানি মুঞ্চামি জীৰিতং দেমি, পঞ্চ ৰচ্ছতরসতানি মুঞ্চামি জীৰিতং দেমি, পঞ্চ ৰচ্ছতরিসতানি মুঞ্চামি জীৰিতং দেমি, পঞ্চ অজসতানি মুঞ্চামি জীৰিতং দেমি, পঞ্চ উরব্ভসতানি মুঞ্চামি জীৰিতং দেমি। হরিতানি চেৰ তিণানি খাদন্তু, সীতানি চ পানীযানি পিৰন্তু, সীতো চ নেসং ৰাতো উপৰাযত’’ন্তি 19। চতুত্থং।
Evaṃ vutte uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama; abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gatanti. Esāhaṃ, bho gotama, pañca usabhasatāni muñcāmi jīvitaṃ demi, pañca vacchatarasatāni muñcāmi jīvitaṃ demi, pañca vacchatarisatāni muñcāmi jīvitaṃ demi, pañca ajasatāni muñcāmi jīvitaṃ demi, pañca urabbhasatāni muñcāmi jīvitaṃ demi. Haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṃ vāto upavāyata’’nti 20. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৪. দুতিযঅগ্গিসুত্তৰণ্ণনা • 4. Dutiyaaggisuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৪-৫. দুতিযঅগ্গিসুত্তাদিৰণ্ণনা • 4-5. Dutiyaaggisuttādivaṇṇanā
